Parta správných kluků řádí ve francouzském animovaném seriálu
00:00:02 Česká televize uvádí francouzský animovaný seriál
00:00:04 MIKULÁŠOVY PATÁLIE
00:00:07 (zpěv Mikuláše) Sem pohleďte, jsem vaše mládí.
00:00:10 Malý Mikuláš ze školy pádí.
00:00:13 Jsem z vašeho snu o dětství, kde hledáte klid a štěstí.
00:00:22 Svět kříd a map, ráj všech zvěstí, tam leží zem bez bolestí.
00:00:31 Sem pohleďte, jsem vaše mládí, malý Mikuláš ze školy pádí.
00:00:39 Kluk z vašeho snění o dětství.
00:00:46 KRÁSNÁ KYTICE
00:00:54 Oh?
00:00:59 Maminka šla dolů. Můžeš začít.
00:01:02 Je to opravdu šílené, naštěstí není den matek každý den.
00:01:05 Je nádherná!
00:01:07 I dost velká, aby se do ní vešly kytky, které jí koupím.
00:01:09 Hm.
00:01:15 Mm. Eeh!
00:01:20 KROKY ZA DVEŘMI
00:01:22 Pozor. Jde sem!
00:01:24 Eh. Dělej, jak jsme se domluvili. Rychle!
00:01:31 -Mikuláši? Co to bylo za rámus?
-Rámus? Já jsem nic neslyšel.
00:01:37 Ty ano?
-Určitě to bylo z venku, mami.
00:01:39 Uf. Měla jsem strach, že jsi zase něco rozbil,
00:01:42 jako minulý týden, vzpomínáš?
00:01:44 ZVONEK
-Oh?
00:01:46 -Slyšel jsem zvonek.
-Fajn. Jdu tam.
00:01:51 Jako hodinky!
00:01:54 Uf!
00:01:59 Á hop!
00:02:01 Já zabavím maminku a ty zatím vysvětlíš všechno Vendelínovi. Ano?
00:02:04 Co?
00:02:06 Poprosil jsem tě, abys k nám dneska přišel,
00:02:09 protože připravuju velkou věc na svátek matek.
00:02:12 Poslouchej. Chci jí koupit květiny.
00:02:15 -Dobře, ale k čemu?
-Protože je to hezké.
00:02:18 Ale k ničemu. Já mamince koupím jitrnice,
00:02:21 dají se jíst a jsou dobré.
-Vážně? Ale to není dárek!
00:02:25 Děláš si legraci? Já bych byl z jitrnic nadšený!
00:02:29 Mm.
00:02:32 Tady máš, to je pro tebe.
-Mm. Jsou nádherné, díky Mikuláši!
00:02:38 Tak fajn. Nemusím ti připomínat, že se jedná o delikátní akci.
00:02:42 Nesmějí mě samozřejmě vidět kamarádi, jak jdu s tou kyticí,
00:02:46 jinak se mi vysmějí.
-Mm. To bude těžké.
00:02:49 Musíme se chovat nenápadně.
00:02:51 Připravil jsem plán, který si teď probereme.
00:02:55 -Páni! To je přece naše čtvrť!
-Tohle jsi ty a tohle já.
00:03:01 Je neděle, takže riskujeme, že si ostatní hrajou venku.
00:03:05 Necvičíme si, jak se jim vyhneme.
00:03:09 Pozor! Tady doprava je plácek. Určitě tam budou kamarádi.
00:03:15 Musíme se mu vyhnout.
-Tak půjdeme doleva.
00:03:18 Kdepak! Od důvěrného zdroje vím, že Kryšpín půjde koupit dárek.
00:03:23 Musíme jinudy. Marie-Hedvika bude u Melánie,
00:03:27 je tu nebezpečí, že budou na zahradě.
00:03:31 Půjdeme tudy, pak tudy, a je to!
00:03:34 S trochou štěstí se vrátíme domů celí.
00:03:36 Hm. Je to dobrý plán, pravda, ale je riskantní.
00:03:40 Jestli nás kluci uvidí, budou se nám smát aspoň tisíc let.
00:03:43 Stojí to vůbec za to?
-Abych ti to vynahradil,
00:03:46 tady mám to, co jsem ti slíbil.
-Domácí perník!
00:03:51 Podařilo se mi ho dostat nenápadně z kuchyně.
00:03:55 Hele, nikdo mě neviděl.
-Mm. Mňam!
00:04:00 Klídek, Vendelíne!
00:04:01 Půlku teď a druhou půlku ti dám až po akci.
00:04:04 Co? Mhm. Souhlasím.
00:04:08 Zatím jde všechno podle plánu.
00:04:12 PÍSKÁ SI
00:04:15 Ahoj, Kryšpíne! Co tu děláš oblečený jako Celestýn?
00:04:19 Jdeš si k němu hrát?
-Hrát? To mám zakázaný.
00:04:22 Táta chce, abych se neušpinil kvůli svátku matek.
00:04:26 Spěchám, jdu ještě koupit dárek.
-Co? Jo!
00:04:31 PÍŠŤALKA
-Vy dva tam, ani hnout!
00:04:34 Co tady křičíš jako pomatenec? Na co si hraješ, Viktoríne?
00:04:38 Na policajta, jako je táta.
00:04:42 No a vy dva děláte co? A kam jdete?
00:04:45 -My? No, my jdeme...
-My jdeme k Jáchymovi!
00:04:50 Jo? Tak já půjdu s váma. Už si nechci hrát sám.
00:04:54 Mm?
00:04:58 Á! Viktoríne? Co si dát závody?
00:05:03 Kdo doběhne k Jáchymovi poslední, je padavka.
00:05:05 A první bude největší šampión!
00:05:09 Tudy, Vendelíne! Musíme koupit kytky!
00:05:13 Výborně, Mikuláši!
00:05:17 Mm, ty jitrnice vypadají výborně.
00:05:20 Jenom doufám, že mi dá maminka svůj dárek ochutnat.
00:05:26 -Dobrý den, slečno.
-Dobrý den, chlapci.
00:05:28 Chtěl bych co největší kytici za tyhle peníze.
00:05:32 Je to ke svátku matek.
00:05:36 Za ty peníze ti bohužel nemůžu dát mnoho květin.
00:05:39 Aha? A kolik přesně je nemnoho květin?
00:05:44 -Asi tolik.
-Hmm.
00:05:47 Ach. Zkusíme to hezky svázat.
00:05:49 Přidám tam listy, aby byla hodně velká.
00:05:54 -Hehe.
-Takhle je to lepší?
00:05:57 Pravá kytice ke svátku matek!
00:06:00 Dobrý den, slečno. Přišel jsem si pro kytici.
00:06:02 To je zlé, s mazánkem jsi nepočítal.
00:06:06 Hele, tvoje kytice je trochu divná, vypadá jako špenát.
00:06:09 No a? Špenát je přece výborný a hodí se k jitrnicím.
00:06:13 Jo, to se ví!
00:06:15 Podívej, můžeš si čuchnout, nebo dostat rovnou do nosu!
00:06:18 Hele. Nemáš dovoleno mě bít, nosím brýle.
00:06:26 (venku) Jáchyme, koukni se, kdo se to žene s pugétem v ruce!
00:06:30 -Ah!
-Vypadá s tou kyticí jako holčička.
00:06:33 Mazánek! Mazánek! Mazánek!
-Pojď, Jáchyme, řekneme to klukům.
00:06:39 Uf, už jsou pryč!
00:06:41 Ano, ale teprve teď začíná vážné nebezpečí.
00:06:48 Páni, támhle je Lojzička!
00:06:55 Tudy nemůžeme.
-Pojď, tati.
00:06:58 -Zkusíme to kolem plácku.
-Říkal jsi, že je to moc riskantní.
00:07:01 Teď nemáme na výběr. Jdi napřed, zjistíš co a jak.
00:07:05 -Ale proč já?
-Chceš tady radši čekat s kyticí?
00:07:08 Ne? Tak udělej, co jsem řekl.
00:07:11 Jdeme! Teď!
00:07:14 Tati, pospěš si!
00:07:28 Můžeš jít, nikdo tady není.
00:07:32 -Tak, už jsem ho našel.
-Uh! H?
00:07:36 -Ahoj, Vendelíne, jsi tu sám?
-Jak vidíš, jsem.
00:07:40 Co kdybychom si dali basket my 4, teda chci říct 3.
00:07:48 Basket je na nic, já mám radši fotbal!
00:07:50 Moje jitrnice! No počkej, to tě naučí!
00:07:54 Á!
00:07:59 Mikuláši?
-Na, Albíne, je to tvůj míč, ne?
00:08:03 -Co ty tady děláš?
-Já? Vlastně čekám na Vendelína,
00:08:07 slíbil, že mě doprovodí domů.
-Zahraješ si fotbal?
00:08:10 Je mi líto,
00:08:12 ale maminka mi zakázala hrát fotbal v nových botách.
00:08:16 Divný, vypadají jako ty, co nosíš pořád.
00:08:22 -Co jsi udělal s kyticí?
-Hodil jsem ji nahoru, právě včas.
00:08:27 Pomoz mi tam vylézt.
00:08:29 Ach ne! Moje kytka!
00:08:31 Když to tu proběhneme, třeba ho dohoníme.
00:08:44 Nestihli jsme to! To je smůla!
00:08:47 Haló, Mikuláši! Chceš vidět krásný obraz,
00:08:50 který mám pro mámu k svátku? Bude nadšená, miluje obrazy.
00:08:53 Rychle! Musíme dohonit ten náklaďák!
00:08:57 -Ale proč?
-Proč?
00:08:59 Protože, ehm... Řidič ztratil ty jitrnice!
00:09:03 Musíme ho dohonit, je to otázka života a smrti!
00:09:07 Oh! Slyšel jste, Alberte? Jeďte za ním!
00:09:17 -Jů!
-Jů!
00:09:43 Děkuju ti. Už můžete jet. Zvládneme to sami.
00:09:47 -Není zač, Mikuláši.
-Mm!
00:09:51 Když je Augustýn pryč, vezmeme ty kytky. Ne!
00:09:56 Podívej! Je tamhle! Bezva!
00:10:00 Jé! Ty máš krásnou kytici, Vendelíne.
00:10:04 Ta není moje. Ale můžu ti dát přivonět k mým jitrnicím.
00:10:08 -Och?
-Líbí se ti? Tu máš, jsou tvoje.
00:10:13 Ten špenát jsi koupila někde na trhu?
00:10:16 Ty jsem dostala od Mikuláše, to koukáš.
00:10:18 -Co?
-Hahaha! Zamilovaný.
00:10:21 Mikuláš je zamilovaný!
-Grrrr!
00:10:27 To teda není pravda!
00:10:29 Je to moje kytice! Už toho mám dost!
00:10:32 Koupil jsem ji ke svátku matek.
-Tak si ji nech.
00:10:35 Stejně špenát nesnáším!
00:10:37 Vypadáš s tím pugétem jako velkej moula.
00:10:40 Ty máš štěstí, že mám plné ruce, jinak bych ti dal pěkně do nosu.
00:10:43 Rád ti tu kytku podržím, jen mu nalož!
00:10:46 -Haha, teď vypadáš ty jako moula.
-Co? Mm! Mm! Mm!
00:10:50 Hehe. Vypadáš! Vypadáš!
00:10:53 Moje květiny! Řeknu mamince, že kvůli vám nemá dárek!
00:10:57 O, promiň, ale nic není ztraceno, sebereme je a uvidíš.
00:11:04 -Na, už ani není tak těžká!
-Každopádně teď půjdu rovnou domů!
00:11:08 A je mi jedno, jestli se mi bude někdo smát.
00:11:16 -Ahoj, Mikuláši!
-Nech mě být. Sám jsi moula!
00:11:19 -Co? RÁNA-Á!
00:11:26 -Jú! Pro koho je ten krásný pugét?
-Pro tebe ne!
00:11:29 A vůbec do tebe nejsem zamilovaný.
-Hm? Mm! Tak nejsi!
00:11:36 -Och. Ale ne!
-Nemám ráda hulváty jako ty.
00:11:40 Ooh.
00:11:53 -Všechno nejlepší, mami.
-Och!
00:11:57 Děkuju, to je ta nejhezčí květina, jakou jsem kdy dostala, zlatíčko.
00:12:02 Dáme ji do té krásné vázy, kterou jsem dostala od tatínka.
00:12:05 Ehe!
00:12:07 "Maminka je skvělá."
00:12:15 Připravili: Pavla Satorie
00:12:18 Lenka Lukešová Hana Somolová
00:12:21 Miloslava Herynková Alena Poledňáková
00:12:24 Vladimír Tišnovský Iva Valentová
00:12:27 Skryté titulky: Stanislav Vyšín Vyrobila Česká televize, 2011