Pět dětí na tvrzi a zákeřný soused za branami. Vítejte v tak trochu jiném středověku! Dobrodružný komediální seriál pro celou rodinu (2009). Hrají: D. Prachař, P. Kříž, T. Voříšková, A. Žádníková, D. Mesároš, Š. Krtička, I. Korolová, M. Hádek, M. Písařík a další. Námět B. Krištof. Scénář a režie K. Janák
00:00:45 OBSAH 3. DÍLU
00:00:46 Albrecht tvrdil, že je táta mrtvý
00:00:51 Tak jsme utekli.
00:00:53 Jenže doma už jeho zbrojnoši chystali past na tátu.
00:01:01 Čekali i na nás.
00:01:07 A jelo se zpátky. Loupežníci dostali rozkaz zabít cestou Petra.
00:01:15 Když bylo nejhůř, objevil se táta.
00:01:22 Albrecht zatím vymýšlel šílený plán.
00:01:34 Naštěstí jim nikdo nerozuměl.
00:01:41 Naši tvrz jsme osvobodili. Albrecht se vztekal.
00:01:50 ...a my se seznámili s Janou.
00:02:18 Martine, příteli.
00:02:24 Jsem tak rád, že ses vrátil živ a zdráv.
00:02:27 Slyšel jsem strašné zvěsti.
00:02:30 Měl jsem velké štěstí. Ale teď mě trápí spousta nejasností.
00:02:36 -Mohl bys mě následovat?
-Ovšem.
00:02:51 Jeden z mých zbrojnošů, který pomáhal vašim mužům
00:02:54 chránit hrad, mi donesl zprávu o přepadení loupežníky.
00:02:59 Okamžitě jsem vyslal skupinu, která vaši tvrz osvobodila,
00:03:03 chránila ji, než se vrátíš z bojů.
00:03:07 Musí to být všechno hrozné nedorozumění.
00:03:10 Jakej zbrojnoš?
00:03:12 Když jsme byli u vás na tvrzi, o žádném přepadení
00:03:14 jste nemluvil. Mluvil jste jenom o otcově smrti.
00:03:18 Ano, ano. Nechtěl jsem vás ještě více znepokojovat.
00:03:24 Ta nešťastná zpráva o vašem otci...
00:03:29 Museli v tom mít prsty lupiči. Jinak si to nedokáži vysvětlit.
00:03:35 Proč by si vymejšleli, že jsi zahynul?
00:03:37 Přeci mu to nebudeš věřit?
00:03:39 Třeba doufali, že nebudu tvrz chránit tak urputně,
00:03:41 když si budu myslet, že její pán je mrtvý.
00:03:44 Chvála bohu, že tomu tak není.
00:03:47 Když jste osvobodili naši tvrz od loupežníků,
00:03:51 proč jste nechali mé muže uvězněné ve sklepeních, pane?
00:03:57 Vaše tvrz je velká. Omlouvám se za to,
00:04:00 že ji moji zbrojnoši neprohledali celou,
00:04:03 ale mysleli jsme si, že lupiči všechny pobili.
00:04:08 Koho by napadlo, že je uvěznili.
00:04:10 Vy nám chcete namluvit, že jste se jich
00:04:12 za celou dobu nevšimli?
00:04:14 Vaše tvrz byla v našich rukou pouze jediný den.
00:04:18 A muži měli jasné rozkazy. Chránit ji před dalšími útoky.
00:04:23 Ne ji prohledávat a slídit jako nějací špehové.
00:04:28 No, popravdě řečeno, poslední den
00:04:31 do sklepa nikdo nepřišel.
00:04:34 Ani jídlo nám nedali!
00:04:36 Vidíš, Petře, jak nebezpečné mohou být ukvapené závěry. - Ale tati...
00:04:40 Sám vidíš, Albrechte, že jsem musel celou věc náležitě prošetřit.
00:04:45 Ale ukázalo se, že jsi slušný člověk.
00:04:48 Stejně, jako byl tvůj strýc.
00:04:51 Už podruhé jsi mi pomohl.
00:04:54 Jsem tvůj velký dlužník.
00:05:05 Buď zdráv, příteli. Doufám, že se brzy uvidíme.
00:05:09 Budu se těšit, Albrechte.
00:05:36 Ty ho vážně pouštíš?
00:05:41 Snad vám udělá radost, až vám ukážu, co jsem přivezl.
00:06:02 To je ten poklad?
00:06:04 Snad jsi nečekal zlato nebo šperky? Tohle je daleko větší bohatství.
00:06:08 Nějaký knihy.
00:06:10 -Vždyť to je alchymie.
-To je medicína.
00:06:13 Z téhle knihy se dozvíš o člověku a jeho chorobách
00:06:15 tolik věcí, že teď můžeme uzdravit více nemocných.
00:06:19 K tomu máme toho nejlepšího doktora.
00:06:22 -Nemám pravdu, Ahmede?
-Salamalejkum.
00:06:28 Tak tenhle nám spíše podřízne hrdlo,
00:06:29 než aby nás uzdravoval, ne?
00:06:33 Ahmed hrdlo nerezat.
00:06:37 Ahmed rezat jenom...vresky?
00:06:41 Vředy.
00:06:45 On nám rozumí, jo?
00:06:49 Ještě jsme spolu neskončili.
00:06:52 Pane, když nás zajali, mluvili o velkém bohatství.
00:07:01 Bohatství? Ty o tom něco víš?
00:07:06 Prý ho nasbírali v dalekých zemích.
00:07:09 Mají na to velký vůz.
00:07:11 Myslel jsem, že by vás to mohlo zajímat.
00:07:15 -Jak tohle můžete nosit?
-Počkej s tím do lesa, pitomče!
00:07:18 Chceš mě prozradit?
00:07:20 Jsem loupežník, a ne nějakej ubohej zbrojnoš.
00:07:24 Ještě žes mi to připomněl. Je nejvyšší čas,
00:07:27 abyste byli zase všichni pohromadě.
00:07:31 Teď budeme mít ty nejlepší zbraně v dalekém okolí.
00:07:38 No hezký...
00:07:42 -Přepadení.
-Uááá...
00:07:54 A co by sis přála ty?
00:08:03 Tak co, dámy. Kde chcete mít hrad?
00:08:05 Budete zakletý. Já vás budu osvobozovat.
00:08:11 Pozor, mám tady princezny!
00:08:17 Pozor, pánové! Musíte strážit!
00:08:23 Děje se něco, pánové?
00:08:32 -Není na vás trochu velká?
-...abyste se z ní nepoto...
00:08:38 -My? A proč?!
-Ty taky!
00:08:50 Fuj, to jsem se lekl.
00:08:52 Copak, Hynku? Copak?
00:08:54 Ani nevím, pane, k čemu nám ty čertoviny,
00:08:57 od těch pohanskejch barbarů, budou dobrý.
00:09:00 Moc se neukvapuj. Tihle barbaři
00:09:02 zvelebí naše panství k nepoznání.
00:09:05 Jojo, na naší tvrzi začíná nový život, Hynku.
00:09:09 To jsem teda zvědavej.
00:10:16 Mašala, mašala.
00:10:54 To je jenom taková čmáranice.
00:10:59 Je těžké malovat, když tam pořád někdo chodí.
00:11:04 -A ty maluješ naši tvrz?
-Abych si to tu zapamatovala.
00:11:09 Než se všechno změní.
00:11:14 -A co je tohle?
-To nevím.
00:11:19 Kdybych to věděla, tak tam nemaluju křížek.
00:11:26 Co?
00:11:27 Vy muži jste tak nevšímaví. Copak sis nevšiml,
00:11:30 že tam tvůj táta něco chystá? -Chystá?
00:11:42 Tak já to zjistím, počkej.
00:12:00 Můžu dovnitř?
00:12:20 Poslouchejte, vy asi nevíte,
00:12:21 že můj otec je pán této tvrze.
00:12:24 Jsem jeho syn, měl byste mě pustit dovnitř.
00:12:28 Ne, pán zakázal.
00:12:44 -Tati?
-Hm?
00:12:48 Všiml jsem si, že se v tom vchodě pro služebnictvo něco děje.
00:12:53 -Co to je?
-Čeho ty si nevšimneš.
00:12:58 Je to překvapení, nemůžu ti nic říct.
00:13:03 Překvapení? A jaký překvapení?
00:13:08 No, tak dobře.
00:13:10 Chtěl jsem vám říct, že budu muset
00:13:11 s Janou odjet na hrad její tety.
00:13:14 Vypořádat Janino dědictví.
00:13:19 Než odjedu, chci vám překvapení ukázat.
00:13:23 Počkej, počkej. Ty chceš zase odjet?
00:13:27 Bohužel, budu muset.
00:13:30 Musím s Janou a Marií jmenovat správce Vladimírova panství.
00:13:36 Je to jenom na pár dní. Zůstanou tu moji zbrojnoši.
00:13:41 Takže si nikdo nic nedovolí.
00:13:44 -Ale já nechci, abys odjel.
-Mně se taky nikam nechce.
00:13:51 Aby vám to čekání lépe uteklo,
00:13:53 mám pro vás právě to překvapení.
00:14:13 -Pane, já se omlouvám.
-Co vězni?
00:14:20 Jsou tam. Trpí.
00:14:24 -Chci je vidět.
-Jistě.
00:14:35 Pane, už jsme dost vytrestaný. Můžeme ven?
00:14:39 Řekni mi jediný důvod, proč bych vás měl pustit?
00:14:47 -Máme plán.
-A to?
00:14:56 Vezmeme všechny zbrojnoše. Přepadneme jejich tvrz
00:15:00 a všechny zamordujeme.
00:15:05 Má to ještě trhliny, ale my vám přísaháme, že...
00:15:09 -Idioti! Pitomci!
-Au, au...
00:15:15 My si vymyslíme opravdu chytrou věc. Opravdu.
00:15:23 A zítra místo jablek dostanou kameny.
00:15:29 -Co budeme dělat?
00:15:34 -Můžeme sníst ty jablka.
00:15:37 Jak můžeš myslet na žrádlo, když máme vymejšlet plán.
00:15:44 Zamordujeme ho.
00:15:46 Když nebude kecat, bude se líp vymejšlet.
00:15:50 Proč, proč...
00:16:08 Jste všichni?
00:16:11 Doufám, že se vám to bude líbit.
00:16:12 V zemi Saracénů mají podobné místnosti v každém městě.
00:16:15 Lidé si bez nich nedokáží představit život.
00:16:18 Tati, tak už to neprotahuj. Kdo to má vydržet?
00:16:29 Pojďte.
00:16:41 -Kdo bude první?
-Co to jako je, tohleto?!
00:16:46 To je lázeň. Lidé z východu
00:16:48 ji používají pravidelně. Vědí proč.
00:16:51 Lázeň? A v ní se dělá jako co?
00:16:56 -V ní se jako koupe.
00:16:59 -To máme dobrovolně vlízt do vody?
00:17:01 -No jistě.
-A je to horký?
00:17:04 -Vždyť se z toho kouří.
-Tak to pojď zkusit.
00:17:07 Není nic příjemnějšího, než se ponořit do horký vody.
00:17:12 No to jo. Uvařit se jako nějaká zelenina.
00:17:14 Ale ne. Neuvaříš se. Nebo se snad bojíš?
00:17:25 Počkej, ty opravdu chceš vlízt dovnitř?
00:17:28 No.
00:17:52 To vůbec není špatný. Pojďte taky.
00:17:56 Mám já ale bojácné děti. Dobře, nebudu vás nutit.
00:18:00 -Uvidíte, že tomu přijdete na chuť.
00:18:02 -Já už jsem tomu na chuť přišla.
00:18:05 -Už mě odtud nedostanete.
-Takže tady budeš asi sama.
00:18:10 Můžeš to brát ... jako dárek k narozeninám.
00:18:14 Vždyť je mám až za týden.
00:18:16 Narozeniny?
00:18:17 Ty budeš mít narozeniny?
00:18:20 Hm, chtěl bys mi koupit dárek?
00:18:24 Ježiš, aby vám nevypadly oči z důlků.
00:18:27 -Nepálí to... v tý vodě?
-Tak si pojď zkusit.
00:18:31 -Tak jooo...
-Co blázníš?
00:18:59 -Ahoj. Tak tady jste.
-Ahoj. Tady jsme.
00:19:05 -Potřebuješ něco?
-Ne. Tedy jenom...
00:19:11 Ty čteš? Co to čteš?
00:19:15 Vždyť je to latinsky.
00:19:17 Já čtu latinsky.
00:19:22 Nepotřebuješ něco?
00:19:27 Možná svýho tátu, ale toho mi asi k narozeninám nevrátíš.
00:19:32 Proč táta... Akorát jsem se chtěl zeptat,
00:19:35 jestli bys něco nechtěla. Nebo tak.
00:19:41 Děkuji, Petře. Nic mi tady u vás nechybí.
00:19:46 -Vlastně, možná...
-No?
00:19:48 Tatínek mi vozil takový hezký oblázky ... z řeky.
00:19:51 Zdobila jsem si s nimi pokoj. Tady je nemám.
00:20:00 Jsem unavenej, Už půjdu spát. Dobrou noc.
00:20:07 Dobrou noc.
00:20:10 -Jseš nějakej divnej.
-Haha...
00:20:15 -On tě miluje, to poznám.
-Ale prosím tě...
00:20:21 Já tě mám taky ráda. Budeme spolu kamarádky?
00:20:24 To víš, že jo. Vždyť už se spolu i koupeme.
00:20:28 KLEPÁNÍ NA DVEŘE
00:20:35 Vy jste tady.
00:20:39 Můžu dál?
00:20:41 No jasně, proč bys nemohl?
00:20:42 Já jsem se chtěl vlastně zeptat...
00:20:44 ...jestli mi tady něco nechybí.
00:20:49 -No. Jak to víš?
-Jak to vím?
00:20:52 -Tajemství.
-To víš, jak furt čtu.
00:20:58 -To bych chtěl taky umět.
-Ráda tě to někdy naučím.
00:21:02 Tak dobře. Co bys tedy chtěla?
00:21:07 Tedy, co by se ti líbilo?
00:21:09 Jana by chtěla k narozeninám oblázek z řeky. -Přesně tak.
00:21:15 Já už jsem nějakej ospalej. Půjdu si lehnout.
00:21:20 Dobrou noc.
00:21:21 KLEPE NA DVEŘE
00:21:27 Co je?
00:21:30 Kdo je?!
00:21:34 To jsem já, Vítek.
00:21:37 Promiň. Já jenom...
00:21:42 -Ty čteš?
-Hm...
00:21:44 A co čteš?
00:21:48 Jana by chtěla k narozeninám oblázek z řeky.
00:21:55 Co? Co?
00:22:00 Když mi každý přinesete jeden, budu mít velkou radost.
00:22:05 Kdo každej?
00:22:08 Třeba tvůj starší bratr, který tady byl před chvílí,
00:22:10 nebo tvůj mladší bratr, který...
00:22:13 -...se schoval tady.
-Jo.
00:22:18 -Ahoj.
-Ahoj.
00:22:19 Já jsem tady jen něco hledal.
00:22:23 Jasně. Já jsem taky šel náhodou kolem.
00:22:28 -To je dobrý, v pohodě.
-Dobrou noc. -Dobrou noc.
00:22:32 Dobrou noc, běž.
00:22:35 Vy teda vejráte!
00:23:03 Tak jo. Já jdu pro ty kamínky. Jdete se mnou?
00:23:08 Prosím tě, proč bychom chodili pro nějaký kameny.
00:23:13 -Tak já jdu sama.
-Počkat! Kam jdeš sama?
00:23:16 K řece přece. Nevíš, kde jsou kamínky?
00:23:20 Víš co?
00:23:22 Já půjdu s tebou. Aby se ti nic nestalo.
00:23:26 Najednou jseš nějakej starostlivej.
00:23:35 Jsem nějakej utahanej. Jdu se provětrat.
00:23:45 Já jsem měla narozeniny před měsícem. Víš to vůbec?
00:24:30 Ten byl můj.
00:25:40 Nevadí ti, že toho má Michal s Vítkem víc?
00:25:43 -To tedy nemají.
-To teda mají!
00:25:46 Nestarej se, jo. Můžu si dojít pro další.
00:25:49 -Jste všichni praštěný.
-Hele, mlč, jo?!
00:26:19 -Marie, já...
-Taky tě ráda vidím, Martine.
00:26:25 Ahoj tetičko. Tetičko?
00:26:28 Jani, to je dobře, že jsi tady.
00:26:32 Vážně se mi stýskalo. Strýčkovi asi taky.
00:26:36 Ale jdi ty...
00:27:03 Co to máš?
00:27:06 Co to je?
00:27:09 Kůň.
00:27:20 Měl bys vidět, co dělá Vítek.
00:27:32 Je tady nová. Chci jí udělat radost.
00:27:36 -S tímhle, jo?
-Náhodou je to dobrý.
00:27:39 Tady vezmeš takhle...
00:27:45 Tak od toho bych si raději nic nesliboval.
00:28:26 Správce, kterého bych poslala na Vladimírovu tvrz,
00:28:29 patří na mém panství k nejspolehlivějším.
00:28:31 Můžeš být klidný. O Vladimírovo panství naší Jany
00:28:34 se dobře postará.
00:28:36 Než nám vyroste a bude ho moci sama převzít.
00:28:41 Sám budu klidnější, když bude Janin hrad v dobrých rukou.
00:28:44 Vím, jak moc ti leží osud mé neteře na srdci.
00:28:47 Jsem ti za to vděčná. Moc vděčná.
00:29:07 Koně jsou už připravený, pane. Musíme vyrazit.
00:29:11 Po setmění nikam nedojedeme.
00:29:17 Rád bych přijel příště na delší dobu.
00:29:20 Ukázat ti svoje děti a tak...
00:29:22 Na mém hradě jsi vždy vítán.
00:29:34 Už něco máte?
00:29:39 Nic.
00:29:41 Nic.
00:29:54 Proč já s váma vlastně jsem!
00:30:00 Takoví dva tupci!
00:30:08 Kůň. Slyšel jsem historku o koni. Kůň.
00:30:17 Dali ho za hradby a ten kůň...
00:30:23 ...chcípnul...
00:30:24 Kulhal. Kulhavej kůň.
00:31:23 Všechno nejlepší!
00:31:25 Děkuju.
00:31:29 Jsi skutečná přítelkyně.
00:31:33 -Ahoj
-Ahoj. Kde je Petr?
00:31:37 Asi na tebe zapomněl. Já jsem na tebe nezapomněl.
00:31:47 Já jsem ti něco... Všechno nejlepší k narozeninám.
00:31:55 Jé, trochu těžší...
00:32:05 Jano? Já jen, jestli nechceš vidět můj dárek.
00:32:10 -Samozřejmě.
-Tak jo.
00:32:22 -Jůůů, jé...
-Co to je?
00:32:24 Hned uvidíte. Předvedu. Tak...
00:32:31 To je nádherný.
00:32:34 Tudy to nabírá vodu, která vyjíždí nahoru a potom to... -Děkuju.
00:32:46 To je nádherný.
00:33:07 -Všechno nejlepší.
-Děkuju.
00:33:26 Tedy, jaký mučící nástroj si budete přát použít?
00:33:30 To nejlepší co tady máš.
00:33:33 Jistě, ale záleží to na tom, co si od mučení slibujete.
00:33:40 Jestli si přejete doznání, tak na to jsou nejlepší palečnice.
00:33:48 Na vyhnání ďábla, je dobrá tahle maska.
00:33:57 Tudy se nasype žhavý popel.
00:34:03 Nebo můžeme mučit v kole. Ten se používá na hrdelní zločiny.
00:34:08 Taky máme tuhle železnou pannu. Ale zapomněl jsem, jak se používá.
00:34:15 To je mi úplně jedno! Hlavně, ať to bolí!
00:34:21 -Jistě, tak bychom použili tu pannu?
00:34:25 Hlavně už konečně začni!
00:34:29 Martin se dál rozvaluje v tvrzi, která už dávno měla patřit mně.
00:34:35 Celý kraj si vypráví o jeho rostoucím bohatství.
00:34:36 A já mám takový vztek,
00:34:40 že mi je jedno... kdo bude trpět.
00:34:46 Víte, za vašeho strýce se tady nikdy nemučilo.
00:34:54 Takže bychom jim dali třeba...
00:35:04 Já, jestli bych mohl poprosit, já bych radši ty palečnice.
00:35:10 Drž zobák!
00:35:12 Tak snad si můžu vybrat! Když už mě mají mučit!
00:35:14 Strč je do tý panny! Hlavně, ať už někdo křičí bolestí.
00:35:24 Proč já? Zaslouží si to spíš támhleten!
00:35:29 -Co já? Já chci palečnice!
-Takže tady s tím budeme otáčet.
00:35:38 -Ty jehly se do něj zapíchnou.
-Uhni!
00:35:46 -Řekněte mi až začnete. Jo?
-Au! Teď to píchlo!
00:35:53 Pane, přijela vzácná návštěva. Čeká na vás v kapli.
00:35:57 Ať táhne odkud přijela.
00:35:59 -Pane, je to biskup.
-Biskup?
00:36:03 Je na cestě na královský dvůr a žádá o přístřeší.
00:36:08 Na královský dvůr...
00:36:13 Strčte je do hladomorny! Postaráme se o ně později.
00:36:25 Budu tady ještě dlouho?
00:36:27 No jo, ono se to rozbilo, jak je to zrezlý.
00:36:59 Promiňte, Vaše milosti.
00:37:05 Odměňoval jsem právě poddané
00:37:07 za jejich práci a neslyšel jsem vás přijet.
00:37:12 Jsem rád, že na hradě potkávám někoho,
00:37:14 kdo dbá o blaho svých poddaných. Stejně jako váš strýc.
00:37:21 Měl byste věnovat více pozornosti duchovním záležitostem.
00:37:33 Převzal jsem hrad teprve nedávno. Zatím jsem neměl čas.
00:37:39 Ale chystáme tady velkou rekonstrukci.
00:37:42 -Všechno vymalujeme...
-To doufám, synu.
00:37:47 Povinností řádného křesťana je starat se o svatostánek Boží.
00:37:58 Nyní mne nechte o samotě. Budu vás očekávat zítra.
00:38:04 U svaté zpovědi.
00:38:08 Ano.
00:38:21 To má být nějaký předkrm.
00:38:23 Být vámi, tak to raději přeskočím.
00:38:28 Kebab. Moc dobrá jídlo.
00:38:33 Jo, namletá flákota to je.
00:38:37 Ten jejich pomocník tam dal víc koření než masa.
00:38:41 To musí být radost pro každou kuchařku.
00:38:43 Vyzkoušet si cizokrajné pokrmy.
00:38:46 Já nevím. Neříkala bych tomu zrovna pokrmy.
00:38:50 Hlavně, ten jejich zákusek. To je učiněnej blivajz.
00:38:54 Skoro se stydím vám to sem nosit.
00:38:58 Ale voní to krásně.
00:39:03 A vypadá to zajímavě.
00:39:06 A má to docela hezký barvy.
00:39:11 Už se na to těším.
00:39:14 Mladý pán, být opatrná. To být trochu horká.
00:39:22 Nejsem žádný děcko.
00:39:25 U nás i velký Saracén jíst to po špetkách.
00:39:36 SMÍCH.
00:39:50 V podstatě jsem vůbec nehřešil, Vaše milosti.
00:39:54 Ach synu.
00:39:56 Špatně jsem se vyjádřil. Chtěl jsem říct,
00:39:59 že jsem hřešil velmi poskrovnu.
00:40:07 Nestaral jsem se o hradní kapli.
00:40:11 A dál?
00:40:17 Mé srdce tíží ještě jeden hřích.
00:40:20 Svěřte se mi, synu.
00:40:22 Už několik dní mě skličuje zlost, se kterou si nevím rady.
00:40:28 Nebudu zastírat, že jsem si všiml jistého napětí,
00:40:31 které v sobě skrýváte.
00:40:37 Klaním se před Vašimi schopnostmi.
00:40:43 Jde o mého souseda, Martina.
00:40:47 Snad vás netrápí nějaké malicherné sousedské spory?
00:40:52 To by nebylo hodno pravého křesťana.
00:40:54 Je to mnohem vážnější.
00:40:57 Na Martinově tvrzi se dějí věci, které moc křesťanské nejsou.
00:41:02 Přivezl si několik saracénských černokněžníků
00:41:05 a proslýchá se, že provozují černou magii.
00:41:09 -A kdo ví, co ještě.
-Važte svá slova, synu.
00:41:14 Doufám, že víte, o jak temných věcech mluvíte.
00:41:19 Jsem si toho vědom, milosti. Ale je to tak.
00:41:26 Na jeho tvrz se sjíždí podivná sebranka z širého okolí,
00:41:30 s plně naloženými vozy.
00:41:33 Říká se, že pán tvrze se spojil s ďáblem, aby rozmnožil své jmění.
00:41:39 Jeho moc přesáhla i moc královského majestátu.
00:41:49 Vznášíte obvinění, která jsou velmi závažná, synu.
00:41:56 Možná, vás na můj hrad přivedl sám Bůh,
00:42:00 aby ty pekelné rejdy zastavil
00:42:03 a zbavil tak trápení mě i můj lid.
00:42:07 Je-li tomu tak, pak vaše zlost není hříchem.
00:42:13 Nechce se mi sice věřit, že by se pan z Vamberka
00:42:18 dostal na scestí, ale přesto je mou povinností
00:42:22 o všem informovat královský dvůr
00:42:25 a veškerá podezření náležitě vyšetřit.
00:42:42 Děkuji, Vaše milosti.
00:42:45 Zůstanu Vaším velkým dlužníkem.
00:42:58 Tak, a je s tebou amen, sousede.
00:43:32 -Pane...
-Otevři to.
00:43:36 -Mám jablka. Jsou shnilý.
-To nebude potřeba.
00:43:48 Pane! Vstávejte!
00:43:52 To je dobře, že jste přišel. Už to máme.
00:43:57 Jak jsem tady v noci přecházel a přemejšlel, napadlo mě...
00:44:06 To napadlo mě, jak jsem tady stál s tím jablkem, přeci.
00:44:09 Tebe napadlo akorát to s tím kulhavým koněm.
00:44:12 Díky tomu vás napadlo to, s těmi sudy.
00:44:14 To nebylo kvůli tomu.
00:44:16 Co má kulhavý kůň společnýho se sudama?
00:44:19 Kulhá, protože nesl něco těžkýho.
00:44:23 Prostě nás v sudech odvezete na tu tvrz.
00:44:27 A sudy dáte na toho kulhavýho koně.
00:44:33 Potom nás tam zapomenete.
00:44:36 My v noci vylezeme, otevřeme bránu,
00:44:38 vy tam vtrhnete a s náma to tam vypleníte...
00:44:46 Můžete mi vysvětlit,
00:44:50 proč bych na nějakém kulhavém koni vláčel
00:44:53 sudy na Martinovu tvrz?
00:44:58 No jo, to jsme nedomysleli.
00:45:03 Tak ten kůň nemusí kulhat, jestli to vadí...
00:45:08 Máte štěstí, že kola mé pomsty se už dala do pohybu.
00:45:14 To jste řekl moc hezky. Kola pomsty. Jste hlava...
00:45:18 Zjistíte mi, co se děje na Martinově tvrzi
00:45:20 a hlavně, co tam skrývá za bohatství.
00:45:26 Pane, kola pomsty. Jste hlava.
00:45:30 Vytáhněte je.
00:45:33 Vydrhněte je z toho smradu a pošlete ke mně.
00:45:55 -První! Vyhrála jsem.
-To neplatí.
00:46:00 -Můj kůň tě nechal vyhrát.
-Prohrál jste, pane.
00:46:10 Tady jste. To jste na nás nemohli počkat?
00:46:17 Co tady děláte?
00:46:20 Hledám nejrychlejšího jezdce na tvrzi, ale váš bratr prohrál.
00:46:26 Je tady ještě někdo, kdo by mě chtěl vyzvat, pánové?
00:46:30 No, jasně.
00:46:46 Snad bys nežárlil, Petříku. To bych do tebe neřekla.
00:46:51 Já? Já nežárlím.
00:46:56 Je mi to úplně jedno.
00:46:58 No, jasně.
00:47:18 Hop, hop. Pojeď.
00:47:31 Prrr...
00:47:58 Co je?
00:47:59 Co asi. Jseš přepadenej, ne?
00:48:13 Tak se jdeme pomazlit s tím bohatstvím, co?
00:48:16 Počkej, počkej, žádný mazlení. Albrecht to řekl jasně.
00:48:20 Na nic nesahat, jenom zjistit, co je to za poklad.
00:48:24 Nebo chcete zase skončit v hladomorně?!
00:48:27 Tak si vezmem alespoň kousíček.
00:48:29 Kousíček...
00:48:33 ...kousíček.
00:48:54 -Co to je?
-To jsou šutry.
00:48:57 Jaký šutry. Co ten poklad?
00:48:59 Ten musí bejt schovanej někde pod tím.
00:49:03 Kde by vzal Martin takový bohatství,
00:49:05 kdyby mu vozili jen samé šutry?
00:49:16 Kde ten poklad je?
00:49:20 Tamhle ten nám toho moc nepoví.
00:49:23 Kdybys ho nepraštil, tak by nám to třeba řekl. Tupče!
00:49:30 Třeba se probere.
00:49:33 Hej, ty!
00:49:37 Hej, vy, pane...
00:49:41 -Snad tady nemáte loupežníky?
-Loupežníky?
00:49:47 Hergot vstávej, dědku!
00:49:50 -No, tak tam na ně vlítneme!
-Ne, to bych nedělala.
00:49:53 KÝCHNE
00:49:56 Rychle. Mizíme!
00:50:04 -To bylo moc chytrý, Vítku.
-To já přeci vím, ne?
00:50:16 S tímhle se máme vrátit k Albrechtovi?
00:50:19 Pane Albrechte, přivezli jsme vám tady...šutr.
00:50:25 To půjdeme rovnou na mučidla.
00:50:30 Tak tady budeme ještě chvíli šmejdit a třeba na něco kápneme.
00:50:35 Na další šutry... A já si půjdu po svejch.
00:50:40 Budu si loupit na sebe. Někde pěkně daleko odtud.
00:50:51 Ale jestli tam vozej jenom samé šutry,
00:50:52 tak je to taky divný.
00:50:54 Třeba by to mohlo Albrechta zajímat.
00:50:58 To určitě.
00:51:01 Za tuhle zprávu nás znova zavře.
00:51:07 A já už toho mám dost!
00:51:11 Co to děláš?
00:51:13 Zkoumám. Chutná to jako železo.
00:51:47 Pánové, račte uhnout z cesty. Vezu drahocennej náklad.
00:51:52 Drahocennej, jo? Co jsem vám říkal.
00:51:57 Doufám, že to bude stát za to,
00:51:58 když jsme kvůli tomu vstávali tak brzo.
00:52:00 Jasně. Jestli tam budou zase nějaký šutry,
00:52:02 tak to balím a jdu od vás, jasný?
00:52:04 Klid.
00:52:06 Tak hele, prďolo.
00:52:07 Spadni z toho kozlíku a koukej nám dát ten
00:52:08 drahocennej náklad dobrovolně.
00:52:10 Pánové, račte mě ušetřit. Jsem starý, chudý, ženatý muž.
00:52:14 Mám 2 děti a vnoučata.
00:52:16 -Tak co to vezeš, co?
-Já jsem chudý forman...
00:52:23 Co tam je?
00:52:26 Hele, kdyby tam náhodou byly zase šutry, tak se nic neděje, co?
00:52:31 -No, jasně.
-Jo, ale beze mě!
00:52:53 -Tak co? Dobrá past?
-Konečně jim nakopeme zadky!
00:53:12 Vstávej, ty tupče!
00:53:26 Rychle, ať se nedostane ke koni.
00:53:59 Další závod? Kdo ho chytí první!
00:54:09 Dneska vás tak snadno vyhrát nenechám, má paní.
00:54:17 -Pozor!
-Au...
00:54:29 Jeď dál.
00:54:30 Jsi v pořádku? Nestalo se ti něco?
00:54:33 Moje noha.
00:54:35 Snad to bude jenom vyvrtnutý kotník.
00:54:38 -Ahmed se na to podívá.
-Kvůli mně vám teď ujel.
00:54:41 Alespoň máme jeho komplice.
00:54:43 Tamten už tady sám loupit nebude.
00:54:46 Jeden by stačil.
00:54:48 Hlavně aby přiznali kdo, nebo co za tím vězí.
00:54:51 Hlavně, že ty jsi v pořádku.
00:54:53 No, ale kdyby tam nebyla ta větev, tak jsem vyhrála. Au...
00:56:49 Skryté titulky:Věra Trčková Česká televize 2009
Po dramatických událostech předchozích dílů se zdá, že na tvrzi konečně nastane klid. Celá rodina Martina z Vamberka je zase šťastně spolu doma. Loupežníci skončí v hladomorně a Albrecht musí hodně vysvětlovat. Bohužel se mu podaří Martina přesvědčit, že všechno dělal jen v zájmu dětí. Petr, Vítek a Michal zase soupeří o pozornost krásné Jany. Výbornou příležitostí je příprava Janiných narozenin. Jenže Albrecht se tak snadno nevzdává. Se vzrůstajícím vztekem sleduje, jak tvrz díky Saracénům bohatne a čeká na vhodnou příležitost, aby mohl znovu udeřit. A ta se brzy objeví.
