Bodie, Doyle a Cowley z CI5 v akci. Britský kriminální seriál (1981). Hrají: M. Shaw, L. Collins, G. Jackson a další. Režie Phil Meheux
00:00:27 (KROKY)
00:00:39 Hej, vy tam! Vás tohle baví?
00:00:57 (zkreslený mužský hlas) Susan.
00:01:01 Susan.
00:01:24 Ááá!
00:01:36 Ach...
00:01:43 -Co je?
-To nic, slečno Philipová, vážně.
00:01:47 -Slečno, co se děje?
-Nic, díky, Pate. Dobrou.
00:01:52 To je Gordon? Co se děje?
00:02:08 Prosím policii.
00:02:11 Česká televize uvádí epizodu z britského televizního seriálu
00:02:18 PROFESIONÁLOVÉ
00:02:57 TAJEMNÝ HLAS
00:03:06 -Tak vy říkáte, že měl masku.
-Lyžařskou kuklu.
00:03:09 A už se vám to někdy stalo?
00:03:12 Když jsem poslední týden šla domů, pokaždé jsem slyšela nějaké kroky.
00:03:17 -Jen kroky?
-Až do dneška.
00:03:19 Dnes volali i mé jméno. A pak byl u výtahu ten v masce.
00:03:24 -Hm. Oznámila jste to už dřív?
-Ne.
00:03:30 -Proč ne?
-Jak oznámit, že slyšíte kroky?
00:03:34 Byla jste vyděšená? Někdo vás sledoval a...
00:03:38 Na rozdíl od toho, co si myslíte, seržante, nejsem příliš bojácná.
00:03:41 -Nic si nemyslím, slečno Grantová.
-Ale ano.
00:03:45 Myslíte si, že jsem hysterka, která hledá pozornost a přehání to.
00:03:48 -Ty pozdní příchody jsou časté?
-Nic neobvyklého.
00:03:53 -A kde jste byla dneska?
-Šla jsem na večeři.
00:03:57 -Sama?
-Ne, s přítelkyní. Děláme spolu.
00:04:00 -Stýkáte se i s muži?
-Ano.
00:04:02 -A máte přítele?
-Teď ne.
00:04:05 -No, já o tom podám hlášení, ale...
-Když jsem nebyla obtěžována,
00:04:11 přepadena nebo zabita, tak nemůžete nic dělat, že?
00:04:16 Myslíte, že je to planý poplach?
00:04:21 -Zdálo se vám, že je nervózní?
-Ne, pane, to jistě ne.
00:04:25 Ale nikdo nic podobného nehlásil. Nikdo z obyvatel domu nic neviděl.
00:04:31 -Nic podobného.
-Hm...
00:04:33 -No, nechte to tu. Díky, seržante.
-Pane.
00:04:39 Majore Cowleyi, musím říct, že mě váš zájem překvapuje.
00:04:43 Jistě si myslíte, že je zhýčkaná bohatou a vlivnou rodinou.
00:04:47 Ale já mám pocit, že si nevymýšlí.
00:04:57 Dvojité W. Jo, to je odpověď.
00:04:59 Ale musíš přemýšlet, co předchází odpovědi s W.
00:05:05 No, tak mě omrač!
00:05:07 Promiňte, pane Wagnere, je vaše jméno s jednoduchým V?
00:05:44 Neviděl jste, že couvám? Couvala jsem podle předpisů.
00:05:49 Promiňte, můžu za to, ano. A co mám dělat?
00:05:53 Tohle bych asi dokázal spravit. Ano?Hm.
00:05:58 Místo je vaše. Díky.
00:06:07 Jo, další způsob, jak se spřátelit. Na neurotičku vypadá dost sebejistě
00:06:13 Můj šarm ji udolal. Aha.
00:06:17 Dar nám můžete poskytnout, jakou formou chcete, pane.
00:06:22 Preferujeme šeky a bankovní převody,
00:06:25 ale můžete přinést i hotovost. Děkuji.
00:06:28 Charita, Susan Grantová. Haló.
00:06:33 Haló?
00:07:00 Susan?
00:07:04 -Susan! To jsem já.
-Ahoj, Henry.
00:07:10 -Kávu?
-Ano, černou.
00:07:13 -Je ti něco? Vypadáš unaveně.
-Ne, to nic.
00:07:21 -Na.
-Díky.
00:07:27 (TELEFON) Sakra...
00:07:33 Společnost za svobodu, Henry Lauhglin.
00:07:36 No, to potřebuje čas.
00:07:46 -Nashle, Susan.
-Nashle!
00:07:54 To je místo omluvy. A opravil jsem to světlo.
00:07:59 Ach, no...
00:08:01 Co mám říct? Co zajít na skleničku?
00:08:05 To nelze odmítnout. Jdem.
00:08:14 Nějak se nám to protáhlo.
00:08:17 A vy jste mi o sobě ještě nic neřekl.
00:08:20 Ale ano! Mám rád dobrou společnost, dobré jídlo, žhavé slunce a pivo.
00:08:26 To "dělám pro vládu", znamená co? Jsem státní zaměstnanec.
00:08:31 To jsou třeba i dopravní policisté. Dělám pro tajnou službu.
00:08:35 Teď bych vám asi měla říct, to je úžasné, vy jste špion!
00:08:39 A vy byste odpověděl. Ne, to vlastně je jen papírování.
00:08:44 No, vlastně je to jenom papírování. Stačí to?
00:08:50 Bylo to hezké.Ano? Prima, vy jste mi ale neodpověděla.
00:08:55 Musíme se sejít.Ano. Vyjdete si někdy?Jak kdy.
00:09:00 Není někdo ve vašem voze?
00:09:34 Bodie!
00:09:37 (zkresleně) Susan.
00:09:40 Bodie!
00:09:47 Je líp?
00:09:50 Copak je?
00:09:52 Chvějete se. Bála jsem se o vás.
00:09:56 Co váš vůz? Nic to není.
00:10:04 Pojďte, svezu vás. Ano, díky.
00:10:13 Jste zamlklá. To nic.
00:10:18 Byl to pěkný večer, díky.
00:10:26 To moje zadní světlo vás muselo dost stát.
00:10:30 To nic, dělám to často.
00:10:32 A co když se z řidiče vyklube stará bába?
00:10:35 Záleží na štěstí.
00:10:38 Pozvala bych vás dál, ale už je pozdě.
00:10:41 Jo, to jistě.
00:10:43 Zavolám vám. Dobře, dobrou.Dobrou.
00:11:02 (RÁNA)
00:11:16 (TELEFON) Haló.
00:11:23 Haló?
00:11:29 (TELEFON) Jdi do háje!
00:11:37 Susan, jsi to ty?
00:11:41 -Mami, to jsi ty?
-Ano. Stalo se něco?
00:11:45 No, víš, promiň, upadl mi telefon. Jak se máš?
00:11:49 -Máš divný hlas.
-Jsem unavená, ale už půjdu spát.
00:11:53 -Volala jsem ti celý večer.
-Byla jsem pryč.
00:11:56 Samozřejmě. A stavíš se tento víkend?
00:11:59 -To nevím.
-Ale no tak!
00:12:02 Kuchař tě chce vykrmit. Myslíme, že...
00:12:05 Ale mami! Právě mám za sebou večeři s báječným mužem.
00:12:08 Doufám, že ses nezapletla s dalším z těch podivných snobských mladíků.
00:12:13 To ne, k těm mám daleko. Ale víc ti o něm neřeknu.
00:12:17 No, dobře. A běž si lehnout. Dobrou noc, zlato.
00:12:19 Dobrou noc.
00:12:22 Večeře s báječným mužem! Je to někdo od tebe?
00:12:27 Takový popis nesedí na nikoho z nich, ale myslím, že ano.
00:12:31 Dobře. Vím, že se něco děje.
00:12:35 I když byla malá, nikdy nepřipustila, že se bojí.
00:12:39 Všechno v sobě skrývala. Zajímalo by mě, po kom to má.
00:12:44 Nezdržuji tě příliš, Georgi? To bych neřekl.
00:12:48 Ne, já si nestěžuji.
00:12:51 Sedím tady, piju nejlepší sladovou whisky v tomto překrásném domě...
00:12:55 ...a vzpomínám.
00:12:57 Anthony byl v tvé společnosti daleko raději, než s kýmkoli jiným.
00:13:01 Byl to skvělý muž.Když ještě žil, tak jsi k nám moc často nezašel.
00:13:05 Čekal jsem pouze na pozvání.
00:13:08 Postarej se o Susan, je můj největší poklad.
00:13:16 Tumáš!
00:13:20 Ten sendvič je s játrovkou! Jo.
00:13:23 Já ji nesnáším, a ty to víš! Já ji taky nesnáším.
00:13:26 Tak proč jsi to koupil? Byl tak sám.
00:13:29 A vůbec nikoho nezajímal.
00:13:31 Nějaký starý prase dostalo sekerkou a teď tohle!
00:13:37 Ještě ji nikdo nevyhodil z okna, co?Ty jí nevěříš?
00:13:41 Bohatý dítě, který ubíjí čas tím, že sbírá peníze pro charitu.
00:13:46 Čas se vleče... Možná chce jen přitáhnout pozornost.
00:13:51 Je hezká, to nepotřebuje. Proč se do toho pustil Cowley?
00:13:54 A co tu děláme my? Neslyšel jsi ho?
00:13:57 Nalepte se na ni a dejte mi vědět, zda ji někdo neobtěžuje.
00:14:00 To znamená tajně a nás. Mohlo by to být horší.
00:14:04 Mohla by mít 120 kilo a knírek.
00:14:07 Co víš o tý jejich charitě? Zdá se v pořádku.
00:14:11 Sbíraj peníze pro domov důchodců, pro sirotčince a tak podobně.
00:14:17 Jediným červem v jablku se zdá být takzvaná Společnost za svobodu.
00:14:22 To zní podezřele.
00:14:26 Hlavně to není žádná charita.
00:14:29 A potom jedou kampaň za propuštění všech politickejch vězňů.
00:14:33 Vede to nějakej Harry Laughlin. Ty nejíš ten tvůj sendvič!
00:14:37 Nechceš ho sníst ty? Nemůžu tady prokecat celej den.
00:14:49 -Ach, to byl den.
-To jo.
00:14:54 -Nashle!
-Pa!
00:15:13 (AUTO NECHCE NASTARTOVAT) Tak co je?
00:15:30 37 pro ústředí.
00:15:32 Udělejte počítačovou kontrolu modrýho Vauxhalu EFYH 407 V.
00:15:37 Jistě, 37.
00:15:41 Ústředí pro 37. Na daný vůz tu nic není, konec.
00:15:45 Jo, díky.
00:15:53 2,49 libry, prosím.
00:16:34 Ááá!
00:16:38 Sakra, sakra!
00:16:54 (VÁŽNÁ HUDBA)
00:17:37 Blbej vtip! Kdo by to mohl udělat?
00:17:40 To nevím. Váš bejvalej?
00:17:43 Někdo, kdo se nedokáže vyrovnat s odmítnutím?Nevím o nikom.
00:17:48 Nevšimla jste si někoho v samoobsluze?
00:17:52 Někoho známého? Ne, nikoho.
00:17:55 Kdo si všímá lidí v samoobsluze?
00:17:57 (ŠRAMOT) Jo, všichni se dívaj na ceny.
00:18:01 Baf! Henry!
00:18:03 Promiň, šel jsem kolem. Ale ty máš návštěvu.
00:18:07 -Pojď dál!
-Ne, díky, snad jindy.
00:18:11 -Takže zítra v práci.
-Dobře.
00:18:14 -Nechceš zajít na skleničku?
-Ne, vážně ne.
00:18:17 Měl jsem zavolat. Takže zítra.
00:18:21 Dobrou noc. Dobrou.
00:18:28 Ten chlap nás poslouchal za dveřma. Ne, to těžko, to jistě ne.
00:18:33 Kdo je to? Dělá pro nás. Henry Laughlin.
00:18:37 Bydlí naproti. Fešák. Váš obdivovatel, Susan?
00:18:42 No tak, je starý. Tihle nestárnou.
00:18:45 Když jsem vás volala, dovolala jsem se na ústřednu.
00:18:49 S kým jsem to mluvila? Se spojovatelkou.
00:18:53 Sehnali vás rychle. Zrovna jsem tam volal.
00:18:56 Mám odnést toho pavouka? Ano, kdybyste mohl.
00:18:59 Jsem ve službě.
00:19:01 Poslyšte, až teď odejdu, zamkněte. Teď mluvíte opravdu jako špion.
00:19:06 Fajn, dobrou. Jdeme!
00:19:12 Díky.
00:19:15 Laughlin pobyl 4 roky v Lubjance, ale na Sibiř se nedostal.
00:19:20 To měl teda štěstí! To jo, jinak by tu nebyl.
00:19:23 Byl při povstání v Maďarsku. To už je dávno.
00:19:27 V 60. letech založil Společnost za svobodu,
00:19:31 která bojuje za politický vězně. Náročný.
00:19:35 Jo, a nemá moc rád tajný. Mrzí tě to?
00:19:38 Napsal haldy knih o zlech tajnejch organizací.
00:19:42 1959 Cesty zla, 1963 Tajný spolek, 1968 Nepřítel mezi námi.
00:19:48 Pěknej blázen!Jo. Ale nebude už takovej blázen.
00:19:53 Pozor, už jde! Zkus ji tentokrát neztratit, jo?
00:20:22 37 pro ústředí.
00:20:24 Ano, jsem si vědom, že na vás činím nátlak, Excelence.
00:20:28 A právě to řeším.
00:20:31 Ano, nashle.
00:20:41 No?
00:20:43 Ten její novej přítel začíná být na obtíž.
00:20:47 -Laughlin je nervózní.
-Odstraňte ho!
00:20:51 Až to uděláte, možná, že ta dívka bude mít smůlu a bude u toho taky.
00:20:56 Dobře, pane.
00:21:01 (TELEFON)
00:21:07 Haló?
00:21:09 Ano, Bodie, jsem v pořádku.
00:21:12 Ano, zamkla jsem i na řetízek. Přijeďte to zkontrolovat.
00:21:19 Jak to, že mi nevěříte?
00:21:22 Ano, vše v pořádku. Dík za starost, pa.
00:21:31 (TELEFON) (laškovně) Haló!
00:21:38 Jste v pořádku? Ano, Bodie, v pořádku.
00:21:42 A zamkla jste úplně všechno? Ano, zamkla jsem i na řetízek.
00:21:48 (zkresleně) Susan.
00:21:52 Susan.
00:21:59 Á, tady!
00:22:04 Mrňavý, co? Magie.
00:22:08 A co ten hlas? Ten, co volal mé jméno.
00:22:13 Jedno po druhém.
00:22:16 Už to dlouho nevydržím. Proč?
00:22:22 Proč zrovna já?! Co jsem udělala?
00:22:26 Jen klid, dáme si skleničku.
00:22:44 Díky.
00:22:48 Vy máte bratra, že jo? Je blonďák?
00:22:52 Neville? Jak o něm víte? Poptal jsem se. Co ho trápí?
00:22:56 Dluží peníze.Moc? Nepříjemným lidem.
00:23:01 A chce od vás pomoc. Ano, jak to víte?
00:23:05 A uděláte to?Už nikdy. Musíme se povídat o tom... ach!
00:23:10 Bože, světlo! Jen klid, jen žádnou paniku.
00:23:14 Bodie, že jsou to ti... Pšt, kde jsou pojistky?
00:23:17 V předsíni, skříňka na pravé straně.
00:23:26 Malý zázrak techniky.
00:23:32 A teď se snažte spát.
00:23:48 (KROKY)
00:24:03 (CVRLIKÁNÍ)
00:24:49 Susan.Ach! Pst.Copak je?
00:24:53 Kdo bydlí vedle? Nikdo, byt je prázdný.
00:24:58 Kam chcete jít? Pšt, buďte tu.
00:25:52 (zkresleně) Susan.
00:25:55 Susan.
00:26:00 (NĚKDO KLEPE)
00:26:04 -Kdo je to?
-Já, Bodie.
00:26:11 Ááá!
00:26:49 -Ověřte to.
-Slyším, zatím konec.
00:27:00 Nevidím nic zvláštního, počkám na doktora.
00:27:03 Takže si nic nevymýšlela. Zřejmě ne.
00:27:07 Nechali nás odejít, a jenom tak! Jednoho jste znal, že ano?
00:27:12 Chtěla jste, aby mě zatkli, nebo co?
00:27:15 Ani je nezajímala vaše zbraň! Prostě jen zapomněli, stačí?
00:27:18 Tenkrát jste do mě naboural úmyslně.
00:27:21 Už rozumím. Dostal jste za úkol mě chránit.
00:27:24 Stojíte za to. Co víte o tom mrtvém? Kdo to je?
00:27:28 To zjistí oni, teď nasedněte. Už si vzpomínám!
00:27:32 Ten váš hezký známý, pan... Doyle. Hezkej, jo?Seděl s vámi v autě.
00:27:36 Nastupte si! To vás tam mám zapáčit, nebo co?
00:27:39 Nemůžete mě zapáčit. Můžete jen něco páčit nebo vypáčit,
00:27:43 ale zapáčit ne... Tak jedem!
00:27:45 Nahoře na pravém stehně mateřské znaménko.
00:27:49 Očkován byl na pravé noze. Není z Jižní nebo Střední Ameriky?
00:27:52 Mohl by ne?Mohl. Ale krevní skupina, zabarvení kůže,
00:27:57 všechno ukazuje na britské rodiče. Lituji.A co Eskymák?
00:28:01 Počkám na otisky prstů. Poslední šance.
00:28:04 Dík, doktore. Prosím.
00:28:10 Říkalas, že přijdete na večeři. Ale na snídani? To je vážně milé!
00:28:14 -Říkáš, že za tebou málo jezdím.
-A že máš brát přátele.
00:28:17 Třeba se vaše dcera změnila, paní Grantová.
00:28:20 Oživili jste můj víkend. Řekněte, pane Bodie, kde děláte?
00:28:24 Ehm... dělám pro tajnou službu. Zajímavé. A koho chráníte?
00:28:29 -I tebe.
-Mě?Ano, dělám pro vládu.
00:28:32 Nemohu říct, že by se o mě vláda nějak starala.
00:28:36 Když zemřel otec Susan, zanechal hodně peněz.
00:28:40 A co mi vláda zajistila po pohřbu? Jen samé daně! Daně ze všeho!
00:28:44 -Teď sotva nakrmím kočku.
-Mami, jsi bezostyšná.
00:28:47 -Vždyť máš balík!
-Hledáte tu zlatý důl, pane Bodie?
00:28:51 Jak jinak, paní Grantová.
-Líbí se mi, Susan. -To je něco!
00:28:59 Edward James Smith.
00:29:01 Kdysi zatčen a propuštěn pro nedostatek důkazů.
00:29:05 Ultrapravičák, člen mnoha stran jak v Evropě, tak v Jižní Americe.
00:29:11 Patrně vrah. Škoda, že umřel tak brzo, že ano?
00:29:16 Bodie by ho nezastřelil, kdyby měl jinou možnost.
00:29:20 Jo, už vědí, že je z CI5. Nebo se teď stal obtížným svědkem.
00:29:24 Ten ale dokáže lidi naštvat, že jo? Ha ha...
00:29:57 Ano? Zásilka pro pana Laughlina.
00:30:00 Byt 17, 3. patro. Díky.
00:30:25 A stála, jakoby nic. Jak se jmenuje?
00:30:29 Velká teta Matylda.
00:30:34 Na matku jste udělal dojem. No, chceš dceru, získej matku.
00:30:40 Chcete získat dceru? Ne, to je snadný.Takže dík.
00:30:46 Podle vaší matky nemám konkurenci. Žádnýho pořádnýho chlapa, že jo?
00:30:50 Všechny je nezná.
00:30:53 Ach bože...
00:30:57 -Ahoj, Neville.
-Kdo je to?
00:31:00 Já jsem Bodie.
-Matka je doma? -Ano.
00:31:04 Můj bratr Neville, lesk starého světa, jak vidíte.
00:31:47 -Proč?
-A proč ne?
00:31:50 Jen pár tisíc pro tebe nic není.
00:31:53 Vždyť to víš, Neville, už mě nebaví ti říkat proč.
00:31:57 -Tentokrát je to jiné, přísahám!
-Kolikrát jsem to už slyšela?
00:32:01 Kolikrát jsem už zaplatila tvé dluhy,
00:32:04 abych potom viděla tvé další stejné hloupé chyby.
00:32:07 -Susan ti zas dělala kázání?
-Ne, nedělala nic.
00:32:10 Neville, je ti 27, a už jsi zbankrotoval dvakrát!
00:32:14 Jsi spásou každého podvodníka, který ti přejde přes cestu.
00:32:17 Dát ti peníze, je jako dát malému dítěti zbraň.
00:32:20 Tak jo. Tak mi teda pomůže někdo jiný.
00:32:24 Doufám, že jsem příliš neobtěžoval.
00:32:30 (ZVONÍ TELEFON)
00:32:37 -(spojovatelka) 3869.
-(muž) Pana Masona, prosím.
00:32:42 Právě tady není.
00:32:44 Můžete mu vyřídit, aby zavolal Henryho Laughlina?
00:32:48 Naléhavě.
00:32:52 -No, co jste zjistil?
-Ta holka odjela k matce.
00:32:56 -S přítelem.
-Dostaneme ji. Už to mělo být!
00:33:05 Tohle jste vy? Byly to krásné časy.
00:33:09 Stýská se mi po manželovi. To už stačilo.
00:33:13 Příště mohu vytáhnout promítačku. Já u bazénu v Cap d× Antibes.
00:33:18 A proč ne? Mám rád filmy. Neville... Můžu za to.
00:33:23 Pořád jsem za něj platila dluhy a vždycky se to ještě zhoršilo.
00:33:27 Ale kdepak! Je přece dospělý, tak ať si to zařídí.
00:33:31 Zapnula jsem vám elektrickou deku.
00:33:35 Jste nerad? Vypnu ji, až půjdu kolem.
00:33:39 Dobrou noc, pane Bodie. Dobrou noc.
00:33:42 -Dobrou, Susan.
-Dobrou.
00:34:00 Nejste ráda?Dík, že jste přijel. To je součást mé služby.
00:34:06 Proto to děláte?A co? Riskujete život.Vždyť je můj.
00:34:13 Já nevěděl, že paní Grantová není vaše matka.
00:34:18 Rodiče zahynuli při havárii. Já vím, říkala to.
00:34:22 To hodně vysvětluje. Co?
00:34:25 Že jste samotářka. Jako vy?Kdo ví.
00:34:38 Mrzí mě ta deka. To nic není!
00:34:43 Váš pokoj je tam.Tamhle? Hm, dobrou.Dobrou noc.
00:36:13 Šel jste po stříbru. A chtěl jste ho uspat chloroformem.
00:36:17 Jasně. Co ten váš přítel, kterýho zabili?
00:36:21 Ten šel taky po stříbru. Nevím o tom, že je někdo mrtvej.
00:36:26 Ani o tom, že někdo vystrašil mladou ženu k smrti?
00:36:30 Nevím.
00:36:32 (ZVONÍ TELEFON)
00:36:36 Haló! Laughlin? Tady Mason, nemohl jsem se včera dovolat.
00:36:41 Jo. Poslyšte, možná je pozdě. Hoďte sebou.
00:36:49 -Zadržujete pana Raymonda Millera?
-Jste jeho právník? -Ano.
00:37:00 Dobrý den, pane Millere.
00:37:12 A hlavně klid! Do večera budete venku.
00:37:29 Chci mluvit s panem Masonem. Obávám se, že to nebude možné.
00:37:34 Kde sedí? Tady?Pane! Pan Mason?
00:37:37 -Tak moment, kdo jste?Doyle.
-Promiňte, pane, ale...
00:37:41 To nic, slečno Wilkesová.
00:37:44 Znáte se s panem Laughlinem?
00:37:47 Zastupuji ho v jistých záležitostech.
00:37:51 Před hodinou jste spolu telefonovali.Odposlech!
00:37:54 Tak to moment, pane...Doyle. Žádný zákon jsme neporušili.
00:37:58 Zdá se, že váš klient spáchal vážný trestný čin.
00:38:08 Vstávej, Millere!
00:38:17 A pak odešel? Víc jste ho neviděl?
00:38:20 Dobře, díky.
00:38:24 Stříkli mu zezadu do krku kyanid. Čistej?Jo, čistej kyanid.
00:38:30 Ta dívka je v práci? Jo, je tam Bodie.
00:38:33 Myslím, že se nám zamiloval. Doufám, že se z něj nestane snílek.
00:38:39 Po celý život jsem bojoval proti neviditelným vládám
00:38:42 a bezejmenným uzurpátorům moci. A vy je teď pošlete na mě!
00:38:46 Nic takového jsem neudělala. George Cowley byl přítel mého muže.
00:38:50 A když byla Susan v nebezpečí, chtěla jsem, aby na ni dohlédl.
00:38:54 Je to Velký bratr. Duch v šedém obleku.
00:38:57 -Který se zodpovídá bůhvíkomu.
-Ochraňuje Susan.
00:39:01 A to je má jediná starost. Když se nestaráte vy.
00:39:06 Vím, proč ji obtěžují.
00:39:10 Už jsem s tím skončil.
00:39:12 Bůh mi pomoz.
00:39:40 -Bauer? -Ano.
-Jsem Mason, právník.
00:39:43 -Zastupuji pana Laughlina.
-Já vím.
00:39:46 Řekl mi, abych vám předal tuto věc.
00:39:52 Jo, díky.
00:40:05 Bauere!
00:40:28 45 pro 37.37. Ztratil jsem Bauera.
00:40:32 Ale ty pásky mám. Vyhlásil jsem poplach.Rozumím.
00:40:39 (ZVONÍ)
00:40:41 Haló, slyším.
00:40:46 Tak to není, splnil jsem úplně všechno.
00:40:50 Ne, moment, poslouchejte!
00:41:22 -Pa, Susan!
-Pa, Jane, měj se!
00:41:25 -Ahoj!
-Ahoj.
00:41:38 (ZVONÍ TELEFON)
00:41:44 Susan Grantová, charita. Ano, jsem.
00:41:48 Chcete nám dát peníze?
00:41:54 A kolik nám chcete dát?
00:41:57 -To je velkorysé.
-Řekněme, že je to otázka svědomí.
00:42:02 Ale třeba byste mi mohla poradit,
00:42:05 jak bych mohl své peníze utratit.
-Jistě.
00:42:08 Naším úkolem je shánění peněz na jídlo a další zboží
00:42:11 pro hladovějící z celého světa. A všechno si zajišťujeme sami.
00:42:15 Nic není náhodné. Všude máme lidi, kteří pro nás dělají.
00:42:19 Dohlížejí na rozdělování peněz, distribuci jídla a ostatního zboží.
00:42:24 Máte ještě nějaké otázky, pane? Haló?
00:42:28 Jste tam ještě? Haló?
00:43:02 Pojď!
00:43:11 Stůjte!
00:43:14 Stůj nebo ji shodím!
00:43:17 Zahoď tu zbraň! Slyšíš?
00:43:24 A teď přijeď s autem pod schody. Běž!
00:43:41 37, mám tu problém. Dejte mi Alfu a 45.
00:43:47 Ale řekněte jim, ať nemluví do vysílačky, konec.
00:44:15 Kam jedem?Tak jeď! Jo, ale mám jet doleva, doprava?
00:44:20 Doleva a pak na jih přes most.
00:44:22 Na jih a přes most. No, vy jste šéf.Jasně.
00:44:34 (Bauer) Na křižovatce doprava. Máš to, 45?Jo, A24.
00:44:40 (Bauer) Teď 5 kilometrů rovně.
00:44:45 A kam z Woodley? Já ti řeknu, prostě jeď!
00:44:49 Paráda! Prostě jeď.
00:44:55 Co s ní uděláte? Zmlkni!
00:44:58 Nejdřív ji chcete vyděsit a teď chcete...
00:45:01 Moc chytrý.
00:45:04 Tak chytrý, že bych tě mohl za to zabít.
00:45:07 Dobrý pokus, ale moc mluvil. Kam to jedou?
00:45:12 Tady doprava a pak hned doleva.
00:45:21 Pane, zachytil jsem jeho signál. (PÍPÁNÍ)
00:45:26 Může to být letiště v Padley. Možná. Spíš určitě.
00:45:31 Jeď tam! Policie už uvědomila všechny své vozy.
00:45:35 Bauer je zřejmě ozbrojen a má tu dívku.
00:45:38 Teď vlevo a hned vpravo! To je tajemná cesta, co?
00:45:42 Pro tebe možná.
00:46:05 Tak, dej mi klíče!
00:46:10 A vypadni!
00:46:17 Fajn, jdi po dráze s rukama nahoře. Něco zkus, a je mrtvá.
00:46:25 Jdeme!
00:46:35 Dovnitř!
00:46:43 (DOYLE TROUBÍ)
00:47:07 Rychle za auto!
00:47:42 Co děláš? Nech mě, hledám klíče od auta.
00:47:57 Henry Laughlin je idealista a odvážný muž.
00:48:01 Jeho oddanost svobodě politického myšlení je absolutní.
00:48:06 Když za to bojoval sám, byl neotřesitelný.
00:48:09 A teď, když se rozhodl, že zveřejní tyto důkazy
00:48:13 o mučení politických vězňů ve Střední Americe,
00:48:17 chtěla mu v tom vláda té země zabránit.
00:48:21 A našla způsob. Ohrožovala život jeho dcery.
00:48:26 Vás, Susan. Není můj otec.
00:48:30 Rodiče jsou mrtví. Jen matka je mrtvá.
00:48:34 Vy jste byla malá, vašeho otce zavřeli do vězení.
00:48:38 V té době byla dohodnuta vaše adopce.
00:48:42 Když vašeho otce propustili,
00:48:45 viděl, že je vaše štěstí zajištěno a nechtěl ho narušit.
00:48:53 Chcete mu to zase vrátit?
00:49:19 Tento mladík mi radil, co mám dělat s růžemi, Georgi.
00:49:23 Ano? Nevíte, že jsem zahrádkář?
00:49:26 S růžemi je pořád spousta práce.
00:49:31 Je to tady jak v zámku Šípkové Růženky.
00:49:47 Skryté titulky: I. Trávníčková, Česká televize 2010
Charitativní pracovnice Susan Grantová tvrdí, že je terorizována maskovaným stalkerem a obtěžována anonymními telefonáty. Zatímco policie je k jejímu příběhu skeptická, Cowley, který znal jejího otce, jí věří. Pověří proto Bodieho, aby dívku ochránil. Tomu se podaří zneškodnit vetřelce, který se v noci vloupe do jejího bytu, motiv stupňujících se útoků však nadále zůstává záhadou. Podezření padá na Susanina kolegu z práce Henryho, postaršího aktivistu v oblasti lidských práv, u něhož v bytě Doyle objeví dívčiny fotografie. Všechny souvislosti se však ozřejmí až v dramatickém akčním finále.