Bodie, Doyle a Cowley z CI5 v akci. Britský kriminální seriál (1982). Hrají: M. Shaw, L. Collins, G. Jackson a další. Režie John Crome
00:00:01 (JEDE VLAK)
00:00:22 (ŠTĚKÁ PES)
00:00:48 -Ne, dej mi to!
-Dej mi tu knihu!
00:00:51 Nehádejte se, prosím!
00:00:55 -Je to moje kniha!
-Buďte zticha!
00:00:58 Sedni si dozadu, zlato. Co je ti, Nicku?
00:01:01 -Suki je mrtvá. -Ale ne!
-Zabili ji.
00:01:06 Někdo ji otrávil.
00:01:12 Opatřím ti novou, slibuju ti to, broučku.
00:01:17 Slyšíš, Nicku? Budeš mít novou kočičku.
00:01:21 Tak už jeďte! Promluvíme si, až se vrátíš, ano?
00:01:27 No tak, dej mi už tu knížku!
00:02:18 (KLEPE NA DVEŘE)
00:02:34 -Co jste zase řešili?
-Kočka.
00:02:38 -Je mrtvá.
-Sakra! Je přejetá?
00:02:42 Tohle jsem našla za dveřmi, když Suki pohodili na práh.
00:02:52 Raz, dva, tři, čtyři, pět, líbí se ti svět?
00:02:57 Jen ti něco připomenu, abys nechtěl změnu.
00:03:03 Raz, dva, tři, čtyři, pět, líbí se ti svět?
00:03:09 -Co uděláme, Jacku?
-Dneska večer někoho zavolám.
00:03:14 -Koho?
-Doylea.
00:03:19 Česká televize uvádí epizodu z britského televizního seriálu
00:03:26 PROFESIONÁLOVÉ
00:04:05 RODINA PŘEDEVŠÍM
00:04:15 (ZVONÍ TELEFON)
00:04:24 Doyle.
00:04:26 (operátor) Někdo volá a nechce říct jméno.
00:04:29 Je praštěnej! Vždyť už je dávno půlnoc.
00:04:32 Tvrdí mi, že jde o banku Maiden Lane.
00:04:35 Banka v Maiden Lane? Tak to spojte!
00:04:40 Ray Doyle?Kdo je tam? Jack Stone.
00:04:44 Ale no tak, co je to za vtipy? Jo, já jsem to zvládl.
00:04:48 Sebrali jste mě na udání špicla. Zbytečně.
00:04:51 Drželi jste mě ve vazbě bez právníka, a vyklouznul jsem.
00:04:55 Nahrávejte jedničku, hned. Jsem to já, Stone.
00:04:58 Dobře, Jacku, co je? Kde jsi teď? Přihlásím se na policii.
00:05:02 A docela sám, jo? Ale musíte pro mě něco udělat.
00:05:07 Budu doma ve Springfield Road.
00:05:09 Převrátili jste to tu už párkrát vzhůru nohama.
00:05:13 Je to trochu dávno, ale já to nějak najdu.
00:05:16 Nechoďte předem, nebo je po všem. Za domem je parcela.
00:05:20 Přijďte za tmy a nenápadně. Už se skoro rozednívá.
00:05:23 Dobře, tak já přijdu. Vyzvednu si tě osobně.
00:05:27 Jo, možná by to bylo pro mě lepší.
00:05:37 Haló! 45?
00:05:39 Vzbuďte Bodieho a řekněte mu, ať je za 10 minut před domem.
00:06:57 Ahoj, Jacku.
00:07:29 Kde je? Je uvnitř.
00:07:43 Ahoj, Jacku, co ty tady? Spadl jsem z nebe.
00:07:47 Co to bylo na zahradě za dárek? 8měsíční štěně pudla.
00:07:55 Jak jsi tu dlouho?Není to fuk? Hledali tě po celý zeměkouli!
00:07:59 V Austrálii, v Jižní Americe... A ty jsi doma!
00:08:03 Jdi poslední mohykán, Jacku. Všichni sedí dávno za katrem.
00:08:08 Jsi úplnej kouzelník. No jo, nechte si ty řeči od cesty!
00:08:12 Podívej, tys volal mně. Stejně tak dobře jsem mohl
00:08:16 pozvat poldy a někdo od nás si mohl vysloužit povýšení.
00:08:19 Místo papírování. Prásk! Vrchní inspektor.
00:08:23 Poslal jsi pro mě, jenže já tyhle případy už dávno nedělám.
00:08:26 Nejsi v mý kompetenci.
00:08:29 Vyhrožovali mý rodině. Ne mně, ale rodině.
00:08:36 Někdo mě tu vyčenichal. Nebo možná jen něco tuší.
00:08:40 Raz, dva, tři, čtyři, pět, líbí se ti svět?
00:08:43 Jen ti něco připomenu...
00:08:45 Co to je, raz, dva, tři, čtyři, pět?
00:08:47 Raz je kočka, dva pes dnes ráno.Bože...
00:08:51 Koho zajímáš? Já nevím.
00:08:54 Někdo tu loupež platil, a možná se na něj nedostalo.
00:08:58 Ale na tebe jo, že jo? Bez mléka a bez cukru, díky.
00:09:02 Nemáte v kuchyni igelitový sáček? Hm.
00:09:06 Tys je okradl, je to tak, co?
00:09:12 Kdo to byl?Nevím, neznám je. Ale obral jsi je!
00:09:16 Všechny nás okradli, nevíte, jak to je!
00:09:20 Jo, bylo tady moc prachů. Ale před rozdělením prošly moc rukama.
00:09:24 Pár lidí se svezlo a pak nezbylo nic.
00:09:27 -Ahoj, Nicku, pročpak nespíš?
-Slyšel jsem hlasy.
00:09:31 Mám tady kamarády, dlouho jsem je neviděl.
00:09:35 -Běž do postýlky, ano?
-Chci tu být s tebou, tati.
00:09:39 -Odveď ho spát.
-Teď ne, Nicku, táta má práci.
00:09:43 Díky.
00:09:48 Jak dlouho o tobě děti vědí? Nevědí, přicházím občas.
00:09:52 Překvapím je, když třeba přijdou ze školy.
00:09:56 Zůstanu přes noc. Někdy jim dám dárek.
00:09:59 A kde jsi? Bývám tady nahoře, v podkroví.
00:10:03 Za katrem by ti bylo líp. Kdo mluvil? Děti?
00:10:08 No, znáš je, povídají! V naší rodině ne, vždyť víte.
00:10:12 Poslyš, Jacku, to není pro nás. My to můžem ohlásit,
00:10:17 zajistit policejní ochranu pro tvou rodinu, ale nic víc.
00:10:21 On je dostane! Rodina nemůže jen tak zmizet.
00:10:26 A když mě sbalíte, tak se zblázním. No, moc možností nemáš.
00:10:30 Vždyť to je úplnej cvok! Otráví kočku, psovi uřízne hlavu!
00:10:35 Nemůžu je tu nechat, to nejde! Vy byste mi nemohli půjčit?
00:10:46 To zapomeň.
00:10:49 Určitě sis něco schoval. Ani floka.
00:10:53 Snad nám dá něco její táta, jen kvůli ní.
00:10:56 Prachy jsou v tahu. Nežádám vás, já prosím.
00:11:08 Fakt za námi přijde? My ho přivedem.
00:11:11 Divné, ten muž se sám odsoudil do vězení.
00:11:15 Jo, doma si daleko víc užije. Jistě víc než já.
00:11:18 Člověk si už najde způsob. A to má být vtip?
00:11:21 Třeba se rád smějete! Ty smuteční slavnosti.
00:11:25 Vzpomínka na statečného muže, rád se smál.
00:11:28 Nejsem tou myšlenkou nijak nadšen, není to náš úsek.
00:11:32 Ještě dnes s komisařem promluvím a poradíme se, zda do toho půjdem.
00:11:36 Čím míň lidí to bude vědět, tím líp.Chceš říct...
00:11:39 Já nechci říkat nic.
00:11:42 Snad jsem to měl nechat policii, ale... ty je ho děti.
00:11:46 Volá o pomoc? Zatím ještě plave.
00:11:49 Zase žertuješ?Zkusme to. Děti jsou milé, ale vím,
00:11:52 že se to v té rodině darebáky jen hemží.
00:11:55 Jeho tchán, Len Hatch... Sekera? Ten už je starej.
00:11:59 A jistě taky zmoudřel. No, máš můj souhlas. Zatím.
00:12:03 Ale nepřehánět, ať máme na dárky k Vánocům.
00:12:06 A nejste u toho domu příliš nápadní?Nejsme.
00:12:10 No tak dál.
00:12:24 Bodie, se mnou nic nebude, teď jsem skončila.
00:12:28 Udělej mi laskavost. No tak, nemůžu tě o něco požádat?
00:12:31 Copak vypadám jako učitelka?
00:12:34 Když si svážeš vlasy do uzlu a nasadíš si brýle...
00:12:37 Brýle nikdy nenosím. Doyle to dělá taky.
00:12:40 Ach jo, to jsem si mohla myslet! O co jde? Oficiální úkol?
00:12:46 Nech toho!
00:12:55 Kluk je u Svatého Lukáše. Zařídím to.
00:12:58 Dobře, ale nemíním tím strávit celou svoji dovolenou.
00:13:02 Ale kotě, my dva to zvládneme, ne?
00:13:11 Dobře, 2 družstva.
00:13:13 Takhle vás rozdělím, poběžíte tam a zpátky.
00:13:16 Takže hned začneme.
00:13:19 Kdo bude poslední, tak ten je bačkora. Teď!
00:13:22 Tam a zpátky! Honem zpátky!
00:13:26 Prima! A kdo chce hrát basketbal? Já!Tak ticho!
00:13:30 Milé děti. A Linda je jejich vůdce.
00:13:34 Shrnuté ponožky, vlasy do čela, zcela typické.
00:13:37 -Jsou nejlepší přítelkyně.
-Je pobledlá.
00:13:41 Začínají prověrky. Prospívá dobře, tvrdě dře.
00:13:45 Na ten oficiální zájem se nemám ptát?
00:13:48 -S dětmi to nesouvisí, rodina je...
-Pochybná? To je normální.
00:13:52 Pomaloučku! A neskákat po schodech!
00:13:55 -Jsou to zvláštní lidé.
-Ano, vypadají úplně normálně.
00:13:59 -Ale Lindin otec před časem zmizel.
-Ano, vzpomínám si.
00:14:03 Matka je milá, chodí na schůzky a o děti se stará velice dobře.
00:14:08 Doufám, že netrpí. Linda je slibné děvče.
00:14:11 Jistě, to věřím.
00:14:13 -Kde máš mámu?
-To nevím. Zase někde trčí.
00:14:21 -Pojď pěšky!
-Ještě počkáme.
00:14:26 Pojď, jdem!
00:14:33 Jako včera večer, víš? To si potom můžeme zahrát.
00:15:49 Nešli tudy 2 malí kluci? Jeden blonďák a druhý tmavovlasý?
00:15:53 Jo, asi před minutou šli tamhle. Dík.
00:16:17 To by ji vážně strašně moc mrzelo. Už to nikdy nedělejte, ano?
00:16:24 Nicky, kde jste byli?!
00:16:26 Víte, že nesmíte chodit sami ze školy?
00:16:29 To nic, CI5. Vy jste matka? Ano.
00:16:32 Měli trochu štěstí, musím říct. Mohlo je porazit auto.
00:16:36 Nemyslím, že by si ten výlet chtěli zopakovat znovu, co?
00:16:40 Řekla jsem vám přece, že tam na mě budete hezky čekat!
00:16:43 Vlezte si rychle do auta! Dělej, šup!A poslouchat.
00:16:57 Co? Kde?
00:17:07 Tak pojď!
00:17:11 Kluk je v pořádku doma, 62. Jsou nějaké změny?
00:17:15 Mrtvo jak na hřbitově, 37. Díky, konec.
00:17:18 37 pro ústředí, spojte mě s 91.
00:17:23 Linda je teď po škole. Špatné domácí práce.
00:17:26 Zkazila rýžový pudink? Tak nějak.
00:17:30 Tak s ní zůstaň. I cestou domů. Dobře.To je vše.
00:17:47 -Pořád má horečku.
-Je jen v šoku, zapomene na to.
00:17:51 Tati!
00:17:53 -Copak?
-Byla to jenom náhoda?
00:17:56 Asi ano. Auto vyjelo ze silnice, nějaký blázen jel moc rychle.
00:18:02 Hm... A Suki? A pak Paddy? Dneska nebyl hezký den.
00:18:07 To máš pravdu, někdo tu nemá rád zvířata.
00:18:14 -Podivní lidé, viď?
-Už s námi zůstaneš, tati?
00:18:18 -Jo, jak to půjde.
-Už nemusíš pryč?
00:18:22 -Snad později, ale teď ne.
-Hm.
00:18:30 Běž do postele!
00:18:34 -Co je tohle? Úkol v tuhle dobu?
-Jo, musím ho mít.
00:18:38 Napíšeš ho ráno.
00:18:41 Tak honem!
00:18:46 Hezky spi. Ráno tě vzbudím, ano?
00:18:50 -Dobrou noc.
-Dobrou.
00:19:02 Pojď!
00:19:12 Ahoj! (šeptá) Co děláš dneska večer?
00:19:15 Doyle! Tak fajn.
00:19:21 Uděláš si výlet, zajedeš do našich věznic.
00:19:24 Parkhurst, Isle of Wight a Winchester.
00:19:28 Kdo je na ostrově? Barney Moss, ten to dal dohromady.
00:19:31 Sehnal lidi. Jo, vzpomínám si. Spolupracoval.
00:19:35 Proto je taky dobře hlídán.
00:19:54 No?
00:19:56 Mám se dobře, dík. Snad se máš stejně.
00:20:00 No jo, ohromně. Mořský vzduch.
00:20:06 Kouřil jsi doutníky, že jo, Barneyi?
00:20:10 Doutníky, lesklý auta... Chcete mě odtud dostat?
00:20:14 Copak, co se děje? Nechutná ti jídlo?
00:20:17 Kdo jste a co chcete? Doyle, CI5.
00:20:21 CI5? Byl jste přece u policie! V Limehouse, že jo?
00:20:26 Jo, nějaký čas. A teď sloužíte u husarů.
00:20:30 Doufám, že slušně platí. Jde to.To na ulici taky.
00:20:37 Tak o čem to bude? Banka v Maden Lane.
00:20:41 Ale ne! O tom už vyšla kniha. A další je na cestě.
00:20:45 V novinách je o tom seriál. Časopisy z toho mají kšeft.
00:20:49 A můžete si přečíst soudní zápis. 6 neděl, odvolání.
00:20:58 A kdo to platil?
00:21:03 Děkuji.
00:21:04 S tím dopisem je psina.S jakým? Jack Stone, výhrůžka.
00:21:07 Jsou tam jen otisky Stonea a jeho ženy.
00:21:10 Je to laciný papír, co je k dostání všude v okolí.
00:21:13 Ale zato mu ho napsal pravou rukou nějaký levák.
00:21:16 Čtyřicátník, střední váha i výška. Jestli byl dyslektik...
00:21:20 Jo, bylo by to snazší, ale žádné chyby v pravopise.
00:21:23 Dej to do počítače.Je to tam. Ale leváci jsou jako praváci.
00:21:28 Kdo sedí ve Winchesteru? Ned Turner, autor projektu.
00:21:31 Akce se nezúčastnil, ale plánoval ji. Pak sháněl peníze.
00:21:35 Co děláme tady? To máš za odměnu. Svěží vzduch.
00:21:39 Abych si zvykl... na změnu. To je ještě brzy.
00:21:42 Ale uvažuješ správným směrem. Vy jste spasitel?
00:21:49 Řekněme, že jsem osoba s určitým zájmem.
00:21:53 S jakým? Stoneovi děti a žena.
00:21:56 Pche, sbírka na chudý? Někdo je chce zabít.
00:21:59 Chrissie a děti?Hm. Těžko, když Jack žije.
00:22:03 Jo, ale bohužel to už vypuklo.
00:22:07 Vy jste odkud?CI5. Tak to jdu zas dovnitř.
00:22:11 No tak, venku je přece pěkně! Jo, někdy je vidět katedrálu.
00:22:16 Vím, o co vám jde. Cukr a bič. Vy jste cukr, toho druhýho nechci.
00:22:21 Ten je dneska doma.
00:22:24 Víš, o tobě se říkalo, že nesouhlasíš s násilím.
00:22:27 Určitě nechceš, aby Stoneovým ublížili.
00:22:31 Jackovi bych ublížil. Už jsem ve frontě.Cože?
00:22:34 Ale no tak! Potopil nás všechny.
00:22:37 A vyváznul. Jo.
00:22:40 Colin zemřel, víte? Bratranec Chris, Hatchův synovec.
00:22:45 Uhořel v autě. Přesně tak. Tam shořelo všechno.
00:22:49 Jack je venku. A nikdo ho už neviděl, co?
00:22:54 Mercedes SL s "káčkem". Ale jiná značka.
00:22:58 Sledovat nebo zatknout? Ne, vyplatí se ho sledovat.
00:23:02 A co Doyle? Zatím mlčí. Díky, Frede.
00:23:04 Doyle cestuje po věznicích. Můžu s ním mluvit?
00:23:08 Ne, až skončí. Incommunicado. Samotář?Něco podobného.
00:23:12 (Cowley nastaruje)
00:23:14 Tomu říkám zvuk, co? Děkuju.
00:23:39 Dostal zprávu.
00:24:07 -Hej, Chrissie!
-Hm? Co?
00:24:11 -Je čas vyjet.
-Budou vyděšený, drobečkové...
00:24:19 Neboj se, bude to pro ně dobrodružství.
00:24:29 -Kdybys zavolal Doylea?
-To ne.
00:24:33 Může nás přepadnut kdykoli. Všem je to jedno.
00:24:48 Tak dělej, Nicku, dojez to! Na, zanes mi to do auta!
00:24:53 Snad jsme se rozhodli dobře.
00:24:55 -Zloději se o sebe musí postarat sami. -Nech toho, Chris!
00:24:59 Tak honem, dojez to. A běž!
00:25:07 -Přijdou pro tebe.
-Já vím.
00:25:25 Vlezte si na sedadla! Hlavy dolů.
00:25:28 A nevylézat, jasný? Tak, hezky...
00:25:33 A klid.
00:25:52 93 ústředí. Rychle!
00:26:11 Copak jste placenej za to, abyste celou noc prochrápal?!
00:27:02 -Už můžu vylézt, mami?
-Ještě ne, ale už to bude.
00:27:05 -Tlačí to!
-Buď hodná. Co říkal táta?
00:27:26 Jé, mami, podívej se tamhle!
00:27:34 -Mami, co je?
-Co se stalo?!
00:27:36 Bože, Nicky!
00:27:39 To nic, jen klid. Nestalo se ti něco?
00:27:42 Promiň mi to, prosím tě!
00:27:50 No tak, uklidněte se, všechno se srovná.
00:27:54 Teď hlavně klid.
00:27:56 Jeli k babičce, zdá se, že si naší ochrany vůbec nevážej.
00:28:02 No, já začínám mít stejnej dojem. Náš člověk zaspal.
00:28:06 Už jsem ho za to setřel jako školáka,
00:28:09 ale to se přece může stát každýmu. To znám.
00:28:12 Jsou zranění?Jenom v šoku. Chrissie má pár škrábanců.
00:28:16 Byla připoutaná. Cowley se štěstím zblázní.
00:28:20 Měli jsme Jacka zavřít a nechat Matta, ať se postará o jeho rodinu.
00:28:25 Jo, měli. Ale já mu dám, grázlovi!
00:28:32 Hatchi, máš návštěvu. Dobrý den, Cowley, CI5.
00:28:41 Dobrej. Postav na kafe.
00:28:45 -Jistě.
-Tak běž.
00:28:53 Takhle teď trávíte čas? Líp než dřív, ne?
00:28:57 Ano, s tím souhlasím.
00:29:01 Je to velmi příjemné místo. Koupeno a zaplaceno.
00:29:05 Chcete vidět účty? Ne, jistě jsou v pořádku.
00:29:11 Už jsme se viděli. Kde?
00:29:13 Na večeři u Jima Dickse v roce 1972.
00:29:17 No jo, tehdy tam bylo moc lidí. To bylo.
00:29:22 Pár měsíců potom vypukla korupční aféra.
00:29:26 Jimmy si to odseděl. A zvládnul to.
00:29:30 Teď je v Jižní Africe, víte? Je hlídačem ve zlatých dolech.
00:29:35 Cha, to mu sedí!
00:29:38 Chtěl bych s vámi mluvit o Maiden Lane.
00:29:41 Maiden Lane nebo Babylon? Proč ne něco staršího?
00:29:45 O Maiden Lane a o vašem zeti. A o jeho ženě a dětech.
00:29:48 Jich se to netýká.
00:29:52 Jack z toho vyvázl, měl z pekla štěstí.
00:29:55 Vážně už vyvázl, Hatchi?
00:29:57 Policie celého světa i s Interpolem ho nedostala.
00:30:01 Takže v něm něco asi bude. Je lstivej.
00:30:05 Kdo podporuje rodinu? No já, kdo jinej?
00:30:15 Dobře, tak si to rozvrhnem. Linda otevře vrata od garáže
00:30:18 a máma mi mezitím zaplatí. Jasné, Liz?Ano, jasný.
00:30:22 Ty, Lindo, budeš dělat, že chceš vyndat kolo z garáže.
00:30:25 Matka ti řekne ne, a ty ho zas vrátíš zpátky, jasný?
00:30:28 Jo.Šikulka! A ty, Nicku, budeš u mámy.Dobře.
00:30:52 Ne, ne, dej ho zpátky!
00:30:57 Poběž, Lindo!
00:31:12 Murphy, je klid? Jo, klid.
00:31:15 Dávej pozor, v noci tam chodí duch.
00:31:18 Jo, dám.
00:31:21 To je milé, paní Hatchová. To nic není.
00:31:24 Já se teď vzdálím.
00:31:26 Dcera chce přijet s dětmi, a tak musím něco...
00:31:30 Obávám se, že nepřijedou. Jak to? Proč myslíte, že ne?
00:31:34 Vše dcera měla cestou sem nehodu. Ó, můj bože...
00:31:37 Zdržujete mě starým případem, a přitom moje rodina měla nehodu!
00:31:41 Jsou v pořádku, vaše dcera má jen pár oděrek.
00:31:43 A ten starý případ s nehodou souvisí.Kde jsou teď?
00:31:46 Jsou v bezpečí.Chci je vidět. Uvidíte, až přijde čas.
00:31:50 Kdo vašeho zetě tak nenávidí, že chce zabít jeho rodinu?
00:31:53 Zabít?Pokouší se o to. Už zabil jejich kočku a psa.
00:31:57 Kočku otrávili sousedé. A psa?Chrissie o psu nemluvila.
00:32:02 Co vám řekla? Jen, že potřebuje být chvíli sama.
00:32:06 Takže nám sem přiveze děti. Byla v depresi.
00:32:10 Těžko nese to, že je Jack pryč, víte?
00:32:14 Kdyby o něm, slyšela, řekla by to? Určitě.
00:32:18 (ZVONÍ TELEFON) Vezmi to, Rozo!
00:32:23 Jack se neukáže, nenajdete ho. Schází mu rodina.
00:32:28 Schází? Pravděpodobně zase někde něco peče.
00:32:32 Jediná dobrá věc na tom všem je, že se ho Chrissie zbavila.
00:32:36 To je opravdu váš názor? Ty ženy! Nevidí realitu.
00:32:40 Pane Cowleyi! Pro vás. Díky.
00:32:49 Tady Doyle, pane. Auto, co ji shodilo ze silnice,
00:32:52 bylo odstaveno u stanice metra asi půl míle od nehody.
00:32:56 Kdo vám řekl to číslo? Kluk, co roznáší noviny.
00:33:00 Viděl srážku a řekl nám to. Co úřední registrace?
00:33:03 Jo, ukradli ho prý včera v noci. Majitel o tom ani nevěděl.
00:33:07 Bezstarostná nevinnost. No jo.
00:33:10 Nechte ho tam být, ať ho jenom sledují.
00:33:13 Dobře, pane.
00:33:18 Celá rodina v lepších časech? Ano.
00:33:23 Jack a vaše dcera? Jejich svatba? Ano.
00:33:27 A Chrissie při Nickově křtu. Milý klouček.
00:33:31 A tady je mládenečkem na svatbě Colina a Peggy.
00:33:37 Je skoro batole.
00:33:40 Colin...
00:33:42 Colin Roberts zemřel při požáru auta?
00:33:45 Ano, chudák Cole...
00:33:47 A to je Linda jako družička. Měla světlejší vlasy.
00:33:52 A tohle je Peggy. Přišla o rozum, ubohá...
00:33:58 Ani mě to nepřekvapilo. Víte, předávkování.
00:34:05 A tenhle? To je Pat Weaver, otec Peggy.
00:34:09 A tahle skupina, otec, já a ostatní. To už je pryč.
00:34:15 Chtěla, abyste si prohlížel rodinné fotky?
00:34:19 Rodinná alba jsou její vášní. A proč ne?
00:34:22 Pat Weaver, jméno z minulosti. Na vás je asi ještě brzy.
00:34:27 Ale já si dám. Den pokročil, snad malou skotskou.
00:34:30 Přinesu vodu. Pro mě ne, paní Hatchová.
00:34:34 Colin byl váš synovec, Hatchi? No jo.Vy jste syny neměl?
00:34:39 Ne. Jen Chrissie a její sestru v Miami.
00:34:43 Chtěl jste čistou? Díky.
00:34:47 Co je s Patem Weaverem? Co by?
00:34:50 Je to lotr na odpočinku jako já. Na zdraví!
00:34:55 Pane Cowleyi, ta nehoda... Co se přesně stalo?
00:35:12 Nic? Nic.
00:35:22 Chcete si zahrát? Teď ne.
00:35:25 Trojka je volná a mám čas. Někdy jindy.
00:35:29 Dlouho jsem tě neviděl, policajte. Už ne.
00:35:33 Jo, jasně, vzpomínám si.
00:35:36 Co děláš teď? Prostě žiju.
00:35:40 Tys přešel k nám? Ne docela.
00:35:47 Co asi chtěj?
00:35:52 Místní galerka? Jo, malej kalibr.
00:35:55 Nemohli jsme se poptat? Ti držej spolu jak lepidlo.
00:35:59 Nic. Něco je ještě v Abbot Street.
00:36:02 Je pozdě, poslední pokus.
00:36:09 Ověřoval jsem to na domovní správě. Ten chlap dostal byt od města.
00:36:14 Pustil ho před 3 měsíci, novou adresu nenechal.
00:36:17 To je neobvyklý, pustit takovej byt, nezdá se ti?
00:36:21 Jo. Měl k tomu i pozemek, blízko Stoneova domu.
00:36:27 Zdravím!
00:36:29 Někdo to tu nechal zarůst trávou, co?
00:36:32 Jo, škoda. Bylo to tu pěkný.
00:36:34 Ale pak to zpustlo, zřejmě to už nechtěli.
00:36:37 Je možný to koupit? Jestli jste zdejší, zapište se nám.
00:36:41 Co majitel? Už jsem ho dlouho neviděl.
00:36:44 Nemoc nebo třeba umřel. Hm, zapíšu se.
00:36:52 Co? Viděli ho několikrát vycházet
00:36:55 z jednoho z těch vysokejch domů v Camvor Street.
00:36:58 Třeba rád koukal na město.
00:37:03 Žije se svou starou láskou v 10. patře.
00:37:06 Ta se toulá někde po klubech na severu.
00:37:09 Výtah funguje? To doufám.
00:37:11 Odčítáme plyn? Ne, odbor veřejného zdraví.
00:37:15 Provádíme výzkum psychických poruch u obyvatel výškových budov.
00:37:19 A zvládneš to?Co? Kecat.Jo. Čtu noviny, ne?
00:37:22 Výborně, mluv i za mě.
00:38:27 Doyle. Jo?Jede výtah.
00:38:41 Dobrý, klid. Šel jinam. Dík.
00:39:36 Bodie.Jo? Jed na krysy. V 10. patře.
00:39:40 Třeba jezděj výtahem.
00:40:00 No tak, Nicku, už máš být dávno v posteli!
00:40:03 -Ještě 5 minut, mami.
-To jsi říkal před chvílí.
00:40:07 A teď chceš zas přidat?
00:40:10 Musím ho ale pochválit, vede o 7 bodů. To nemůžu dohnat.
00:40:14 -Zítra můžeš pokračovat, ano?
-Jak dlouho u nás zůstaneš?
00:40:18 -Den nebo dva.
-Fajn, dobrou. -Dobrou.
00:40:24 Máš tady zbraň?
00:40:27 -Tak máš?
-Pudr, rtěnku. To je vše, co mám.
00:40:34 -Odvedeš tátu?
-Ne, já ne.
00:40:39 -On není špatný.
-Je to tvůj táta, Lindo.
00:40:43 Ale jestli něco provedl, tak musí jít jednou před soud.
00:40:48 -Jak dlouho bude pryč?
-To já nevím.
00:40:52 Ale jistě se budete vídat. Už se nebude schovávat.
00:40:55 -To já vím.
-Tak šup do postele.
00:40:58 -Ale tati...
-Ale tati? Byl to dlouhý den.
00:41:02 -Pomůžu Chrissie v kuchyni.
-Jasně, díky.
00:41:05 -Buď přece hodná!
-Tati, já se bojím.
00:41:10 Nemusíš se bát, bude to v pořádku.
00:41:21 Pearson. Dejte mi šéfa.
00:41:24 Operační. Majore Cowleyi!
00:41:29 Cowley.Tady Pearson. Pan Hatch chce s vámi mluvit.
00:41:33 Dejte mi ho.
00:41:36 Pane Cowleyi, tohle nejde! Rodina je v nebezpečí.
00:41:40 Vždyť jste přece souhlasil! Neměl jsem na výběr. Kde jsou teď?
00:41:45 Chci mluvit se svou dcerou! Obávám se, že je to vyloučeno.
00:41:49 Když je máte v bezpečí, není důvod, abych s ní nemohl mluvit!
00:41:54 Za nic nemůže.Bezpečnost rodiny je teď záležitostí policie.
00:41:58 Že vás tam držíme, je také kvůli jejich bezpečnosti.
00:42:03 Trvám na tom, že nebudou s nikým mluvit.
00:42:06 Budeme vás informovat, jak jsem slíbil.
00:42:09 Ale vy se teď držte naší dohody. Doufám, že všechno dobře dopadne.
00:42:14 Když se jim něco stane, tak vám udělám peklo na zemi.
00:42:18 Myslím, že byste se měl jít vyspat.
00:42:40 -Už je čas jít.
-Jo.
00:42:42 -Nashle.
-Ahoj.
00:42:49 -Miluju tě.
-Já tebe taky, Chris.
00:42:52 -Zkazil jsem to.
-To ne.
00:42:57 -Jdi, ať to máš za sebou.
-Jo.
00:43:20 Náš člověk už vyšel ven. Směřuje k Lack Street.
00:43:24 Jo, už byl čas. 45, konec.
00:43:28 62? Ano, 45.
00:43:31 Máte ho?
00:43:36 Někdo přichází.
00:43:44 Jo, je to on. Dobře, sledujte ho.
00:45:06 Máš něco, Rode?
00:45:18 Ne, nic.
00:45:47 Začíná to. Fajn.
00:46:05 Tady, Pate!
00:46:07 -Ááá!
-Mami!
00:46:18 Stůj, Pate!
00:46:27 Sakra!
00:46:32 Běží před dům.
00:46:48 Počkej, Weavere!
00:46:52 Zastav se, nemá to smysl!
00:46:58 Neutečeš, Weavere!
00:47:01 (VÝSTŘELY)
00:47:14 Konec představení, Weavere!
00:47:22 (SIRÉNA ZÁCHRANKY)
00:47:29 Jo, pozoroval ten dům i po tom, co to policie vzdala.
00:47:32 Možná zahlídl něco z toho pozemku.
00:47:34 Důchodci tráví na zahrádce celý dny, že jo?
00:47:37 Co taky mají dělat? A pořád viděl dceřinu sebevraždu.
00:47:41 To se vám povedlo! Necháte utéct hledaného zločince.
00:47:44 Murphy to prošvihnul. Veleli jste tomu vy dva!
00:47:47 Ale Weaver to zkusil. A pod Jackem se slehla zem.
00:47:51 Nebude daleko. ó, díky. To mám napsat do zprávy?
00:47:54 Zachránil ženu a dítě!
00:47:56 Jo, kam by šel? Bez nich by se zbláznil.
00:48:00 Někdy se ptám, jestli vám už neměkne mozek. Oběma.
00:48:03 Až ti zas zavolá nějakej kriminálník, tak to radši polož.
00:48:08 Ale!
00:48:23 Můžu vidět rodinu? Zeptej se mýho kolegy.
00:48:27 Jen si posluž.
00:48:35 No, to ti vyšlo.
00:48:45 -Nicky, ty už jsi vzhůru?
-Už jo.
00:48:51 Tati!
00:48:52 -Drahoušku můj, jsem tu.
-To jo.
00:48:56 Spala jsi? Tak už ses dočkala?
00:49:13 Tak pojď hezky ke mně.
00:49:17 Tak už půjdem!
00:49:36 Jdem!
00:49:48 Skryté titulky: I. Trávníčková, Česká televize 2010
Na Doylea se obrátí s neobvyklou žádostí o pomoc jistý Jack Stone. Jack byl kdysi členem ozbrojeného gangu lupičů, kteří vyloupili banku. Potom se k nim ale štěstěna obrátila zády a všichni postupně skončili za mřížemi. Všichni až na Jacka, jemuž se až dosud dařilo policii unikat. Teď ale někdo jde po jeho rodině a zoufalý muž žádá CI5 výměnou za spolupráci o ochranu. Neznámý útočník je totiž šílenec, který se neštítil otrávit rodině kočku a zabít dětem štěně psa. Cowleumu se to celé moc nezdá, nakonec ale svým hochům povolí, aby se o rodinu postarali a především odhalili, kdo za nevybíravými útoky stojí.