Bodie, Doyle a Cowley z CI5 v akci. Britský kriminální seriál (1982). Hrají: M. Shaw, L. Collins, G. Jackson a další. Režie William Brayne
00:00:05 (NĚKDO ZVONÍ)
00:00:18 -Roddy!
-Jacku.
00:00:22 Tak pojď dál, Roddy! Jak se máš? Rád tě vidím.
00:00:26 Vážně tě rád vidím.
00:00:29 -No ne, Roddy! Vítej doma!
-Kamaráde!
00:00:33 Nečekal jsem to, nečekal jsem to, já nemůžu, já nemůžu...
00:00:37 -Já nemůžu!
-Co mu je?
00:00:39 Ne, díky, tohle nechci! Vyhoď je, Jacku! A všechny.
00:00:43 -Co je s tebou?
-Vyhoď je!!!
00:00:46 Ty nevděčnej parchante! Víš, kolik nás to stálo času?
00:00:52 No tak, Georgi, jen klid! Nech toho a pojď ke mně.
00:00:54 Neber to osobně. Byl tam přece dlouho, ne?
00:00:58 -Jo, 25 let.
-Musel si do něčeho praštit.
00:01:03 Česká televize uvádí epizodu z britského televizního seriálu
00:01:09 PROFESIONÁLOVÉ
00:01:48 LIŠČÍ DOUPĚ NA STŘEŠE
00:01:53 Díky. Tak na zdraví!
00:02:08 Tak to vidíš. Rvačky, loupeže, přepadení...
00:02:15 Pořád jsem snil o tomhle výhledu. A vidíš to! Už jsem tu.
00:02:19 -Co chceš dělat? Odejedeš?
-Něco jsme si přece slíbili.
00:02:24 Vzpomínáš si, jak jsme stáli na trati a čekali na vlak?
00:02:29 Už víš? Já, ty, Benny, chudák Terry.
00:02:33 -Slíbili jsme si Jižní Ameriku.
-Ano.
00:02:37 -Benny to zvládl.
-Šťastnej Benny. Měl i prachy.
00:02:43 A my? Tys měl 20 a já 25 let.
00:02:47 A chudáka Terryho ubodali nožem ve vězeňský rvačce.
00:02:53 My nemáme ani libru. Dluží nám, Jacku.
00:02:59 -Ne, takhle nemluv.
-To jediný mě drželo.
00:03:02 Roddy, poslouchej mě!
00:03:04 Stačí, když se jen podíváš na další vlak, či banku nebo účtárnu,
00:03:08 zase tě dostanou.
-Ne, ne! Mám novou fušku.
00:03:12 -Něco, kde nás nedokážou dostat.
-Ne, Roddy, my ne.
00:03:16 Seděl jsem 20 let. A už ani tejden! Už ani na hodinu!
00:03:21 -Nechci!
-Jacku! Tohle... je jistý.
00:03:25 No jo, jako ten vlak. Ne, promiň, Roddy.
00:03:33 Dobře, Jacku, rozumím.
00:03:38 Tak se rozejdeme. Tak, aby se na mě nedostali.
00:03:44 Ale sleduj zprávy, Jacku, protože mě uvidíš,
00:03:49 jak odcházím s jedním milionem. Jo!
00:03:53 A potom si řekneš, to jsem mohl bejt já.
00:03:57 Koukej, uvidíš!
00:04:14 Pane!
00:04:19 RAF žádá CI5 o pomoc.
00:04:23 Najděte 45 a 37, jsou na objížďce.
00:04:28 Vloupání do skladu zbraní.
00:04:31 Musel tady pracovat.
00:04:33 Jinak by ta akce neproběhla tak hladce.Jo.
00:04:37 Co uděláme? Projdeme ten seznam? To je vtip?
00:04:40 Je tu aspoň 2000 jmen!
00:04:43 Včetně civilních zaměstnanců a střelnice.
00:04:46 Každý rok tudy projde nejmíň 30 tisíc lidí!
00:04:49 Tak co tu máme? Bednu granátů plus granátomet?
00:04:52 Někde to tady mám.
00:04:55 Jo, granátomet, 2 automaty, 4 pistole, 1 sterling.
00:04:59 A ještě 1 kulomet. Kolik munice?Moc.
00:05:08 Zaráží mě, že si nevzali víc zbraní.
00:05:12 S takovým auťákem. Spoustu tam toho nechali.
00:05:16 Jo, jen jestli to není pro jednu zvláštní akci.
00:05:21 -Co pytle s pískem?
-Jsou tam všechny.
00:05:24 Málem jsem se zmrzačil, když jsem je vynášel.
00:05:28 -Zakryl jsi to?
-Jo, sutí a starejma plachtama.
00:05:32 -Dunstone, hotovo? -Ano?
-Co ta věc? -Funguje.
00:05:36 Rušička, dosah 2 kiláky.
00:05:40 Vysílačka.
00:05:42 -A máš taky frekvenci?
-Jo, kanál 13.
00:05:46 -Je na vysílání i příjem.
-Dobře, použijem jen 1 kód.
00:05:50 -Jackpot.
-Přesně. Jackpot.
00:05:53 -Jak to zaslechneš...
-Vyrazím, obrazně řečeno. -Dobře.
00:05:57 Tak zítra. Spustíme to zítra ráno.
00:06:02 Jackpot.
00:06:21 -Dělej!
-Dobře, dobře!
00:06:28 Jeď, jeď! Kousek!
00:06:37 Jdem na to!
00:07:45 Pozor!
00:07:52 No tak...
00:07:54 Hoď sebou!
00:08:07 -Co to je, Bobe?
-Potichu, jsme na cizím pozemku.
00:08:17 (Roddy) Dělej!
00:08:46 (RÁNA)
00:09:37 Dělej.
00:09:43 Na!
00:09:51 Jdem.
00:10:06 Tlač!
00:10:49 (HUDBA Z RÁDIA)
00:10:54 (PÍPÁ VYSÍLAČKA) 45.
00:10:57 Na střeše v Chamber Street je ukryt střelec. Jeďte tam!
00:11:02 Jo, rozumím. 45, konec.
00:11:10 Co je novýho? Střelec v Chamber Street.
00:11:44 Pane Cowleyi. Inspektore, co ten střelec?
00:11:47 On to ví.
00:11:49 Před hodinou jsme tu se Sally spali.
00:11:52 -Nezákonný vstup do cizí budovy.
-Žádný vloupání!
00:11:55 Na druhým konci je spousta rozbitejch oken.
00:11:57 -Vy jste je rozbili? -Ne.
-Říkala jsem, že se máme vypařit!
00:12:00 Co jste viděl?Muže na střeše, jen jsem zahlídl, jak nese zbraň.
00:12:04 Určitě? No, kdybych nenašel...
00:12:06 To našel na schodech. Bodie.
00:12:10 Á, 762, jasný. Nesl tam kulomet? Vypadalo to tak.
00:12:15 Byli jste nahoře? Jo. Je to 8 pater, ale byli.
00:12:19 Až u dveří na střechu. Zamčeno, jsou z oceli.
00:12:24 A nic víc jste nedělali? Víc už nic.
00:12:27 Vždycky přece chcete, abychom na nic nesahali.
00:12:31 Nechte to CI5. Dobře, tak jo. V tomhle případě s radostí.
00:12:35 Doyle.Vezmem si neprůstřelný vesty a jdem.
00:12:38 Bodie?Chtěl bych vědět, jaký tam má zbraně.
00:12:41 A jakej tam má výhled. To já taky.
00:12:44 Na Buckinghamský palác nevidí, pokud myslíte tohle.
00:12:48 Jen na skladiště, nemocnici, dětský hřiště, pár domů...
00:12:52 Žádnej zajímavej cíl. Tak jdem na to!
00:13:15 Nejsi z formy? Blbost!
00:13:18 Jestli tam někdo je, tak se nechci zadejchat.
00:13:32 Co máte tady?
00:13:58 -Zajištěno?
-Jako ve Fort Knoxu.
00:14:02 Tak začnem s představením.
00:14:11 Jsou pevný.Rozstřílím zámek. Jo, a půjdem s nima.
00:14:15 Je v nich jen pár šroubů, ale co jinýho chceš dělat?
00:14:19 45.Slyším.
00:14:20 Musíme rozstřílet zámek, jinak se nehnem.Dobře.
00:14:24 Můžem? Jo.
00:14:26 (STŘELBA)
00:14:53 Můžem?Jo. Jeď!
00:14:58 Nemaj šanci!
00:15:02 Doyle, Bodie! Ty dveře se ani nehnuly.
00:15:05 S těma pohne jenom nálož, ten chlap nechce být rušenej.
00:15:08 Past. Pojďte dolů!
00:15:12 Uzavřete oblast, všechny evakuujte, než se dozvíme, o co jde.
00:15:16 Zřejmě střílel na nemocnici.
00:15:21 (STŘELBA)
00:15:30 Zpátky!Nemůžu.Zpět. Nařizuji, abyste se vrátil!
00:15:36 K zemi!
00:15:37 Víc!
00:15:40 Ach můj bože, všichni pacienti jsou po operaci!
00:15:44 Už střílet nebude. Tedy když k nim nepůjdete.
00:15:47 Já vím, pooperační, potřebují stálou péči.
00:15:50 Kolik máme času? To nevím, moc ne.
00:15:53 Poslouchejte, prosím. Jmenuji se Cowley, jsem z CI5.
00:15:57 Potřebuji pomoc. Na druhé straně je ozbrojený muž.
00:16:01 Nechce vám ublížit. Kdyby chtěl, tak by to už udělal.
00:16:06 Chce nás šokovat. A vás, bohužel, taky.
00:16:11 Jdeme na to!
00:16:18 Běž! No tak, pohyb!
00:16:24 Zatím poslouchejte zde pana doktora.
00:16:28 Nějak je zaměstnejte. Jakkoli.
00:16:32 Tak mě poslouchejte.
00:16:35 Musíte se všichni uklidnit, brzy bude všechno v pořádku.
00:16:42 Na každou stranu jeden! Ty jdi naproti!
00:16:46 Mějte střechu na mušce.
00:16:52 Děje se něco dole?
00:16:55 Trochu to tam oživím.
00:16:59 Vy dva zpět!
00:17:01 Vylezte na střechu tamhleté budovy, pak se hlaste.
00:17:04 Ty jdi krýt vjezd!
00:17:06 Co se děje? Šílenec na střeše.
00:17:13 Granát!
00:17:18 A další!
00:17:39 Zde je ta budova, my jsme zde.
00:17:41 Zde je prázdná továrna a opuštěné domy.
00:17:44 Co ho zajímá? Nemocnice, pooperační pokoj.
00:17:48 Má ho tam přímo na očích.
00:17:50 Už rozbil všechna okna a rozstřílel pokoj.
00:17:53 Zatím žádní zranění, ale nikdo nesmí k pacientům jít.
00:17:56 Doktor to zkusil a málem mu ustřelil hlavu.
00:18:00 V tom pokoji je 6 lidí, všichni potřebují stálou péči.
00:18:04 Ale nikdo se k nim nedostane. Má nás, nemůžeme dělat vůbec nic.
00:18:19 Dobře, oblast je uzavřena. Ale má to televize.
00:18:26 Díky.
00:18:28 (rádio) Přerušujeme program důležitou zprávou.
00:18:32 Ráno obsadil střechu skladiště na břehu Temže střelec.
00:18:35 Prý došlo ke střelbě na blízkou nemocnici.
00:18:39 Zatím nejsou hlášeni žádní zranění.
00:18:41 Na místo dorazili příslušníci CI5.
00:18:44 K této události se vrátíme později, zatím konec vstupu.
00:19:01 Bud Cowleymu. Slyším.
00:19:03 Jsem nejvýš, jak to šlo. Je to pořád nízko.
00:19:06 Vidíš tam někoho? Známky pohybu? Jsem málo vysoko.
00:19:10 Je jistě tak 15 metrů nade mnou. Zůstaň tam.Jasně.
00:19:14 Vybral si dobře, nic není výš než oni.
00:19:17 Nedohlédnem tam. Chci znát jeho sílu.
00:19:20 Zavolám vrtulník.
00:19:50 Nic není vejš? Cha! Jsi blázen!
00:19:54 Na tom žebříku jsi jako na dlani. Kdo tady mluví o žebříku?
00:19:58 Dá se vylézt na druhý straně, přímo po zdi. O co jde?
00:20:02 To nezvládneš. Já vím. Ale ty jo, že jo?
00:20:08 No tak, Murphy, jsi nejlepší lezec, co máme.
00:20:11 Byl jsi na Eigeru. Jo.
00:20:14 Měl jsem průvodce a nikdo po mně nestřílel.
00:20:18 Hele, mohl by ses pověsit přímo na ty železný kruhy
00:20:21 a přivázat se. A pak vylézt zbývajících 10 metrů.
00:20:24 Těm zvětralejm cihlám...
00:20:26 ...nemůžeme věřit. Sám to nezvládnu, Murphy.
00:20:32 Jsi blázen. Hm.
00:20:36 Oba jsme blázni.
00:20:50 -Nespojíme se už s nima?
-Ještě ne. Teď jim ukážem trumf.
00:20:55 (VRTULNÍK)
00:21:11 Jdi na to!
00:21:37 Vrtulník pro Cowleyho, právě jsme nad objektem.
00:21:40 Děkuju, buďte na příjmu.
00:21:43 Vrtulník. Zapínají kameru. Dobře.
00:21:50 Vrtulník?
00:21:52 Vrtulník pro Cowleyho. Snímám tu střechu.
00:21:56 Neleťte blízko. Nezapomeňte, že má kulomet.
00:21:59 Rozumím. Budeme létat kolem v kruzích, konec.
00:22:04 Můj bože... Má nahoře skoro malou pevnost, že?
00:22:11 Někdo tam je!Je to dívka! Má svázané ruce.Rukojmí.
00:22:17 Vidím slovo rukojmí, má to napsané na ceduli na zádech.
00:22:22 Tak do toho!
00:22:27 Úsměv.
00:22:29 Co tam hodit slznej granát? To ne, vítr to nahoře rozfouká.
00:22:44 -Tak jsme vynesli trumf.
-Teď je zaženem pryč.
00:22:53 Zpátky, rychle! Znervózňujete ho. A mě taky.
00:22:59 Zajímalo by mě, kde ji, sakra, vzal.
00:23:02 To nevím. Cowley pro Newtona.
00:23:05 Slyším.
00:23:06 Má s sebou na střeše rukojmí. Mladou dívku, brunetu.
00:23:10 Nevíme, kdo to je, ale máme záznam. Tak o co mu, kruci, vlastně jde?
00:23:15 -Fáze 2?
-To ne, zatím ne.
00:23:19 Dáme jim půlhodinu na to, aby se zapotili.
00:23:29 Aspoň tu není sníh a led, Murphy.
00:23:38 Bude to pracný, nemáme tu dost skob.
00:23:42 Napřed vylezu co nejvejš a přivážu se.
00:23:46 Ty použiješ mý skoby. Založíš vejškovej tábor?
00:23:52 Hele, Bodie, ty jsi lepší střelec. Ale no tak, Murphy.
00:23:57 Máš stejnou střeleckou třídu jako já.
00:24:00 A kromě toho lezeš první. Tak pojď!
00:24:19 (Roddy) Drží se v uctivý vzdálenosti.
00:24:29 Fáze 2.
00:24:40 -Pan Cowley?
-Je v dodávce.
00:24:43 Nesu ty fotky, pane. Díky, poručíku.
00:24:47 Tak takhle to tam nahoře vypadá. Je vlastně nahoře zakopaný.
00:24:51 Chce tam zůstat? Kdysi jsem něco takového viděl,
00:24:55 ale nebylo to tak připravené. Ale o co jde? Co chce?
00:24:58 Pane, něco jsem zaslechl na kanálu 25.
00:25:01 Muž ze střechy chce mluvit s velícím mužem.Jo.
00:25:05 Tady Cowley. Tady muž ze střechy.
00:25:08 Předpokládám, že vás zajímá, co dělám nahoře.
00:25:13 Jen víte, kde právě teď jsem.
00:25:16 Pro všechny případy vám to popíšu. Jsem nahoře.
00:25:21 A mám hezkej výhled. Výhled na nemocnici.
00:25:26 Jídlo mám na měsíc.
00:25:29 Ne že by vám trvalo tak dlouho, než mě pochopíte,
00:25:33 ale pro všechny případy.
00:25:35 A nemyslete na to, že vyrazíte ty ocelový dveře.
00:25:38 O pytlích s pískem víte.
00:25:41 A pro každý případ jsem se ještě pojistil.
00:25:44 Mám rukojmí. Kdo to je?
00:25:47 Je jedno, kdo to je. Je to jen pojistka.
00:25:50 Proti čemu? Když nesplníte mý podmínky.
00:25:53 A jaké jsou? Jeden milion dolarů.
00:25:56 Nic víc, jeden milion. V malejch bankovkách.
00:26:00 Maximálně desetidolarovky. A budou ve 2 pevnejch kufrech.
00:26:05 Chvíli to bude trvat. Mám spoustu času.
00:26:08 Třeba do konce světa. Ale co ti pacienti?
00:26:12 Nevím, kolik času mají oni. Dobře, souhlasím. Jak to proběhne?
00:26:18 Nejdřív sežeňte peníze. A pak to řeknu.
00:26:22 Moment! Co rukojmí? To je prozatím všechno.
00:26:25 Sežeňte peníze, víc už vám neřeknu. Volejte ministra vnitra.
00:26:30 Ať sem rychle přivezou peníze. Milion dolarů?Máte jiný návrh?!
00:27:33 Já ho znám. Nosí rukavice.
00:27:36 A ten hlas... znám ho. Musí být v záznamech.
00:27:40 Nápady? No... zbraně, munice.
00:27:44 To vloupání do skladu. Jen dávám dohromady dvě a dvě.
00:27:48 Čtyři to ale nejsou. K tomu vloupání nemáte jedinou stopu.
00:27:52 Jen tipuju.Tak spusť! Merton ze soudního říká,
00:27:56 že na tý nábojnici našel část otisku palce.
00:27:59 Někdo ji tedy měl v ruce, ne? Dobře, tak to zkus.
00:28:44 (TV) Nikdo nesmí dovnitř, ani naše kamery.
00:28:48 Ale my jsme u severní strany budovy
00:28:51 a díky teleobjektivům máme jasný výhled na celý objekt.
00:28:55 I na jeho horní část, kde...
-Jacku! -Pšt!
00:28:59 Co to děláš? Chtěli jsme přece jít pryč.
00:29:02 -Už jsi měl bejt připravenej!
-Teď nikam nejdu!
00:29:05 (TV) ...zachytili jsme pohyb na střeše.
00:29:08 Jen takový temný stín. Je to ale málo,
00:29:11 abychom něco rozpoznali a určitě to nestačí
00:29:14 ani střelcům z CI5, kteří prostor sledují.
00:29:18 Jacku, tebe se to přece netýká!
00:29:22 Myslím, že je to Roddy.
00:29:29 Jak jim je? Panebože, udělejte něco!
00:29:32 Děláme, co můžem. Za chvíli řekne termín.
00:29:34 Řeknu vám svůj! Když se k nim nedostanu do hodiny...
00:29:37 To je málo, to nestačí! Zpátky!
00:29:49 Otisků je tam moc. Policajta, kluka, co to našel...
00:29:53 A co ten kus otisku palce? K soudu bych s tím tedy nešel.
00:29:57 Vymezil jsem z toho tuhle možnost.
00:30:04 Paul Stacey? Násilnosti, malé krádeže, výtržník.
00:30:08 Já vím. Co jeho záznamy? Zbrojmistr v armádě.
00:30:11 Byl tam od 17, ve zbraních se vyzná.
00:30:14 Paul Stacey... Smím si to vzít?
00:30:17 Hýbe se tam něco? Nic, vůbec nic.
00:31:04 -Půlhodina je pryč.
-Jen klid.
00:31:07 Sehnat tolik malejch bankovek chce čas.
00:31:11 -Ještě půlhodinu?
-Dáme jim ještě 30 minut a pak...
00:31:17 ...to tady zas oživíme.
00:31:30 Šílenost. Anonymní střelec, anonymní rukojmí.
00:31:37 To je šílené.Ani ne. Když nás něco nenapadne,
00:31:41 tak bude ten střelec bohatší o milion dolarů.
00:31:44 Přece ho tam neutratí, že jo?! Jednou musí sejít dolů.
00:32:06 Kdo jste? Buď zticha a nehejbej se!
00:32:10 CI5 hledá Paula Staceyho. Kde je?
00:32:12 Nevím, dlouho jsem ho neviděla. Moment!
00:32:15 Tušil jsem to, je to cejtit až ke dveřím.
00:32:17 Co je vám do toho?Jsi zatčená. Cože? Kvůli jointu?
00:32:20 Jděte pryč! Za kilo hašiše, kterej tu najdu,
00:32:23 když nebudeš spolupracovat... Co si to dovolujete?!
00:32:26 Tak kde je?! Nevím, neviděla jsem ho!
00:32:29 Ale víš! Kruci, nechte mě být!
00:32:45 Olej na zbraně. O tom nic nevím.
00:32:48 Zatčení kvůli drogám bude drobnost ve srovnání s vraždou a vydíráním.
00:32:53 Běž! Vážně nevím nic!
00:32:55 A o čem?O akci. Má to vynýst moře peněz.
00:32:59 Kdo v tom jede? Nevím. Přísahám, že ne.
00:33:03 Nic mi neříká. Trochu se zhulím a pak jsem hodně ukecaná.
00:33:07 Něco ti řeknu. Vrať se do pokoje a ubal si tam dalšího.
00:33:11 A vychutnej si ho, protože tam, kam půjdeš, si dlouho jointa nedáš.
00:33:16 Párkrát někam volal.Komu?Nevím. To je málo.Viděla jsem ho oknem.
00:33:20 V autě?V taxíku.Jak vypadal? Všední typ, tmavý vlasy.
00:33:24 To je málo! Dunston, ten to je!
00:33:29 Jo? Bylo to napsaný na jeho brašně.
00:33:32 T. Dunston. Fajn.
00:33:46 Vrtulník pro Cowleyho, vracíme se na základnu pro palivo.
00:33:50 Rozumím.
00:33:52 45 pro základnu.Slyším, Doyle. Byl jsem za Staceyho holkou.
00:33:57 Řekla mi jedno jméno. Dunston, konec.
00:34:00 Těch bude po celé zemi několik set! Jo, ale tenhle Dunston
00:34:04 měl svoje jméno napsáno na pracovní brašně.
00:34:08 Technik?Jo. Pořád myslím na tu krádež zbraní
00:34:11 z vojenskýho skladu. Začnu u záznamů RAF, ano? Konec.
00:34:20 Trochu to oživím.
00:34:29 Tady je váš přítel ze střechy.
00:34:32 Vidíte ten prázdnej dům směrem na západ?
00:34:36 Tak se dívejte!
00:34:48 Mám tady takovejch ještě hodně. Takže teď už vás mám v hrsti.
00:34:56 Nemocnici a jakejkoli blbej barák, kterej odtud uvidím.
00:35:01 Vždyť jsme pro ty peníze poslali! Jsou na cestě.
00:35:04 Ať vám to netrvá moc dlouho.
00:35:25 Ať to není dlouho. Pomoz nám, bože.
00:35:31 Měli dost času.
00:35:39 Trvá vám to, láduju další granát. (POLICEJNÍ SIRÉNA)
00:35:43 Ne, děláme, co je v našich silách. Poslali jsme pro peníze.
00:35:48 Jsou tady! Přivezli peníze.
00:35:57 -Dobrý, jsou tu.
-Vy jste to dokázal!
00:36:01 Ještě ne.
00:36:05 Jo, běžte!
00:36:10 Máme peníze. Ve 2 kufrech, jak jste chtěl.
00:36:14 Co teď?
00:36:32 Jeden muž vyjde a připevní ty kufry na háky.
00:36:37 Přesvědčte se, že tam držej.
00:36:41 Protože když spadnou, tak to odnese ta nemocnice.
00:37:07 Nejdeme pozdě? Nikdy nejdem pozdě, Murphy.
00:37:38 Dobrý, jo.
00:37:50 25 let jsem čekal.
00:38:12 Dobrý.
00:38:27 Teď jsem její stín, rozumíte? Uděláte všechno, co řeknu!
00:38:31 Já rozumím.
00:38:33 Všichni vaši muži se stáhnou na vzdálenost, kam dohlídnu.
00:38:38 Jasný? Chci auto s plnou nádrží. A chci, aby zastavilo...
00:38:42 K zemi! (STŘELBA)
00:38:54 Ne, to nebylo na můj rozkaz! Nestřílet!
00:39:01 Chceme s vámi spolupracovat. Nahoře někdo je, má samopal.
00:39:05 Bodie, zahoď ten samopal! Hoď ho hned dolů!
00:39:10 Střelil Murpha.Viděl jsem. Právě uzavíráme dohodu.
00:39:15 Dohodu, slyšíš mě?! Když to neuděláš, všechno zkazíš.
00:39:19 Mám tady raněnýho muže. Nařizuji ti, abys zahodil samopal!
00:39:24 Bodie!
00:39:37 Tak. To je lepší. Můžeme začít znova.
00:39:43 Tady, pane. Díky.
00:39:53 45. Mluv, 45.
00:39:56 Thomas Henry Dunston, bývalý kapitán letectva.
00:40:00 Propuštěn v roce 1978, umístěn u brigády RAF.
00:40:03 Poslední známá adresa, Needle Line V Camberley.
00:40:07 Jedu tam, konec.
00:40:59 Muži na střeše, slyšíte? Mluvili jsme s nemocnicí.
00:41:03 Pacienti jsou na tom moc špatně. Dovolte doktorovi, aby k nim šel.
00:41:07 Hned jak se vydám na cestu. Splnili jsme vaše požadavky...
00:41:11 Kdepak! Ne, dokud nebudeme doma v bezpečí.
00:41:14 Jsou to nemocní lidé, oni vám neublížili.
00:41:17 Ale do vaší společnosti patří, ne?
00:41:20 Splácejí půjčky a daně. Sedí v porotách.
00:41:23 Je to vaše věc. O co mu jde teď?
00:41:28 Čím dřív se dostanu odtud, tím dřív se dostanete k nim.
00:41:33 Podej mi tu zbraň! Nemůžu hejbat rukou!
00:41:35 Tak použij tu druhou!
00:41:41 No tak!
00:41:50 Dělej!
00:42:05 Bude to takhle. Auto s plnou nádrží, jak jsem řekl.
00:42:10 Pak sejdu dolů po schodech se svým rukojmím.
00:42:21 Na zádech má zbraň a granát, kterej už jsem odjistil.
00:42:26 Když uvidím někoho na schodech, kohokoli...
00:42:29 Nebude tam nikdo. To vám radím, nebo to poletí.
00:42:32 Kam pojedete tím vozem? To vám může být fuk.
00:42:34 Jen ho sem přivezte!Už jede.
00:42:37 Fajn, moc fajn. Další instrukce řeknu potom.
00:42:43 Vyhrál.Ještě ne. Zdržíme ho?Tohohle? Žertujete.
00:42:49 Dobře, ještě 5 minut a můžeme udělat, co chce.
00:43:27 Tak už je tady, váš vůz čeká.
00:43:36 -Je tam?
-Jo.
00:43:42 Teď všichni pryč, nechci vidět živáčka.
00:43:46 Když jo, tak nebude žít dlouho. Jako mý rukojmí.
00:43:55 Tak dobrý. A teď Dunstona.
00:44:02 Jackpote.
00:44:04 Jackpote, pojď pro nás!
00:44:15 Ještě něco. Ten vrtulník musí zmizet.
00:44:19 Ale...Nehneme se do tý doby, než bude z dohledu.
00:44:24 Cowley pro vrtulník. Leťte na základnu. Potvrďte!
00:44:28 Slyším. Vracíme se na základnu.
00:44:35 Ještě pár minut než zmizí ten vrtulník z dohledu.
00:44:39 Pak sejdeme dolů po schodech. A pak se vrátíte k normální práci.
00:44:48 -Určitě nás Dunston slyšel?
-Jasně že jo.
00:44:51 Neměl nic jinýho na práci, než čekat na nás.
00:44:55 Bude tu každou chvíli.
00:45:04 -Dokonale to klapne.
-Jaká je naděje? -Nejlepší.
00:45:08 Čekají na nás, protože jsme jim řekli, aby na nás čekali.
00:45:12 Čekají tam dole, aby nás sejmuli. Ale to už budem dlouho pryč.
00:45:17 (VRTULNÍK) Letí!
00:45:24 Uvidíme, jak Dunstonova rušička funguje.
00:45:40 Co to, sakra, dělají?! Cowley pro vrtulník!
00:45:44 Cowley pro vrtulník! No tak, no tak!
00:45:47 Slyšíte? Pilote! (PRASKÁNÍ VE VYSÍLAČCE)
00:45:51 Slyšíte, pilote, ozvěte se!
00:45:55 Co je? Zpátky!
00:45:58 Jdeme!
00:46:00 Mají 30 sekund, než zjistí, že jsme je dostali.
00:46:20 Nahoru! Běž!
00:46:32 Dostali nás! Je to podraz!
00:46:40 Teď nahoru! Leť!
00:46:58 (TV) Helikoptéra nyní opisuje kruh.
00:47:01 Policii vyvíjí horečnou činnost.
00:47:03 Zdá se, že na zemi vládne zmatek.
00:47:06 A zatímco se objektiv naší kamery odpoutává...
00:47:23 Co to děláš? Co děláš?! Leť na druhou stranu!
00:47:41 (TV) Helikoptéra začíná sestupovat stále níž.
00:47:44 Major Cowley, šéf CI5, odchází se svým týmem,
00:47:48 aby šli naproti muži na žebříku.
00:47:50 Vidím, že jsou policisté překvapeni.
00:48:12 Strašné, děsivé! Ten muž spadl na zem.
00:48:15 Policie k němu spěchá, ale on...(VYPNE TELEVIZI)
00:48:25 Mohl jsem tam bejt, Maisie.
00:48:27 To jsem mohl.
00:48:54 Do nemocnice!
00:49:01 Rychle!
00:49:10 Nikdy bych si nemyslel, že to znovu uvidím.
00:49:13 A rozhodně ne tady v Londýně.
00:49:45 Skryté titulky: I. Trávníčková, Česká televize 2010
Roddy Barker se vrací po pětadvaceti letech z vězení zahořklý a s pocitem, že mu společnost něco dluží. A protože je mužem činu, rovnou mluví o akci, která všem vyrazí dech a jemu vynese rovný milion. Akce je to vskutku grandiózní. Roddy si na střeše opuštěného skladiště postavil nedobytný bunkr, z něhož začne kulometem ostřelovat nedalekou nemocnici. A protože se mu díky falešnému rukojmí daří udržovat policii v uctivé vzdálenosti, může v klidu čekat, až úřadům povolí nervy a v zájmu záchrany životů pacientů vyplatí požadovaný milion. Jsou tady ale ještě profesionálové z CI5 a jak Bodie, tak Doyle mají každý svůj plán, jak Roddyho z jeho doupěte vykouřit.