Bodie, Doyle a Cowley z CI5 v akci. Britský kriminální seriál (1980). Hrají: M. Shaw, L. Collins, G. Jackson a další. Režie Ian Sharp
00:00:27 (ŠPLOUCHÁNÍ VODY)
00:01:27 Stůj!
00:01:30 Bodie!
00:01:34 Keller!
00:01:37 Keller?
00:01:43 Česká televize uvádí epizodu z britského televizního seriálu
00:01:50 PROFESIONÁLOVÉ
00:02:29 PROVIZE
00:02:38 -Zde Echo 3, slyšíte? Konec.
-Slyším vás, Echo 3.
00:02:43 Priorita, možná jsem prozrazen.
00:02:46 Zjistěte status bývalého seržanta zvláštních služeb SAS.
00:02:51 Byl aktivní v letech 1971 až 1976. Jméno Bodie, B-O-D-I-E.
00:02:56 Zdravím, Doyle. Dobrý den.
00:02:59 Dostali jsme dva, pane. Jednoho neznáme, druhýho jo.
00:03:03 Karl Spelman.
00:03:11 Bodie! Jen dva z nich?
00:03:14 Byli tam tři, ale... Zeptejte se jeho.
00:03:24 Zajímavé věci. K těm výbuchům minulý měsíc.
00:03:28 Pasy, průkazy, kopie vládních dokumentů...
00:03:33 A fotky.Výborně zorganizované. Neznáte ho?
00:03:37 Alex Richardson. Sledoval jsem ho velmi pozorně.
00:03:40 Tady, se svou ženou.
00:03:42 Na cestě do práce, v centru města a tak.
00:03:45 Teroristé. A zrovna Italové!
00:03:47 Na stopě našich mandarínů z Whitehallu.Alex Richardson?
00:03:51 Není v předsednictvu komise pro vyšetřování a smírčí soudy?
00:03:55 Byl generálním inspektorem v Texasu.
00:03:58 Tuhle pakáž bych nejradši vyhodil.
00:04:00 Cha, cha... Tebe nebaví platit daně?
00:04:03 Mám rád peníze v bance.
00:04:06 2 kila plastický trhaviny máš dole v podpalubí.
00:04:10 Různý pojistky, detonátory, časovače, co je libo.
00:04:14 Co všechno člověk nenajde ve strojovně jachty!
00:04:17 Vyšlo nám to! To jistě. A co ten třetí muž?
00:04:21 S tím bude asi problém, pane.
00:04:24 Keller?Jo, Jimmy Keller. Sloužili jsme spolu.
00:04:28 V SAS? Jo, pane.
00:04:30 Byli jsme tým. A hezky dlouho. Průzkumy, destrukce...
00:04:35 Keller je ctižádostivý muž. A neustále je v pohybu.
00:04:40 Naposled jsem o něm slyšel
00:04:44 v souvislosti s jednou tajnou akcí v Itálii.
00:04:48 Víš jistě, že to byl on?
00:04:52 Nějak se nám to motá...
00:04:55 Máme tu Richardsona, a teď jsme šlápli SAS na kuří oko.
00:04:58 Anebo spíš oni nám.
00:05:00 Asi si promluvím s tvým bývalým šéfem, Bodie.
00:05:03 S majorem Nairnem? Ano.
00:05:05 S ním je někdy těžké pořízení.
00:05:08 Mám mu vyřídit pozdrav? To asi nepřijme, pane.
00:05:13 Můj muž je vzteky bez sebe, Georgi, a žádný div!
00:05:16 Celá jeho operace je teď ohrožena! Tak moment, Freddie!
00:05:19 Abychom si to spolu vyjasnili. Oni jednali podle mých příkazů.
00:05:23 Sledovali život v přístavu měsíce, tys to věděl.
00:05:26 Když jsme teď jeden druhému šlápli na paty, pak jen proto,
00:05:29 žes tam měl svého muže, a já to nevěděl.
00:05:32 Dobře, ušetřme si obviňování, o nic nejde.
00:05:35 Keller jen v první chvíli poněkud znejistěl.
00:05:38 Co o něm vlastně víš? Co mi řekl Bodie.
00:05:41 Bodie? Už je na něj spolehnutí? No jistě! Jen je někdy neukázněný.
00:05:46 Hm, já o něm vím všechno. Tak ten Keller.
00:05:51 Měl rozsáhlé aktivity v Itálii od roku 1978.
00:05:55 Bylo ovšem také období, a to mluvím o měsících,
00:06:00 kdy nebyl schopen dodat vůbec žádné informace.
00:06:05 A to žil v naprosté osamělosti. Jakou má pozici teď?Výbornou.
00:06:09 Má důvěru, kterou mu závidí i jejich lidi.
00:06:12 O to víc je to pro něj nebezpečné. Ale co současnost?
00:06:16 Jak souvisí s Richardsonem?
00:06:19 Dobrá otázka, na níž neznám odpověď.
00:06:22 Zřejmě je to věc posledního vývoje. Keller mě ještě neinformoval.
00:06:25 Zadrželi jsme na lodi muže, je to nějaký Spelman.
00:06:29 Určitě promluví. Rád bych byl při tom.
00:06:32 Dobře, aspoň se naši lidé poznají, když už každá strana ví něco.
00:06:38 Společná operace se Kellerovi nebude líbit.
00:06:41 To musíme dělat všichni, Freddie!
00:06:47 Už se nemůžu dočkat, až ho uvidím. Vážně?
00:06:51 Jo. Tys o svý minulosti nikdy nemluvil, možná o tobě něco řekne.
00:06:55 S tím bych moc nepočítal. Co je zač?Je v pořádku.
00:06:59 Je v pořádku... to toho vím! A co podrobnosti?
00:07:02 Vem si jeho spisy, tam jich je dost.
00:07:05 Někdo ho prý postřelil. Jak to bylo?
00:07:08 Jednou jsme šli na průzkum na nějakou farmu.
00:07:11 Zasáhla ho kulka, byla určená mně. Nic víc.To je hezký.
00:07:15 Jo, však mi to taky pořád připomínal.
00:07:27 Tak tady bydlí? Jo, vždycky měl dobrej vkus.
00:07:46 Máš správnou adresu?
00:07:51 (JEDE VÝTAH)
00:08:20 Vy pitomci pitomí! Víte, jak dlouho jsem to dával dohromady?
00:08:24 2 roky. Ty teď můžu odepsat, protože jste chtěli dobrodružství!
00:08:29 A ještě s vámi musím spolupracovat!
00:08:34 Doufám, že jste z toho přepadení aspoň něco měli.
00:08:38 To je on? Nevím jistě.
00:08:41 Keller, co jsem ho znal, nenadával místo poděkování.
00:08:45 Děkovat? Od tebe to sedí, Bodie. Vždyť jsem tě mohl ráno zastřelit!
00:08:50 Jo, že jsem tě tenkrát nenechal.
00:08:53 Co jsem ti říkal? Pořád to připomíná.
00:09:03 Co máte za lubem, Cowleyi? Chcete se dohodnout?
00:09:07 S vaší minulostí? A po tom, co bylo na lodi?
00:09:10 Na dohodu není moc prostoru. Ale zmírnit by to snad šlo.
00:09:16 Když...? Když s námi budete spolupracovat.
00:09:23 Máš to tu pěkný. Nech toho!
00:09:27 Děláte na těch explozích?Jo. V tom já nejedu.To jsem rád.
00:09:36 Víte už něco? Jo. Konkurenční frakce.
00:09:39 PLA zastrašuje opozici. Tak aspoň něco.
00:09:43 Co byste chtěl vědět? Pro začátek...
00:09:50 Jaký má tohle význam?
00:09:56 Tak půjdeme k věci. Co jste napadli loď, je vše na vodě
00:10:00 Chci z toho ven. My ti rádi pomůžem, neboj!
00:10:04 To jste milí. Co jste chystali se Spelmanem?
00:10:08 Už jste slyšeli o Alexandru Richardsonovi?
00:10:11 Jo, prvotřídní zprostředkovatel. Uznávaný.
00:10:15 Arbitr.
00:10:17 Od rozhodovacích komisí až po mocenské spory.
00:10:20 Máme pár jeho fotek. On to teď hraje s teroristy?
00:10:24 Když se někdy asociace dohodne s mafií. Jde o prachy.
00:10:28 Snazší než vyloupit banku.
00:10:31 Vy jste měl vyřídit Richardsona? Přesně tak.
00:10:35 Připravoval jsem to. Ale když jste se do toho vložili,
00:10:39 budu muset za Spelmana najít náhradu.
00:10:42 Extratřídu. A v kondici. A kdo to bude?Ty!
00:10:46 Vítej u PLA.
00:10:59 -Pokračujem, mám nového muže.
-A co je zač?
00:11:03 Byl voják. A je prvotřídní střelec.
00:11:06 To je tvoje představa? Že budete dva?
00:11:10 Jo, bude míň starostí.
00:11:12 Připravíme to a dohodne se... kdy a kde.
00:11:16 -A to je?
-To ti řeknu včas.
00:11:21 Chci toho chlapa vidět!
00:11:25 Dobře.
00:11:32 Kdo by chtěl s takovým mužem uzavírat smlouvu? Je úplně neznámý.
00:11:36 Nevýrazná...Šedá eminence manipulujících s mocí.
00:11:40 -Co je zas?
-Převezem vás. -Kam?
00:12:01 (VÝSTŘEL)
00:12:11 Dobrá střelba. Ujde to, průměr.
00:12:16 Víš, co se od tebe čeká? Asi tak zhruba.
00:12:20 Co bude s odměnou? To platím já.
00:12:23 Dobře, beru.
00:12:35 Počkej tu chvíli, jen mu dojdu ještě něco říct.
00:12:42 Vzal tě. Hm.
00:12:45 Kdybych nevěděl, co vím, řekl bych, že se ti práce docela líbí.
00:12:49 To jo, neznám lepší. Kam teď vlastně jedeme?
00:12:53 Opuštěný hnízdečko, stará farma. Takže nespíme s ovcemi?
00:12:58 Když budeš chtít, tak klidně. Hele, ještě něco, ať se nedivíš.
00:13:05 Bude tam ještě někdo. Jen na ni buď milej, nic víc.
00:13:26 Hop!
00:13:31 Tak co říkáš? Nevypadá to špatně, že jo? Fajn.
00:13:35 -Ahoj.
-Ahoj!
00:13:39 Bodie, představím... Já vím.
00:13:44 Bodie s námi nějaký čas zůstane. Nebude překážet, že jo?
00:13:54 -Proč jsi ho, proboha, přivezl?!
-Obchod.
00:13:57 Neboj se, jen klid. Nemusíš mít strach.
00:14:19 Co to je?! To se ti moc povedlo! Hele...
00:14:22 Ať se nedivíš, jen na ni buď milej, nic víc, povídám.Poslouchej!
00:14:27 Vždyť ji hledá Interpol a mají proti ní těžký obvinění,
00:14:30 že je ve spojení s teroristy. Přestaň přednášet!
00:14:34 Poslechni si to, co nevíš. Jela v tom jen okrajově.
00:14:38 Tak ona tě přesvědčila... Bodie, já ji znám, ty ne.Výborně!
00:14:42 Nechám tě pár let bez dozoru a ty se dáš dohromady s holkou,
00:14:46 co si hraje s pistolí.
00:15:11 Právě projíždějí, konec.
00:15:20 Dolů!
00:15:23 Nestřílet! Ne, nestřílet!
00:15:35 Dělej, Spelmane, rychle! Dělej!
00:15:49 Dělej, pohyb!
00:15:52 Naskoč!
00:15:54 Jeď!
00:15:56 -Dobrý?
-Jo.
00:16:04 V pořádku? Jo, dobrý.
00:16:06 Už jede! Doyle, rychle, jedem!
00:16:25 Fantazie! To je absolutní fantazie!
00:16:28 Byl jsem na svobodě dřív,
00:16:31 než jsem si stačil uvědomit, co se děje. Pink... zázrak!
00:16:34 O čem to mluvíš? A kde ses tu vzal?
00:16:37 -Jak to, kde jsem se vzal? Vy jste...? -Ty idiote!
00:16:40 (PŘIJÍŽDÍ AUTO, SKŘÍPĚNÍ BRZD)
00:17:08 Spěcháš někam?
00:17:58 To nedokážeš! (ROZBITÉ SKLO)Vidíš?
00:18:07 Začínám mít dojem, že k sobě nenajdeme vztah.
00:18:11 Hm.Proč asi?Třeba kvůli tvým přátelům z Mnichova.
00:18:15 Už to nejsou moji přátelé. A nikdy nebyli!
00:18:19 Spadlas do špatný společnosti? Jo, tak nějak.
00:18:23 Ty mi nevěříš, že ne?Ne. Já se nikdy ničeho nezúčastnila.
00:18:28 Hele!
00:18:31 Já ti věřím, ani se ti nemusím dívat mezi prsty.
00:18:35 Když ti věří Keller, tak na tom něco je.
00:18:38 A co ty? Radši bych tě měl pěkně na distanc.
00:18:41 Jak je to daleko?
00:18:43 Myslím, že o tom není pochyb, pane Richardsone. Chtějí vás zabít.
00:18:46 Bože! Proč?
00:18:48 Protože jste zřejmě někomu politicky nebezpečný.
00:18:52 Někomu, kdo má dost peněz, aby vaši smrt dobře zaplatil.
00:18:56 A dál? Proto povolali někoho ze zahraničí.
00:18:59 Elegantní způsob, jak zmást úřady pro případ vašeho úmrtí.
00:19:03 Práci převzala PLA. Chtěl bych vědět, kdo za tím vězí.
00:19:07 James Sutherland. Sutherland? Asecal Industries?
00:19:11 Pche, ten chlap je multimilionář. Proč si přeje moji...
00:19:16 Ach tak.Vyšetřování Libby? Ano, jistě.
00:19:20 Někdo ho mohl předem varovat.
00:19:23 Jak jste přišli na Sutherlanda? Byl to husarský kousek,
00:19:27 ale dovedl nás ke zprostředkovateli. Ten mluvil.
00:19:31 Co se stane?Vyřídíme to. Co?Máme mezi nimi muže.
00:19:35 Bude tahat nitky podle našich představ.
00:19:38 A sehraje na mě atentát? Ano.
00:19:41 Proč Sutherlanda prostě nezatknete? Nemáme důkazy, ale to přijde.
00:19:46 Napojili jsme se na jeho telefony v kanceláři i doma,
00:19:49 a je nepřetržitě sledován.
00:19:51 Právě mu montujeme do radiotelefonu v autě monitor,
00:19:55 a tak bez našeho vědomí neudělá už ani krok.
00:19:58 (PÍSKÁNÍ)
00:20:02 Co se děje?Právě zapojil frekvenční rušičku hovorů.
00:20:06 Co s tím uděláme? No, ty za ním teď zajdeš
00:20:11 a tu jeho rušičku mu prostě odrušíš.
00:20:29 -Teď vás pár hodin nepotřebuji.
-Díky, pane.
00:21:28 Mám schůzku s Benedekem.
00:21:30 Chce tu akci proti Richardsonovi už spustit.
00:21:33 Zdá se být nedočkavý.
00:21:36 Simmsi, zkouška. Slyšíš mě? Jasně a nahlas.
00:21:40 Už se tam nezdržuj! Dobře.
00:21:54 Co je?
00:21:56 Připravil jsem plán, lze ho poměrně snadno zrealizovat.
00:22:00 Tady je plán Richardsonova domu. Tady jsem naznačil kabely
00:22:03 bezpečnostního systému a...
-Okamžik! To je moje věc.
00:22:07 Jestli si to chceš vzít na hrb sám, tak to řekni hned.
00:22:10 Nechci ti zasahovat do tvých věcí. Jen chci mít jistotu,
00:22:13 že je všechno dobře připraveno.
-Už nedojde k žádnému zdržení.
00:22:17 Ale když to chceš zorganizovat sám, tak mě vynech.
00:22:19 Buď mi věříš, nebo si najdi jinýho.
00:22:23 Kdyby odešel, předpokládám, že půjdeš s ním.Správně.
00:22:31 Dobře. Ale už nesmíte dál ztrácet čas.
00:22:37 Proč taky? Richardson předsedá vyšetřování.
00:22:40 Jednání je zítra ve 3. Tou cestou už jel, nemění trasy.
00:22:44 Vždycky projíždí kolem a tam ho dostaneme.
00:23:01 Za nimi! Chci vědět, kam vlastně jedou.
00:23:04 Jo.
00:23:07 Ze Sutherlandova auta přichází signál.
00:23:10 Přepněte to na hovor. Ano.
00:23:13 Jonathane, k té italské transakci. Stále ještě čekám, že zavolá.
00:23:17 Ale připravte všechno na převzetí peněz.
00:23:21 Zajistěte celou částku obvyklým kanálem.
00:23:24 Pokud možno co nejrychleji. Převoz by měl zajistit Waren.
00:23:27 Řekněte mu, že si to vyzvednu osobně.
00:23:30 To je vše.
00:23:32 Jde o velký peníze. Patrně.
00:24:06 (ZVONÍ TELEFON)
00:24:10 -Ano?
-Pan Sutherland?
00:24:12 Volám z pověření Renata Travaioliho.
00:24:15 Už můžeme operaci potvrdit. Začneme zítra odpoledne.
00:24:20 Dobře. Řekněte Travaiolimu, že na něj budu čekat.
00:24:24 Vyřídím, sbohem.
00:24:26 Travaioli... Obhájce v milánských procesech.
00:24:47 Ano, dobře, děkuji vám.
00:24:49 Travaioli je v Římě. Přiletí zítra přesně v 15 hodin.
00:24:53 Dej Bodiemu vědět, co se bude dít. Jo, mám mi ještě volat.Dobře.
00:25:14 45.
00:25:17 45!
00:25:21 No tak, Doylem vstávej!
00:25:24 Doyle, kde k čertu, vězíš?! Klid, byl jsem se jenom projít.
00:25:29 Tak co je s tebou? To je těžký, to víš, venkov.
00:25:32 Chybí pohodlí, ale nějak to tu přežiju.
00:25:37 Vždyť mě přece znáš! Víš něco o Richardsonovi?
00:25:41 Jo, zítra se na cestě na jednání dočká menšího přerušení cesty.
00:25:45 Jasný, bude fofr.
00:25:48 Zítra přijede s balíkem pro Sutherlanda chlápek z Říma.
00:25:52 To je zajímavý, to se hodí.
00:25:55 A jestlipak víš, koho tady má Keller na farmě?
00:25:58 Ne, ale mám pocit, že mi to chceš říct.
00:26:00 Sheilu Kaufmannovou. Co?
00:26:03 Jo. Nedělá potíže, ale mohla by, protože strká do všeho nos.
00:26:07 Ten chlap má ale nervy, co?
00:26:10 Kde přepadnou Richardsona?
00:26:14 Zbyde ti dost energie pro nás?
00:26:19 Není to tak těžké, jak jsem si myslel.
00:26:23 Účel to splní. Jistě.
00:26:28 Ještě že jste si jist.
00:29:06 -Poběž!
-Počkej chvilku...
00:29:10 -Poběžíš dál?
-Jo, za chvilku.
00:29:13 (dívka) Už je to dobrý, pojď!
00:29:51 Honem!
00:29:53 (STŘELBA)
00:30:15 Benedeka jsem tu neviděl. Byl tu, neboj!
00:30:23 Líbilo se ti to, že jo? Tak si to přiznej!
00:30:43 Jste v pořádku? Už zas... dýchám.
00:30:46 Vyrazilo... mi to dech.
00:30:49 Budu po celém těle samá modřina. Ano, omlouvám se.
00:30:53 Ale jinak to nešlo. Mohlo být hůř.
00:30:55 Teď už zbývá jen poslat tiskovou zprávu.
00:30:58 Proč? S informací o vašem zavraždění.
00:31:01 A pak? Pak si podáme Sutherlanda.
00:31:04 Přímo u něho.
00:31:22 Proč tu zastavujem?
00:31:57 Víte, kam jedeme? Jedeme rovnou.
00:32:06 Ach...
00:32:26 37 pro Alfa 1. Slyším, 37.
00:32:29 Nechápu, co se děje.
00:32:32 Je to podivný, ale Keller se zbláznil.
00:32:35 Proč myslíš?Praštil mě do zátylku a vyhodil z auta.
00:32:38 To je divné. Taky myslím, ale...
00:32:41 Pošlete sem pro mě někoho.
00:32:44 (VYSÍLAČKA VRČÍ)
00:32:51 (muž v rádiu) Vládní úředník Alexander Richardson byl zavražděn.
00:32:55 V jeho praskla pneumatika.
00:32:58 Při přestupování do druhého vozu na něj vystřelil neznámý pachatel.
00:33:02 Podle našich informací měl Richardson předsedat komisi
00:33:05 pro vyšetřování případu Libby.
00:33:09 -Vezmu vám kufřík.
-Není třeba, Jamesi.
00:33:16 (PÍPÁNÍ)
00:33:34 (PÍPÁNÍ)
00:33:57 Zde zatočte.
00:34:15 Zajel do budovy. Dobře, Alfo 1.
00:34:24 (PÍPÁNÍ)
00:34:50 Už přijelo Travaioliho auto.
00:35:00 (CVAKÁ SPOUŠŤ)
00:35:15 Hotovo, Alfo 1.
00:36:19 Výborně! Víte, kam máte jet?
00:37:57 (TRAVAIOLI HEKÁ)
00:38:45 Farma je 20 mil na sever.
00:38:59 (SYČÍ PLYN)
00:39:20 -Ne!
-Tak mi to dej!
00:39:22 -Tak dej mi to!
-Nech to! -Seď tam!
00:39:30 Ne!
00:39:34 -Kam chceš jít?
-To ti teda neřeknu!
00:39:48 Výbuch plynu, moc toho nezbylo.
00:39:54 To je 500 tisíc liber. Jo.
00:40:12 Okamžik!
00:41:09 (VÝSTŘEL)
00:41:30 (STŘELBA)
00:42:53 (MOTOR NEJDE NASTARTOVAT)
00:43:20 Tak povídej!
00:43:22 Nic nevím. Nevím, co chtěli dělat!
00:43:25 Lžeš! Ty to víš! Měla jsem se s ním sejít, nic víc.
00:43:29 Kde?
00:43:30 Kde?! V obchoďáku.
00:43:33 Jak dlouho už to trvá? Nevím, možná dlouho.
00:43:36 No tak mluv už!
00:43:39 Jistě, domluvili jste se. Chcete zmizet, že jo?
00:43:43 Co? Tak mluv!
00:43:46 Tys o tom věděla, vy jste je chtěli okrást!
00:43:51 Nech mě být!
00:43:53 Ááá!
00:43:54 Pošlu pro tebe auto. Za den, za dva, možná za tři.
00:43:58 Přece mě tu nenecháš, ty grázle?!
00:44:01 Ty jsi přece jeho přítel!
00:44:16 Slyším, 37.
00:44:18 Kellerovi se nějak podařilo, že je okradl o 500 tisíc liber.
00:44:22 Bodie, my už to víme.
00:44:44 -Je uvnitř, úplně nahoře.
-Jdem za ním.
00:44:56 (JEDE VÝTAH)
00:45:05 Dolů vede jen jedna cesta. Pojďme!
00:46:32 Bodie, co to má znamenat? (šeptá) No tak, ticho!
00:46:35 Je to moc zlý? Jo, dost.
00:46:39 To bude dobrý, je to jen průstřel. Už... je mi... líp.
00:46:43 Vstaň.
00:46:48 (STŘELBA)
00:47:01 Bodie, hele... Jo, není čas.
00:49:13 Benedeku!
00:49:30 Nech mě! Už druhou kulku máš u mě, Bodie.
00:49:35 Za půl milionu.
00:49:38 Už se nedivím, že se mu nechtělo spolupracovat.
00:50:00 Skryté titulky: I. Trávníčková, Česká televize 2010
Při přepadu jachty, sloužící jako základna teroristů, narazí Bodie na bývalého parťáka z SAS Jimmyho Kellera. Zdá se, že CI5 a SAS pracují na stejném případu a Cowley bez okolků dojedná společnou operaci. Bodie s Kellerem infiltrují teroristickou skupinu a připravují útok na vysoce postaveného vládního úředníka. Atentát má ale v režii CI5 a díky bezchybné práci se podaří vraždu nepohodlného činovníka úspěšně nafingovat. Zbývá jen usvědčit muže v pozadí, situace se ovšem nečekaně zdramatizuje. A jako již tolikrát předtím v tom svou neblahou roli sehrají peníze.