Bodie, Doyle a Cowley z CI5 v akci. Britský kriminální seriál (1980). Hrají: M. Shaw, L. Collins, G. Jackson a další. Režie James Allen
00:00:23 Nechceš si dát taky trochu? Ne, díky, mám víno.
00:00:27 Nádhera! Už je jídlo. Kde jsou milenci?
00:00:31 Řekl bych, že mu Judy ukazuje celé své dědictví.
00:00:33 To těžko, většinu pohltila dědická daň.
00:00:36 Bohatí zchudli, a Doyle má tak skromné představy.
00:00:39 Nové Ferrari by ho určitě úplně uspokojilo.
00:00:42 Odtud je to pěkný, co? Miluju to.
00:00:46 Ale máma to chce prodat a odejít do města.
00:00:48 Není to škoda? Je tu vážně krásně. Jo, to je.
00:00:52 Jenže to tu ožívá jen o víkendech. Aha.
00:00:55 Jí se nelíbí, že je tu celé dny sama a opuštěná.
00:00:58 Měli bychom se vrátit dřív, než nám to Bodie všechno zbaští.
00:01:01 Na zdraví! Na zdraví.
00:01:05 Jak ti berou? Neberou.
00:01:08 (TOČÍ SE NAVIJÁK) Počkej!
00:01:12 Okamžíček! Chytil jsi něco?Jo.
00:01:17 Sakra, nevzal jsem si podběrák! Pojď ji chytit!
00:01:21 Já? Jo, dělej, buď tak hodná!
00:01:26 A co mám udělat? Prostě ji chyť, až ji vytáhnu.
00:01:29 Teď! Jo, tak jo...
00:01:34 Tak to zkus, natáhni se!
00:01:37 Nedosáhnu na ni.
00:01:41 Mám ji! Hele, to je kus!
00:01:43 Budu tam dřív!
00:02:12 Proboha!
00:02:15 Ani hnout! Vstávej!
00:02:19 Dělej! Teď se ani nehni, slyšíš?
00:02:24 Ruce vzhůru! Hněte se a ona to koupí!
00:02:33 Česká televize uvádí epizodu z britského televizního seriálu
00:02:39 PROFESIONÁLOVÉ
00:03:19 VÍKEND NA VENKOVĚ
00:03:33 K čertu! Aby to ďas vzal!
00:03:37 Máš štěstí, Harry. Ty pokrytče.
00:03:42 Nejsem takový... pokrytec.
00:03:51 Myslel jsem, žes měl profesionální výuku.
00:03:53 Jenže jsem ztloustl. Pozor, Harry!
00:03:57 U poslední jamky už zase myslíš na peníze.
00:03:59 A to mi doktor říká, ať si odpočinu.
00:04:06 Jako vždy, Georgi, ano? Ne, dnes pro změnu ležák.
00:04:12 Velký? Ne, stačí malý, děkuju.
00:04:14 Jeden malý ležák. A Bloody Mary.
00:04:17 (televize) Zesílilo pátrání po skupině ozbrojených mužů,
00:04:19 kteří se účastnili sobotního přepadení obchodního domu.
00:04:22 Policie, která se dostavila bezprostředně po upozornění,
00:04:26 postřelila 2 z nich a 1 zatkla. Je již známo, že vůdce banditů,
00:04:31 patrně zraněný, je Albert Case, 47letý muž,
00:04:35 již trestaný za ozbrojené přepadení a ublížení na těle.
00:04:38 Tak, Georgi, na zdraví! Díky, na zdraví.
00:04:42 Samé násilí. Ano, žádná změna.Jen k horšímu.
00:04:49 Vezmu to. Nech to! Na nic nesahej.
00:04:52 Teď ty, pojď ke mně! Seber tam ty věci!
00:05:10 Nic na mě nezkoušej! Ty povedeš za námi koně.
00:05:14 Ty půjdeš vpředu a ty vem tohle. Dělej, pohyb!
00:05:21 Máš u sebe něco? Ne, ani skautskej odznak. Ty?
00:05:24 Ne. Věřil bys tomu? Třeba se brzy složí.
00:05:29 Vy dva, ticho! (VÝSTŘELY V DÁLCE)
00:05:32 Co to zas bylo? Střelba na zajíce.
00:05:36 Vy dva půjdete jako na procházce. Ta holka bude se mnou.
00:05:48 Dobrý den, nemáte sirky? Dobrej.Ne, bohužel nekouřím.
00:05:54 -Já mám.
-Á, děkuji.
00:05:59 Dík. Máte pěknou pušku.Docela.
00:06:05 -Bydlíte u Shawů, že?
-Ano.
00:06:09 -Kde je ta krasavice?
-No, ona...
00:06:11 Jela na Jitřence. Jo, aha, ta to potřebuje.
00:06:15 A co ty? Jak se máš ty?
00:06:20 Hezký den, že jo? Jo.Jo.
00:06:22 Mějte se! Vy dva, pojďte, Ringere, poběž!
00:06:29 (žena) Nashle!
00:06:46 -Hotovo!
-Ještě že jsme nezmokli.
00:06:49 -Ale stejně bych chtěl to kolo.
-No, všechno má svůj čas.
00:06:55 Stát! A do pokoje!
00:06:59 Ticho!
00:07:01 -Kde jsou klíče? -Co?!
-Klíče od terénního auta.
00:07:06 Eh... jsou, já... Ale nejezdí, je rozbitý!
00:07:26 (MOTOR NECHCE NASKOČIT) Sakra...
00:07:32 (ZKOUŠÍ ZNOVU NASTARTOVAT)
00:08:01 -Jsi v pořádku, Albie?
-Jo, narazil jsem na ně.
00:08:04 Chtěli jsme pro tebe jet, ale není tu kára.
00:08:07 -Teda jedna jo, ale nejezdí.
-Zase smůla.
00:08:11 Dobře, půjdeme dovnitř. Tyhle nespusťte z očí.
00:08:16 -Jeden z nich má pořád hloupý nápady. -Jo.
00:08:25 Jezdíš ráda na koni? Já taky.
00:08:36 Pojď sem! Kdo je to?
00:08:39 To je má dcera s přítelem a s nimi jejich přátelé.
00:08:43 -Jak se sem dostali?
-Co?
00:08:47 -To se sem dostali letadlem?!
-Přijeli vlakem a taxíkem.
00:08:54 Hm, fajn.
00:08:58 (POLICEJNÍ SIRÉNY)
00:09:08 Najel jsem do ní. Veterinář už jede, ta má dost.
00:09:12 -A jezdec nikde?
-Ne, shodila ji už asi předtím.
00:09:15 -Jsem tady tak 5 nebo 6 minut.
-Ji?
00:09:18 -Slečnu Shawovou, ta na ní jezdí.
-Už nebude.
00:09:25 Takhle málo? Dolej to!
00:09:30 Chlapče, přines mi to!
00:09:36 Blíž. Přece nechceš, abych to upustil.
00:09:42 -Ne, pane.
-Ne, pane... jsi vychovanej.
00:09:46 -To ze školy?
-Ano, pane.
00:09:48 Toho se drž, vychování dělá muže. Já jsem ho nedostal.
00:09:56 Kdo tu zná první pomoc?
00:10:00 -No... já.
-Aspoň to. Přines, co potřebuješ.
00:10:03 Vodu, dezinfekci. Co tu najdeš.
00:10:08 Vinci, jdi s ní.Tak dělej!
00:10:18 -Poběž, holka!
-Nevím, kde mají... -Zeptej se.
00:10:22 -Paní Shawová? -Ano?
-Kde je lékárnička?
00:10:25 V koupelně na horní poličce.
00:10:44 -Budeme muset ohřát vodu.
-To uděláš pak.
00:10:47 Teď se postarej o mě, krasavice.
00:10:51 (Liz) Ne!
00:10:57 Ani hnout, hrdino!
00:10:58 Tak mě pusť!
00:11:03 Pusť to, vstaň!
00:11:17 Vem to!
00:11:30 (Albert) Já málem vykrvácím, a ty tu takhle vyvádíš?
00:11:34 Jen jsem ji popohnal.
00:11:38 Jsi celej? Jo, jsem.Ticho!
00:11:42 Jestli chcete pomoct, měl bych se na to podívat.
00:11:45 Co chceš dělat? Můžu vám zachránit život.
00:11:48 Ty se v tom vyznáš?Jo. Proč jsi to neřek?Neptal jste se.
00:11:52 To ses naučil u skautů? V armádě.
00:11:56 A Armádě spásy? Ve válce jsem opravdu nebyl, to ne.
00:12:00 Nepředváděj se! Tak nic, já vám chtěl jen pomoct.
00:12:03 Ještě nezhebnu.Jo, ale mistr světa z vás taky nebude.
00:12:09 Tak dobře, mrkni se na to.
00:12:13 Ale žebrák nemůže... Já tu o nic nežebrám.Ale jděte!
00:12:22 Au!
00:12:30 Bože... (Georgie) Nech si svou lítost!
00:12:34 Musí si sednout.
-Georgie... -Vinci!
00:12:38 -Vidím tě.
-Ááá!
00:12:54 Jo, je tam. A pěkně! Jo, to vidím taky.
00:12:57 A musí ven. Fajn, Louis Pasteur mezi náma.
00:13:04 Poldové!
00:13:08 Všichni k zemi.
00:13:11 -Co máme dělat?
-Ani muk. Slyšíte?
00:13:16 -Maj zbraně?
-Ne, jsou místní.
00:13:20 -Vyřídíš to?
-Jeden z nich zůstal u auta.
00:13:25 Zůstaň tam, sakra.
00:13:28 Ty! Pojď sem!
00:13:34 Otevřeš.
00:13:35 Když se bude ptát, jestli tu někdo nebyl,
00:13:39 tak nikdo, rozuměla jsi?
-Ano.
00:13:42 A nezkoušej dát nějaký znamení. Udělej, co říká, Judy.
00:13:47 Jo, udělej, co říkám.
00:13:50 Zamířil dozadu.
00:14:06 (KLEPÁNÍ NA DVEŘE)
00:14:21 Dobré odpoledne.
00:14:22 Á, to jste vy! Zdá se mi, že vás odněkud znám.
00:14:25 -Setkáváme se zas.
-Ano?
00:14:28 Nepřizpůsobila jste jízdu vozovce, tak asi před rokem.
00:14:33 -Ano, jistě.
-Ale teď to nebylo auto.
00:14:37 -Teď vás shodila vaše klisna, že?
-Jitřenka? Máte ji?
00:14:41 Ano, ale... Ale asi ji budeme muset utratit.
00:14:45 Ne...
00:14:47 Bohužel. Naběhla na auto v Patickově křižovatce.
00:14:51 Pár zraněných, nic vážného.
00:14:54 -Zřejmě vás shodila, že?
-Ano, shodila.
00:14:59 -Jste v pořádku?
-Ano.
00:15:02 A proč jste toho zaběhnutého koně nehlásila?
00:15:05 No, právě jsem se k tomu chystala. Byla to malá projížďka a...
00:15:08 A narazila jsem si kotník.
00:15:11 Chtěla jsem zavolat hned, jak to obvážu.
00:15:14 No, to je jedno. Pan Web už zařídil i utracení koně.
00:15:19 Myslím, že tu budou i nějaké výlohy.
00:15:22 -Měla byste mu zavolat.
-Ano, jistě.
00:15:25 -A ti lidé jsou v pořádku?
-Ano.
00:15:29 Nejlépe bude, když přijdete na stanici.
00:15:31 -Bude tam třeba něco vyplnit.
-Hnedka?
00:15:36 Ne, až budete mít cestu kolem. Hezký den, slečno.
00:15:40 Vám taky.
00:15:52 Pěkný, moc hezký! Hnedka, říkáš?
00:15:55 -Já to tak nemyslela!
-Ovšemže ne, mazej!
00:16:00 Tak sbohem, tak v neděli. No jo.
00:16:15 (HRAJE HUDBA)
00:16:19 (PŘEPNE STANICI)
00:16:21 Policejní síly z okolních okresů se stahují do oblasti.
00:16:22 Je již známo, že vůdce bandy se jmenuje Albert Case,
00:16:25 je mu 47 let a byl již dříve odsouzen za přepadení. Proto...
00:16:41 Děkuju.
00:16:42 Dejte to sem a ty to přitiskni. Jo.Díky.
00:16:46 Pěkně umýt. Neměli byste bejt v zeleným?
00:16:49 Vy byste měl být hlavně v nemocnici.Jo, to vím.
00:16:54 (NĚKDO KLEPE)
00:16:56 Vracejí se.
00:17:01 Nevidím auto.
00:17:04 -Dala jsi jim znamení!
-Nedala!
00:17:07 Ty, slyšíš? Pojď sem!
00:17:09 Koukni se, kdo to je.
00:17:24 -Kdo je to?
-To je náš známý z vesnice.
00:17:28 Hele, nic nezkoušej!
00:17:30 Možná půjde dovnitř, na venkově dveře nezamykáme.
00:17:35 Dobře, tak se ho zbav!
00:17:40 Paní Shawová, tohle jsem našel u řeky.
00:17:45 -Není to vaší dcery?
-Ach ano, je to její!
00:17:49 -(muž) Vylez, divochu! Zlobí.
-Nic se neděje.
00:17:54 Tak už pojď, Regu! To s Jitřenkou mě mrzí.
00:17:58 Je tam tak malý provoz! A co je s Judy?
00:18:01 Je v pořádku, děkuju. Jen pár odřenin a kotník.
00:18:06 Je to škoda, paní Shawová, takový dobrý kůň.
00:18:09 -Ano, je to škoda.
-No, nebudu zdržovat.
00:18:12 Vím, máte hosty. Tak pojď, Regu, půjdem!
00:18:18 Nestalo se něco? Zvládnete to všechno?
00:18:21 -Ano, zvládnu to sama, děkuju.
-Tak dobře, sbohem.
00:18:25 Sbohem, Bene.
00:18:43 Běž!
00:18:50 Jen klid. (ALBERT HEKÁ)
00:18:54 Drž to. Otevřít!
00:19:02 Ještě chvíli.
00:19:07 Měl bych se podívat k autu.
00:19:23 Leze.
00:19:25 (Georgie) Jdi od toho pryč!
00:19:45 Směl bych jít do koupelny?
00:19:46 Jo, když si potřebuješ ulevit, tak běž radši tam.
00:19:52 (ALBERT HEKÁ) Podrž to.
00:19:59 Máš? Jo.
00:20:07 Tady! Suvenýr.
00:20:11 Vyčistit.
00:20:14 Tak.
00:20:15 (CINKNUTÍ TELEFONU) Vinci, pojď sem!
00:20:21 -Ten kluk volá! -Nechal jsi ho!
-Nenechal, přiveď ho!
00:20:34 Otevři dveře, ty parchante!
00:20:40 Dělej, otevři!
00:20:45 Otevři dveře!
00:21:04 Stůj!
00:21:05 Vrať se, ty...!
00:21:27 Ne!
00:21:31 Chceš je všechny zabít, co?!
00:21:43 -Cos tady, kruci, dělal?!
-Nedovolal se.
00:21:47 Ale teď nemůžem nikam volat ani my!
00:21:50 -A co ty srabe? Nemůžeš vidět krev?
-Byl jsem nahodit ten auťák!
00:21:53 Trochu se v tom vyznám. Ještě jeden expert!
00:21:57 No, jak chceš. Armáda, co?Jo.
00:22:01 A tank umíš řídit taky? No jo. Jak to víš?
00:22:08 Jestli chcete odjet, můžeme si pomoct navzájem.
00:22:13 -Doveď ho tam.
-Tak pojď!
00:22:19 Co s tím je, paní Shawová? Už skoro nejezdilo, je staré.
00:22:23 Jak dlouho nebylo na silnici?
00:22:25 Ještě jelo, když jsem byla pro Daniela ve škole.
00:22:28 Ale pak se přehřálo a začala téct voda.
00:22:32 Tak co? Jděte!
00:22:51 Otevřeš to? Otevři to ty.Jo.
00:22:59 Dobrý?
00:23:20 Okamžik, prosím. Pane Cowleyi, mám pro vás telefon.
00:23:24 Tamhle. Díky.
00:23:27 Tady Cowley. Dobrý večer. 62, pane.
00:23:30 Právě jsme obdrželi zprávu o příletu admirála Schragera.
00:23:33 Je ohlášen dnes večer na 23. hodinu.
00:23:36 Proč to zas, proboha, změnili? Měl přece přistát až zítra ráno!
00:23:40 Vysvětlili to nějak?
00:23:42 Zřejmě si chce před setkáním odpočinout.
00:23:45 Jo, všichni si chceme odpočinout. Tak jsem měl něco mít.
00:23:48 Tak zavolejte Doyleovi, ať jede na letiště.
00:23:50 A uvědomte všechny bezpečnostní složky.Ten má volno, pane.
00:23:54 Tak pošlete Bodieho. Ten je také pryč, odjeli spolu.
00:23:57 Ó, ano, zapomněl jsem.
00:24:00 Tak je zavoláme zpátky, s líbánkami je konec.
00:24:05 (VINCI STARTUJE MOTOR) Stačí.
00:24:07 Stačí! (PUSTÍ STARTÉR)
00:24:13 Tak, zkus to!
00:24:16 (STARTUJE) Nesešlapuj přitom plyn!
00:24:23 Ach bože...
00:24:25 A vyznáš se v tom vůbec? Určitě víc než ty.
00:24:28 Protože já v takovejch kraksnách nejezdím, chápeš?
00:24:31 Ty máš kolo, co? Kolo...
00:24:34 Mám novej auťák. Válečná kořist?Proč ne?
00:24:42 Moc jste po sobě včera neuklidili. Už jsi o tom slyšel?
00:24:47 No jo, velký titulky v ranních novinách.
00:24:50 Tvoje máma bude ráda. Cha cha...
00:24:54 Nastartuj.
00:25:00 (TELEFON) Cowley.
00:25:04 Promiňte, pane, tady 62.
00:25:07 Nemohu se, bohužel, dovolat Bodieho ani Doylea.
00:25:09 Znamená to, že se vracejí do města? Ne, pane.
00:25:12 Číslo, které mi nechali, nefunguje. Nefunguje nebo není zaplacený účet?
00:25:17 Ty dva určitě nenapadlo si to prověřit.Asi ne.
00:25:21 Má Lauder službu? Do osmi večer.
00:25:24 Řekněte mu, že je změna. Do osmi zítra ráno.
00:25:27 Těsnění pod hlavou. A?
00:25:33 Nemáš nějaký navíc? Tak se podívej!
00:25:37 Tady se jich válí stovky. Tak stovky, jo?
00:25:40 No, něco snad najdu. Počkej!
00:25:44 Co hledáš? Chci to z něčeho vystřihnout.
00:25:50 Musí to být silnější, aby se to nespálilo.
00:25:57 Hele, tady. No, to by šlo.
00:26:02 Pomalu!
00:26:06 Pardon.
00:26:08 No, zdá se, že pan Shaw byl úspěšnej řemeslník.
00:26:12 Teď potřebuju nějakej nůž. Můžu?Hm.Dík.
00:26:18 Tady. Pusť to!
00:26:24 Hm...Když mi nedáš nářadí, tak to nemůžu udělat.
00:26:28 Co potřebuješ?
00:26:30 Šrouby, matky, 3 různý klíče, určitě šestnáctku, šroubovák a nůž.
00:26:37 Děkuji.
00:26:40 -Podej mi bouchačku.
-Uneseš ji?
00:26:44 No dovol, podej mi ji!
00:26:50 -Běž se za nimi podívat dolů.
-Zvládneš to tu? -Jo.
00:26:56 Ten chlap Vincovi ublíží, když si nedáme pozor.
00:27:00 Žádnej strach.
00:27:14 Ať tě to ani nenapadne!
00:27:17 Složím tě, než stačíš udělat 2 kroky.
00:27:21 A tu holku a dítě.
00:27:24 Školák nebo ne, to je mi úplně fuk.
00:27:29 Na zdraví.
00:27:34 Dopij.
00:27:36 Tak to dopij!
00:27:42 Posaď se sem.
00:27:50 Určitě jsi anděl spásy, ale mám divnej pocit.
00:27:56 Mohl bys bejt nebezpečnej.
00:28:08 Tak co? Co?
00:28:13 -Zdá se, že to chlapec zvládne.
-Je to ptáček.
00:28:30 Račte, madam.
00:28:44 Teplo domova.
00:28:51 Můžu ochutnat?
00:29:05 -V pořádku, Albie?
-Jo. Co se tam děje?
00:29:08 -Dává to dohromady. Těsnění.
-Doufám.
00:29:15 Uvidíš!
00:29:40 -Víš, co mi připomínáš?
-Ne.
00:29:44 -Koně. -Dík.
-Závodního, živýho, extra třídu.
00:29:51 -To jo.
-Vidělas někdy film, jak je krotěj?
00:29:55 -Koně.
-Myslíš hřebce?
00:30:00 Ne, klisny taky. Já tě zkrotím.
00:30:08 -Myslíš?
-Já to vím. A můžu.
00:30:17 -Přestaň si už hrát na dámičku.
-Ne!
00:30:20 Pusť mě!
00:30:25 Ty mrcho!
00:30:28 Ani hnout! Vinci, pojďte sem!
00:30:33 -No tak běž! Rychle!
-Au!
00:30:40 -Co zase blbneš?
-Ona mě bodla nožem.
00:30:43 Dobře ti tak, máš ji nechat být. Všichni pojďte sem!
00:30:47 A ty ji nech!
00:30:54 Ty! To říkáš mně?
00:30:57 Jo, ošetři mi to.
00:31:07 Bude to bolet. Au! To je vtipný.
00:31:11 Judy, přines vatu a trochu teplý vody!
00:31:16 Tak běž.
00:31:28 Kde ses tohle všechno naučil? Tak různě.
00:31:35 Zajímalo mě to.
00:31:38 Taky jsi jezdil? Jo, a dost.Já taky.
00:31:44 Ale když to zhaslo, byla ztráta času otvírat haubnu.
00:31:49 Hodí se to. Zvlášť v tvým povolání, nikdy nevíš.
00:31:53 Myslím, že to přežiješ? Díky.
00:31:57 Co dělá rameno?
00:32:00 Bolí to? Pálí jako ďas. Dejte mi napít!
00:32:04 To byste snad ani neměl. Co se staráš?Jen tak.
00:32:08 Bavilo mě to, možná to budu dělat dál.
00:32:12 Čím se živíš? Hádej!To nevím.
00:32:16 Účetní nebo cesťák? Lepší nápad nemáš?
00:32:24 Vzdávám to. Jsem státní úředník.
00:32:28 To jsem nebyl daleko. Zní to dost blbě.
00:32:33 No, taky si užijeme. Co?
00:32:36 Večírky po práci, vyzdobíte si kancelář,
00:32:40 kriket, zdravotní dávky podle plánu,
00:32:45 to nikdy. Jak kdo chce.
00:32:51 Klotovej rukáv? No, když myslíš.
00:32:55 Ztratil jste hodně krve, ale rána je čistá.
00:33:06 Ty!
00:33:08 -Udělej sendvič!
-Trhni si!
00:33:11 Říkám, udělej sendvič.
00:33:14 -Já jdu.
-Ne ty, ona.
00:33:17 Ty kluku!
00:33:21 -Hraješ fotbal?
-Spíš rugby, pane.
00:33:24 To by mě zajímalo, jak budeš hrát s prostřelenou holení.
00:33:33 Hned jsem si myslel, že to pohne tvými jemnými city.
00:33:38 Vinci, vem si tu zbraň, je mi zle.
00:33:45 Kdy to bude?Už brzy. To říkáš pořád!Už to bude brzy!
00:33:52 Dojedeme do města?Do Londýna? Jo.Když nenabouráte.
00:33:57 Třeba seženem nějakej bourák na dálnici.Třeba.
00:34:01 Zapni rádio, teď budou zprávy. Určitě jsme už slavný.
00:34:08 (V RÁDIU HRAJE HUDBA)
00:34:14 (NASKOČÍ MOTOR AUTA) Hele, dal to dohromady!
00:34:26 -Tak jak?
-Jo, můžeme jet.
00:34:28 Nech to běžet a vylez!
00:34:31 -Odveď ho nahoru!
-Tak pojď, rychle! Jdeme!
00:34:40 Je to, Albie.
00:34:42 Ty, pomůžeš mu vstát a zavedeš ho do auta.
00:34:46 Opatrně!
00:34:49 Tak půjdem!
00:34:56 Pomalu, hochu.
00:35:00 No tak!
00:35:03 Hop!
00:35:11 -V pořádku, Albie?
-To už budu v Quacku.
00:35:14 Moment, přiveď kluka!
00:35:17 Když nás skřípnou, můžeme vyjednávat.
00:35:24 Dovnitř!
00:35:29 Dovnitř a teď dolů!
00:35:35 -A ty, kluku, půjdeš s náma!
-Toho mi neberte, ne!
00:35:39 Jede s náma jako pojistka.
00:35:42 Spravil jsem vám auto, nechte ho tu!
00:35:44 -Neraď nám, co máme dělat! A dolů! -Padejte!
00:36:02 Nemáte nějaké světlo, paní Shawová? Svíčky nebo tak?
00:36:06 -Ne, nemám.
-A třeba svítilnu?
00:36:09 No ano! Moment.
00:36:14 Jenom nezuř, uklidni se.
00:36:21 -Budeš mít ve škole co vyprávět.
-To ano, pane.
00:36:35 Daleko nedojedou. Špatný těsnění?Jo.
00:36:38 Když vylezeme... Můžeme jít za nimi.
00:36:56 (TV) Problémem je i nadále řízení letového provozu.
00:37:00 Pátrání po skupině ozbrojených lupičů,
00:37:02 kteří unikli po zásahu policie, kdy byli na základě oznámení
00:37:05 2 pachatelé postřeleni a 1 zadržen dále pokračuje.
00:37:16 (CHCÍPNE MOTOR) Ten grázl!
00:37:19 -Zabít! Já ho zabiju!
-Ty radši mlč!
00:37:22 Čím dřív budeme pryč, tím líp.
00:37:25 -Vylez, malej, pomůžeš tlačit!
-Ne, ne, ještě by nám utekl.
00:37:29 Otočíte to vy dva.
00:37:40 -Tak tlač!
-No jo!
00:37:46 Už jede.
00:37:48 Ne, kdepak, nejde to.
00:37:53 Dubový dřevo. Vyzkoušíme ty malý okna.
00:37:59 Roztáhneme tyče a někdo se protáhne.
00:38:13 S tím klukem to nešlo jinak. Já vím.
00:38:16 (STŘELBA, KVÍLENÍ PNEUMATIK) Vypni to!
00:38:27 (ALBIE HEKÁ)
00:38:30 (BOUCHÁNÍ V SUTERÉNU)
00:38:32 -Hele, chtěli by ven.
-Ty bys nechtěl?
00:38:43 -Já jim ukážu.
-Ne! Nech je.
00:38:53 Nazdar, Frede!Zdravím, pane. Zdá se, že bude pěkný den, co?
00:38:56 Na to je ještě brzy. Díky.
00:39:07 Hotovo. Jen jestli, už jsem tu usínal.
00:39:12 Pojď, prolezeš to!
00:39:16 Potichu, žádný rámus.
00:39:19 Zvládneš to? Zvládnu, neboj.
00:39:26 Vojenská výchova. Ty nebo ona?
00:39:37 Někam spěcháš?
00:39:41 Jdem!
00:39:48 Dělej, Liz! Dej jí čas.
00:39:59 -Ty grázle!
-Počkej!
00:40:03 Máš štěstí.Nevydrželo? Jen na konec polní cesty.
00:40:09 Něco jsem asi zapomněl.
00:40:11 Ty, jdi se kouknout za Albiem! Je mu hůř.
00:40:14 -Kde je Danny?
-Je v pořádku.
00:40:21 Pomalu.
00:40:24 (KLEPÁNÍ NA DVEŘE) Dobré ráno.Dobrý den.
00:40:27 Jak jste spala? No, ne moc.
00:40:29 Slyšel jsem, že to se Schragerem dopadlo dobře.Ano.
00:40:32 Valer s ním byl ve městě až do 2 ráno.
00:40:34 Admirál si chtěl odpočinout s děvčaty.
00:40:37 To se na setkání s předsedou vlády dobře připravil.
00:40:40 Zavolejte Doylea a Bodieho do hotelu! Převezmou další službu.
00:40:45 Ano.
00:40:52 (CINKÁNÍ LAHVÍ) To byl mlíkař, zase odjel.
00:40:55 Ano, do domu chodí, jen když máme platit.
00:40:57 -Co pošťák?
-Ten chodí dál, když něco nese.
00:41:04 Kávu? Ne, dík.
00:41:10 Doyle ani Bodie se nehlásí, pane. Ani v autě, ani v soukromí.
00:41:14 Sakra, kde se zase toulají? Zkouším volat Judy Shawovou.
00:41:19 Koho?Doyleovu přítelkyni, dělá v ochrance.
00:41:24 Mám tady její číslo domů. Budu muset s těmi dvěma promluvit.
00:41:26 Jsou jisté postupy, které je třeba ctít.
00:41:28 Ať jsou ve službě, nebo ne. Judy se mi taky nehlásí, pane.
00:41:32 Kde vůbec byli o tomhle víkendu? U Replay, pane, v Bilstonu.
00:41:36 Dejte mi státní, Heleno.
00:41:43 Ó ano, pane. To místo dobře známe.
00:41:49 Vlastně tam včera jeden z našich lidí byl.
00:41:53 O co šlo? Zaběhlý kůň, pane.
00:41:55 Patřil dceři paní Shawové. Způsobil nehodu, pár lidí zranil.
00:42:00 Ale žádný vážný úraz. Koně ovšem museli utratit.
00:42:04 Jak se zaběhl, seržante? Zřejmě shodil jezdce.
00:42:07 Náš člověk mluvil s tou dívkou, s Judy Shawovou.
00:42:10 Ptal se jí, proč nám to hned neoznámila,
00:42:13 když kůň pobíhal na svobodě.
00:42:15 A ona řekla, že se právě vrátila a má pohmožděný kotník.
00:42:19 Byla sama?Když s ní mluvil? Ne, při vyjížďce.
00:42:22 Už vám k tomu nemohu víc říct.
00:42:25 Douges, ten, co s ní mluvil, jí řekl, ať se tu zastaví,
00:42:29 aby podepsala prohlášení z důvodů hlášení pojišťovně a tak.
00:42:34 Ale jedna věc mě zarazila.
00:42:38 I když se ten kůň během nehody vůbec nedostal do kontaktu s lidmi,
00:42:42 našel Web, náš místní veterinář,
00:42:45 na jeho předních nohách lidskou krev.
00:42:48 Kdy jste dostal tuto informaci? Moment, včera večer, pane.
00:42:52 Asi tak ve čtvrt na devět. Co jste podnikli?
00:42:55 No, zatím nic. Většina našich lidí je v terénu
00:42:59 kvůli tomu včerejšímu střílení u obchodního domu.Jistě, dík.
00:43:09 -Paráda, vezou sem poštu!
-Dobře.
00:43:13 Nestřílet! Přineseš ji.
00:43:20 Kruci, poslíček sem veze poštu na kole!
00:43:28 Vinci, vem noviny a přines mi je!
00:43:54 -Co tam o nás píšou?
-Na titulce nejsme.
00:43:57 Dobře. Asi myslí, že jsme ve městě.
00:44:01 Á, tady jsme!
00:44:06 Prý jsme se schovali. Policie ve snaze dopadnout lupiče,
00:44:10 pročesává farmy na samotách a opuštěná stavení.
00:44:13 -Píšou něco o našem autě v příkopě?
-Ne.
00:44:17 Asi ho nenašli, ztratilo se.
00:44:21 -Musí pročesat kus země.
-Jo.
00:44:25 Georgie, pojď sem!
00:44:34 Víš, mám nápad. Vezmeš jednu holku, nejlíp dceru.
00:44:40 Půjdete spolu a ona stopne na silnici auto.
00:44:44 -A řidiče se zbavíte.
-A udělá to?
00:44:47 Jistěže to udělá, nemá na vybranou.
00:44:52 Jo.
00:45:36 Dobrý den, pane. Dobrý, inspektore.
00:45:37 Jak je to daleko?3 až 4 míle. Už jste něco podnikli?
00:45:40 Ne, čekáme na instrukce. Dobře, nikoho tam neposílejte.
00:45:43 Radši si to nejdřív prohlídnu sám. Ano.
00:45:45 -Kde je ta silnice?
-Není to daleko, je už tamhle.
00:45:49 Asi to nebude příjemné, ale nic ve srovnání s tím,
00:45:52 jak já těm dvěma zatopím! Ano, pane.
00:46:06 -Chceš svézt?
-Jeď!
00:46:17 -Jak je ti, Albie?
-Lepší.
00:46:20 Bolí to jako čert, ale lepší.
00:46:24 Provedl jsi to dobře. Ó, jsem k službám.
00:46:27 Co jinak děláš? Sloužíš v kasárnách?
00:46:29 Ne, jsem státní úředník. A on?Taky.
00:46:34 To je nuda!
00:46:36 Podle mě je spíš nuda sedět za katrem.
00:46:40 Hezká krajina. Hm, nám se líbí.
00:46:45 To je ona! Judy Shawová!
00:46:49 Nebrzděte, jeďte!
00:46:53 Je možnost jet jinudy a vrátit se kolem ní?
00:46:56 Ano, tady zabočím.
00:47:00 Dobře, zastavte. Budu řídit.
00:47:06 A ty, Sally, budeš vpředu. Ano, pane.
00:47:11 Můžu?
00:47:19 Můžem? Ano.
00:47:27 (Georgie) Vrať se, musí jet tudy!
00:47:30 (řidič) Tak co je? Baví tě dělat si z lidí blázny?
00:47:46 -Kam chceš jet?
-Do Londýna.
00:47:52 Rychle za ním!
00:48:04 Dobře, inspektore, výborně!
00:48:07 No tak...
00:48:12 -Co tam dělá? Čeká na Rolls-Royce?
-Však přijde.
00:48:19 Už jsou tady!
00:48:25 Co? Nějaká holka. Matko, pojďte sem!
00:48:31 No tak!
00:48:38 -Kdo je to?
-Tu neznám.
00:48:48 (šeptá) Sally.
00:48:57 (SALLY TROUBÍ) (Albie) Matko, zjisti, kdo to je.
00:49:01 Vinci, ty jdi s ní.
00:49:10 Jdi!
00:49:16 -Dobrý den, paní Shawová?
-Ano.
00:49:19 Jsem z místního stavebního úřadu.
00:49:22 Jde nám o povolení k těm vašim úpravám.
00:49:27 Ach ano, jistě.
00:49:39 Dobrá práce.
00:49:51 Takže jste vlastně měli pracovní víkend.
00:49:55 Poldové? Jo, tak nějak.
00:49:59 Z čistýho nebe. To víš, osud.
00:50:18 Skryté titulky: I. Trávníčková, Česká televize 2010
Bodie a Doyle si vyjedou se svými přítelkyněmi užít klidný víkend ve venkovském domě rodičů jedné z dívek. Z idyly je ale vyruší raněný gangster, který se dvěma kumpány hledá po neúspěšné loupeži bezpečné útočiště. Ozbrojená banda drží všechny v domě jako rukojmí a profesionálům tak nezbývá, než hrát roli neškodných chlapíků a trpělivě vyčkávat na příležitost, kdy budou moci zločincům ukázat, kdo je skutečným pánem situace. Svou roli při dramatickém rozuzlení sehraje i Cowley a jeho příslovečné lpění na disciplíně.