Bodie, Doyle a Cowley z CI5 v akci. Britský kriminální seriál (1980). Hrají: M. Shaw, L. Collins, G. Jackson a další. Režie Roger Tucker
00:00:11 (POKOJSKÁ SI PROZPĚVUJE)
00:00:22 Nic už tu nefunguje.
00:00:31 Přijdu později.
00:00:37 Česká televize uvádí epizodu z britského televizního seriálu
00:00:43 PROFESIONÁLOVÉ
00:01:23 DVOJÍ PŘÍSTUP
00:01:34 Má něco do sebe, že jo? Jo.
00:01:38 Jestli s ní máš nějaký úmysly, tak sebou hoď.
00:01:42 Kdo ví, co bude za pár hodin.
00:01:45 Nemluv o tom.
00:01:48 Cowley... Děsnej Cowley!
00:01:52 Počkej, jen klid, nespěchej!
00:01:55 Myslet na to je stejně blbý, jako to dělat.
00:02:12 Tak se do toho dáme! Jo!
00:02:14 Ne, tohle schovej. Co? Znáš to!
00:02:17 Jak budem vevnitř, všechno začne naplno.
00:02:20 Ten chlap je blázen, uvidí bouchačku a hned začne střílet!
00:02:24 Půjdem na to stylově, s překvapením.
00:02:27 Tak pojď!
00:02:30 Nazdar, Mackline.
00:02:33 Slabý, úděsně slabý! Co říkáš, Thousere?
00:02:38 Jo, aha! Vy Thousera ještě neznáte.
00:02:42 V následujících dnech na něj narazíte.
00:02:46 Tedy on si vás spíš podá.
00:02:50 Protože já a Thouser se vám budeme důkladně věnovat.
00:03:04 (BOUCHÁNÍ NA DVEŘE)
00:03:09 -Kdo je tam?
-Serpoy.
00:03:27 Serpoy, prezidentův muž. Pan poradce.
00:03:35 Ben Masar vás moc pozdravuje. Přeje si a doufá, že...
00:03:41 Hlavně když poslal prachy.
00:03:47 -Žádná změna? Platí datum 25.?
-Ano.
00:03:51 -A pořád nevíte kde?
-Zatím ne.
00:03:54 -Britská bezpečnost je opatrná.
-Dejte mi včas vědět!
00:03:57 -Zavolám vám.
-Ano, ale ne sem, nebudu tu.
00:04:00 -Proč?
-Malá nepříjemnost.
00:04:03 Nic moc, to už patří k věci.
00:04:08 Nechte vzkaz na tomhle čísle. Zavolám zpět.
00:04:15 Proč 25.? A proč ne dřív?
00:04:18 Protože v ten den vím poměrně přesně, kde bude náš cíl.
00:04:21 Ale při takové příležitosti bude ochrana větší!
00:04:23 To říkali i ve Vídni. Jděte už!
00:04:29 -Jak to uděláte?
-Neudělám to já.
00:04:32 Co jste říkal? Že bude větší ochrana?
00:04:35 A moje tvář je, i kdybych se změnil, příliš známá.
00:04:39 -Ale Ben Masar...
-Mně platí jen za jedno.
00:04:42 Za úspěšně splněný úkol.
00:04:44 Já si vyberu muže, vycvičím je, a zaručuju úspěch.
00:04:50 Neměli by nás vidět odcházet spolu.
00:04:59 No tak, hochu, jedeme!
00:05:06 Jasně, jako Doyle! Reflexy úplně v háji.
00:05:10 No tak, Bodie! Ty hajzle!
00:05:14 Má mou košili, půjčil si ji! Dobře, nenávist, moc zloby.
00:05:19 A málo pohodlnosti, co, Bodie?
00:05:25 Ani Cowley nás nechce vidět rozřezaný.Dělej, dobrý!
00:05:29 Cowley nechce, aby vás zabili. Vy pitomci, to není hra.
00:05:34 S nožem v ruce těžko.
00:05:38 Zkus to, Doyle.
00:05:43 Dej pozor!
00:05:56 Thousere!
00:06:01 Nezlámej jim kosti, ale podej si je.
00:06:05 Pak je dáme spolu dohromady.
00:07:00 No, co potřebujete?
00:07:06 -Frank Coney?
-Kdo jste vy?
00:07:13 Tak moment!
00:07:17 Dobrý. Velmi dobrý, fakt!
00:07:22 Ale ne dost dobrý. Zatím.
00:07:27 Na zlepšení máme ještě několik dní času.
00:07:31 Co ta nedůvěra? Je tam pět stovek!
00:07:41 -Vy chytáte ryby?
-Hm.
00:07:43 Červíčci. Masitý návnady, o jakejch sní ryba celej život.
00:07:49 A potom...
00:07:52 ...leží tuhá na pomfritech.
00:07:56 Jste opatrný, to mám rád. A zvědavost taky.
00:08:02 Nechceš mě oddělat dřív, než to řeknu všechno.
00:08:05 Tak to hezky vyklopte!
00:08:07 -Jméno?
-Nemám. Ale mám doporučení.
00:08:11 I na tebe.
00:08:13 -Jiná jména?
-Jock Wayne.
00:08:15 -Mrtev.
-Listopad 1978, Tchaj-wan.
00:08:19 -Musela to být dívka.
-Vy čtete noviny?
00:08:22 -Tohle nebylo v novinách.
-Tak další.
00:08:26 -Mab Taylorová.
-Zavolám jí.
00:08:28 Čeká na to, bude v baru mezi 17 a 17:30.
00:08:31 -A pak Gaston.
-Francouz? -Belgičan.
00:08:37 -A pak cvok Mike.
-Omyl, pane.
00:08:41 -Pořád sestřelí zátku na 40 kroků.
-Na 50.
00:08:45 -Posledních 10 zkracuje krok.
-Zavolám Taylorový.
00:08:49 Kdybys to neudělal, nebyl bys muž pro mě.
00:08:53 -Práce?
-Jo, práce.
00:08:56 -Za kolik?
-Věc dohody.
00:08:59 Ale na 2 Rollsy by to stačilo.
00:09:03 Já dávám přednost Ferrari.
00:09:06 Trvalo to, než jste mě zavolal. Zpráva asi ležela u někoho na stole
00:09:10 Ale určitě ne celé 2 týdny, jako každý zločin.
00:09:13 A třeba i přestupek, který provedl Arab.
00:09:16 Ale my nevíme, jestli to byl Arab.
00:09:18 To jen ten dědek si myslí, že dole viděl Araba.
00:09:20 Ať přijde. Ano, pane.
00:09:44 -Řeknete mi něco o té práci?
-Zatím ne.
00:09:49 -Velká věc?
-Velká.
00:09:52 -A přežiju to?
-Kdopak ví.
00:09:56 -Neusnadňujete mi to.
-Riziko stejně jednou vyjde najevo.
00:10:00 -Proč ne hned?
-To si cvaknu.
00:10:06 -Jde o vraždu? -Jak jinak.
-A na konci Ferrari.
00:10:11 -Třeba se v něm ani nesvezu. Jen jeden? -Dva.
00:10:17 Nutnost. Ty prej už máš nějakýho partnera.
00:10:21 Partnera ne. Když má člověk partnera, tak...
00:10:24 Začne brát zbytečný ohledy a nakonec to odnesou oba.
00:10:33 Co to bylo za Araba, co jste tady viděl?
00:10:35 Neví jistě... Ptám se jeho!
00:10:38 No?Snad byl, jen jsem ho zahlédl. Ani nevím, jestli šel sem nahoru.
00:10:44 Myslíte, že to byl Arab? No, byl tmavej,
00:10:47 ale kdo to dneska může říct? A ten člověk, co si pokoj najal,
00:10:53 jak se tu zapsal?Nezapsal se. Tak to v tomhle hotelu chodí.
00:10:57 Zaplatil na tejden dopředu, právě jsem si ho chtěl zapsat.
00:11:00 Mohl to být tenhle?
00:11:05 Nebo ten?
00:11:07 Ten? Moment!
00:11:13 No, já nevím, ale možná to byl on. Dobře.
00:11:28 Proč ji asi zabil? Protože tu byla pokojskou.
00:11:32 A měla klíč.
00:11:35 A tenhle řetěz... nefungoval.
00:11:41 Vešla dovnitř a viděla něco, co neměla. Tak ji zabil.
00:11:46 Chraň nás Bůh, jestli to byl tenhle muž.
00:11:55 Doyle!Jo? Je to ironie...Co?
00:11:59 Víš, co jsem napsal v dotazníku do kolonky zaměstnání?
00:12:02 Pytel na box? Státní zaměstnanec.
00:12:06 Myslí, že čmárám perem na papír. Tak dej výpověď!
00:12:10 Ne, to by Cowley chtěl, abychom to vzdali.A proč?
00:12:15 Napadá tě jiný důvod?
00:12:19 Už to zas začíná.
00:12:26 -Jde pozdě.
-To je dobře.
00:12:29 Možná že... aspoň doufám, si to tady nejdřív prohlídne.
00:12:34 -Volal jsem ho.
-Mohl bys mít už nabito? -Co?
00:12:41 -Takhle to myslíte? Joe je dobrej.
-Jistě.
00:12:47 -On je nejlepší.
-Výborně. Potřebuju nejlepšího.
00:12:53 Jo, je mazanej. Je moje druhá půlka.
00:12:58 Kam bych já vletěl, přemejšlí.
00:13:01 -Víte, jsme s Joem...
-Partneři?
00:13:04 -Říkal jsem...
-Pst!
00:13:09 Nedivte se, až přijde. Je dost malej, ale nemluvte o tom.
00:13:14 Nesnáší to.
00:13:15 -On sem přijde dveřma?
-Nejdřív si to prohlídne.
00:13:19 A vejde dveřma? Pche, výbornej cíl.
00:13:23 Když přijde dveřma, nechci ho, najdeš si jinýho partnera.
00:13:26 Víte, že není můj partner. Děláme spolu, nic víc.
00:13:30 Malej nebo velkej, je nejlepší.
00:13:33 -Franku, je dobrej?
-Jo, je to přítel.
00:13:38 Tak co? Přišel zadem, je nejlepší ze všech.
00:13:42 Nejhorší ze všech! Není nad světlo baterky.
00:13:46 -To vám nepomůže.
-Neříkal jsem to?
00:13:54 Moc mě těší, Joe, rád tě poznávám.
00:14:07 Teď nic neříkej, je to sen. Co?
00:14:11 Přestali nás bít. Pěkný... Myslíš, že jsme prošli?
00:14:21 To je tradiční snídaně před popravou?
00:14:24 Jste zbitý, oba dva. Zmlácený, s modřinama, a trpíte.
00:14:28 Jasnovidec. Ale teď se přestanete trápit.
00:14:32 Už jdeme domů? Ne, teď vás to přestane bolet.
00:14:35 Protože vás naučím, jak to přestane bolet.
00:14:38 Jistě pro vás není žádná novinka, že jste dobří.
00:14:42 Přiměřeně dobří. Ale to nestačí. Thousere!
00:14:48 Ten vás naučí. Už to přehání.
00:14:50 Zažili jste dost, jste cvičení. A leccos vás ještě čeká.
00:14:54 Jste zhýčkaní a Cowley přesně tohle nechce. Chce vás mít fit.
00:15:00 Chce vás ohoblovat až na dřeň. A naostřit.
00:15:05 Chutnají ti vejce? Je to otrávený?
00:15:10 Ne, ale je v tom protein. Energie, je to potřeba.
00:15:17 Běh na 10 mil. Zkrátka jogging, co?
00:15:21 No ano.Vidíš? Jogging prvních 10 mil.
00:15:34 Běžte se radši někam projít.
00:15:55 Místo schůzky bylo schváleno.
00:16:02 Přidej!
00:16:05 -Tak co říkáš?
-Arabové. Nafta a prachy.
00:16:09 -A práce. O co půjde?
-Uvidíme.
00:16:13 -Bude to připravený, to poznám.
-Co?
00:16:16 Ty nikdy nečteš víc než stránku 3 a sport, co?
00:16:20 Já jsem ho poznal hned. I když si změnil obličej.
00:16:24 -Syntetický portrét sedí.
-Co?
00:16:27 Je to muž z Vídně, předtím byl v Berlíně.
00:16:31 -Dělá čistě, neztratil ani muže.
-Ty myslíš...
00:16:36 -Hm, správně.
-Na to nemáme, Joe.
00:16:39 Riziko je vždycky stejný. Ale tentokrát jsou jiný prachy.
00:16:46 Až ty prachy dostanu, dopřeju si takovouhle.
00:16:49 Je to kočka.
00:16:53 To je strašný, nemožný!
00:16:56 Ale ujistil jste nás, že nebudou problémy.
00:16:59 Je jiná možnost?
00:17:04 V tak důležitý věci musí být přece alternativa.
00:17:10 Je tu náhradní místo. Když se ukáže,
00:17:16 že na prvním místě hrozí nebezpečí, bude ceremonie jinde.
00:17:21 -Ale nechtějí říct kde. Ani mně.
-Ale vy jste to zjistil.
00:17:28 Britové mi nedůvěřují, ale prezident mi věří bezvýhradně.
00:17:40 Ale musíte mít jistotu.
00:17:43 Když to nevyjde, stopa je přivede přímo ke mně.
00:17:48 No, tohle je lepší. Ten dům je teď prázdnej?
00:17:53 -Jen běžná rutinní hlídka.
-Kdy se promění v pevnost?
00:17:58 -Den před ceremonií.
-Fajn, to nám dává čas k přípravě.
00:18:05 Tady to musí bejt.
00:18:07 Ale když zaútočíte otevřeně na první místo,
00:18:10 mohou to odvolat a zrušit všechno.
-Jen klid, provedu to nenápadně.
00:18:15 -Jenomže já...
-Nechte tu věc na mně, ano?
00:18:19 No, dobře.
00:18:23 -Tak hodně štěstí.
-To s tím přece nesouvisí.
00:18:29 Pochopte, mám být na ceremonii také.
00:18:33 -Jsme placeni za jeden útok?
-Ano.
00:18:36 Jenom klid.
00:18:44 Je běžný, že vám neříkají všechno? Třeba o náhradním místě schůzky.
00:18:51 Tohle je britský zvyk. Nižší informovanost.
00:18:56 Nižší riziko.
00:19:02 Ben Masar, celé hnutí, spoléhá na vás.
00:19:13 Vítej, Georgi! Moc z nich nezbylo.
00:19:17 Ale to snad ne! Už se sebrali? Zvládnou to.
00:19:22 Jsou ti nejlepší, co máš. Nejlepší?
00:19:29 Pane Cowleyi... Pane...
00:19:32 Vrátíme se do služby, pane? Ryane.Budu venku.
00:19:41 Tohle nebylo pro nic za nic.
00:19:43 Pochop, Doyle, zaplatily to feministky, aby nás zničily.
00:19:47 Podle mě jste nejlepší, a já dokážu, že jste nejlepší ze všech.
00:19:51 Jste nejlepší, Doyle?To nevím. Jako Borg ve Wimbledonu.
00:19:55 Muhammad Ali. To spíš Ali.
00:19:58 Cvičili nás pro zvláštní příležitost?
00:20:00 Přesně tak, velká věc. Parsali, prezident Parsali.
00:20:06 Před chvílí o tom vědělo jen 23 lidí, teď 25.
00:20:10 A o čem?Smlouva? Bude podepsána tady v Anglii.
00:20:14 Příští úterý. Šušká se o atentátu.
00:20:18 Ale u někoho tak kontroverzního, jako je Parsali, to už patří k věci
00:20:22 Nicméně musíme čekat vše, je to náš pěšec, my ho budeme chránit.
00:20:27 Tak chránit, že jediný útok s nadějí na úspěch, bude útok zblízka
00:20:31 Kamikadze? Snad. Jako Gándhí.
00:20:35 Nějaký maniak, který při tom rád zemře.
00:20:38 Nemohl jsem vám to říct dřív.
00:20:40 Součástí ochrany je co nejmenší informovanost omezeného počtu osob.
00:20:44 Ale teď už musím.
00:20:46 Protože, a proto jste byli cvičeni, Parsali musí žít.
00:21:02 -Parsali.
-Prezident Parsali?
00:21:05 A vy ho sprovodíte ze světa. Dáme se do práce.
00:21:11 Místo 1. A záložní alternativa místo 2.
00:21:16 Jen pro případ nouze. Jsou to jen půdorysy bez adres.
00:21:20 Správně. Minimální informace, nejlepší bezpečnost.
00:21:24 Včas se dozvíte, kde jsou, i jak a kdy to bude.
00:21:27 Do té doby musíte znát obě místa líp než vlastní byt.
00:21:32 Jste nejlepší, spoléhám na vás.
00:21:36 Tabule, předsíň, schody, mezipatro.
00:21:41 -Ty schody jsou krátký.
-Budeš střílet z mezipatra.
00:21:44 Musíš tam bejt dřív, než si tě všimnou.
00:21:46 A nechoď dolů, jinak tě maj. Franku, ty vystřelíš tady odtud.
00:21:51 Výška je dobrá, uvidíš cíl. Nemůžeš ho minout.
00:21:54 Joe, ty ho budeš na patře krejt. Běžte!
00:21:59 A ty vyřídíš ochranku, bude vám velmi podobná.
00:22:03 Elegantní, nervózní a ve střehu. Připravená k boji.
00:22:07 Budeš mít výhodu překvapení, tak 2 vteřiny.
00:22:10 Využij je, udeř tvrdě!
00:22:12 Franku, ty vystřelíš 3x na Parsaliho.
00:22:15 A potom se obrátíš ke strážcům.
00:22:19 V nastalé panice se vás jen oni pokusí zastavit.
00:22:23 Když je nedostanete, je konec. Tak zbraně!
00:22:37 Dobře.Vy nás nepotřebujete. Zvládnete to sami.
00:22:42 Thousere, udělej kávu!
00:22:45 Býval jsem dobrej.Býval? Kdysi mě postřelili v Hongkongu.
00:22:52 Zlomili mi pánev, obě ruce a hodili mě do zálivu.
00:22:56 Naši mě odvezli sem, turistickou třídou.
00:23:00 Bez rozmazlování.
00:23:02 A nakonec mě jako hadrovýho panáčka dali zas dohromady.
00:23:05 Jsem jako novej, jen jizvy zůstaly. Mackline!Moje nervy jsou nadranc.
00:23:15 Už se nedokážu postavit někomu, kdo po mně střílí.
00:23:19 Proto jsem si vás dva tak podal. Zaprvé se to nikdy nemělo stát,
00:23:24 byl jsem vyřízenej, zlomenej.
00:23:27 Dal jsem si tenkrát laťku moc vysoko.
00:23:31 Nedělejte to jako já, ale jak to říkám.
00:23:34 A nenechte se zabít.
00:23:38 Vy použijete tohle. Čtyřiačtyřicítky McDonald.
00:23:43 (Rio) Jsou čistý a na danou vzdálenost velmi účinný.
00:23:47 Šok z rány v těle může často zabít, ale nebudem riskovat.
00:23:51 Budou to střely dum-dum, při nárazu se tříští.
00:23:53 -To je pěkný svinstvo.
-Ty na to nemáš?
00:23:55 To jsem přece neřek! Řek jsem... ale co, jen jiná smrt.
00:24:01 Přesně, jiný způsob. Tak, jdeme znovu. Na schody!
00:24:14 Přemýšlel jsem... Co soudíš o kamikadze?
00:24:20 Jako ten Číňan se sekyrou před rokem?Jo.
00:24:23 Blázen, muselo na něj 10 lidí. Hm.
00:24:27 A přitom ho mohli tak snadno vyřídit.
00:24:32 V to úterý, jestli to bude v úterý, vím, jak upravit kulky.
00:24:36 Myslíš střely dum-dum? Jo. Nedělej, že ti snad záleží
00:24:40 na Ženevský konvenci nebo co! Ne, jen vím, co dokážou.
00:24:44 Jo, zastavěj se, na fleku smrt. Proti tomu přece nic nemáš.
00:24:50 V úterý tam nebudu stát a čekat, jak se rozhodneš.
00:24:53 Nejen smrt, budou na cucky.
00:24:57 Mrtví a na cucky, vždyť je to jedno!
00:25:00 My nebo oni. To svinstvo používat nebudu.
00:25:07 (CVAKNUTÍ SPOUŠTĚ)
00:25:18 (Rio) Ten dům je teď prázdnej, jsou tam jen 2 hlídky v přízemí.
00:25:23 Ale v ten den se tam poldové budou hemžit.
00:25:25 -Kabely?
-To snadno zvládneme.
00:25:29 Ty zámky jdou otevřít. Půjdete tam zadním vchodem.
00:25:35 Těmihle dveřmi, zadním schodištěm. Tudy i zmizíte.
00:25:41 Tady v pokoji dojde ke slavnostnímu podpisu.
00:25:45 Musíme počítat, že u dveří budou stráže.
00:25:47 Uvnitř, venku a u oken.
00:25:50 Parsali, hodnostáři, ochranka ze všech stran.
00:25:55 Elita, jasný? 2, možná 4 vybraní střelci.
00:25:58 Frank bude na schodech, Joe v mezipatře.
00:26:03 Prostudujte to důkladně!
00:26:08 Jenže za několik dní to bude plný policajtů, ne?
00:26:13 -Jistě.
-Jak tam vlezem?
00:26:16 Už jsi někdy slyšel o trojském koni?
00:26:23 Ááá!Ááá! Nechte mě, piju čaj!
00:26:30 Dobře, platí, výborně. Až na jednu věc.
00:26:36 Ten dům je druhá možnost. Jak zařídíte, že to bude tam?
00:26:42 -Malou lstí.
-Ano, ale...
00:27:09 Volal jste?
00:27:17 -Říkal jste, že to spěchá?
-Ano.
00:27:33 Je to nezbytné, ale nemusíte na to koukat.
00:27:45 Kam pak pojedeme? Co na Bahamy?
00:27:48 Prý jsou tam skvělý holky!
00:27:51 -Co Nová Guinea? Tam prý jsou trpaslice. -To chápu.
00:27:57 -Hrozná práce, co?
-Jaká?
00:28:01 Já nevím. Řezník, pekař, elektrikář...
00:28:06 Normální. Od 9 do 5 a oběd na firmu.
00:28:13 -Chceš ještě?
-Proč ne?
00:28:25 Co si přejete? Kdybych vám to řekl...
00:28:28 Abyste se nezakoktal. Já bych si to napřed spíš napsal.
00:28:32 Přišli jste se napít nebo vydávat zvuky?
00:28:35 2 malý hořký. Dobře, 2x hořkou.
00:28:39 Vypil bych rybník. Já taky.
00:28:42 Ale tohle trochu líp vypadá. Ten výcvik tě utužil, že jo?
00:28:48 (ROZBITÉ SKLO)
00:29:00 -Ven!
-Nežvaň, stará kůže!
00:29:02 Už jsem vám několikrát řekla, že tu nemáte co dělat.
00:29:05 -Vám já nenaleju.
-Jen 4 velký piva.
00:29:08 Jerry! Ven, nebo na vás zavolám poldy!
00:29:18 Sežer si to! Stejně ho řežeš, co?!
00:29:27 Proč si radši víc nevšímáte slušnejch hostů?
00:29:38 Moje auto!
00:29:52 -Blbečci!
-Děsný blbci. A dělaj to zadarmo!
00:30:13 Přehnal to, chtěl tě zabít.
00:30:29 Kde jste byli? No, uplatnili jsme nový znalosti.
00:30:34 Pojďte, ukážu vám ta místa. Prolezete to odshora dolů!
00:30:41 (OTEVŘOU SE DVEŘE)
00:30:46 -Připraveni?
-Vždycky.
00:30:54 -Tak znova. -No tak...
-Tak znova!
00:31:14 První místo.
00:31:25 -Moc rychle. -Co?
-Jdeš dolů moc rychle.
00:31:29 Rychlej pohyb je nápadnej, měli by tě hned.
00:31:32 Ty musíš zpomalit, klidně. Znova!
00:31:40 Jako pevnost, co? To ano. Prohlédnuto?
00:31:43 Jo, prošli jsme to kolem 2x. A ty, Bodie?
00:31:47 Našel bys tu cestu i ve tmě? Jo, snad jo.Dobře.
00:31:51 Tak si to projděte ještě jednou. A pak pojedeme dál.
00:31:58 -Unavujete nás.
-Vy musíte bejt výkonný.
00:32:02 Učím vás, jak přežít.
00:32:06 Viděli jsme všechno. Za 10 minut?
00:32:10 Je to jen rezerva. Hodinu jsme prohlíželi pevnost.
00:32:13 Všechny možnosti, Bodie.
00:32:16 Doyle, přístup? 6 dveří.
00:32:20 Mimo sklepa.
00:32:23 Okna? 27 dole, 35 nahoře a 6 vikýřů.
00:32:28 Útok přes okna.
00:32:33 Hlavními dveřmi.
00:32:38 Se schodů.
00:32:41 Dobrý, jdeme!
00:32:45 Dobře, výborně! Projděte si to znova.
00:32:51 I desetkrát!
00:33:07 Přijedu sem zase zítra.
00:33:10 Budu na vás čekat přesně 60 vteřin poté, co uslyším první výstřely.
00:33:14 -60, pak čekat přestanu.
-Pak to nebude mít smysl, že jo?
00:33:19 Přesně tak. Zlom vaz!
00:33:52 (SPLÁCHNUTÍ ZÁCHODU)
00:34:15 Jo.
00:34:48 -Zítra touhle dobou.
-Jo.
00:35:22 Achmed Serpoy, osobní asistent prezidenta Parsaliho.
00:35:26 Není to hezké, že? Před zastřelením ho mučili.
00:35:31 Promluvil? Ovšem, jako každý.
00:35:34 Ty bys mluvil taky. Otázka je, co jim řekl.
00:35:38 Ne, otázka je, co říct mohl. Měl přístup k té první variantě.
00:35:44 A ke druhé ne? Ne.
00:35:47 Proto doporučím změnu na variantu dvě.
00:36:01 (šeptá) Hej, jsou tu.
00:36:05 -Máme společnost.
-Oni nevědí, že mají společnost.
00:36:11 Dej to sem.
00:36:18 John, Jerry, hala.
00:36:21 -Vy dva, schody.
-Dobře.
00:36:42 Už jsou zřejmě tady.
00:36:47 (PÍPÁ ALARM)
00:36:55 Říkal jsem si, že už brzy budete zbyteční.
00:36:57 Je perfektní. Umí se prát?
00:37:01 Ne. Ale řekne vám, kam si jít pro pár facek.
00:37:04 Paprsek hlídá dveře i okna.
00:37:06 Nikdo sem nevnikne, aby to přístroj nevěděl.
00:37:10 Ale oni jsou prý bývalí horníci. Co?Udělaj tu tunel.
00:37:17 To je žert? Jsou ostří.Jako břitvy.
00:37:22 No, ještě se uvidíme. Možná.
00:37:29 Tak tady se to odehraje, co? Jo. Když to dopustíme.
00:37:36 Spíme tu?Klidně. Přinesu spacáky.Jo.
00:37:50 Škoda, že jsem Claru nestihl. Hm.
00:37:56 Měla v nemocnici celý týden noční službu, neviděl jsem ji.
00:38:01 Když měla předtím noční, bude mít teď volno, že jo?Jo.
00:38:10 Tak o co ti jde?O nic. Jen říkám, že jsem ji neviděl.Hm.
00:38:16 Chtěl jsem jí říct pár věcí. Nech toho, Rayi!
00:38:19 A čeho? Ty víš dobře, co myslím.
00:38:26 Ale vždyť jsem jen řekl, že... Já vím, cos řekl! Jsi nervózní.
00:38:31 Teď se mě zeptáš, jestli jsem napsal poslední vůli.
00:38:38 Napsal?
00:38:40 Mě to zajímá, nic víc. To víš, že napsal.
00:38:44 I dopis na rozloučenou.
00:38:46 To je první, co musí člověk udělat. Vyřídit si věci.
00:38:50 Chtěl jsem žít líp než máma s tátou.
00:38:54 -Líp, než jak jsem kdy žil.
-Máš přece školy!
00:38:57 Jo, ale dnes nic nepočká, Franku. Chci to teď.
00:39:01 Teď, dokud jsem mladej, a můžu si to užít.
00:39:06 Věříš tomu? Že po smrti nic není? Jo. Ty ne?
00:39:15 Jsi přece polda. Na všechno musíš mít důkazy, proboha?
00:39:20 Proboha? To byl jen fór.Aha.
00:39:26 Já věřím jen sobě, protože já jsem velice štíhlej, krásnej
00:39:32 a neuvěřitelně skromnej.
00:39:37 -Rozdali mi špatný karty, nic víc.
-Jak to myslíš?
00:39:42 Blbý město, blbá ulice, blbá doba. Všechno v háji.
00:39:46 Já jsem byl strašnej kluk.
00:39:50 Pořezal jsem jednoho kluka, když jsem byl ještě dítě.
00:39:55 V tý ulici, co jsem vyrostl, to byla samá rvačka.
00:39:57 A musel ses přizpůsobit, ať jsi chtěl, nebo ne.
00:40:00 -A teď jsi v pohodě, Joe?
-Myslíš? Prostě jsem nevyrostl.
00:40:07 Však ty vyrosteš, říkali mi. Jsem prcek, a byl jsem vždycky.
00:40:14 Štve mě to. Prcek, celej život! A navždycky.
00:40:21 Šel jsem k policii a ukáznil se. Myslíš disciplínu?Hm.
00:40:26 Nelíbí se mi, ale lepší než nic.
00:40:30 Tak jsem rád, že dělám tohle, fakt. Nelituješ?To ne.
00:40:35 Začalo se to všechno kolem mě stahovat.
00:40:38 Teď je to jinak. To, co jsem dělal, vedlo do lochu.
00:40:41 Do modrýho rohu správně, do rudýho špatně. A co ty?
00:40:46 -Vzrušení.
-Vzrušení?
00:40:50 Prachy.Nic víc? To stačí, ne? Mně aspoň jo.
00:40:57 Musíš mít jinej důvod, nějakej lepší.
00:40:59 Krátkej život, ale šťastnej.
00:41:04 -Tak aspoň vím, že žiju, Joe.
-Než zemřeš.
00:41:09 A dostaneš se přímo do nebe.
00:41:12 Přímo do ráje.
00:41:20 Anebo ne.Co? To tě ještě nikdy nenapadlo?
00:41:27 A co? Jak nám Cowley čítává z bible?
00:41:30 Dává lekce.A co? Ten už ani není v pořadí.
00:41:37 Má místenku za nebeskou bránou. Bude tam s tebou.
00:41:44 Kde je teď tvůj ráj? Jdu naštěstí jinou cestou.
00:42:06 To jde! Celkem to jde. To nedělejte, pane.
00:42:11 Nervy pracujou. Snad nejsi nervózní, Rayi!
00:42:15 Vy nejste? Jsem.
00:42:19 Tak jdem!
00:42:23 (CVAKNE KLIKA U DVEŘÍ)
00:42:28 No, dobrý. Nemělo to pískat, když jsme sem vešli?
00:42:34 Vypnul jsem to. Víme, kdo sem těmi dveřmi jde.
00:42:38 Přiletí ve 14:00.
00:42:40 Přijede na křižníku a sem vrtulníkem.
00:42:44 A až vstoupí na naši půdu, tak ručíme za něho my.Ano, pane.
00:42:48 Já nerad slibuju, ale až bude po všem, dostanete 14 dní volno.
00:42:52 Zatím sbohem. Pane.
00:42:55 2 týdny, co? Možná ví něco, co my ne.
00:43:03 Máš strach?
00:43:05 Jo. A ty?
00:43:08 Jo. Celou dobu.
00:44:16 Joe, náboje.
00:44:29 To stačí, odpočiň si. Klid.
00:45:22 Oni zemřou, ať střílíme čímkoli.
00:45:57 Až začne proslov.
00:46:00 (muž ze sálu) Je to skutečně velká čest a výsada
00:46:03 být svědkem tak slibného vývoje vztahů mezi národy.
00:46:06 Východ je východ a Západ je západ, ti dva se nikdy nesejdou.
00:46:10 To řekl Kipling, ale zmýlil se. V době vzájemné závislosti
00:46:15 Východ nemůže bez Západu přežít, a zase naopak.
00:46:19 Svět se zmenšuje, a s tím i zdroje.
00:46:39 A teď promluví prezident Parsali. (POTLESK)
00:46:46 Dámy a pánové, nebo snad bude přesnější,
00:46:50 když teď řeknu občané svobodného světa.
00:46:54 Přál bych si, aby vás tu při této příležitosti bylo víc.
00:46:59 (Parsali) Ale jak sami víte, bezpečnostní opatření byla nezbytná
00:47:03 A tak nyní nemohu mluvit ke každému svobodnému občanovi,
00:47:08 protože existují jisté kruhy, které svobodě nepřejí.
00:47:11 Ekonomicky jsme odkázáni jeden na druhého.
00:47:15 Z toho je třeba vyjít, to je důvodem této smlouvy.
00:47:20 My máme naftu, vy máte technologie.
00:47:23 Společně můžeme prosadit nový lepší svět, svobodný svět.
00:47:28 Vím, že v minulosti bylo mezi námi nepřátelství,
00:47:32 ale raději bych to označil za nedorozumění.
00:47:34 Nedorozumění zbytečně zveličované, podporované frakcemi,
00:47:38 jež si přály vklínit se mezi nás,
00:47:41 které odmítají jen náznak svobodného myšlení,
00:47:44 svobodného styku, svobody samotné. (POTLESK)
00:47:49 Tyto frakce se chtěly pokusit zamezit dnešní slavnostní dohodě.
00:47:54 Využily každé formy terorizmu, aby nás mohly zastrašit.
00:48:05 Tento pakt zůstane zřejmě navždy nejdůležitějším dokumentem...
00:48:09 V pořádku? Ano.
00:48:11 (Parsali) Slibuje mnohé a neodmítá nic.
00:48:16 Tento dokument rozptyluje strach. Tento dokument podporuje chudé,
00:48:21 nasytí hladové, prosvítí temnotu,
00:48:24 která mezi námi panovala tak dlouho.
00:48:29 A zahájí éru přátelství. Slibuje oběma stranám...
00:48:33 (VÝSTŘELY, JEČENÍ)
00:49:23 Stůj!
00:49:26 Ááá!
00:49:37 Dum-dum.
00:49:40 Syčáci! K čemu potřebovali dum-dum?
00:49:43 Možná se jim to zdálo přiměřený.
00:50:08 Skryté titulky: I. Trávníčková, Česká televize 2010
Bodie s Doylem absolvují velmi tvrdý výcvik, zaměřený na bojové dovednosti a umění přežit. Není to však z nějakého Cowleyho rozmaru. Šéf CI5 chce mít své nejlepší muže připravené a ostré jako břitva. Ve městě totiž operuje nebezpečný nájemný zabiják, který má provést atentát na prezidenta země z blízkého východu, jenž má v Londýně podepsat důležitou smlouvu. Nikdo ovšem netuší, že zabiják nehodlá provést útok osobně, ale sám k tomuto účelu důkladně cvičí dvojici mladých mužů. Až se oba týmy střetnou, bude to boj na život a na smrt.