Bodie, Doyle a Cowley z CI5 v akci. Britský kriminální seriál (1980). Hrají: M. Shaw, L. Collins, G. Jackson a další. Režie Martin Campbell
00:00:03 -Jdeš pozdě.
-Přišel důležitý telex.
00:00:08 -Právě jsem odcházel z ambasády.
-Je tu.
00:00:13 Dobře.
00:00:24 Harry, to je Josef.
00:00:26 Josef Merhart, Harry Walter.
00:00:30 -Těší mě, Josefe.
-Pane Waltere.
00:00:33 Mandy, dej Josefovi skleničku. Posaďte se.
00:00:39 Díky.
00:00:42 -Vy jste diplomat?
-Ano.
00:00:45 Myslel jsem, že se ambasády sovětského bloku hemží špiony.
00:00:48 -To máte pravdu.
-Co jste tedy vy?
00:00:51 Měl byste o mně vědět 2 věci, pane Waltere.
00:00:54 -Klidně Harry.
-Nejsem žádný kariérní diplomat.
00:00:58 A jsem i špatný komunista. Díky, Amando.
00:01:03 -Chutná vám?
-Výborné.
00:01:06 -Proč bych vám měl věřit, Josefe?
-Z nejlepšího důvodu, co znám.
00:01:11 Je totiž jedno, když nebudete.
00:01:17 Mandy, zlato, udělala bys něco pro mě, prosím?
00:01:21 -Ano, když mě tak pěkně prosíš.
-Běž nám udělat šťávu z pomerančů
00:01:25 a přidej do ní také trochu ledu.
-Vždyť jsem ti říkala,
00:01:28 že nejde lednice.
-Však ty si umíš poradit!
00:01:31 Vem si kyblíček a zajdi nahoru k sousedům. Víš, co myslím.
00:01:34 To vypadá, jako bys chtěl, abych tady nebyla.
00:01:37 Jak jsi proboha na tohle přišla? Tak běž!
00:01:41 -Tak vy máte nabídku?
-Ano. -Poslouchám.
00:01:45 My, tedy moje vláda,
00:01:48 provádíme pravidelné dodávky jistého cenného zboží.
00:01:52 -Jde-li o zlato, mluvte.
-Nikoli. O stříbro.
00:01:56 Pravidelně dodávané naším přepravcem.
00:02:00 -Odkud? -Z Tooley Street do přístavu Tilbury.
00:02:04 -A nazpět.
-Proč nazpět?
00:02:07 -To není důležité.
-Ať je, či není, zajímá mě to.
00:02:10 Obchodujeme na londýnském trhu s drahými kovy.
00:02:14 -To se mi zdá!
-Je to tak.
00:02:16 Když je cena nízká, kupujeme. Odvezem to domů.
00:02:19 Když cena vzroste, prodáváme. Zboží jde zpět.
00:02:23 -Darebáci komunistický!
-Je to chytré.
00:02:27 -Znáte trasu? -Hm.
-Jaký druh vozu? -Kamion s kloubem.
00:02:32 -Lidi?
-3, řidič a 2 vzadu.
00:02:35 -Jsou ozbrojeni? Střelci, zbraně?
-Ne.
00:02:40 -A vysílačka?
-Ne.
00:02:43 -Spolupracují s policií?
-Ne.
00:02:46 -Proč?
-To je jasné!
00:02:49 -Jaký náklad obvykle vozí?
-3 až 4 miliony.
00:02:54 -Liber?
-Ve stříbře.
00:02:59 4 miliony...
00:03:07 Česká televize uvádí epizodu z britského televizního seriálu
00:03:14 PROFESIONÁLOVÉ
00:03:55 Tak pojď!Já bych rád. Proč ne?Mám pohotovost.
00:03:59 Tak ji drž u mě! Předpisy.Se porušují.
00:04:04 Nemysli si, že bych nechtěl. Nevzdej to!
00:04:10 Někde na sever od Káthmándú... Znám jinou verzi.
00:04:14 ... bydlí zelenooký, šedovlasý, nenápadný malý Skot.
00:04:18 Co je s ním? Byl by proti.
00:04:21 Dohodnem se.Jak?
00:04:24 Ty to neřekneš a já taky ne. Souhlasíš?
00:04:27 To zní dobře. Tak už pojď do mého soukromí.
00:04:32 To je lákavé.
00:04:36 PŘEPADENÍ
00:04:46 6. patro. Černá magie, vycpávač zvířat, krmení pro kočky.
00:04:50 No tak, Rayi!
00:04:53 Hej, tenhle večer je Amandy. Proplížíme se do mého pokoje.
00:04:57 Řekla jsi, proplížíme? Víš, co myslím!
00:05:01 Nikdo o nás nebude vědět. To nemyslíš vážně!
00:05:08 (SMÍCH NĚKOLIKA LIDÍ)
00:05:11 -(muž) A víte, proč nechtějí jet?
-(muž) Nevím.
00:05:14 Nehrajou tam golf!
00:05:17 O nich jsi mi neřekla. Je hrozná, víš?
00:05:21 Pořád něco má a člověk nemá, kam jít.
00:05:24 Kdo je to?Který? Ten s přízvukem.A s jakým?
00:05:33 -Mám tě!
-Ne, Mandy, ne!
00:05:36 -Co tu děláš? -Co se děje?
-Copak ses nachladila?
00:05:41 Vitamíny? Ale ne, jen pijem.
00:05:46 Dneska třetí láhev. Mám tu Harryho a Joea.
00:05:50 Jsi odvážná.
-Jen pijem! -Škoda.
00:05:53 -Co jste měli?
-Alkohol. -To vidím!
00:05:58 Tak pojď, Rayi!
00:06:00 (PÍPÁ PAGER) Ne...
00:06:03 Ale ne, tohle nejde!
00:06:06 Chceš si zavolat? Tam je telefon. Ne, nechci, musím jít.
00:06:12 Nezlob. Stejně mi nedáš na vybranou.
00:06:21 45 pro ústředí. Slyším, 45.
00:06:24 Volali jste mě? Jo?
00:06:28 No, já tu nepípal. Hned, 45.
00:06:36 45!Jo, čekám. Přesuňte se okamžitě k domu
00:06:40 s referenčním jménem Tango Foxtrot 2, Hoboj vás čeká.
00:06:45 To dělá Bodie! Ohlásil nemoc.
00:06:49 Nemoc? Slyšel jste.
00:06:54 Rozumím, 24.
00:07:16 Tady bude otevřeno, ano? Až bude kamion náš, jedem tudy.
00:07:21 -Projedete?
-Jistě. Po 400 metrech je otočka.
00:07:24 -Ovce?
-Ne, obilí.
00:07:27 Po otočení se vůz vrátí na hlavní.
00:07:30 Dalších 300 metrů, a pak zas najede na dálnici.
00:07:34 -Je to hračka. -Ano.
-Tak co? -To by asi šlo.
00:07:38 -Je to perfektní.
-Jak zastavíte kamion? -Srážka.
00:07:42 -Skutečná?
-Ne, jako.
00:07:45 Oblaka dýmu, naražený chladič, kuřecí krev. Proč ne?
00:07:50 -To znám.
-A?
00:07:53 Riskantní. Zvědaví kolemjdoucí volají policii.
00:07:57 -Harry, to nemá chybu!
-Zatím si to necháme do zálohy.
00:08:01 (POLICEJNÍ SIRÉNA)
00:08:04 Nenávidím policejní auta, mají to snadný.
00:08:08 Musejí mít vybavení, aby pochytali všechny zloděje.
00:08:12 No jo, kdysi tě bobby oslovoval pane.
00:08:15 -Cože?
-No jo.
00:08:17 -Jedete v sobotu na koníčky?
-Jak jinak?
00:08:20 -Můj nový žokej jede poprvé.
-Vždyť vím! Je dobrej?
00:08:24 -Možná nový Willy Schumacher.
-Ano?
00:08:27 Ale pěknej pacholek, pro první závod jsem mu nabídl 1200 liber,
00:08:31 a víš, co řekl? Pane, za tolik ani nezvednu sedlo.
00:08:35 -Možná jezdí líp, než myslíte.
-To tedy doufám.
00:08:39 -Jede?
-Ano, to by měl být on, Royi.
00:08:52 -No? -Úplně si o to říká.
-Měl jsem pravdu?
00:08:55 Byli tam 2, Harry. Musí mít střelce.
00:08:59 Ne, jeden je z agentury a druhej z ochranky.
00:09:02 -Je mu 55 a nestojí za nic.
-Je to jako dětem vzít kuličky.
00:09:06 Měli bychom něco udělat pro Anglii.
00:09:09 -To jo.
-Je to vlastně oběť, že?
00:09:12 -Já se rád přidám.
-Karl Marx by nesouhlasil.
00:09:15 Ale Harry Walter ano.
00:09:21 Dobrý den.Myslíš? Tak nebuď protivnej!
00:09:25 Nesu ti krásně horký kafe. Co nemoc?
00:09:28 Měl jsi mě vidět! Jo, to jo, to měl.
00:09:32 Něco ti řeknu, neuvěříš. Nemohl jsem ani vlézt do postele.
00:09:37 Do čí?
00:09:40 Tak co? Nic, nepohly se ani záclony.
00:09:43 To starý nebude moc rád! Tak se s tím bude muset vyrovnat.
00:09:48 Sedm trpaslíků sedělo v lázni, bylo jim prima.
00:09:54 Jeden vylezl a bylo jim zima.
00:09:58 To tys chtěl vědět, co je to za diplomata?
00:10:02 Jo. Nějakej Josef Merhart.
00:10:05 Z ambasády? Jo, z obchodního.
00:10:08 Viděl jsem ho u Debory a Amandy. A?
00:10:12 Ohrožení bezpečnosti. Co? Mandy?
00:10:15 Hm. Pozitivní nález, dělá na ministerstvu obrany.
00:10:18 Nestraš! Jediný tajemství, který v sobě nosí,
00:10:21 je termín přezbrojení naší armády. Ale stejně!
00:10:25 I když celý národ spí, hodnej Doyle tu pilně bdí.
00:10:28 Dětský veršovánky.Kdo je to? Chci o Merhartovi vědět víc.
00:10:33 (pípá vysílačka) (Cowley) Alfa 1 pro 45.
00:10:37 45. Neviděl jsi někde 37?
00:10:41 Ne, Alfo 1, ráno ne. Viděl jsem ho včera.
00:10:45 Včerejšek mě nezajímá.
00:10:48 Až ho uvidíš, řekni mu, že s ním chci mluvit. Ihned!
00:10:52 Rozumím, Alfo 1.
00:10:55 Máš tu pěknou vyhlídku. To jo.
00:10:58 Jistě má krásný pozadí.
00:11:03 -Co chceš dělat večer?
-Jdu k holiči.
00:11:06 -Spokojená?
-Jistě.
00:11:08 U Jaye to bude jako vždycky.
00:11:10 Rodinný dýchánek s lososem a jahodovým koktejlem.
00:11:14 -Dnes uklízíš obývák.
-Vždyť já vím.
00:11:17 -To mě mrzí včera s tím Doylem.
-To mi říkej! To pípání...
00:11:22 -Copak on je doktor?
-Ne, něco jako polda.
00:11:25 -Polda?
-Nemluví o tom, tak nevím jistě.
00:11:29 Policie, ale ne obyčejná, víš,
00:11:32 6 telefonů do zámoří na toto číslo. Od minulé soboty do úterka do rána.
00:11:37 Odkud? Libye, Benghází.
00:11:40 Benghází, postaru. Plukovníkově stráži?Kdo ví!
00:11:45 Odposloucháváte jim hovory? Mám přítele na poště.
00:11:50 Od 9 hodin v úterý se tam nepohla ani myš
00:11:54 a telefon nikdo nebere. Proč? A kdo tam bydlí?
00:11:58 Hlavně Asiati, arabští studenti. Nemrknem se tam?
00:12:02 Proč ne? A vy dva bez výstřelků.
00:12:06 Bodie, to znamená... Jo, vím, co to znamená, pane.
00:12:10 Dobře.
00:12:14 -Zdravím, Harry.
-Royi, rád tě vidím!
00:12:18 -Tak co novýho?
-Chtěl jste v pondělí, že?
00:12:22 -Ano. Jsou potíže?
-Ne. Ale v úterý by to by...
00:12:27 -Mladíku!
-Ano, pane Waltere?
00:12:30 -Ty rohlíky nejsou čerstvé.
-Ale, pane!
00:12:34 Můj drahej, kdysi jsem dělal v pekárně, a tyhle jsou včerejší.
00:12:38 -Ohřáté. Chci čerstvé rohlíky!
-Ano, pane Waltere. -Díky.
00:12:42 Tak cos říkal?
00:12:44 Že v úterý by to mohl řídit Dusty Rodes. Je skvělej řidič.
00:12:49 Znám Dusty Rodese. A co mu brání, aby pro nás nejel už v pondělí?
00:12:53 On sedí. V pondělí ho pustí na kauci.
00:12:57 -To je důvod. Vážně ho pustí?
-Ano, je to zařízený.
00:13:01 Dobře. Poptám se a uvidíme, zda se to dá posunout.
00:13:08 Ostatně, dělám jim laskavost, takže by nám mohli vyjít vstříc.
00:13:14 -Zbývá ještě jedna věc.
-Čerstvé rohlíky, pane Waltře.
00:13:19 Děkuju, Andrewe.
00:13:23 Je to milej pán.
00:13:26 -Co bude stát ta další věc?
-Jak jste to poznal?
00:13:30 -Bavíš mě.
-Dustyho kauce.
00:13:33 -Kolik?
-4 tácy, nejvyšší sazba.
00:13:36 Někdy mám pocit, že tady snad financuju kosmickej program, Royi!
00:13:47 (Doyle z vysílačky) Byty na druhý straně jsou prázdný.
00:13:50 Tak jdeme!
00:14:02 Ahoj! Ahoj, jak ti říkaj?
00:14:04 Ubi. A tobě?George. A dál?To je fuk.
00:14:08 George, to je ale divný...
00:14:14 Jdeme nahoru.
00:14:22 (šeptá) Já vím, slyšel jsem.
00:14:33 Rayi!
00:15:16 Bodie!
00:15:19 Pěknej čistej konec... Jo, asi špatná instalace.
00:15:24 45 Alfě 1. Slyším, 45.
00:15:27 Mrtvá arabská holka ve vaně.
00:15:30 Spadl jí do vody elektrický ohřívač.
00:15:32 Někdo ho narafičil nebo se uvolnil, těžko říct.
00:15:35 Poznáváš ji?Ne, takhle ne. 45, konec.
00:15:40 Kdo z našich umí arabsky? R 71.
00:15:44 Ale má letět v poledne do Káhiry. Odvolejte ho a pošlete sem.
00:15:48 Bude tady teď chvíli dělat chůvu.
00:16:08 -Spokojenej, Dusty?
-Jo, dobrý.
00:16:11 Baterie, kabely, kontakty. Ještě něco?
00:16:15 -Brzdy.
-Jo, brzdy. A je to!
00:16:18 -Už to umíš.
-Dobrej učitel.
00:16:21 -Čerstvej vzduch. Voní sladce, co?
-Jo.
00:16:26 -Kdo zaplatil tu kauci?
-To není tvá starost.
00:16:30 -Má to u mě.
-To jo.
00:16:33 A můžeš se mu brzy odvděčit.
00:16:36 -Kšeft?
-Hm.
00:16:41 Kdo tohle platí? MI6 nebo CI5? Koupil jsem pivo.
00:16:46 Zato tě protřepu. To se uvidí!
00:16:50 Ty si dáš k jídlu víno? A mají nějaké?
00:16:54 Jo, mají portugalský růžový. Docela ujde.
00:16:57 V téhle hospodě? Jo, byla to kavárna Lisabon.
00:17:01 Vážně?Hm. Co tu po těch indiánech zbylo?
00:17:04 Moc ne. Na zdraví!Jo, na zdraví.
00:17:10 Cos zjistil o tom komunistovi? Merhartovi?
00:17:14 Je to atašé obchodního rady. Politicky aktivní?
00:17:18 To se nám neukázalo, spíš naopak. Co myslíš?
00:17:22 Prý by rád zběhl. Je na seznamu potenciálních zběhů.
00:17:26 Dál? Nebaví ho to.
00:17:29 Apolitický a taky asexuální. A na návrat domů se vůbec netěší.
00:17:34 Ženatý? Jo, ale sám.
00:17:36 Žena dělá doma v těžkém průmyslu. Žádná láska, podle našich zpráv.
00:17:42 A co dělá on?Obchod. Hlavně kamery a fotozařízení.
00:17:46 Proč tě to zajímá? No, vídáme ho s jednou dámou.
00:17:51 Z ministerstva. Pochybuju.
00:17:56 Koncem měsíce bude party s vodkou a kaviárem. Zeptám se.
00:18:01 Hm. Na zdraví.
00:18:15 Ahoj, Mandy! Rayi!
00:18:18 Až budeš hotová, můžeš se pustit i do tohohle.
00:18:22 Už jsi desátý v pořadí. Je tu Debora?
00:18:25 Ne, přijde v 6. Vždyť ti to telefonovala!
00:18:28 Jo, telefony, není v nich slyšet slovo.
00:18:31 Nezdá se ti, že máš sjetou gumu?
00:18:34 Tvůj přítel, Josef Merhart... Copak je s ním?
00:18:38 Potkal jsem ho na jednom večírku na velvyslanectví.
00:18:42 Může být. Máš klíč od bytu? Ne?
00:18:46 Nevadí, dveře jsou na petlici. Já nepospíchám.
00:18:49 Nedáš si něco k pití? Jo, rád.
00:18:52 Tak si běž nalít. Přijdu hned, jak to tady skončím.
00:18:55 Jak chceš.
00:19:58 To sherry můžu jen doporučit.
00:20:01 Jsi hotová?A s čím? S autem.Nebaví mě to.
00:20:05 Tak náhle? No, znáš to.
00:20:08 Myju auta, zahradničím, poklízím. Je toho někdy moc.
00:20:11 Tebe tlačej boty?
00:20:14 Jsou mokré. Nalej mi sherry, jen se převléknu.
00:20:18 Jak si dáma přeje.
00:20:33 Cos dělal v mé ložnici? Já?
00:20:38 Jsem nevinen. Máš tu i sherry. Jdeš večer pryč?
00:20:43 Správně. A už víš kam?
00:20:46 Sadler's Wells. Netušil jsem, že jsi na balet.
00:20:50 Nejsem, on. To je...Toho neznáš.
00:20:54 A konec vyšetřování, jdu se koupat.
00:20:58 Umeju ti záda. Ne, díky.
00:21:23 -Tak copak je?
-Rychle dovnitř! Hoďte sebou!
00:21:49 Tak to bychom prozatím měli, co, Josefe?
00:22:01 -Nerozumím tomu.
-Už o tom nechci mluvit.
00:22:04 -Budeš muset.
-Věř mi!
00:22:06 -Amando, prostě mi věř!
-Věřím ti. Tak proč nevěříš ty mně?
00:22:10 -Čím míň budeš vědět...
-Já nejsem dítě!
00:22:13 -Je to... je to bezpečnější.
-Cože?
00:22:17 -Já ti to vysvětlím.
-Kdy? -Až bude po všem.
00:22:22 Rio, Copacabana, Ipanema, Kanáry.
00:22:28 To je jako bys říkal Jupiter, Venuše, Mars.
00:22:32 Že ty mi nevěříš?
00:22:35 Amando, pojedeme tam, slibuju ti to.
00:22:43 Podle dodáků 320 ingotů. Kolik vážily?Asi 10 tun.
00:22:48 Takže jeden měl...Dobře 35 kilo. Šílenství!Jsou blázni.
00:22:53 V kabině by měl být další řidič. Kabina má být zamčená.
00:22:57 Jištění, ozbrojený doprovod ve voze.
00:23:00 Rádiové spojení, hrůza! Zmizelí se ohlásili?
00:23:03 Zatím ne. Dobře, inspektore.
00:23:06 4 miliony liber ve stříbře. Nákladní auto bez přívěsu a 3 muži.
00:23:11 A co my s tím?Stříbro patří náhodou komunistickému bloku.
00:23:15 Je to ironie! Když okradou přátele, tak nic.
00:23:19 A když nepřátele, zasáhne CI5.
00:23:22 Takovou práci neprovedl jen tak někdo.
00:23:24 Podle kriminálního tak 3-4 firmy. Kam mířili?
00:23:27 Do Tilbury, potom přes kanál. Zřejmě pravidelná linka.
00:23:31 Kdo to věděl? To bys nám měl říct ty, Bodie.
00:23:35 (NĚKDO ZVONÍ)
00:23:40 KRÁDEŽ STŘÍBRA. GANG VYSTUPOVAL JAKO SILNIČNÍ POLICIE.
00:23:44 Kočičko, právě jsem se rozloučil ve výtahu.
00:23:48 Rádi jsme tě viděli, Harry. Ozvi se zase.
00:23:51 Pojď radši dovnitř.
00:23:54 Nevítáš mě právě s hudbou, ale úsměv by byl milý.
00:23:58 Jistě, prapory nejsou, tak se budu smát já. Trošičku.
00:24:02 -Co je? Svěř se mi!
-Mám strach.
00:24:06 Harry, nevím, proč se tady chtěl s tebou Joe Merhart setkat.
00:24:11 Ani o čem jste mluvili.
00:24:13 Ale zřejmě to souviselo s tímhle.
00:24:22 -Prosím tě, Amando!
-Asi bys měl něco vědět.
00:24:26 -Povídej!
-Možná to není důležité, ale...
00:24:30 -Myslela jsem...
-Tak mluv!
00:24:33 Jeden Debořin přítel, Doyle, je polda.
00:24:40 -Ano?
-Zvláštní oddělení.
00:24:44 CI5 nebo tak nějak. Já mám hrozný strach.
00:24:49 -Byl tu včera odpoledne.
-A dál?
00:24:52 -Ptal se, dával mi otázky.
-Jaké?
00:24:55 O Josefovi, o mně, já nevím.
00:24:59 A když jsem tohle viděla... Co mám dělat, Harry?
00:25:03 -Když váháš, tak nic.
-Bože můj!
00:25:07 Ale no tak! Ty máš strach? Jen klid.
00:25:16 -Ten Doyle, ví o mně?
-Ne.
00:25:20 -O mně jsi s ním nemluvila?
-Nikdy.
00:25:25 A nikdy mě neviděl?
00:25:28 Poslyš, posaď se.
00:25:31 Pěkně se uklidníš a pak si na můj účet vyjedeš někam ven.
00:25:36 -Já mám práci!
-Poslouchej! Odjedeš z Londýna.
00:25:40 Někam na venkov, za matkou. Než bude klid.
00:25:43 To není tak snadné.
00:25:47 Doyle říkáš? CI5?
00:25:52 Okamžik.
00:26:03 -Co?
-Zní to dutě? S ozvěnou?
00:26:07 -Trochu jo.
-Odposlech.
00:26:11 Nechceš se do toho namočit, že? Tak mlč a odjeď!
00:26:15 -Dokud to ještě jde.
-Myslíš? -Nemyslím, vím to.
00:26:19 Sedni do auta a jeď. A pamatuj, nikomu ani slovo!
00:26:22 Zlom vaz!
00:26:26 Anglie! Vzpomínáš na to, Georgi? Já ne, Alane. Já fandil Skotsku.
00:26:32 Upřímnou soustrast.Proč tady? Každý rok děláme nějakou změnu.
00:26:37 Výroční schůze jsou hrozně nudné, tak aspoň měníme místo.
00:26:41 Kde se scházíte? V kabině rozhodčích?
00:26:44 Ne tak docela. Loni nás bylo přes 400, víš?
00:26:47 O mně dost. Jak ti můžu pomoct? Stříbro.
00:26:51 Kupuješ? Ptám se. Je to dobrá investice?
00:26:54 Za jaké období? Posledních pár let.
00:26:57 To byl dost atraktivní obchod.
00:27:00 Začátkem 70. let se platilo stříbro 2 dolary za unci.
00:27:05 Na jaře 1979 6 dolarů. V létě téhož roku to bylo už 11.
00:27:09 Potom se někdo pokusil vehnat trh do úzkých,
00:27:12 a když bublina praskla, bylo stříbro na 50 dolarech.
00:27:16 Pak přišla pohroma, rychlý vzestup, rychlý pád.
00:27:20 Zpět na 20 dolarů. Ve 4 dnech poklesla cena na 55%.
00:27:24 To je znát. To jistě.
00:27:26 Bledí makléři pobíhali po Londýně a hledali vysoko položené římsy.
00:27:31 A co profesionálové? Ti nechamtiví. Poslední 3-4 roky.
00:27:35 Neznám nic lepšího.
00:27:37 -Já otevřu!
-Já tam budu dřív!
00:27:48 Mami, tam je strašidlo!
00:27:56 Pane Cowleyi, používáme kysličník stříbra při výrobě fotopapíru.
00:28:01 Ale vždyť to stříbro vracíte zase do Londýna k prodeji!
00:28:05 Jen občas, když máme nadbytek. Občas, pane velvyslanče?
00:28:09 Podle mých informací jste jedni z největších individuálních
00:28:13 podnikatelů na londýnské burze s kovy. 45 milionů v posledním roce.
00:28:18 Je to kvetoucí obchod. Fotografický?
00:28:21 Ano. Co by dělal turista bez kamery?
00:28:25 Co ty rozostřené záběry londýnského Toweru?
00:28:29 Cynik by řekl, že vaše obchody sledují kolísání cen na burze.
00:28:33 Chcete tím říct, že spekulujeme? To jistě ne. Ale musím říct,
00:28:37 že vaše bezpečnostní opatření byla víc než kavalírská.
00:28:41 Spíš žádná. Ano.
00:28:43 To je tím, že máme naprostou důvěru v britskou policii.
00:28:47 Vozit taková kvanta stříbra sem a tam je nebezpečná hra.
00:28:51 Á, pan Merhart! To je pan Cowley z...CI5.
00:28:56 -Pane Cowleyi.
-Pan Merhart je z obchodního.
00:29:00 Pan Cowley se divil, k čemu potřebujeme tolik stříbra.
00:29:07 Pro náš fotografický průmysl.
00:29:09 Stříbro je hlavním prvkem při výrobě fotografických filmů.
00:29:13 Slyšel jsem. Promiňte.
00:29:16 Hned se na to podívám.
00:29:24 Dodávky jsou velmi pravidelné. Správně.
00:29:27 Například vaši agenti vědí o všem již 10 dní předem.
00:29:31 Ano? To jsem netušil.
00:29:33 Je možné, že by došlo k úniku z vyslanectví?
00:29:37 Úniku?Informací. To těžko.Budete to vyšetřovat?
00:29:41 Okamžitě.Dobře.
00:29:43 Daleko snazší a také daleko jistější je dát vaše zboží
00:29:47 do sejfu v Londýně. A obchodovat s papíry.
00:29:51 Jak by to pomohlo našemu průmyslu? Jistě.
00:30:11 -Viděl jsi to?
-Znám horší.
00:30:14 -A co se povídá?
-Nic.
00:30:17 -Mám problém, Royi.
-Ano?
00:30:20 Zlikvidovat. Fotka a adresa jsou uvnitř.
00:30:24 -Je to ale drahý.
-To tuším.
00:30:27 -Rychle?
-Už jsem někdy nespěchal?
00:30:30 (Debora) Zmizela během včerejška. A co přátelé?
00:30:34 Nic. Žádný hovor, žádná zpráva. Ani žádný vzkaz.
00:30:38 Dělává to? Ne, spíš právě naopak.
00:30:41 Vzala si z pokoje šaty? A taky kufr.
00:30:45 A co její auto?Je taky pryč. Aspoň máme značku a číslo.
00:30:49 Nechovala se v poslední době divně? To bych neřekla.
00:30:54 Bála se něčeho? Ne, o tom nevím.
00:30:57 A neměla nějaký dopis nebo výhružný hovor?Ne.
00:31:02 Víte, mrzí mě, že vám nemůžu pomoct, ale...
00:31:06 A co přátelé? Máš dost času?No jo, mám.
00:31:11 A co ten chlap, co tu tehdy byl. Ten Harry?
00:31:15 Harry Walter? Ten obchodník?
00:31:18 Ten má koně, že jo, Jo, sázky a uplácení.
00:31:22 Křivárny? Jo, říká se to.
00:31:25 Ale nic nedokážeš, když nevíš, jak to bylo.
00:31:29 Dej mi adresu a číslo Mandiných rodičů. Máš tu adresář?
00:31:33 Jo, okamžik. Kouknu se po něm. Hezký bydlení, že jo?
00:31:37 Jo, Debořin otec dělal do nafty. To jo.
00:31:42 Kdo nechal prověřit Merharta? 45.
00:31:45 Z jakého důvodu? Možné ohrožení bezpečnosti.
00:31:49 Ve spojení s písařkou z ministerstva obrany.
00:31:52 Víme o něm něco? Jen co je ve složce.
00:31:55 37 dostal tu informaci od N5. Zdá se, že nejezdí moc domů.
00:31:59 Má radši západ. Úpadek mravů.
00:32:02 Možná se vyplatí ho den nebo dva sledovat.
00:32:05 Mám to zajistit? Proč ne?
00:32:08 -(muž) Tak ještě jednou.
-Nikdy jsem je předtím neviděl.
00:32:12 -Kolik jich bylo?
-1 polda a 2 v červených vestách.
00:32:15 -Zbraně? -I zbraně.
-Spletl ses, jsi nepozorný.
00:32:19 -Unavený.
-Tak unavený, jo? Co bylo dál?
00:32:23 -Vylezl jsem z kabiny.
-Proč?
00:32:25 -On mi to nařídil.
-Jsi poslušný.
00:32:29 Veze stříbro za 4 miliony a klidně ho poslechne.
00:32:33 -Byl to polda. -Nebyl!
-Myslel jsem si to.
00:32:37 Tak on si myslel! To je špatně, svazuje to.
00:32:40 Výměna. V kanceláři máš taky kafe. Já vás neznám.
00:32:44 No a co? Hezky syp!
00:32:47 Na jak dlouho? Jak bude třeba.
00:32:53 Tady, hoď to do sebe. Dobrý?
00:33:00 Cigaretu? To bych rád.
00:33:03 Nemám na to, vzali mi prachy. Já vím. Bude se ti líp mluvit.
00:33:09 Než začneme, já nic nevím. Tak nic? Dobře, věřím ti.
00:33:15 Věříte? Jo, tak jsme se domluvili.
00:33:20 Vážně?Jo. A neodejdete?Ne. Aspoň zatím.
00:33:24 Taková obvyklá rutina. Jo. Jako dřív, tak i teď.
00:33:29 Pravidelně? Jako hodinky.
00:33:32 Vždy v úterý? Nebo v pondělí, to je fuk.
00:33:36 Pondělí, úterý, to je fuk. Jo, je to furt stejně dlouhý.
00:33:40 A dál?Jel jsem z Tooley Street, jako vždy.
00:33:44 S někým?Ne. Ověřil jsi to?Ovšem.
00:33:47 Všechno tiptop, normální. Zastavili mě až oni.
00:33:50 Měl jsi podezření? Ne, jel jsem kolem signálu.
00:33:54 Říkal jsi, žes měl jet v pondělí. To jo.
00:33:57 Tak co se tedy stalo? Auto? U nás ne. Posunuli to najednou.
00:34:01 Kdo to byl? Kancelář, myslivna.
00:34:04 Jeď tam, jeď sem, my se neptáme. Jo, to znám.
00:34:10 (KLEPÁNÍ NA DVEŘE)
00:34:14 -Zdravím, vy jste matka Mandy?
-Jistě.
00:34:18 No jistě, poznal bych to hony! Ty oči, neskutečné!
00:34:22 -Co si přejete?
-Drobnost, hledám vaši dceru.
00:34:26 -Ona tu není.
-Ne? A kde je?
00:34:30 -Jela na koni.
-Proč ne? Krásné počasí.
00:34:33 -Ona vás čekala?
-Malé překvapení.
00:34:37 -Je buď ve stáji, nebo v parku. Najdete ji. -Dobře, díky.
00:34:42 -Koho mám ohlásit?
-Najdu ji, jen klid!
00:34:50 Prosím. Á, díky!
00:34:52 Vaše je vpravo.
00:34:57 Chtěl jste párek? Jistě ne.
00:35:00 Podle dopravní kanceláře změnila termín sama ambasáda.
00:35:04 Volali v pátek odpoledne. Hm, to je zajímavý.
00:35:08 Otázka zní, v čem je rozdíl mezi pondělím a úterým.
00:35:12 Co tohle? V pondělí dopoledne vypadne jistej Dusty Rodes
00:35:15 na slušnou kauci z vězení. Kdo je Dusty Rodes?
00:35:18 Řidič. V pondělí ne, v úterý jo.
00:35:21 Jo, tak. Dobře, nechám to zjistit.
00:35:24 Všechny firmy, kde Rodes dělal. Jistě tam něco najdem.
00:35:28 Víme, kdo volal z ambasády? Konečně se ptáš! Josef Merhart.
00:35:34 (POLICEJNÍ SIRÉNA)
00:36:15 Jak je to dlouho? Tak hodinu.
00:36:18 Pamatujete si jméno? Myslím, že žádné neřekl.
00:36:21 Dobře, já ho najdu. Děje se snad něco?Ne, kdepak.
00:36:25 Měl u sebe příruční kufřík. Takhle velký.Dobře.
00:36:50 Mandy, vrať se! Skloň hlavu za jeho krk! Dej hlavu dolů!
00:36:54 Skloň se!
00:37:03 Jeď za stromy! Skloň hlavu!
00:37:27 Co se s ním stalo? Je v místní nemocnici.
00:37:30 Co mu zabrání utéct?
00:37:33 Zlomená noha, natržená slezina a podezření z fraktury lebky.
00:37:37 A co Mandy? Neboj se, je v bezpečí.
00:37:40 Co je ti? Nic.
00:37:43 Ještě před 3 týdny jsme byly 2 normální holky.
00:37:46 Pořád jste normální. (ZVONÍ TELEFON)
00:37:50 Jdi, dodělám to.
00:37:54 Ne, tady není, lituji.
00:37:57 -A kde je?
-Na venkově u matky.
00:38:00 -Jak dlouho bude pryč?
-Netuším.
00:38:04 -Vrátí se do konce týdne?
-To já nevím.
00:38:08 -Aha, děkuji, Deboro.
-Nashle. -Sbohem.
00:38:33 Kolik je zatčených. Zatím 7.
00:38:36 A zatím žádný nepromluvil? Ne.
00:38:39 Chápu vše nesnáze. Nechápete, to nemůžete.
00:38:43 Všichni mlčí. A po stříbře jakoby se slehla zem.
00:38:47 Jedno odpoledne v Ljublance by stačilo.
00:38:50 To není náš styl. Co vaše vyšetřování?Moje?
00:38:55 Kolem úniku informací. Ach tak. Zatím nic zvláštního.
00:39:00 Není to zrovna Hilton, ale jde to.
00:39:03 Chci jen vědět, jestli po mně bude zase někdo střílet.
00:39:07 Zkusíme tomu zabránit.
00:39:10 85? Celkem 13. Ty jsi pověrčivá?Ani ne.
00:39:23 Dobrý. A nechoď k oknu. Bože, to mám lézt po zemi?
00:39:28 Přinesu ti televizi. A máš tu taky telefon.
00:39:32 A tamhle leží pár knížek. Vydržíš to do oběda?
00:39:36 Ty chceš odejít?Jo, na chvíli. Nikoho nepouštěj dovnitř.
00:39:40 Zamkni dveře. A když, zavolej hoří!
00:39:43 Radši shořím. Tak nějak, čau.
00:39:48 Nezamkla jsi. Dej mi chvilku.
00:39:51 Zamkni!
00:40:08 Subjekt opouští ambasádu. Má kufry, možná je na útěku.
00:40:14 -Ne, jsem v hotelu.
-Proč?
00:40:17 Vždyť jsem ti to říkala, ten chlap mě chtěl zastřelit.
00:40:21 -Určitě?
-Takové věci člověk ví dost jistě.
00:40:25 -To ses musela vyděsit.
-To je hodně slabé slovo.
00:40:29 -Ubožátko! A kde jsi teď?
-V tom hotelu.
00:40:33 -Ve kterém?
-To nesmím nikomu říct.
00:40:36 -Mandy, já nejsem nikdo.
-Víš, jak to myslím, Harry.
00:40:39 Ne, nevím, jak to myslíš. Chybíš mi, chci tě vidět.
00:40:43 -Chci ti koupit aspoň něco k pití.
-Až bude po všem.
00:40:47 Dobře, jsem smutný.
00:40:49 Ale mohla bys mi dát telefonní číslo, abych ti mohl zavolat.
00:40:54 -To nesmím.
-Kdo to pozná?
00:40:57 Copak znám všechna čísla hotelů v Londýně?
00:41:01 -Dobře. 937 02 19, pokoj 85.
-02 19, mám to.
00:41:10 A teď poslouchej! Promiň, někdo mi sem právě přišel.
00:41:14 -Pak ti zavolám.
-Pa. -Pa, Mandy.
00:41:33 Hotel Hardy, dobrý den.
00:42:15 Nevadí mi, že čekáš v autě, ale vadí mi, když tu kouříš.
00:42:20 -Pardon.
-Máš u mě vroubek, Royi.
00:42:23 -Ano?
-Tvůj najatej vrah mě zklamal.
00:42:27 -Cože? -Můj problém sedí na zadku ani ne 3 míle odtud.
00:42:31 -To je zlý.
-Velmi zlý. Tak poslouchej!
00:42:35 Hotel Hardy, Cromwellova ulice, pokoj 85. Vyřiď to!
00:42:40 -Já?
-Ty.
00:42:42 -Někdo tam dojde.
-Tos už udělal jednou.
00:42:47 Vyřiď to sám!
00:43:04 To už stačí, pane Merharte.
00:43:07 O čem to mluvíte? Mám diplomatickou imunitu.
00:43:13 Mé průkazy... Vás neopravňují krást.
00:43:16 Ani okrádat svou vládu. To je nedorozumění.
00:43:21 Vysvětlíte to panu velvyslanci, už jede.
00:43:24 Nesmíte mě držet. Já bych to na vašem místě nezkoušel
00:43:28 Je vám doufám jasné, že mě za to zastřelí?
00:43:33 -Víš, jak to myslím, Harry.
-Ne, nevím, Mandy.
00:43:37 Chybíš mi, chci tě vidět. Chci ti koupit aspoň něco k pití.
00:43:42 Vsadím se, že s ní má ještě jiné úmysly.
00:43:45 Kdy to bylo, 96? Je to tak 20 minut.
00:43:48 To je ten Harry s koňma? Jo, Harry Walter.
00:43:51 Ať se stane cokoli, třeba úplná blbost, dáte nám vědět?Jistě.
00:43:58 Pane, dovezte to do hotelu Hardy. K vchodu.
00:44:02 -Jistě, pane.
-To je dobrý. -Děkuji vám.
00:44:10 No tak, kde ji máš? Hraju s vítězem.
00:44:50 24 pro 71.
00:44:52 71, slyším.
00:44:55 -Je něco? Konec.
-Je klid. Konec.
00:44:59 -Zavolejte, kdyby něco bylo. Konec.
-71, konec.
00:45:10 No konečně! To jsem měl v řadě 4!
00:45:15 A ty jsi řekl ne! No jo, takový už je život.
00:45:21 Už mám hlad.Máš seznam. Vyber si a zavolej na recepci!
00:45:45 A vrátíte nám ho? Máme jinou možnost?
00:45:48 Řekl bych, že ne. Okamžité odvolání z naléhavých důvodů.
00:45:53 Jeho dítě...Stůně. A kdy?Zítra.
00:45:57 Chybělo nějaké stříbro? Ne.
00:46:00 Prosím, věřil jsem vám právem. Obviníte ze všeho Merharta?
00:46:04 Proč ne? Korumpující vliv Západu působil dlouho.
00:46:09 Příště si dáme pozor. To je vaše konečné rozhodnutí?
00:46:13 Jak se to říká? Podlehl ďábelskému mámení.
00:46:45 Tady je Kenton, pokoj 86. Ať mi vrátný přinese zavazadla.
00:46:54 A odvezete ho na velvyslanectví. Večer?
00:46:57 Stačí až zítra ráno. Rozumím.
00:47:01 Je něco z hotelu? Zatím nic.
00:47:04 Informujte mě. Rozumím, Alfo 1, konec.
00:47:23 (KLEPÁNÍ NA DVEŘE)
00:47:26 Kdo je to? Pokojový servis, pane.
00:47:35 Pojďte!
00:47:40 Už jsem se nemohla dočkat! A kde je rostbíf?
00:47:43 Rostbíf není, tak máte šunku navíc.
00:47:47 Beru i koňský salám.
00:47:50 Prosím, děkujem.
00:48:00 Á!
00:48:08 Klid, je po všem. No tak pojď, je po všem.
00:48:17 Kdo?Josef Merhart. Ne, toho neznám.On vás ano.
00:48:22 Má i vaše tajné číslo. Neuvěřitelné!
00:48:26 A co vám povídal? Stříbro, přepadení na dálnici.
00:48:32 Ano, četl jsem o tom v novinách. Podle něj jste to financoval.
00:48:38 To je mi novinka! Založil jste ho.
00:48:42 K tomu kauce za Rodese, najatý vrah.
00:48:47 Stálo vás to jmění, že? K čemu směřujete?
00:48:52 K velvyslanectví. Přečtěte si to pozorně.
00:48:56 Co je to?Potvrzení. Za navrácení jejich stříbra.
00:49:01 Všeho.
00:49:05 Nemělo přistát ve vašem přístavu?
00:49:11 Milí lidé. A vděční.
00:49:23 Kdepak je?Zrovna snídá. Nezatkneme ho?Jistě, Bodie.
00:49:28 Kdy?Jednou.A proč ne dnes? On počká, neboj se.
00:49:56 Šťastnou cestu!
00:50:18 Skryté titulky: I. Trávníčková, Česká televize 2010
Zaměstnanec ambasády jisté nejmenované země sovětského bloku dospěje k rozhodnutí, že je mnohem příjemnější užívat si výdobytků kapitalistického systému, a spojí se proto s londýnským gangsterem Harrym Walterem, který s jeho pomocí soudruhy oloupí o čtyři miliony liber ve stříbře. Oba muži mají ovšem tu smůlu, že dívka, která jejich setkání zprostředkovala, čirou náhodou sdílí byt s Doyleovou přítelkyní. A jakmile jednou profesionálové z CI5 chytí stopu, obvykle už ji nepustí.