Bodie, Doyle a Cowley z CI5 v akci. Britský kriminální seriál (1980). Hrají: M. Shaw, L. Collins, G. Jackson a další. Režie William Brayne
00:00:01 Tak rychle, děvčata! Výborně!
00:00:04 A teď do vody!
00:00:10 Dobře. A teď hezky blíž k sobě.
00:00:13 Takhle. To je ono, tak je to dobře!
00:00:25 Víc k sobě!
00:00:43 -Á, Geisere!
-Sire Kennethy, narozeniny?
00:00:49 -Patnácté.
-Nezradil jsi nápad
00:00:53 oddělit od sebe pohlaví na britských veřejných školách?
00:00:56 Chlapci přijdou později.
00:00:58 S rožněm na opékání a obávanou diskotékou.
00:01:01 Co tak spěchalo?
00:01:06 Na té pásce jsou montéři, mechanici britského letectva.
00:01:10 Na základně v Německu.
00:01:12 -Kovový prach nebo podvozek?
-Můžete to otočit jen rukou.
00:01:16 -No jo, jde to.
-Sundali jsme ten kryt.
00:01:20 -Vidíte?
-Další trhliny? -20.
00:01:23 -To je příruba?
-Jo, příruba zadní přepážky.
00:01:27 -To nic, ten je náš.
-Prasklé nýty, odstřižené spony.
00:01:30 Vidíte tu škodu? Řeknu vám, je mi z toho zle!
00:01:33 Je to jasný, tohle nepatří do vzduchu.
00:01:37 -Jste pro?
-Jo.
00:01:38 Víte, kolik pilotů to stálo životy?! Zastavte to!
00:01:42 -Kdo kladl otázky?
-Nějaký Hope.
00:01:45 Spisovatel, dopisovatel londýnských novin.
00:01:49 -Není to podvrh?
-To jistě ne.
00:01:52 Letadlo Fohn má odzvoněno, budou padat hlavy.
00:01:55 -Vysoce postavených lidí.
-Cítíte snad zadostiučinění?
00:01:59 Vy víte, sire Kennethy,
00:02:01 že peníze na ten letoun se sbíraly po celé Evropě.
00:02:05 Kupte ho!
00:02:07 -Už jsme to zkusili.
-Přitlačte!
00:02:11 -Proč ne?
-Milion švýcarských franků.
00:02:13 -Dál jít nemá smysl.
-Milion franků?
00:02:16 S kým máme tu čest? S bláznem?
00:02:18 Když to vyjde, znamená to ztrátu americké podpory.
00:02:22 Konec tohoto letadla. A taky vás všech.
00:02:26 Ještě znám cestu.
00:02:29 -Umlčte ho.
-To byste chtěl?
00:02:36 -Bude-li to nutné...
-Já přinesu smlouvu.
00:02:41 Česká televize uvádí epizodu z britského televizního seriálu
00:02:47 PROFESIONÁLOVÉ
00:03:28 TAJNÝ FOND
00:03:38 Pete Van Neikerk, adresa neznámá.
00:03:41 Dříve 6. obvod, Kapské Město, Jižní Afrika. Věk asi 28.
00:03:46 Datum narození neznámé.
00:03:48 4 roky dělal pro BOS, jihoafrickou státní bezpečnost.
00:03:51 Byl zřejmě v Angole. Jako žoldák?Pravděpodobně.
00:03:54 A potom byl profesionálním vrahem. Podezřelý z účasti na zavraždění
00:03:58 německého průmyslníka Martina Kleffa, Duisburg 1978.
00:04:01 Má tu práci? Jistě si nepřijel prohlížet Tower.
00:04:05 (letuška) Dámy a pánové, zůstaňte prosím na místech,
00:04:08 dojde k menšímu zdržení. Děkuji.
00:04:14 Copak je? Uvítací výbor.
00:04:17 Rádi vás vidíme, Pete. Proč jste přijel?Obchod.
00:04:20 Jaký?Doprava. O to jde, nemáte zpáteční lístky.
00:04:25 Tak zvedni kostru.
00:04:52 Let 926 je připraven k odletu do Amsterdamu.
00:04:55 Žádáme cestující, aby se připravili.
00:05:08 -Kurz je 25, bývalo to 26.
-Díky bohu za metrickou soustavu!
00:05:12 -Jaký máš program?
-Letecký den ve Farnborrow.
00:05:16 -A kdy to bude?
-Myslíš ta kniha? Za 10 týdnů.
00:05:21 -Jenom?
-Materiály už mám.
00:05:23 Pásky, popisy... Jen to napsat.
00:05:27 Odlet do Curychu, východ 6.
00:05:31 Mám tady pokoj.Jméno, pane? Pete Van Neikerk.Jistě, pane.
00:05:37 Tady se mi zapište. Jak dlouho u nás asi zůstanete?
00:05:40 To nevím. Nemám tu nějaký vzkazy?
00:05:44 Ne, pane, zatím ne. Ale dám vám vědět.
00:05:48 Pokoj 281.
00:05:50 Doprovoďte pana Neikerka. Doufám, že se vám tu bude líbit.
00:05:54 Chci úplný seznam potenciálních obětí.
00:05:57 Politiků, obchodníků, diplomatů,
00:06:00 naftových magnátů stýkajících se s Izraelci.
00:06:03 A ten Čech, co se má objevit.
00:06:06 Ze seznamu útvaru zvláštního nasazení.
00:06:09 Ale já to chci.
00:06:12 A všechno, co lze zjistit o Van Neikerkovi.
00:06:16 Ano, právě se na něj dívám.
00:06:39 Ještě něco, pane? Co máte na mysli?Cokoli.
00:06:44 Ozvu se. Děkuji.
00:07:02 (SPLÁCHNE ZÁCHOD) 45, právě jsem se ubytoval.
00:07:05 Pokoj 281. Napojte telefon.
00:07:08 Všechny hovory protáhnu, jak to půjde, konec.
00:07:11 Jsem tu obchodně. Tvůj obchod je střílet lidi.
00:07:16 Nebo ne?Co?L-S-Z-Z. Likvidovat se zvláštním zaujetím.
00:07:24 V žargonu agentů CIA. Stejně jako neříkaj negr.
00:07:29 Černoch je pro ně kafr. Doprava, letní prázdniny, výlety.
00:07:33 K černochům? Letní hry v Krugerově parku.
00:07:38 Nelíbí se ti apartheid?
00:07:40 Jo. Ty si s náma nezahraješ kriket?
00:07:43 Co takhle Martin Kleff? Kleff?
00:07:46 Zapálil jsi pod ním auto, vzpomínáš?
00:07:50 Bez varování. A v tom to vězí, nemáte vychování.
00:07:54 Máš špatnou adresu. Burger, tak sis přece tehdy říkal.
00:07:58 Pig Burger. 930 44 88.To je tvá velikost?
00:08:03 Jihoafrická ambasáda, zavolám tam.
00:08:06 Copak je? Nelze.
00:08:35 Mám tady balíček?
00:08:40 Prosím. Dík.
00:09:15 -Starosti? -Přesně tak. Uděláme chybu a lítáme v tom.
00:09:20 -A co potom?
-Tak počkáme, jak se zachovají.
00:09:24 -Kde jinak děláš?
-Porůznu, nejvíc vysedávám doma.
00:09:28 Martine, nejvíc je ale nadzvedne úplatkářství.
00:09:32 Nevím proč. Je to dávno přijatá forma moderního obchodu.
00:09:35 -Ale přijatá kým?
-Bakšiš, trinkgelt...
00:09:39 Víš, znám pro to moc slov.
00:09:41 Za 20 let daly velké americké letecké společnosti
00:09:45 přes 100 milionů dolarů na víc než sporné účely.
00:09:49 -Fakt?
-Ano, to je ověřeno.
00:09:52 Rychle piš, já to vydám.
00:10:03 Ty nebudou ze Seville Road.
00:10:09 Jemná kůže.Co je ti? Neměl jsi tenhle měsíc úspěch?
00:10:14 Nebudou prachy? Máš padáka, když nepromluvím?
00:10:17 Tak nějak. To mě těší.
00:10:24 Odkud umíš afrikánsky? Z Angoly.
00:10:28 Přišel jsi na chuť černýmu masu? Některý je přihřátý, že jo?
00:10:34 Jestlipak víš, co se stalo? Copak, Punčocho?
00:10:38 Zacházíš moc daleko.Vážně? Hm.A co se stane?
00:10:44 Dostaneš. A ty toho budeš litovat.
00:10:47 Možná.
00:10:51 Filcák, co jede po kafrech, co?
00:11:00 To stačí!
00:11:02 Dej si kafe!
00:11:07 Nejdřív bič a potom trochu cukru? Bodie dneska asi neměl náladu.
00:11:13 Zmlkni, dědo! Mě školili experti.
00:11:19 Neposadíš se?Ne. Nedáš si kávu?Ne!
00:11:27 Oholit? Řekl jsem ne!
00:11:31 Tak jak to bylo? Přijet a čekat v hotelu na kontakt?
00:11:37 To je vaše starost.Půlku peněz předem do švýcarské banky?
00:11:40 Jo, dělím se o konto s Hitlerem.
00:11:44 Řekni mi, co chci slyšet,
00:11:47 a posadíme tě na první letadlo z Heathrow.
00:11:51 Tohle bych vám rád věřil.
00:11:53 (TELEFON)
00:12:06 Van Neikerk? Jo, ale právě jsem byl ve sprše.
00:12:09 Moment.
00:12:15 Já to zavěsím. Jo, už jsem tu, pardon.
00:12:19 Máte už náš balíček? Jo, mám.Já se vám ozvu.
00:12:24 A jak dlouho ještě budu čekat, než to začne?
00:12:27 Ozvu se.
00:12:35 Pořád nic? Řekl 15 slov. A tady je toho tolik!
00:12:40 Co píšou? Vzdělaný, typem Švýcar z Curychu,
00:12:44 ale může být i Němec. Kruh se zužuje.
00:12:47 Úsečný, sběhlý v udělování příkazů. To bych věděl i sám.
00:12:52 S důrazem na efekt. Co to znamená?Nějak to nafukují.
00:12:57 Mezera mezi prvními... Hm, poslechneme si to.
00:13:02 Van Neikerk? Jo, ale právě jsem byl ve sprše.
00:13:05 Moment. Náš čas?
00:13:08 (ZABZUČENÍ) Slyšel jsi?
00:13:10 Jo, jako by říhnul.
00:13:12 Já to zavěsím. Vrátím to.
00:13:20 Van Neikerk? Jo, ale právě jsem byl ve sprše.
00:13:23 Moment.To už říkal! Poslouchej! Teď není čas na vtipy.
00:13:29 Trochu to zesílím. Teď pozor!
00:13:33 (ZABZUČENÍ) Já to zavěsím.
00:13:36 Jo, už jsem tu, pardon. Máte už náš balíček?
00:13:42 To je ono?Jistě. Co o tom říkají?
00:13:46 No, tak podle akustiků a fonetiků nebo co,
00:13:51 je to siréna zábavního parníku z Temže.
00:13:53 Dělal jsem v těch končinách Londýna.
00:13:55 Smrdí to tam chlastem a prachama.
00:13:58 Musí to být někde mezi Eatonem a Trinity.Jo, tam někde.
00:14:03 Loď se jmenuje Hvězda, pluje od Toweru k Westminsteru a zpět.
00:14:07 Co bychom dělali bez vědy! Soustředíme se tedy sem.
00:14:12 A když bude mít kožený kalhoty s přezkama, klobouk s pérem,
00:14:15 a bude jódlovat, je naděje.
00:14:43 Ty máš ale pěkný oči! To je moje přednost.
00:14:46 A co ještě? Šetrnost, sebeovládání, střídmost.
00:14:51 A taky trpím abnormální sexuální žádostivostí.
00:14:54 To už je lepší.Máš jméno? Jo, John McEnroe a Bjorn Borg.
00:14:59 Slyším na obě. Fandíš tenisu? Ne, lituju.Tu čelenku nosí oba.
00:15:03 No jo! A já myslel, že Pocahontas a Minnie Haha.
00:15:06 To asi podle barvy kůže. Dáte si ještě?
00:15:12 Ne, líbí se mi, jak cinká led.
00:15:15 Hej!
00:15:18 Jak to uděláš? Zbraní nebo nožem? Nepromluvíme si v klidu?
00:15:27 Je tu hezky.
00:15:29 To bych prosil, za ty prachy, co tu chtěj!
00:15:35 Udělej si pohodlí.Ráda. Chceš?Jo, chci.
00:15:41 Není led. Neumím moc balit chlapy.
00:15:46 Nemáš na to talent, že jo? To nebylo hezký!
00:15:50 Ne, vtipkuju!Nemáš svaly, tak jsem to chtěl říct.
00:15:55 Nech toho! Tyhle vtípky mě moc nebaví.
00:15:59 A to jméno Minnie Haha? Jo, vtipný.
00:16:05 Říkalas, že chceš někoho zabít. Chceš o tom mluvit?
00:16:08 Jo, jsem náruživý posluchač. Koho mám zabít?
00:16:12 Mého přítele. No... bývalýho. Proč?A proč ne?
00:16:17 Ženy mají mít smysl pro logiku, to ti nikdo neřekl?
00:16:21 Řekni, nelíbím se ti? Hm, nepřemýšlel jsem o tom.
00:16:28 Proč jsi ošklivý? Co ode mě chceš?
00:16:31 Od tebe? Jo.
00:16:38 Jsem sama.
00:16:41 Mám strach.
00:16:42 A když se ke mně přiblížíš a pohladíš mě, tak se to zlepší.
00:17:06 Takhle?
00:17:09 Hm.
00:17:42 45. Slyším, 45.
00:17:44 Právě jsem dorazil k tomu domu. Nějaký pohyb?
00:17:47 Jo, chlap tu seká trávník. Pár svých čtverečních metrů.
00:17:52 -Jsi pilný, Martine!
-Joyci, nazdar!
00:17:55 Pozor!
00:17:57 Je tady.Jistě? Jo, mám fotku, co mi poslali.
00:18:01 Popiš ten dům. Jak ho mám popsat?
00:18:04 Je to typický cihlový dům. A je...
00:18:11 Co je, 45?
00:18:18 45, slyšíš? Dobrý. Zastavil se tu kluk na kole,
00:18:22 asi myslí, že mluvím sám se sebou. Popisoval jsi mi ten dům.
00:18:27 No, je... je jako tisíc dalších na předměstí.
00:18:32 V neděli maso a zelenina, na záchodě růžovej papír.
00:18:35 Hele, paní Hopeová!
00:18:38 Idylka. Šálek čaje pro zahradníka.
00:18:41 Jak víš, že je to ona? Vypadají tak.Naivko!
00:18:46 Zrovna teď mluví o zahradě. Ted vlčí bob pěkně vyrostl, Jeffe.
00:18:51 Martin! Martin Hope. Jeho životopis dostanem do hodiny.
00:18:55 Mám otázku? Ptej se.
00:19:06 Co je zas?! Tak mazej!
00:19:11 Zas ten kluk. Cos chtěl?Chtěl jsem vědět...
00:19:16 Ten chlap žije svůj průměrný jednotvárný život na předměstí.
00:19:20 Mám průměrnou fádní ženu. Ne, to jí křivdím. No, ujde.
00:19:25 Ujde?Je starostlivá, milá. A mají 2 nebo 4 děti.
00:19:30 On sáhne k násilí, jen když prořezává hloh.
00:19:33 Co je na něm tak zvláštního? Nic.
00:19:36 Jen to, že ho hledá najatý vrah, aby ho zabil.
00:20:21 Neplýtvej filmem. Kdo je to?
00:20:24 Prodává tu hnojivo. Chmel a mrvu z místního pivovaru.
00:20:29 Nese to? A jak! Je to pěkně drahé.
00:20:33 Jo, taky si to myslí. Odmítla ho.
00:20:37 Á, nový bio ultra! Kde bychom bez něj byli?
00:20:39 Jo, taky jsem to dělal od nevidím do nevidím.
00:20:43 Kdo je Hope?Martin Hope, novinář. Dělal s různými přestávkami
00:20:48 pro všechny nakladatele z Flied State.
00:20:51 Jo? Jako redaktor, co? Letecký dopisovatel.
00:20:55 Co vlastně dělají?
00:20:56 Létají kolem světa a kritizují kuřecí saláty.
00:20:59 Taky vydal několik knih. Bestsellery?
00:21:03 Historii bombarďáku Halifax.
00:21:06 Ani tvůj přítel Harrod Robbins by to neprodal.
00:21:08 Jistě má podporu jinde. Ne, žádné politické kontakty.
00:21:12 Rudý student?Modrá krev. V Cambridge. Byl atlet.
00:21:17 Nemá žádný záznam.
00:21:18 Žádné problémy s penězi. Je bez dluhů.
00:21:21 Jen 220 liber v místní stavební společnosti na jméno jeho ženy.
00:21:26 Slušný občan. Sečteno a podtrženo,
00:21:28 je pro nás pan Hope velkým zklamáním.
00:21:32 A jeho žena nekupuje hnojivo, další zklamání.
00:21:35 Co jeho telefon? Řekněme, že nám pošta vyšla vstříc.
00:21:40 Moje pošta je horší. Třeba tě už nemiluje!
00:21:44 Kruťasi!
00:21:49 (kašle) Co to je?Bujón. Co?S vodkou.
00:21:57 (TELEFON) Prosím.
00:22:01 Jistě, pane. Pan Van Neikerk!
00:22:14 Jo. Něco se děje?
00:22:17 Ne. Tak proč to zdržení?
00:22:20 Mám svůj styl. Když se vám nelíbí, vemte si někoho jinýho.
00:22:23 Promiňte, nechtěl jsem vám radit, co máte dělat.
00:22:27 Znělo to tak. To ne, my vám důvěřujem.
00:22:31 Ale řekněme, že nám jde o čas. Takže, vy jste mi zaplatili
00:22:37 a já nezačnu, dokud tu bude nějaký riziko,
00:22:39 že do sebe všechno nezapadne, rozuměl jste mi?
00:22:43 Rozuměl. Tak a teď zmizte.
00:22:49 Problém? Tohle slovo neznám.
00:24:27 Nemám ten recept. Bez něj to nejde?
00:24:30 -Lituji, ale nejde to.
-Tak se musím vrátit domů.
00:24:34 -Je mi líto, bohužel.
-To nic, hned jsem zpátky.
00:24:51 Důstojník Královského letectva...
00:24:56 ...našel smrt v troskách letadla.
00:25:00 (PŘIJÍŽDÍ AUTO)
00:25:05 Sakra...
00:25:20 Vysvětlím to. Šla jste pryč, asi na nákup,
00:25:24 a tak... jsem si řekl, že pár pětek z příborníku se hodí.
00:25:30 Proč jste nahoře? No, můžou tu být listiny a šperky.
00:25:35 Podle štěstí. A... to nemáte lepší práci?
00:25:42 Nedělám to dlouho.
00:25:45 Ne?
00:25:48 Víte, já... jsem měl takový malý krám.
00:25:53 Dělali jsme tam různý fotokopie,
00:25:56 5x poslední vůli strýčka Charlese a tak.
00:26:01 Víte...
00:26:07 Co se s ním stalo?
00:26:10 Velká konkurence, k tomu DPH, hrůza!
00:26:17 Ale my taky nedáváme peníze do příborníku.
00:26:22 Jo, já vím, ale ono to chvíli trvá, než na to člověk přijde.
00:26:34 Promiňte. Pohrdám lidmi, jako jste vy!
00:26:39 A co sociální podpora?
00:26:42 Kdo podnikal, nemá nárok.
00:26:47 Proč bych neměla zavolat policii? Jasně, proč?
00:26:53 Máte děti? Jo, 2.
00:26:56 Chlapce nebo holčičky? Holčičky, Jane a Kelly.
00:27:03 Jsou milý. (vzlykne) Mám tady fotky.Ne!
00:27:13 Jděte! A začněte něco dělat!
00:27:17 Díky, jste fajn.
00:27:25 Navštívil jsem Hopeova vydavatele, jednou jsem s ním hrál golf.
00:27:29 Neví, co Hope dělal nebo dělá,
00:27:31 kvůli čemu by se měl stát terčem útoku.
00:27:33 Dobrý novinář, články dodává včas, je pružný.
00:27:36 Bez námitek klidně zkrátí nebo změní článek.
00:27:40 Hope byl letos na začátku roku v Evropě.
00:27:43 A to na delší dobu.
00:28:07 (KŘUPNUTÍ)
00:28:39 (POHVIZDOVÁNÍ)
00:28:44 To jsi ty?
00:28:46 Jo, já. Nemohl jsem bez tebe vydržet.
00:28:50 Co je to? Máma říkala, ať dělám lidem radost.
00:28:56 Moc děkuju. Jo, dobrý nápady maj cenu zlata.
00:29:02 O něco přicházíš. Ukaž!
00:29:09 Ať prodává cokoli, chci to.
00:29:13 Ta by pro tebe cumlala i dudlík, vsaď se!
00:29:17 Ty teď mají určitě dvojitý okna. Jo, tady sklenáři nestojej.
00:29:22 Je to teď moderní, víš?
00:29:25 Kde je Cowley?Šel na funus. Už zase?Říkám tomu tak.
00:29:30 Nás by to nebavilo. Nedáš si?Ne.
00:29:35 A co speciál CI5?Jakej? Myslím, že je se sýrem.
00:29:39 A máslo?Je trochu starší. Ne, dík.
00:29:45 Už půjdu.
00:29:47 Hele, znáš stíhačky Fohn? Myslíš rakve?
00:29:51 Jo, Hopeův bratr se v jedný z nich zabil, je to pár let.
00:29:55 No? To je vše.
00:29:56 Jak jsi to zjistil? Ehm... no... hm...
00:29:59 Co mi tím chceš říct? Trochu jsem se u něj porozhlídl.
00:30:03 Bodie, náš kasař amatér. Jsi jako Ruffels.
00:30:07 Toho nechytli.
00:30:09 Tebe jo? A jak? Vrátila se, chápeš?
00:30:14 No, to George nebude rád.
00:30:16 To ho bude brzo volat naštvaný šéf místní policie, že jo?
00:30:19 Nikdo volat nebude. Zahrál jsem jí trochu divadýlko.
00:30:24 Mám ženu, 2 děti, stárnoucí matku. Zbaštila to?Jo, dobrák.
00:30:30 Nejen ona je dobrák.
00:30:33 Průmysl si sám určí den zveřejnění. Pak se to vydá.
00:30:37 Někdo napíše recenzi, a je to. Dobrá kritika? Tím lépe.
00:30:41 Ale zájem CI5 ještě před zveřejněním, to by věci neprospělo.
00:30:47 Kdy to má vyjít? Rukopis bych měl mít do 2 měsíců.
00:30:51 To je v pořádku. A o čem to je? Když to řeknu...
00:30:55 Když ne, zmizí zřejmě ze seznamu vašich autorů jedno jméno.
00:30:59 To přeháníte, že? Ani nápad!
00:31:02 Profesionální zabiják, ten nás sem dovedl.
00:31:06 Tak, pouze mezi námi... Prozatím, víc slíbit nemohu.
00:31:11 (CHRÁPANÍ)
00:31:12 Je zpráva jistého skandálního odhalení nedostatků letounu,
00:31:16 používaného v obranném systému Nato.Kterého?
00:31:19 Stíhačky Fohn. Společný projekt konsorcia?
00:31:22 Ano, trup a ocas z Německa, konečná montáž a předek z Francie.
00:31:27 Křídla a startovací klapky z Anglie a tak dál.
00:31:30 Sire Petře! To má po těch ledvinkách.
00:31:34 Co je s nimi?Omráčí ho to do 4 odpoledne, hrozné.
00:31:41 Je tak kritika zničující?Zcela. Oprávněně?To ano, podle mě.
00:31:45 A Hope tomu také věří? Předpokládám.
00:31:48 V čem jsou tedy nedostatky? Šili to horkou jehlou.
00:31:52 Politici nechtěli kupovat od Američanů
00:31:54 a Evropa chtěla ukázat svoji sílu. Zmetky.
00:31:58 Nedostatečné testy, chyby vývoje. Chcete znát podrobnosti?Potom.
00:32:05 Velké úplatky, vlády, královské rodiny, ministerstva.
00:32:09 Špinavosti v předsálí moci. Už mi svítá.
00:32:13 Hope toho má hory. Pásky, rozhovory, nikdo tu rakev nechce.
00:32:18 Asi 40 jich spadlo. Jen co víme my.
00:32:21 Hope jistě není jediný, kdo vyjádřil pochyby.
00:32:23 Zdaleka ne. Mluví jen za všechny, kdo mají stejný pocit.
00:32:27 Špičkový německý projektant dělal na sestavování motoru.
00:32:30 Řekl téměř totéž. A?Vloni v srpnu se utopil.
00:32:35 No, v srpnu se topí hodně lidí.
00:32:38 Jistě, jenže nejsou bývalí olympionici.
00:32:48 Prosil bych číslo pokoje pana Van Neikerka.
00:32:52 Děkuji.
00:32:59 (TELEFON)
00:33:02 Van Neikerk. Ano? Haló?
00:33:24 Je to hajzl!Víc neřekneš? Typický! Zase je to všechno...
00:33:29 Neikerk je vrah, bezohledný a účinný.
00:33:32 To jsme věděli! A stejně jsme to podělali jako banda amatérů.
00:33:36 Myslím, že on to tak chtěl? Mně je jedno, co chtěl on!
00:33:38 Jak řekl Churchill, kdo nesnese horko,
00:33:40 ať neleze... Do kuchyně, jo!
00:33:41 A nebyl to Churchill, ale Harry Truman.A co?
00:33:43 Doyle má Neikerka za zády a nemá o tom ani potuchy!
00:33:47 Varujeme ho! Jestli už není pozdě!
00:33:50 Další projev neschopnosti! Další projev?Jo, jak říkám!
00:33:54 A kdy ještě? Kdo si to má pamatovat?
00:33:58 Pořád to samý! Hlídá ho kluk, mlíko mu teče po bradě.
00:34:01 Vždyť tenhle se ani nezačal holit! Tys nikdy neztratil hlavu?!
00:34:04 Chcete mou výpověď? Stačí říct! Řeknu, co chci!
00:34:08 Abys běžel k telefonu a varoval Doylea!
00:34:11 A přestaň dělat primadonu! Myslím to vážně.Padej už!
00:34:17 A pamatuj si, že svět je plnej takovejch kritiků, jako jsi ty.
00:34:20 Do sedla, hochu!
00:35:51 (NASTARTUJE AUTO)
00:36:12 (NĚKDO KLEPE)
00:36:22 Á, promiňte. Dole mi řekli, že je pan Neikerk ještě tady.
00:36:25 -Lidi toho dneska namluvěj!
-To jo. Jste z Jižní Afriky?
00:36:30 -Jo.
-Jako pan Neikerk?
00:36:33 -Na jihu nás žije poměrně dost.
-2. Hned po sobě ve stejným pokoji.
00:36:43 Svět je malý.
00:36:46 -Má tady skládačku.
-Ta patří hotelu.
00:36:50 Bible od Gedeona. Hra pro notorické nespavce.
00:36:55 -To je jeho sako a láhev whisky.
-Šílíte? Vy jste bláznivá ženská!
00:37:00 Kdopak jste? Ne!
00:37:03 Ne!
00:37:14 -Dej to dolů!
-Nechte mě být!
00:37:44 Jestli to řeknete ženě nebo ne, to nechám na vás.
00:37:48 Nebývám obvykle tak nechápavý. To věřím.
00:37:52 Chtějí mě zabít? Správně.
00:37:56 Není naděje, že... Vůbec ne.
00:38:00 Karl Heller, projektant z Kolína. Utonul. Možná náhodou.
00:38:06 Stejně jako Bonard, ten váš mechanik z Toulouse.
00:38:10 Jo, mám od něho tady nahoře pásky. Kritika letounu?Otřesná.
00:38:16 Tohle je váš svět, pane Cowleyi. Atentáty, intriky, násilí.
00:38:22 Ale proč já? Jste na velmi nebezpečné půdě.
00:38:26 Jsem asi naivní, čekal jsem spíš vděčnost.
00:38:30 Vděčnost? Když řeknete, že porodili defektní dítě?
00:38:34 Že je to všechny zruinuje? Že půjdou před soud a do vězení?
00:38:37 Za to čekáte vděčnost?
00:38:45 Promiňte, někde to zaparkujte, ano? Díky.
00:38:56 Nemáte tu klíč od mého pokoje? Mám ten svůj dole.
00:39:01 Ale neměla bych.
00:39:10 Díky.
00:39:57 -Promiň.
-To nic, už končím.
00:39:59 -O čem píšeš?
-O Airbusu.
00:40:03 Šíří se zprávy, že Lufthansa jde od toho.
00:40:05 -Opravdu? -Ale ne, zakázka za 800 milionů stojí za to.
00:40:10 -Mluvil jsi s tím Švýcarem?
-Jo. Proč se ptáš?
00:40:15 -Zvláštní, nedávno sem zase volal.
-Nabídl mi peníze.
00:40:20 -Za co?
-Za tu knihu.
00:40:23 -Ty už máš nakladatele?
-Chtěl, abych to nezveřejňoval.
00:40:27 -A přestal to psát.
-Kolik? -Milion franků.
00:40:33 -Slušný prachy.
-A kolik je to liber? -Dost.
00:40:38 -To něco znamená.
-O tom není pochyb.
00:40:42 No, co s milionem franků, viď?
00:40:46 -Dej mi tu flašku!
-Počkej moment!
00:40:48 -Až se napiju, jasný?
-Nezdržuj a podávej!
00:40:54 (HRAJE HARMONIKA)
00:41:13 (TELEFON) Ano, prosím?
00:41:19 -Prosil bych pana Hopea.
-Bohužel tu není. Co mám vyřídit?
00:41:23 Ne, volám obchodně. Můžete mi říct, kdy se vrátí?
00:41:26 -Víceméně kdykoli. A kdo ho volá?
-Ne, o nic nejde.
00:41:29 -Přijde později, je v redakci.
-Aha,, jistě.
00:41:34 Ministr říkal, že přijdete. Obvyklý postup. Chrání nás oba, že?
00:41:41 Pokud ochranu potřebujeme. Tak o co jde?
00:41:46 O stíhačku Fohn. I ty, Brute?
00:41:52 Každý cvok v branži se o ni zajímá. Já nejsem z branže.
00:41:55 A doufám, že nejsem... Nemyslel jsem to tak.
00:42:03 Vypadá čistě. Mládež tu měla večírek.
00:42:08 Kupodivu se nikdo neutopil. Co si myslíte o tom letounu?
00:42:13 Čisté zlato, 24 karátů. Konečně máme vlastní letoun.
00:42:18 Vy jako předseda správní rady... Hloupost! Jsem realista.
00:42:22 Realismus je počátkem pokroku. 53 katastrof za 33 měsíců?
00:42:26 To je realistické? Kolik procent zavinili piloti?
00:42:29 Ale kritika sílí, že ano? Je cílená a koupená.
00:42:35 V jaké měně? V dolarech? Rublech?
00:42:40 Výrobci bývají kritizováni. Už vás někdy napadlo,
00:42:44 jaká byla reakce na Leonardovu Monu Lisu?
00:42:47 Krásné, pane da Vinci, skutečně. Ale ten úsměv! Pche...
00:42:54 Bez něj můžeme začít znova.
00:42:57 Víte, že má o té stíhačce brzy vyjít kniha?
00:43:01 Ano?Vážně o tom nevíte? Začínáte mluvit jako policista.
00:43:08 Brzy mě začnete vyslýchat. Měl bych snad?
00:43:11 Jde o závažné věci, jak víte. To je mi jasné.
00:43:15 Uvědomil jsem si to ve chvíli,
00:43:16 kdy jsme zatkli profesionálního vraha,
00:43:18 který měl podle smlouvy zabít autora té knihy.
00:43:24 Tak už dost. Sejdeme se znovu.
00:43:27 A probereme to s advokáty a tajemníky.
00:43:31 Je-li to nezbytné.
00:43:33 (TELEFON) Hope.
00:43:37 Jsem z jihoafrického vojenského letectva, rád bych s vámi mluvil.
00:43:41 -O čem?
-O stíhačce Fohn.
00:43:44 -Tam ale Fohn nemají.
-No, ale právě o to jde.
00:43:49 -Kdy? -To je problém, večer musím odletět domů.
00:43:53 -Co v poledne?
-Počkám tady na vás.
00:43:57 (JE OPILÝ, ZPÍVÁ)
00:44:50 Já to zavěsím. Jo, už jsem tu, pardon.
00:44:53 Máte už náš balíček? Jo, mám.
00:44:56 Já se vám ozvu. Jak dlouho ještě budu čekat,
00:44:59 než to začne? Ozvu se.
00:45:04 Jak jste mě našel? Některé věci neprozrazujeme.
00:45:07 Stále jsme vás sledovali. Jak jste nechal v hotelu zbraň,
00:45:11 a potom fotku, nabídku peněz Hopeovi i rozhovor s Kennethem.
00:45:18 Byl jste tam? Ano, zcela blízko.
00:45:22 (HOUKÁ LODNÍ SIRÉNA)
00:45:24 Už jste někdy plul po řece k Westminsteru?Nikdy.
00:45:27 Škoda. Živá historie, překrásné.
00:45:40 Pojeď!
00:45:44 Kdepak ses tady vzal? To je dlouhá historie.
00:45:48 Ty ses praštil do hlavy? Ať tě nepraštím já!
00:45:51 Jsem k službám.
00:46:03 Díky.
00:46:10 Kde máš bouchačku? Jako posledně.
00:46:14 (PÍPÁ VYSÍLAČKA) Podej mi to, prosím.
00:46:19 Díky. 37. Zpráva pro vás.Slyším.
00:46:24 Van Neikerk si domluvil schůzku s Hopem v novinách.
00:46:27 Máte se tam co nejrychleji přesunout, tak zní příkaz.
00:46:30 Rozumím.
00:46:31 Prej co nejrychlejc. Ach jo.
00:46:55 -Zajdem někam, kde je klid?
-Proč ne?
00:47:09 Dodáte něco, pane Cowleyi? Tragédie, veliká ztráta.
00:47:15 Muž na vrcholu tvůrčích sil, je ho škoda.
00:48:01 (ŽENY JEČÍ)
00:49:19 Stůj!
00:49:28 (Hope) Děkuju vám, jsem vám zavázán.
00:49:32 Sbohem. Sbohem.
00:49:39 Jak mi sluší?
00:49:42 Sundej to.Co? Říkám, sundej to!
00:49:47 Proč? Je to jen čelenka?
00:49:53 Co je ti?
00:49:57 Jdem!
00:50:08 Skryté titulky: I. Trávníčková, Česká televize 2010
Investigativní novinář a autor několika knih Martin Hope hodlá ve svém připravovaném rukopisu odhalit zásadní nedostatky vojenského letounu, vyvíjeného konsorciem evropských firem. To se samozřejmě nezamlouvá jistým velmi vlivným lidem a k jeho umlčení do Británie povolávají elitního nájemného zabijáka s bojovou zkušeností z Angoly. CI5 sice muže hned na letišti zadrží, nezná ale jméno cíle. Jeho místo proto zaujímá Doyle, jemuž po zabijákově útěku začíná jít o život. Štěstí, že se Bodie v mládí stihl v Angole také leccos přiučit.