Bodie, Doyle a Cowley z CI5 v akci. Britský kriminální seriál (1980). Hrají: M. Shaw, L. Collins, G. Jackson a další. Režie William Brayne
00:00:03 (KOSTELNÍ ZVON)
00:00:45 Á...
00:00:49 Česká televize uvádí epizodu z britského televizního seriálu
00:00:56 PROFESIONÁLOVÉ
00:01:38 ZTRÁTA PAMĚTI
00:01:41 Svlíkneš si pneumatiky! Stejně jsou státní.
00:01:44 Dispečer to mohl poplést, třeba byla jen růžová v obličeji,
00:01:48 když omdlela. Slyšel jsem to zřetelně a jasně.
00:01:51 Hezká holka ve spodním růžovým prádle.
00:01:55 Senzace týdne!
00:02:04 Určitě jste ji nikdy neviděl? Nikdy.
00:02:08 Harrodian.
00:02:12 Harrodian. Ano. Co je Harrodian?
00:02:16 Sehr wichtig. Důležité. Was ist wichtig?
00:02:23 Montag, Montag... Pane...Doktore!
00:02:28 Teď nějakou chvíli nic neřekne. Otřes mozku. Vidíte to?
00:02:33 Tady pod vlasy. A odřeniny na víčkách.
00:02:36 Zbili ji?Možná.
00:02:38 Odvezem ji do nemocnice, tam ji prohlédnou.Jo.
00:02:43 Pane! Přiběhla jen tak ve spodním prádle.
00:02:47 Jo, my jsme sem... upalovali. To já vím.
00:02:53 Němka, co myslíte?
00:02:55 Pane, víte, jsme rádi, že jste nás zavolal, ale proč CI5?
00:02:59 Harrodian.
00:03:03 Pon-dělí...
00:03:05 Was ist wichtig? Was wissen Sie?
00:03:09 Zwölf Uhr dreissig. Půl jedné?
00:03:12 A co se má stát v půl jedné? V pondělí?
00:03:16 Sagen Sie mir, was Sie über Harrodian wissen!
00:03:20 Později, Cowleyi. Jdeme, hoši.
00:03:27 Víte, proč my?
00:03:29 Tento týden má proběhnout schůzka u vrtulníkové základny Harrodian.
00:03:33 Toto pondělí.V půl jedný. Teď víte to, co vím já.
00:03:38 A jaká schůzka? Přijede předseda vlády.
00:03:41 Premiér jednoho afrického státu. Že my plánujem nějakej převrat?
00:03:45 Pokoutnej obchod?A nyní ta dívka.
00:03:48 Ať je kdokoli, zřejmě o tom něco ví.
00:03:51 Buďte s ní.
00:04:09 Může to být jen náhoda. Harrodian, pondělí, půl jedný.
00:04:16 Dělaj tam přece i lety pro veřejnost, že jo?Jo.
00:04:21 Třeba se tam má zítra sejít se svým milým.
00:04:25 Ta doktořina je docela příjemná. Máte výhody.
00:04:35 Myslím, že někam spadla. Třeba ji vyhodili z auta.
00:04:45 Rovné a tenké, asi pořezaná od skla.
00:04:49 To ale nevysvětluje ten Harrodian. Náhoda.
00:05:00 Jeď!
00:05:25 Bodie!Dobrý. Pořád myslíš, že je to náhoda?
00:05:32 Rychle, jdeme!
00:05:43 Takže je důležitá. Tak důležitá, že ji chtějí vidět mrtvou.
00:05:47 A co vlastně víme? Proč šla přímo do kostela?
00:05:50 A proč ne? Musíme myslet pozitivně, Bodie.
00:05:54 Dobře, tak jí sundáme prádlo. To měl být jen vtip.
00:05:59 Napadá vás vůbec něco? Ne.Jo.
00:06:02 Odněkud pospíchala.
00:06:04 Myslel jsem, že oknem utíkají spíš muži.
00:06:08 O okně mluvil i doktor.Co? Vypadla.Nebo vyskočila.
00:06:12 Myslím, že té holce budu rozumět víc než vám.
00:06:18 Jak je jí, doktore? Nevím, má otřes mozku.
00:06:22 Znásilněná patrně nebyla. Má šok.
00:06:26 Amnézie? Možná. Má to spletené.
00:06:30 Harrodian...
00:06:34 Wichtig.
00:06:37 Pondělí.
00:06:41 Půl... jedné.
00:06:45 Sestro!
00:06:52 Tohle nebolí.
00:06:55 Němka, možná Rakušanka. Švýcarka.
00:06:58 To je momentálně všechno, co o ní víme.
00:07:01 Ne docela, pane. Chmel.
00:07:04 Víte, dělá se z toho pivo. To vám přece něco říká.
00:07:08 Našel jsem chmel v jejích vlasech. To by mohl být Kent.
00:07:12 Kent a okolí, tam se pěstuje chmel ve velkém.
00:07:16 Nebo Mnichov. Má německý přízvuk, a taky tam pěstujou chmel.
00:07:21 To mě nenapadlo. Nevadí, mluvil jsem s imigračním.
00:07:25 Žádná jí podobná žena v posledních týdnech nepřijela.
00:07:29 Takže Kent. Chmel se ale pěstuje všude, ne?
00:07:32 V Blasteru. Jo, Kent je blíž k Londýnu.
00:07:35 Myslíte, že ji můžeme odvézt? No, vážné fyzické zranění nemá.
00:07:38 Dobře, pojedete s ní. Do Kentu. Roste tam chmel.Jo.
00:07:46 Jste moc hezká. Děkuji. Měla bych se vám odvděčit.
00:07:51 To nic, vše zařízeno. Děkuji, jste laskavý.
00:07:56 Neunavte ji, pane.Ne, kdepak. Je to jen malý výlet do přírody.
00:08:00 Nebojte se. Ahoj, sotva jsem vás poznal.
00:08:03 Dobrý? Pozor!
00:08:06 Cowley moc spěchá, měla by být v posteli.
00:08:10 Jo, vím. Řekni mu, že mám důležitý rande.
00:08:15 Jedem!
00:08:23 Bodie a Doyle? Jo, správně.A kdo je kdo?
00:08:28 Bodie je ten velikej krasavec. Stejně pořád nevím, kdo je kdo.
00:08:33 Nejste vy diplomatka? Ne, to vím určitě, že ne.
00:08:37 Tak dobře. Vy si určitě vzpomenete. A to se mám jen koukat?Jo.
00:08:43 Jedem se podívat do Kentu, jestli tam něco neznáte.
00:08:47 Cowleyho rozkaz. Poznáváte něco?
00:08:51 Na příští křižovatce se musíme rozhodnout,
00:08:55 jestli pojedeme do Mingate nebo Canterbury.
00:08:58 Chcete vidět kostel? Už jsem tam byla.
00:09:01 Je hrozně vysoký a moc nádherný. To je dobře, že si vzpomínám, co?
00:09:06 Jo, velmi dobře. Tak nejsem blázen.
00:09:09 Nikdo neřekl, že jste blázen. Ale je důležité,
00:09:12 že si něco pamatuju. I když jen tohle.
00:09:16 Možná si nechcete vzpomenout, co? Třeba to schválně blokujete,
00:09:20 protože si vzpomenout nechcete. Muselo se stát něco strašnýho.
00:09:25 Mohla jste spadnout z okna. Nevzpomínáte si třeba na pád?
00:09:29 Na pád? Ne. To nevadí. Vybavte si něco hezkýho!
00:09:35 Třeba jestli máte ráda vanilkovou nebo jahodovou zmrzlinu.
00:09:47 3 jahodové zmrzliny. Kolik to je?60 pencí.
00:09:52 60 pencí?!Jo. Dobře. To je dobrý.
00:09:59 Takže, to víme, jahodová.
00:10:03 Víte, jestli máte přítele? A taky jak je vysokej?
00:10:08 Jistě vám znepříjemňuju život. My se tím živíme.
00:10:12 Za chvíli tu máme kostel. Vesnickej.Svaté Anny.
00:10:17 Správně. Jako ten, kde jsme vás našli.
00:10:21 To není kostel.Prosím? Já nevím, ale není to kostel.
00:10:26 Ale my vás našli u svatý Anny. Mingate.
00:10:31 Říkali jste Canterbury nebo Mingate?Jo.
00:10:35 Mingate... Tak někde blízko Mingate Road.
00:10:39 Jak si přejete. Nějaké vzpomínky?To nevím.
00:10:44 Zastavte tu, prosím! Hned! Co?
00:11:12 Hezký a klidný. Jo.
00:11:36 Znáte to tady?
00:11:39 Už jste tu byla?
00:11:45 Já... já nevím. Vy si vzpomenete. Pojďme!
00:11:53 Ale pan Cowley říkal, že je to důležité.
00:11:57 Jo, kvůli Harrodian. A to místo přece znáte, že jo?
00:12:05 Harrodian.
00:12:09 Henry!
00:12:13 Slíbila jsem Henrymu. Co jste mu slíbila?
00:12:19 Henry...
00:12:23 Promiňte, nevzpomínám si. To nic, znáte první jméno, teď dál.
00:12:28 Co je s Henrym? Henry...
00:12:33 Brouček! Kdo?
00:12:39 Někdo, ale já nevím kdo. Slíbila jste mu něco?
00:12:45 Co jste mu slíbila?
00:12:50 Životní prostředky. Co?
00:12:55 Slíbila jsem Henrymu, že mu zajistím důležité prostředky.
00:13:01 Zbraně?Náboje? Ne, já...
00:13:08 Promiňte. To nic, máme čas.
00:13:14 Měla chmel ve vlasech.
00:13:17 Ten doktor ze soudního nám tentokrát zavařil.
00:13:22 Je tam už dost dlouho, že jo Jo.
00:13:24 Hej, promiňte! Nepodívala byste se za naší kamarádkou?
00:13:28 Díky.
00:13:31 Utéct nemůže, díval jsem se. Jo. Možná zas všechno zapomněla.
00:13:40 Je nějaká smutná. Pohádali jste se?
00:13:44 Ne, je jen unavená. Viďte?
00:13:47 Promiňte, že to není silnější. Jo, díky.
00:14:02 Vy máte rádi hospody? Pardon, pivnice.Ano, to ano.
00:14:10 Vy už jste to hrála.
00:14:14 Vrátíme se k vašim nápadníkům.
00:14:17 Tak hezká dívka jako vy jich jistě má dost.Ano, doma.
00:14:23 Doma? Tady ne?Ano, v Londýně. A jednou i tady na venkově.
00:14:28 Byli to...
00:14:31 Jak říkáte těm malým dřevěným věcem s koulí?
00:14:35 Myslíte bowling? Ne, to my máme doma taky.
00:14:39 Tohle je velmi prosté. Dlouhý sál, velmi starý...
00:14:44 Kuželky? Ano, kuželky! Tak to říkali.
00:14:47 (PÍPÁ VYSÍLAČKA) 45.
00:14:50 Mám tady ty hospůdky. Hospůdky, to je hezký!
00:14:53 Řekni nám podrobnosti a nech si svoje poznámky.
00:14:56 Ve vašem směru jsou 3 hospody do vzdálenosti 25 kilometrů.
00:14:59 Další 2 jsou za dalších deset, a pak jsou tam ještě 2.
00:15:02 Myslel jsem, že kuželky už skoro nikde nejsou.
00:15:05 Tak nám řekni podrobnosti o těch prvních třech.
00:15:09 Ne ne, tak tady ne. Velmi prostý, jen kuželky.
00:15:16 Chtělo by to pivo.
00:15:19 Jako že jsme si jen odskočili, co bys tomu řekl?
00:15:23 Jo, rád bych. Ale musíme to objet, než zavřou.
00:15:32 Žíznivá, co?Nemám žízeň. A už jsme si tak rozuměli!
00:15:49 No? No... bylo to podobné.
00:15:54 Jo, kuželky si bývají podobné.
00:15:58 Tohle! Také měli tabuli.
00:16:03 Ein Stück Kreige.
00:16:11 Jo, tak se podíváme do hospody, třeba si vzpomenete tam.
00:16:15 Skvělej nápad!
00:16:28 Mrzí mě to. To nic, najdeme to.
00:16:44 Já se snažím, chci vám pomoct. Jo, já vím.
00:16:48 Vrátíme se zpátky k tomu Henrymu. Henry Brouček, znáte jméno.
00:16:53 A co dál? Je malej, tlustej, vysokej, hubenej?To já nevím.
00:16:57 Musíte znát jeho jméno! Bodie!
00:17:00 Takhle můžem jezdit kolem Kentu do konce života, nemyslíš?!
00:17:04 Tohle přece nejde hned, chápej! Nemáme čas.
00:17:07 Po dobrým jsme to už zkusili. Ona se snaží, jak jen může.
00:17:11 Co když se nesnaží dost? Třeba nás jen zdržuje,
00:17:14 to tě nenapadlo? Co říkáš, Němko? Získáváš čas,
00:17:17 aby Henry Brouček mohl něco podniknout?Teď doleva!Co?
00:17:20 Hned za zatáčkou bude dům. Bílý dům. Teď odbočte vlevo!
00:17:26 Svatá Anna. Jako ten kostel.Jo.
00:17:41 Jestli bydlí tady, tak poznala pár místních hospod.
00:17:50 Jo. Tady, prosím rychle!
00:18:29 To je místo, kde bych čekal psí štěkot.
00:18:32 Znáte to tu?
00:18:37 Pojďte do auta.Ne, já nechci! Jen klid, počkáte tam.
00:20:15 (BOUCHNOU DVEŘE)
00:20:19 No tak, ven! Ne, prosím!
00:20:23 Je to Henry? Ne.
00:20:28 Pojďte!
00:20:32 (TEČE VODA)
00:20:55 Ledová.
00:21:25 Henry je brouček.
00:21:32 Je to Gerda Helmová, je Němka. A je chůvou Henryho Parkera,
00:21:37 což je osmiletej syn Johna a Melissy Parkerových.
00:21:42 Tak se jí to vybavilo, co? A jak 3 muži v maskách...
00:21:45 Vtrhli sem prý včera odpoledne. Ten mrtvej je zahradník.
00:21:49 Asi slyšel, co se děje, vběhnul tam a oni ho sejmuli.
00:21:52 Pak popadli malýho Henryho a jeho matku.
00:21:55 Gerda se šla sprchovat. Nestačila si na sebe vzít ani župan
00:21:58 Co muž Parkerové? Je ve východní Anglii.
00:22:00 Lituju, víc nevím.
00:22:02 Jeden z těch magorů, co pozorujou ptáky.
00:22:05 Dalekohled, foťák. Jel na víkend na východ.
00:22:08 Což zahrnuje hrabství...
00:22:10 Suffolk, Norfolk a Essex. Ano, já to znám.
00:22:13 Rozeslali jsme jeho popis, ale řekl bych, že může být kdekoli.
00:22:16 A co ta dívka? Byla většinu času mimo sebe.
00:22:19 Probudila se v nějakým domě a pak utekla.Jak?
00:22:23 To je dost nejasný, pane. Pamatuje si pád.Pád z okna.
00:22:27 Myslím, že už má dost. Podle mě už si na nic nevzpomene.
00:22:31 Harrodian, pondělí, půl jedný.
00:22:34 Ti chlapi to prý říkali pořád dokola, tak to ví.
00:22:36 A kde je nějaká spojitost s Johnem Parkerem?O žádné nevím.
00:22:39 Je ředitelem Vzájemné obchodní banky,
00:22:42 která nemá žádný politický kontakty
00:22:45 a nemá žádnej kontakt s Harrodian. Žádná stopa.
00:22:48 Ne? Vím, že jsou ulice v neděli ráno prázdné,
00:22:52 ale dívka, která má na sobě jen prádlo...
00:22:55 Museli ji držet někde blízko. Tak kilometr, kilometr a půl.
00:22:59 Prověříme to. Ne, to prověří on. Ty pojď se mnou.
00:23:02 Do Harrodian.
00:23:17 Vrtulník odstartuje z křižníku a přistane tady přesně za 18 hodin.
00:23:22 Za 18 hodin a 2 minuty! Mám nový hodinky.
00:23:26 Quartzky. Přesný na desetinu sekundy.
00:23:31 Je to tu na pokrytí velký. Jo, 30 kilometrů.
00:23:35 A obvod bude asi tak 40.
00:23:39 Když bude někdo někoho oslňovat znalostmi, tak já.
00:23:43 Myslím, že výraz velký prostor stačí.
00:23:45 Pane.
00:23:47 Jo, je to tu veliký. To už jsem říkal.
00:23:50 Stromy a pole odcloníme, ale město?
00:23:54 Spousta střech. Jo, 2 věžáky. Pro odstřelovače ráj.
00:23:59 Volej O'Haru, ať sestaví zvláštní jednotku.
00:24:03 Možná budeme muset zkontrolovat každý dům v dohledu. Každý pokoj.
00:24:08 Když Doyle nepřijde s něčím dřív.
00:24:11 (rádio) Ranní vysílání začínáme přehledem zpráv.
00:24:14 Právě je 4:45. Vítám všechny vstávající.
00:24:23 Doyle. Stuart.
00:24:26 Ty prej jsi znalec. Jasně. Jedem!
00:24:40 Ty jsi tu novej? Jak dlouho sloužíš?
00:24:44 3 roky aktivně.Já kroutím pátej. Takže novej jsi ty.
00:24:49 5 let? To jsi hodně nenápadnej! Možná proto, že dělám v utajení.
00:24:55 A nepotřebuju žádnou pomoc.
00:24:59 Prej jsi měl bejt králem jižního Londýna? Jak to, že tě neznám?
00:25:04 Já o tobě slyšel. Jen dobrý. Ale neříkali, že jsi ukecanej.
00:25:16 Bodie! Pane?
00:25:19 Chladné ráno.Díky, pane. Je prázdná, doplň ji.
00:25:24 Teď je všude zavřeno!
00:25:27 Ber to jako zkoušku osobní iniciativy.
00:25:30 Úspěch bude uveden v tvém ročním hodnocení.
00:25:34 Díky, pane.
00:25:47 Tady mají dobrý rolky. Dám si jenom kafe.
00:25:56 -Dvě kávy a jednu rolku.
-Jasně.
00:26:10 Dík, kolik dlužím? To nic, to je na mě.
00:26:14 Nebo na Cowleyho, má peníze zvlášť na reprezentaci.
00:26:19 Ty děláš hodně s Bodiem, co? Jo.
00:26:22 Prej je někdy hroznej. Bodie je dobrej.
00:26:26 Jen to zkouším. Loajalita je dnes dost vzácná věc.
00:26:30 Kdyby šlo do tuhýho, chci vědět, že mě kreješ.
00:26:35 Neboj se. Jsi dobrej, Doyle.
00:26:38 Trochu ti to kecá, ale jinak jsi fajn.
00:26:42 Hele, chceš, aby mi to přestalo kecat?
00:26:45 Ne, bude to remíza.
00:26:49 Stejně to nevypadá, že by se něco semlelo, že jo?
00:26:53 Co?Celou noc projíždíme 2 čtvereční kilometry a pořád nic.
00:26:58 To jsem tušil. Žádnej pohyb, začali jsme pozdě.
00:27:02 Všechno, co se hejbe, poutá pozornost.
00:27:06 A ti, co hledáme... Ti pozornost nechtěj.Jo.
00:27:10 Radši to zas objedem.
00:27:12 Ať nic neprošvihnem, balón startuje v půl jedný.
00:27:16 Já vím. No, jsme jenom lidi, děláme, co můžem.
00:27:20 Jo, ale tohle je velkej balón, ne? Viděl jsi už malej?Jo.
00:27:24 Když jsem byl malej, tak jsem měl jeden na takový tyčce.
00:27:33 (BOUCHNOU DVEŘE)
00:27:37 Pane. Á, dík. Kolik je?
00:27:40 Básník by asi řekl "mladý úsvit". Podle mých hodinek je 5:35:20.
00:27:48 Píp, píp, píp... Půl šesté.
00:27:52 Kde jsi, sakra, sehnal... Iniciativa.
00:27:56 Samozřejmě spojená s určitým osobním kouzlem.
00:28:00 A velice příjemným barem s velice vnímavou dámou.
00:28:04 Ty jsi nenapravitelný! Díky, pane.
00:28:07 Doufám, že se to neobjeví v mém hodnocení.
00:28:10 Půl šesté... Doyle se zatím neozval?
00:28:13 Zatím nikdo.Sakra. O'Hara?Čeká.
00:28:16 Tak to zůstane na nich. Půjdou do toho všichni.
00:28:20 Ale stejně je to na pokrytí moc velké.
00:28:29 Akce v Craig Street. Jo.
00:28:31 Už si vzpomínám. Říkali ti nějak jinak, ne?
00:28:37 McCay, ne? McCabe.Jo.
00:28:41 Používám různý jména. Ztratili jsme tam tenkrát 2 kluky.
00:28:45 Jo, lajdáci.
00:28:48 Byli to docela fajn kluci, ale lajdáci.
00:28:56 Ale!Co? Bessy, kamarádka feťačka.
00:29:00 Jde si pro první nášleh.
00:29:03 Příště ji budu sledovat a dostanu oba.Už je pozdě.
00:29:07 Za nášlehem by si to takhle nemastila.
00:29:11 Přišel bys pozdě, teď už je za vodou.
00:29:15 A pěkně sjetá.
00:29:21 Tamhle? Proč ne?
00:29:28 Další blok? Jo.
00:29:40 Ne, otoč to!Co? Vrať se tou ulicí zpátky.
00:29:46 Viděl jsi něco? To nevím. Nevím to jistě.
00:29:50 Něco mě zmátlo. Jo, ten dům! Tam! Viděl jsi to?
00:29:55 Okno v přízemí.
00:29:59 Mám zastavit? Ne, jeď dál.
00:30:05 Viděl jsi to?Jo.
00:30:07 Prázdnej barák a zakrytý okno v přízemí.
00:30:11 Jen kobercem. To by asi nikoho nezadrželo, co?
00:30:14 Je to tu nový. Asi od víkendu.
00:30:17 Neříkal jsi, že ta holka mohla vypadnout nebo vyskočit z okna?
00:30:30 45.
00:30:32 Chci 2 nejlepší ostřelovače sem a tam.
00:30:36 Corrigane, ty to pokryješ se svými muži tamhle.
00:30:39 Williamsi, ty budeš se svým mužstvem na druhé straně.
00:30:42 Celé to uzavřete, ale nesmíte být vidět.
00:30:45 Nechci, aby byl náš host nervózní. Co bude s městem?
00:30:48 Bodie se o město postará.
00:31:07 Cítím se nápadně jako na konferenci.
00:31:11 Jdem do Queen Street, Johne. Chce to sám Cowley, chápeš?
00:31:15 Ukázka síly, třeba je to odradí. Jo, prasata poletěj.
00:31:33 Pojď, Murphy, procházka ti prospěje.
00:31:45 (HVÍZDÁ SI)
00:33:22 Zkus nechat někoho naživu. Jo, matku a dítě.
00:33:42 (DÍTĚ PLÁČE)
00:33:45 No, neplač, už je po všem. Buď hodnej kluk, no tak.
00:33:49 Už je to pryč. Je tu čisto, nikdo tu není.
00:33:52 Už je to pryč. Všechno je teď na vás, paní Parkerová.
00:34:11 Cowley pro 37!
00:34:13 Doyle našel paní Parkerovou a jejího syna.Fajn, rušíme akci?
00:34:17 Ne, Parkerová nám neřekla víc, než ta dívka.
00:34:32 Ahoj!Chci vám poděkovat. Všechno v pořádku, že jo?Jo.
00:34:36 Henry, víš, co je o patro níž? Tohle je skvělá nemocnice.
00:34:40 Mají tu hrací koutek, kterej je plnej hraček.
00:34:43 Máš to rád?
-Ano! -Tak pojď, Henry!
00:34:50 Jak vám je?Mnohem líp. Chci vám také poděkovat.
00:34:54 Víc by mi pomohlo něco jiného. Promiňte, už jsem vám řekla vše.
00:35:01 V sobotu odpoledne přišli 3 muži. Vy víte, kam nás dali.
00:35:06 Snažím se najít nějakou souvislost mezi únosem a něčím mnohem větším.
00:35:12 Já nevím... snad John?
00:35:17 A kde je John? Měl by tu být.
00:35:23 Je někde na východě, to by mohlo souviset.John?
00:35:27 Mluvil někdy o nějakých známých z Afriky?
00:35:31 Nebo o obchodních kontaktech s Afrikou?Ne.
00:35:34 John je bankéř. Je možné, že měl nějaké africké klienty,
00:35:38 ale víte, nikdy o nich doma nemluvil.
00:35:42 A nevíte, kam jel? Ne. John si prostě odjel.
00:35:47 A jak jste říkal, zřejmě někde leží v trávě.
00:35:52 Lituju, nemám tušení, kde je.
00:35:56 Ale já... Já vím, kde vlastně chtěl začínat!
00:36:01 Sam Goodmead.Kdo to je? Asi byste ho nazval porybným.
00:36:07 Prodává rybářům návnady, stará se o lodičky a podobně.
00:36:12 Také pozoruje ptáky, John tam chtěl jet.
00:36:15 Hned, pane.
00:36:19 To je věc, Betty! To byl Londýn. Ne Scotland Yard, CI5.
00:36:23 -Velká věc. -Tady?
-Musím zajet za Samem Goodmeadem.
00:36:28 -Má tam být někdo z Nordwiche.
-Sam přece v ničem nejede!
00:36:32 -Starej Sam?
-Prý to spěchá.
00:36:37 -Buď opatrnej!
-Myslej, že skočím do auta
00:36:40 se silným motorem a budu se řítit zatáčkama za kvílení pneumatik,
00:36:44 jako v televizi. Víš co, Betty? Třeba mi konečně dají auto.
00:37:15 Same!
00:37:21 Same?
00:37:38 Ahoj.-Ahoj.
-Smrdí to tam jako v chlívku.
00:37:42 Našel jsi něco?Ne, tady ne. Ale ten chlap ze schodů!
00:37:46 Ptal jsem se na něj v okolí. Nakupoval tady.
00:37:49 Jídlo a obvyklý věci. Ale navíc taky aktovky.
00:37:53 Aktovky? 2 a deštník.
00:37:55 Do toho se dá schovat zbraň. Nic velkýho, snad granáty?
00:38:00 Co máš ty? Záhadu, jejího muže unesli taky.
00:38:04 Nebo zabili, hledáme ho dál.
00:38:08 Ten chlap, co za ním jel, je mrtvej.
00:38:12 Co na to Cowley? Znáš Cowleyho! Ty by ses ho ptal?
00:38:15 Ne.
00:38:18 (muž) Vrtulník pro Cowleyho. Mluvte.
00:38:21 Proletěli jsme to 3x. Buďte ve vzduchu a dávejte pozor.
00:38:28 37.Slyším. Jak to vypadá?Nával.
00:38:31 Zatím jsme se zamíchali mezi lidi. Co novýho?
00:38:36 Unesli Johna Parkera. To nedává smysl.
00:38:39 Já vím. Zkontrolujte zas všechny budovy.
00:38:43 Slyšíte? Všem jednotkám! Znovu prověřit!
00:38:46 Slyšíš ho, co říká? Jo.
00:39:10 Gerdo! Opravdu si už na víc nevzpomínám.
00:39:14 Vzpomeňte si na všechno, co víte. I na ten nejmenší detail.
00:39:18 Po úderu jsem omdlela. A pak vevnitř?
00:39:21 Henryho a paní Parkerovou svázali. Mě ale nechali být.
00:39:28 Mluvili jen o Harrodianu. O pondělí.
00:39:33 2 z nich měli zbraň. Buchhalter seděl v rohu a...
00:39:39 Moment! Co je Buchhalter? Úředník. Spíš účetní.
00:39:45 O něm jste vůbec nemluvila! Jakej účetní?Ten malý muž.
00:39:50 Nevím, proč mu říkám účetní. Zřejmě tak asi vypadal.
00:39:54 A jak vypadá účetní?
00:39:57 No, měl tmavý oblek...
00:40:00 Jako právníci, ředitelé nebo bankéři, a někdy i policajti.
00:40:05 Proč účetní? Asi kvůli těm knihám.
00:40:09 Ano, kvůli těm knihám! A jakým?Měl účetní knihy.
00:40:14 Klobouky.Co?Koupili je. Koupili 2 buřinky.
00:40:19 Asi k tomu deštníku. A ještě něco.
00:40:23 Nebude se ti to líbit. Ach...
00:40:26 Našel jsem to schovaný v tom domě za topením.
00:40:30 Víš, co to je?Jo, obal ze zbraně. Ale koukni se na tu velikost!
00:40:36 No, teď je to tvůj případ. Zavolej Cowleymu.Těbůh!
00:40:48 Co? Co!?
00:40:51 37.Pane?Jaký dostřel má protitanková střela?
00:40:56 Tyhle věci jsou čím dál dokonalejší.
00:40:59 Zatím se to tají. Aspoň přibližný odhad.
00:41:03 Kilometr a půl. Ale možná i víc. Přesně to jsem tušil.
00:41:08 Zdá se, že to chtějí použít. Je to lepší než použít pušku.
00:41:13 Protitankový střely jsou už dneska velice přesný.
00:41:17 A pak, nemusíte se přiblížit k cíli a dostanete ho.
00:41:21 A také všechny okolo. Všem jednotkám!
00:41:24 Zjistili jsme, že si naši podezřelí koupili
00:41:27 2 buřinky, deštník a 2 aktovky.
00:41:30 Jeden z nich by mohl vypadat jako účetní.
00:41:33 To je vše, co o nich momentálně víme.
00:41:35 Nic jiného o nich nevíme. Konec hlášení.Jo.
00:41:39 Asi něco pil. Máš zapnutou vysílačku, Murphy.
00:41:42 Ano, pane, promiňte. Bylo to divný hlášení.
00:41:45 Teď je všechno na vás, protože je 12:17.Ano, pane.
00:41:49 To bylo divný hlášení. Jo, moc nám nepomohlo.
00:41:53 Udělali jsme, co šlo. Pokračujte v kontrole budov.
00:41:57 On dovede vždycky potěšit. Velkej bratr nás hlídá.
00:42:00 Jo, velkej snad, ale s tím bratrem nevím. Znám lepší slova.
00:42:32 Pane Cowleyi.Pane Humbere. Vše v pořádku?
00:42:35 Zvláštní jednotka hlídá celou oblast.
00:42:38 Ale podezřelé jsme ještě nezaměřili.
00:42:41 Nešlo by tu schůzku zrušit? Ještě máme čas.
00:42:44 Vyloučeno! Víte, kolik úsilí nás ta schůzka stála?
00:42:48 Je to naprosto vyloučené.
00:42:50 Máme důvod se domnívat, že mají protitankovou střelu.
00:42:54 Tak změňte místo schůzky.
00:42:56 Sdělil vám někdo hlavní důvod této schůzky?Ne.
00:43:00 Důvodem je bezpečnost,
00:43:02 kterou chceme našemu hostu nabídnout za jisté ústupky.
00:43:06 A když připustíme, že tu nebude v bezpečí...
00:43:09 Co by si o nás asi tak pomyslel?
00:43:12 Náš host by se na jakoukoli změnu díval velice nedůvěřivě.
00:43:17 Nedůvěra je lepší než katastrofa. Podceňujete sám sebe!
00:43:21 Máte zcela mou důvěru. Proč bych to jinak svěřil do vašich rukou?
00:43:25 Abyste si zajistil, že když se něco stane, padne jen má hlava.
00:43:30 Ale pokud se to stane a oni vystřelí,
00:43:32 pak bude padat hodně hlav, pane Humbere.
00:43:35 A to včetně té vaší hlavy. Řeknu to ministrovi.
00:43:41 Ale jsem si jist, že mě podpoří.
00:44:15 Byl jsem v tom baráku tolikrát, že si vrátnej myslí, že se mi líbí.
00:44:19 Přísahal bych, že v těch místnostech,
00:44:22 co vypadaj podezřele, nikdo není. Znáš Murphyho zákon, Murphy?
00:44:26 Všechno se pokazí... A nemyslíš to osobně?Kdepak.
00:44:29 No tak, jen 5 minut. Pardon, promiňte.
00:44:34 Bodie, buřinka! Aktovka, deštník.
00:44:39 Zůstaň venku, jasný?
00:44:43 Promiňte, kde je pan Parker? Nech ten knoflík, kočko, CI5!
00:44:47 John Parker, ředitel banky, kde je ?!
00:44:50 Copak je?Kde je John Parker? Smím se...Nesmíte. Kde je?
00:44:54 Nahoře v kanceláři.Je sám?
00:44:57 Ne, jsou s ním 3 účetní ze správní rady.Kolik?3.
00:45:03 Řekněte Cowleymu, že jsou nahoře. Jdu tam. Otevřete!
00:45:07 Pan Parker říkal, že... Otevřete ty dveře!!!
00:45:26 Jaký patro? Až poslední.
00:45:42 Co? Řekl jen tohle a šel dovnitř.
00:45:47 Tak jdi za ním. Dobře.
00:45:50 Pilotovi.Slyším. Vzájemná obchodní banka.
00:45:53 Vysoká hnědobílá budova. Podezřelí jsou v nejvyšším patře.
00:45:57 Leťte tam! Když budete muset, střílejte z kulometu.No nazdar!
00:46:02 Můj muž je na cestě nahoru. Všem jednotkám!
00:46:05 Vzájemná obchodní banka, podezřelí v nejvyšším patře, konec.
00:46:40 Haló, volám kontrolní věž v Harrodianu.
00:46:43 Tady vrtulník s důležitou osobou, jsme od vás 5 kilometrů.
00:46:54 Volám Harrodian, 2 kilometry.
00:47:11 -Jdi tam!
-Jo.
00:47:19 Na zem! Dělej!
00:47:23 Ne, nechápete to! Oni zabijou mou ženu a syna!
00:47:28 Jsou v pořádku!
00:47:44 V kapse mám vysílačku.
00:47:49 Horní knoflík. 37, pro šéfa.
00:47:56 Bodie, stalo se ti tam něco? Nic moc.A dál?
00:48:06 1 mrtvej muž, 1 střela, 1 muž na podlaze a živej Parker.
00:48:11 Dobře. Co je dobrý? Asi omdlím.
00:48:15 Murphy je u tebe za chvilku. Slyšíš mě? Vydrž to!
00:48:19 Odvedl jsi skvělou práci, zbývalo 10 sekund.
00:48:23 Jen 10?
00:48:27 Rozbily se mi hodinky...
00:48:30 Nový hodinky! Mám rozbitý hodinky!
00:48:33 Bodie!
00:48:38 Murphy, pane. V pořádku, je po všem.
00:48:41 A co Bodie? Mrzí ho něco jinýho, než ta ruka.
00:49:07 To je Stuart, chce ti blahopřát. Díky, kámo.
00:49:10 Jo, byl jsi dobrej. Zvládneš to levou?
00:49:14 Jsem obojakej.Jo. Tys to zas nepochopil.
00:49:17 Škoda tvejch hodinek. Jo, smůla.
00:49:21 A to jsme se s klukama složili, i Cowley přispěl, a tumáš!
00:49:27 Díky, kluci. A copak to je? No bomba!Jo, slyším, jak tiká.
00:49:36 To vás určitě stálo majlant, že jo? Že váháš!
00:49:43 Velká psina... Cha cha!
00:49:46 Mám supermanský hodinky.
00:49:51 Superman nebo ne, stejně vám bude muset někdo pomáhat.
00:50:07 Skryté titulky: I. Trávníčková, Česká televize 2010
Do kostela svaté Anny se připotácí mladá žena jen v růžovém spodním prádle. Bodie to samozřejmě označí za senzaci týdne, situace je ale vážná. Dezorientovaná dívka stále jen opakuje: Herodin, v pondělí, v půl jedné. A Cowley ví, že je zle, protože v inkriminovaný den se má v tuto hodinu uskutečnit u vrtulníkové základny Herodin důležitá schůzka s premiérem jednoho nejmenovaného afrického státu. Někdo se zřejmě chystá tajné jednání překazit, a tak mají Bodie s Doylem co dělat. Vodítek je málo, na cestě jsou zabijáci se samopaly a děvče trpí dočasnou ztrátou paměti. Jedna z mála stop naznačuje, že by své pátrání měli zahájit v malebném Kentu.