Bodie, Doyle a Cowley z CI5 v akci. Britský kriminální seriál (1980). Hrají: M. Shaw, L. Collins, G. Jackson a další. Režie Dennis Lewiston
00:00:01 (muž si prozpěvuje ve sprše)
00:00:34 -Kdo je to?
-Pokojový servis. Snídaně, pane.
00:00:41 Hm, dobře. Moment, prosím.
00:00:46 -Tak pojďte!
-Dobrý den.
00:00:53 (ZESÍLÍ HUDBA V RÁDIU)
00:01:00 Ne!
00:01:02 Ne, ne! Ááá!
00:01:06 Česká televize uvádí epizodu z britského televizního seriálu
00:01:13 PROFESIONÁLOVÉ
00:01:54 NA ÚTĚKU
00:02:03 Kdo to byl? Efraim Silverstein.
00:02:06 CIA, jejich špička.
00:02:08 Už na to neměl žaludek, tak to sám skončil.
00:02:11 To by dokončil holení. To je ona.
00:02:14 Anna Lawsonová, pomáhá v knihovně. Vypadá neškodně.
00:02:19 Půjčoval bych si u ní každý den. Kdybys uměl číst.
00:02:23 Ve skutečnosti je to Christina Herzogová.
00:02:26 Jedna ze zakladatelek teroristické buňky Dreisinger-Herzogová.
00:02:30 Zmizela před 2 lety
00:02:31 po pumovém atentátu na frankfurtském letišti.
00:02:34 U nás se objevila před 5 měsíci, od té doby je stále sledována.
00:02:38 Zdá se, že o tom zatím neví.
00:02:41 Získává sebedůvěru a začíná být neopatrná.
00:02:45 Mimochodem, dělá s ní jedna z vašich dobrých známých.
00:02:48 Kdo?67.Á, Julie! Říkal jsem si, že ji není vidět.
00:02:52 Hezky ji před tebou schovali do knihovny.
00:02:55 Donedávna se nic nedělo.
00:02:58 Jen nám několikrát zmizela. Přes noc.To ji dobře sledovali!
00:03:01 Je čas ji předvést.
00:03:04 Ta hotelová událost nese pečeť Wernera Dreisingera.
00:03:08 A hned v sousedním pokoji bydleli Němci.
00:03:11 Jedna z fotografií sedí. Předvést!
00:03:13 Ano, ale nemusíte jí hned nasazovat pouta.
00:03:16 Zatkněte ji slušně a na úrovni. Jasně.
00:03:20 Rád zase po čase uvidím Julii. Budete potřebovat pár knížek.
00:03:24 Tady, pro 67.
00:03:30 Cos dostal? Středověk v Anglii.
00:03:34 Básník Joyce.
00:03:36 Já mám Konec semestru a Toužící Ema.
00:03:39 Tys byl vždycky romantik.
00:03:45 Dobrý den. Dobrý.
00:03:52 Zahájení operace Návrat. Ihned.
00:03:56 Knihy pro děti najdete naproti v uličce.Díky.
00:04:08 Jak vás uchvátil Básník Joyce? Obejdu se bez něj.
00:04:12 12 pencí za zpoždění. Co? Hm, dobře.
00:04:19 Tady jsem se nezačetl, nuda. Nuda, středověk.
00:04:24 Jen znásilnění a lupy, nuda.
00:04:58 Říkala jsem ti, ať za mnou nechodíš. Nikdy!
00:05:02 -Jen proto jsem souhlasila.
-A jak jinak?
00:05:05 -Chtěla jsem jen pomoct Wernerovi.
-Nemělas na vybranou.
00:05:09 Ignorovala jsi nás, jasný?
00:05:11 -Jasný?!
-Ano.
00:05:15 37 Alfě.Alfa, slyším. Má přítelkyni. Tak potřebuju pomoc.
00:05:20 Počkej! Nikoho nepošlu. A nezasahuj! Opakuju, nezasahuj.
00:05:24 Když odejde, jdi za ní.
00:05:27 Werner říkal, že zatím nebudeš muset spolupracovat.
00:05:31 Jenže, Šípková Růženko, je čas vstávat.
00:05:37 Teď odchází, konec.
00:05:48 (CVAKÁNÍ FOTOAPARÁTU)
00:06:16 -Máš rozkazy, tak proč voláš?
-Werner slíbil, že mě vynechá.
00:06:20 Nechci, aby mi ta děvka říkala, co mám dělat.
00:06:23 Počkej! Řekni mu to.
00:06:28 Christino, slyšíš mě? Teď nemáš na vybranou.
00:06:32 -Na vybranou? Vůbec ses nezměnil.
-Pro nás je změna přepych.
00:06:39 -Na to nezapomínej.
-Byly doby, kdy to bylo možné.
00:06:45 45 Alfě. Ano, slyším.
00:06:48 Volá z automatu. Máte ho? Tenhle právě ne.
00:06:51 Měli jsme dohodu, koťátko. Vzpomeň si.
00:06:55 Jo, vzpomínám si.
00:07:16 Promiňte.
00:07:20 Promiňte!
00:07:50 37 Alfě, volám pohotovost.
00:07:53 Zdroj je ve vlaku směrem do Wembley. 9:32, konec.
00:08:33 Byla... No? No!
00:08:35 Dobře. Za minutu a půl se dostala do metra.
00:08:39 Než jsem se dovolal, ujela nejmíň 3 stanice.
00:08:43 Zpozorovala tě? Ne. Jen běžná taktika.
00:08:46 Mění autobusy, vlaky, prostě standard.
00:08:50 Ale máme její fotku. Rozešlou to všude.
00:08:52 Třeba bude v archivu mezinárodně hledaných zločinců.
00:08:56 Promiňte.
00:09:24 -Hej, lásko, kde ses toulala?
-Různě.
00:09:29 -Proč nezajdeš na kus řeči?
-Jsem radši sama, dík.
00:09:55 To mi nesedí. Máme u jejího jména jinou adresu.
00:09:59 Patrně nějakej úkryt, kdo ví? Dost barevnej okrsek.
00:10:04 Zůstaň tam, prověřujeme tu druhou. Jasný, konec.
00:10:08 Vypadá jako moje účetní v bance. Je Skotka, víte?
00:10:12 Á, Bodie, to bych si nemyslel,
00:10:14 že právě ty budeš podporovat znevažování Skotů!
00:10:18 Velkorysejší národ těžko najdeš. Vážně? Není to pravda?
00:10:22 To víš, že ne. Jo, uvidíme o Vánocích.
00:10:47 -Harve, čekal jsi na mě?
-Jo, jasně.
00:10:51 Čekáme na tebe už celej den, lásko.
00:13:22 Stůjte!
00:13:31 Jako vždycky...
00:13:51 (VÝSTŘEL)
00:14:04 Příště namířím na vás!
00:14:17 (STŘELBA)
00:14:21 No tak, madam, zahoďte to, než dojde ke zranění!
00:14:31 Střílela jste 8x, je po všem.
00:14:43 Mohla jste přijít k úrazu. Tak proč to neskončíte?
00:14:47 Aby o mně lidi říkali, že střílím bezbranný vrahy?
00:15:03 Tudy.
00:15:24 -Cigaretu?
-Děkuju.
00:15:54 Slečno Herzogová, vy jste měla ten druhý byt
00:15:56 na jméno Friemannová 7 týdnů? 6 nebo 7.Skoro jste tam nespala.
00:16:00 1x nebo 2x. Takže jste žila na 5. severní?
00:16:03 Ano.Celou dobu?Celou dobu. Ale pod jiným jménem!Ano.
00:16:09 A další krycí jména?
00:16:13 Už vás nějakou dobu sledujeme.
00:16:17 To vidím. Jak dlouho jste v zemi?15 měsíců.
00:16:21 Kam jste odešla po atentátu ve Frankfurtu?
00:16:24 Holandsko, Německo, Francie, Belgie, Holandsko, kam chcete.
00:16:29 Pod ochranou svých přátel? Ne.Ale ano, ano!
00:16:34 Zkoušela jste začít znovu. Svým způsobem.
00:16:37 Jakým způsobem, slečno Herzogová? Tak jakým?!
00:16:42 Netvrdím, že jsem od té doby nějak změnila své názory.
00:16:45 Myslím, že jsme měli pravdu. Ale nikam to už nevedlo.
00:16:50 Tak jste přišla vybudovat základnu. Novou buňku.
00:16:55 Ts, novou buňku... Přišla jsem začít nový život.
00:16:59 Kdo byl ten Werner, o kterém jste mluvila s vaším známým?
00:17:03 Byl to Werner Dreisinger? A co ta dívka, co za vámi byla?
00:17:08 Patří k vašemu novému životu? Ne.
00:17:18 Takže když jste hodila zbraně do vody,
00:17:21 začala jste nový život, ano? Ano.
00:17:25 A proč byly tak dobře zabaleny? Dostala jsem je tak.
00:17:30 Odkud?
00:17:35 Vaše shledání s Dreisingerem bylo víc,
00:17:37 než jen politické spojenectví. Ano?Bylo.
00:17:44 A zřejmě stále je.
00:17:49 Heinrichu, zajdeš tam den předem jako elektrikář.
00:17:53 -Máš pas?
-Jo, to šlo snadno.
00:17:56 Nálože dáte do 4., 6., 9. a 13. patra a taky do výtahu.
00:18:02 A odpálíte po 10 minutách po jedenácté zítra dopoledne.
00:18:05 To je tedy v pátek.
00:18:07 Ten den vyrazíme my v půl desáté na konferenci se samopaly a granáty
00:18:12 -Které nemáme.
-Christina přijde.
00:18:15 Chtěla bych mít tvou důvěru! Ty jí pořád věříš, že jo?
00:18:18 Jo, věřím. Tady jsou cíle. Cavendish, Belam,
00:18:25 Zarbec a Weinbach.
-Už tu dávno měla být.
00:18:30 -Víme vůbec, kam ty věci dala?
-Bez nich nemůžeme nic dělat.
00:18:35 -Wernere, kde se tak zdržela?
-Čeká, až se setmí.
00:18:38 Myslíš? Ona nepřijde. Je hezká a příjemná.
00:18:42 V bezpečí. Cítím z ní formaldehyd.
00:18:49 (VYZVÁNĚCÍ TÓN)
00:18:54 Dobrý den, mohu mluvit ke slečně Lawsonové, prosím?
00:18:57 Bohužel, slečna Lawsonová je s naší knihovnicí mimo.
00:19:01 -Mám něco vyřídit?
-Ne, díky, zavolám znovu.
00:19:06 Automat? Úžasná intuice!
00:19:10 Jo, pípalo to. Němec? Možná, slabý přízvuk.
00:19:15 Říkal mi "ke". Mohu mluvit "ke", místo "se".
00:19:20 Úžasná intuice!
00:19:21 To jsem tak dobrá? Copak vím, jak to teď myslíš?
00:19:27 Nemluvil jsem s ní, je někde s knihovnicí.
00:19:32 -Zavoláme za hodinu.
-Nevěřím jí, Wernere.
00:19:35 Nevěříš? Je lepší než my všichni.
00:19:39 -Možná byla, ale už není.
-Někdo by měl dojít domluvit jí.
00:19:45 -Kdo to chce zkusit?
-Já půjdu.
00:19:47 Dělej, co máš! Je už málo času.
00:19:51 Klausi, jdi tam! Zjisti, kde ty zbraně jsou.
00:20:00 Dobrý den. Dobrý den.
00:20:03 Prosím, posaďte se.
00:20:06 Jak jste spala? Špatně.
00:20:09 A máte nové šaty, jak vidím. Ano, děkuji.
00:20:12 Obstarali je ze soudního.
00:20:14 Tak kde jsme byli? To dobře víte.Ano.
00:20:21 Vyšetřování Christiny Herzogové zahájeno v 11:19.
00:20:57 Nevíte, kde je ornitologie? Cože?
00:21:02 Ptáci, studie o ptácích. Zeptejte se té mladé dámy.
00:21:09 Jo.
00:21:20 Okamžik, pane.
00:21:26 (ŽENY JEČÍ)
00:21:31 Má zbraň, vedlejší schodiště.
00:21:49 (2 VÝSTŘELY)
00:21:56 Mrtev? Vypadá tak.
00:22:02 (MUŽ HEKÁ)
00:22:05 A ten? Břicho.
00:22:08 Klid, bude zase dobře.
00:22:11 Zemřelý byl Klaus Bruchmann, hledaný ve 3 zemích.
00:22:14 Ve dvou odsouzen v nepřítomnosti. Výbuchy aut, únos Rauchnera.
00:22:19 Vražda pokladníka v bance. Tak to mě snad omlouvá.
00:22:23 A co ta druhá holka? Američanka, Karen Vanderbergová.
00:22:27 Ubohá rebelantka z bohatých vrstev v Bostonu.
00:22:31 Silverstein byl ze Států. Asi je k němu zavedla.
00:22:34 Třeba má plantáže. Jo.
00:22:37 Ta Karen byla naposledy viděna s Rudými brigádami v Miláně.
00:22:41 Dolce vita.
00:22:43 To ale nebylo od Dreisingera tak strašně daleko.
00:22:46 Že by se nestýkala s naší milou Herzogovou?
00:22:49 Mám takový zvláštní pocit,
00:22:51 že dali Christině až do nedávné doby pokoj.
00:22:54 Už se mi to zdálo divné. Obvykle takové chyby nedělají.
00:22:58 Však je znáte!
00:22:59 Najdou někoho na univerzitě, nezralý mládí a je to.
00:23:03 Musela se s nima spojit, když byla tady.
00:23:06 Říkala si Anna Lawsonová, jako feťačka, co před časem zmizela
00:23:10 Její přítel jí zřejmě obstaral pojištění a nechal ji být.
00:23:14 Víme, co skrývá. Ale k čemu to bylo?
00:23:17 3 nejhledanější teroristé se spojí se čtvrtou zrovna na ostrovech.
00:23:21 Co za tím může být? A kdo říká, že jsou jen 4?
00:23:25 Záznam rozhovoru s Julií ukazuje, že je ve hře ještě další chlap.
00:23:29 Dreisinger? Mladší.
00:23:32 Asi máš pravdu, bude tu pátý. 2 máme, 3 chybí.
00:23:38 A máme taky zbraně, které budou potřebovat.
00:23:41 To znamená, že budou shánět další. Do sedel, hoši!
00:23:58 Trvalou nebo přeliv? Velmi vtipný.
00:24:03 Dobrý den. Dobrý den.
00:24:05 Bobby je volný. To je jasný.
00:24:09 Rádi bychom mluvili s panem Slaterem, prosím.
00:24:11 Ale já nevím, jestli... Myslím, že bude.Jdem!
00:24:21 Ano?
00:24:23 Dobře.
00:24:29 Ano, vím, vzpomínám na něj. Jistě s hrdostí.
00:24:34 Co chcete? Není na takovou otázku moc brzy?
00:24:37 Ne. Tak co si dáte? Velmi milé, společenská záležitost.
00:24:42 Já velkou skotskou, jestli ji máš. Jo, mám. A ty?
00:24:48 No... já si dám malou Cuba Libre. Jo.
00:24:55 A já růžovej gin.
00:24:58 Námořnictvo? Přímo královský.Armáda?
00:25:02 Výsadkáři.
00:25:06 Tak je to pěkně v rodině, co? Nejde o společenskou věc?
00:25:12 Napadá tě něco jinýho? Tak co chcete?
00:25:15 Znal jsem jednoho chlapa, přišel k baru,
00:25:17 spatřil barmanku a zapomněl, co chtěl.
00:25:20 Tak si rychle vzpomeň! Všechno, co dělám, je zákonné.
00:25:25 Jo, mluvil jsem s lidma, cos poslal do Angoly.
00:25:28 Hele, jsem agent a musím plnit kontrakty.
00:25:31 Kontrakty? Jak to slyším, mám osypky.
00:25:34 Takže ty tady nikdy neporušuješ zákon.
00:25:37 Legitimní obchody mezi legitimními výrobci.
00:25:39 A legitimními vládami, jo, víme. Hele, jsem agent.
00:25:45 Chcete tank, houfnici, škorpiona, laserem řízenou střelu?
00:25:51 Ano, ano...Stačí říct. Jen klid. Co ruční zbraně?
00:25:55 Co samopaly? 60, FM, Beretty nebo armádní?
00:25:59 A co takhle teroristi?
00:26:02 Složil jsem jich řadu. Teplejch?Taky.
00:26:07 Všechno podezřelý chceme vědět, jo? Jo.
00:26:11 Od tohohle po tarasnice. Všechno v mezích zákona.
00:26:15 Tak na nás nezapomeň, nebo tě natáhnem pěkně na skřipec.
00:26:30 Dobrý den. Dobrý.
00:26:32 Zvolili jste jinou vyšetřovací metodu?
00:26:36 Abych si uvědomila, co to znamená být na svobodě?
00:26:40 Nemám rád uzavřený místnosti.
00:26:43 A pak, je dneska hezky. Projdem se?
00:26:52 Štěnice jste dali do křoví? V křoví můžou být nanejvýš mšice.
00:27:00 Mám pro vás špatnou zprávu. Ano?
00:27:03 Máme jednoho z vašich lidí. Ale.
00:27:09 Tušíte koho? Vy mi to řeknete.Možná.
00:27:15 Nechcete mi tvrdit, že on či ona mluvili?
00:27:19 On či ona je mrtev.
00:27:23 Zastřelen při pokusu o útěk?
00:27:35 Řeknete mi, co se stalo? Někdo si pro vás přišel do knihovny
00:27:47 Ulevilo se vám?
00:27:53 Jak víte, že to nebyl on, kdo přišel?
00:27:56 Pokud mluvíme o stejné osobě, tak je to vůdce.
00:28:00 Těší vás to?Myslíte?
00:28:03 Tak dobře, řekněte mi, proč jste chtěla jít od toho.
00:28:07 Já od toho šla.Našli si vás. Jako vy.Vědí, kde hledat.
00:28:15 Takže potom, co jste hodila zbraně do vody,
00:28:17 opatrně zabalené tak, jak byly, co jste chtěla dělat dál?
00:28:21 Pokusit se zase zmizet. Tentokrát ale s větším rozmyslem.
00:28:26 Na sever. Ne do města, na venkov.
00:28:31 Londýn byla chyba.
00:28:36 Co ty zbraně? Copak? Vrtá vám to hlavou?
00:28:42 Vaše vydání je jen otázkou času.
00:28:46 Když se vrátím, zabijou mě.
00:28:48 I v bezpečném vězení? Nebuďte naivní.
00:28:53 Útok na konferenci ministrů zahraničí.
00:28:57 Ano, slečno Herzogová. Chci vědět, co bude dál.Já také.
00:29:02 Odveďte ji.
00:29:04 Děkuju za procházku. Není vůbec zač.
00:29:09 Usnadňujeme jim to. Všechno je známo týdny předem.
00:29:13 Ten člověk od CIA vyhledával kontakty pro Spojené státy.
00:29:17 Bez zbraní nemůžou nic dělat. Když nějaké neseženou.
00:29:22 -Karen, znervózňuješ mě.
-Jsem nervózní.
00:29:25 -Nejsme tu bezpeční, mají Klause.
-Jestli ho mají,
00:29:28 nedostanou z něj nic.
-Začíná nám to skřípat.
00:29:31 Nejspíš ho do toho v knihovně dostala ona, naběhnul si.
00:29:34 -To by neudělala.
-Ty se s tím nechceš smířit!
00:29:37 Chladná krásná Christina... Nikdy jsi na ni nezapomněl.
00:29:42 -Rozdělili jsme zbraně.
-A o polovinu jsme přišli.
00:29:45 -Potřebujem jen samopaly.
-A granáty. -Nic víc?
00:29:49 Máme prachy a za ty v Londýně koupíme všechno.
00:29:52 A kdo je použije? 3 tuhle operaci nezvládneme.
00:29:55 Víš, že o to nejde? Lidí seženeme dost.
00:29:58 -Zrušíme to.
-Ne, budeme pokračovat.
00:30:02 -Podle plánu.
-Ta tvoje čarodějka mě zničí.
00:30:06 Ty toho moc nepotřebuješ, jen se přiznej, Karen.
00:30:09 Díky, soudruhu.
00:30:18 -Dvojitej gin.
-Jistě, pane.
00:30:27 Prosím.
00:30:30 Ještě jednou, prosím.
00:30:34 To je dobrý, děkuju.
00:30:40 -Snad vám to bude chutnat.
-Tady tomu říkají Matčin pohřeb.
00:30:45 -Zatím se vás to netýká.
-Otcovské pozdravy od Julia.
00:30:49 Julio! Mě nerozhází ani Alibaba.
00:30:54 -Dělám obchody.
-Jsem tu kvůli obchodům.
00:30:59 Zdá se, že jim kamarád Slater právě potřásá pravicí.
00:31:02 Jo, už se řítíme. Bohužel je tady menší zácpa, konec.
00:31:08 Je to ona nebo nějakej náhodnej kupec?
00:31:11 Dalo mu dost práce setřást naše lidi.
00:31:15 No, uvidíme.
00:31:18 Platí?
00:31:22 Jo, platí.
00:31:50 Hej, Slatere! Pobryndal ses.
00:31:57 Tos dělal vždycky, že jo?
00:32:03 Potřeboval jsem to. Prosím.
00:32:27 -Nebyl moc nadšený.
-Ale my to zboží potřebujem.
00:32:31 -Co byl ten chlap zač?
-Hnusnej! Smrděl jako výčep.
00:32:35 -Třeba chce zapomenout na krev.
-Á, nejsi filozof?
00:32:40 -Chtěla bych 2 giny s tonikem.
-Prosím.
00:32:43 -Citrón?
-Ano.
00:33:00 Zdravíčko.
00:33:02 Kdo jste? Váš muž nemohl přijít.
00:33:06 Máte prachy? O čem to mluvíte?
00:33:11 Rozmyslela jste si to? Nechcete to zboží?
00:33:14 Dobře, dík za sklenku. Moment!
00:33:19 Nikdo nemluvil o třetí straně. Jo, žádná nebude.
00:33:24 Jsme pořád v pohybu. Tak máte prachy?
00:33:28 A kde je to zboží? Nemohl jsem to přece vozit až sem.
00:33:34 Půjdem?
00:33:44 Do auta! Který?Zelený volvo!
00:34:19 Čistej vzduch? Jo, ale musíme sebou hodit.
00:34:22 Hodíme.
00:34:36 -Kdo je to? -Má zbraně.
-A co dělá tady?
00:34:38 Neměla jsem na vybranou.
00:34:42 Kde jsou zbraně? V bezpečí, počkáme do setmění.
00:34:46 Sleva za hotovost. Díky. Ale nejdřív zboží, jo?
00:34:50 Jo, kolega si je může vyzvednout. Řeknu mu kde.
00:34:52 A vy? Já se zatím u vás na chvíli ohřeju.
00:34:57 Dobře. Co to chystáte? A na kdy?
00:35:01 Proč?
00:35:03 Protože se chci prostě vypařit. Proto!
00:35:07 Za den, za dva. Jo, tak zlomte vaz.
00:35:10 Díky. Snad s námi nesympatizujete? Nevím, o co vám jde.
00:35:14 Naše cíle jsou určitě různý. Ale slevu na zboží berete.
00:35:18 Poslouží správné věci. Hm... No, to jsem rád.
00:35:28 -Kdo je to?
-Má zbraně.
00:35:30 Aha, nazdar. Jo.
00:35:33 Měli jsme potíže, musel jít se mnou.
00:35:36 A zbraně?V bezpečí. Budou pozdějc.Dobře.
00:35:40 -Co se stalo?
-Prostřílel nás, jednoho dostal.
00:35:43 Dobře, o jednoho míň. Správně.
00:35:46 -Vem mu zbraň! -Ale...
-Ticho! Kde nechal auto?
00:35:50 -Ale...
-Byl jsem tam, Karen.
00:35:53 Všechno se to sype. Tak kde nechal auto?
00:35:55 -Asi 5 minut odtud?
-A vzalas ho sem?
00:35:59 -Našel jsi něco?
-Ne.
00:36:01 Moc toho s sebou nemáš. Vytahuje to kapsy.
00:36:06 Jestli chcete ty věci... Jo, jo.
00:36:09 Víš, co se stalo s tím mrtvým chlapem?
00:36:13 Prostě vstal a odešel.
00:36:17 Našli to auto. Motor byl teplej, rádio hrálo.
00:36:20 Dojedu tam. Ne, ty jsi mrtvý, nezapomeň!
00:36:22 Pošlu tam lidi. Snad nás neprozradí.Neboj!
00:36:37 Začneš konečně mluvit?
00:36:40 Tak znova. Co je s ostatními? Nebojíte se sousedů?
00:36:44 Strach bys měl mít ty. Tak co je s Klausem?
00:36:48 S jakým Klausem? Někdy si pletu jména. Příjmení?
00:36:53 Nemůžeme čekat do tmy, určitě nás tady vykouří.
00:36:56 -Zabijem ho. Udělám to s chutí.
-Kdepak, on nám ještě poslouží.
00:37:02 Heinrichu, máš pravdu, operaci zrušíme.
00:37:06 Dojde na ni později.
00:37:28 Můžete mi na chvíli rozvázat ruce?
00:37:32 No jo.
00:37:39 To je dobrý, já to zvládnu.
00:37:57 Uteč!
00:38:13 Karen, prohlídni auto. Rychle!
00:38:59 Pozor!
00:39:03 Hajzle, tak pojď!
00:39:12 -Mám zastavit?
-Ne, jeď dál.
00:39:21 (ZVONÍ TELEFON)
00:39:23 Haló? Moment, prosím.
00:39:30 Máte hovor, pane.
00:39:39 Haló? (muž) Jak se vám tam líbí?
00:39:43 Kdo je to? Velvyslanec Německa, jak jinak.
00:39:47 Poslouchejte mě. Máme vašeho muže. Vyměníme ho za Christinu a Klause.
00:39:53 Podrobnosti ještě sdělím. Jenže to bohužel nepůjde.
00:39:56 Pokud vám nestačí tělo. A Christina?Je ve vazbě.
00:40:01 Než dojde k vydání do zahraničí. Dobře, přímá výměna.
00:40:06 Instrukce ještě sdělím.
00:40:14 Tak, Doyle, nabízejí výměnu. Bodie za Herzogovou.
00:40:19 A?Co myslíš? Radši bych to nekomentoval.
00:40:23 Vaši přestřelku zřejmě někdo sledoval.Učí se rychle.
00:40:29 Říkal jste přece, že půjdu před soud.
00:40:32 Projednávání bylo odloženo. Do kdy?
00:40:34 Dokud nebude dán souhlas vyšších míst.
00:40:36 Tedy dokud se mnou neskončíte? Našli jsme vaše přátele.
00:40:40 Jsou zatčeni?Kruh se uzavřel. To jsem slyšela stokrát!
00:40:43 Říkala jste Doyleovi, že vás po návratu nejspíš zabijí?
00:40:47 To ano. I ve vězení?Ano.
00:40:50 Ne snad hned, ale dřív nebo později.
00:40:52 Vaši přátelé chtějí, abychom vás propustili.
00:40:59 Takže mají někoho nebo něco na výměnu.
00:41:03 Kdyby mysleli, že jste zradila, proč by vás chtěli zpátky?
00:41:07 To nevím. Naše zdroje říkají,
00:41:09 že jste měla před několika lety poměr s Dreisingerem.
00:41:13 Naše zdroje také říkají, že máte s Dreisingerem dítě,
00:41:16 a že se o něj, o syna, nyní starají Dreisingerovi rodiče.
00:41:21 Co ještě říkají vaše zdroje? Že vás pořád miluje.
00:41:26 Ten plamen Karen už dávno uhasila. Jste si jistá? Opravdu jistá?
00:41:35 Jen předpokládejme, že bychom uvažovali o obchodu.
00:41:40 O obchodu? To je nesmysl.
00:41:43 Myslíte výměnu zajatců a volný odchod?
00:41:48 Podmínky ještě nebyly stanoveny. Já se pouze ptám,
00:41:52 co byste tomu řekla, kdybychom vás předali Dreisingerovi?
00:41:55 Když vím, že nejsem v bezpečí nikde,
00:41:57 ani ve vězení, je to lákavé.
00:42:30 To je ale morbidní!
00:42:33 Věnec a k tomu požadavky. Chtějí provést výměnu?
00:42:37 No, to určitě. Nechtějí jen Christinu,
00:42:40 ale navíc letadlo, palivo na 2000 mil a pilota.
00:42:43 Už víme, co chtějí. Bezpečný vzdušný koridor.
00:42:47 A co Bodie? Pustí ho, až to dostanou.
00:42:50 Až to dostanou! Shodí ho třeba do Biskajskýho zálivu!
00:42:54 Jaké máme záruky?Jejich slovo. A když to nevezmem?
00:43:00 Dáme mu věnec.
00:43:13 Připrav se!
00:43:27 Výbušnina?7 kilo. Stačí, aby ses rozletěl na tisíc kusů.
00:43:35 A vy se mnou. Nemohl bych si přát lepší společnost.
00:43:40 Jak se to odpaluje? Na to má Heinrich vlastní patent.
00:43:44 Dálkové ovládání pro modely letadel.
00:43:47 Otočíš číselníkem a když to dosáhne frekvence... frr!
00:43:51 Vyletí. Jak známo, použila to úspěšně už řada skupin.
00:43:54 Jak smělé!
00:44:19 Co budeme dělat? Čekat.
00:44:23 Neměl byste cigaretu? Nekouřím.
00:44:51 -Beru si vůdce.
-Jasný. Tygr 2 na pozici.
00:44:55 Dobře.
00:45:25 Už jedou.
00:45:34 -Vypadá to dobře.
-Jen vypadá. Dávej pozor!
00:45:55 Nemají naspěch, co říkáte? Ano, drží v ruce karty.I esa.
00:46:07 Jste připraveni k výměně? My ano.
00:46:10 Chci vidět Christinu. Ať jde ven.
00:46:22 -Christino, jsi v pořádku?
-Ano.
00:46:25 -Kolik je mužů s tebou?
-Viděla jsem jenom 2.
00:46:28 -Jaké mají zbraně?
-Nic zvláštního, ruční.
00:46:31 Dodržel jste naše instrukce? Do písmene.
00:46:34 Zkontroluj letadlo a pilota!
00:46:45 Nevím, zda je náš muž živ. Jo, ještě žije.
00:47:02 Jak je, Bodie? Už mi bylo líp.
00:47:06 Nehledě na... Zmlkni!
00:47:10 Chtěl bych vám ještě říct, že má na krku výbušninu.
00:47:13 Jestli k něčemu dojde, vyletí do povětří.
00:47:16 Jistě víte, jak se odpalují výbušniny rádiem.
00:47:19 To platí pro ty, kteří by snad chtěli používat vysílačky.
00:47:24 Nebezpečná věc.
00:47:26 Co uděláme? Nic.
00:47:29 Všechno v pořádku. Pilot, mapy, plná nádrž.
00:47:33 Dobře, pošlete k nám Christinu.
00:47:37 Jděte!
00:47:46 Velice dojemné. Heinrichu, jdi dopředu!
00:47:50 Potom Karen a on mezi nás. Christina bude u mě.
00:47:54 Varoval jsem tě, teď jdi!
00:47:56 Snad to Bodie zvládne. Určitě.
00:48:01 Spíš se bojím toho rádia. Teď nemůžeme nic dělat.
00:48:35 Christino, běž!
00:48:47 Utíkej pryč, Doyle! Stůj! Na záda!
00:48:53 Na záda!Dělej! Tak se otoč!
00:49:47 Skryté titulky: I. Trávníčková, Česká televize 2010
CI5 již pět měsíců sleduje jistou Christinu Herzogovou, zakladatelku teroristické skupiny Dreisinger-Herzogová, která se v minulosti smutně proslavila velkým pumovým atentátem na frankfurtském letišti. Až dosud byl klid, nyní však v Londýně zavraždili špičkového agenta CIA a čin nese rukopis Wernera Dreisingera. Je tedy nejvyšší čas ženu zadržet a předvést. Právě když se ji Bodie s Doylem chystají v tichosti sebrat, za ní však přijde neznámá žena a Cowley mění plán: sledovat, nezasahovat. CI5 se tak dostává na stopu přípravy rozsáhlé teroristické operace.