Bodie, Doyle a Cowley z CI5 v akci. Britský kriminální seriál (1980). Hrají: M. Shaw, L. Collins, G. Jackson a další. Režie Dennis Abey
00:00:19 (MLUVÍ ARABSKY)
00:01:02 Co je s tebou? Tak jedem!
00:01:07 Zkusíme se tam dostat tudy.
00:01:50 (KŘIK, JEČENÍ)
00:01:59 Zase jsi to zvoral! Odkud se najednou vzal tenhleten?!
00:02:04 7. pozice, Bodie.
00:02:08 Česká televize uvádí epizodu z britského televizního seriálu
00:02:13 PROFESIONÁLOVÉ
00:02:54 BODIE SE MSTÍ
00:03:03 Zase Bodie! Co je to s ním? Copak vím?
00:03:07 Asi to má radši skutečný.
00:03:11 Ale takhle ho do akce nikdy nikdo nezařadí.
00:03:19 Prošel jsem tvá hlášení, jsou velmi podrobná.Díky, pane.
00:03:23 Ale zdálo se mi,
00:03:26 že se jedna z mých nejlepších dvojic nějak zhoršila.
00:03:29 37, 45?Bodie a Doyle. Nebo ještě přesněji, 37 sám.
00:03:33 Bodie. Ano.
00:03:36 Jak se na to díváš ty, Jacku? Mezi náma.
00:03:39 I když se 37 nedaří, spolu jsou vynikající.
00:03:43 Žádné spolu, Jacku. Bodie! Bodie patrně prožívá krizi.
00:03:47 Všichni víme, že má krizi. Ale já se tě ptám proč.
00:03:50 Zestárnul. Co?To je klidně možný.
00:03:53 Ale to jistě ne!No, opravdu. Třeba profesionální boxeři.
00:03:57 Jsou na vrcholu, a najednou jim ujedou nohy.
00:04:01 Boxují sice dál a dobře a dlouhou dobu,
00:04:04 ale každý už ví, že to není ono. Zlobí je nohy.
00:04:07 A jsou i mladší, než je Bodie.
00:04:10 Má komplexní fyzickou přípravu? Ano, ale tu má přece každý z nich.
00:04:13 A?Jeho lékařské výsledky jsou prvotřídní.
00:04:17 Kyslíková kapacita, zásoba glykogenu, všechno.
00:04:20 Ale stejně by to vypadalo i s Randy Tarpinem, kdyby odpadl.
00:04:24 A co jeho reflexy? Neexistují žádné testy,
00:04:26 které by je změřily s potřebnou přesností.
00:04:29 Oni musí dělat rozhodnutí a odhady s rychlostí,
00:04:32 na níž není žádný lidský nervový systém prostě stavěný.
00:04:35 Nemohl by být přetažený nebo tak? To nelze vyloučit.
00:04:39 Co bys dělal, kdyby to tak bylo? Standardní postup.
00:04:42 Buď ho necháme na čas odpočinout a otestujem ho,
00:04:46 nebo zdvojnásobíme dávky ve všech směrech a... znovu ho prověříme.
00:04:50 Jak tomu říkáte? Hop nebo trop.
00:04:53 Jak blízko je hranici možností? Zvládne další zvýšení?
00:04:57 To byste musel zkusit.
00:05:00 Nejsme zaopatřovací ústav, Jacku, je to tak?Ne, pane.
00:05:05 Rychle, dělej! Máte interval 3 minuty?Jo.
00:05:15 Tak ještě jednou, 2.
00:05:23 64, 65...
00:05:28 65, to se nepočítá. Eh...
00:05:37 Ale kdybys počítal francouzsky, tak to vyšlo.
00:05:40 S matikou by sis asi poradil líp. hochu.
00:05:44 A byl by z tebe dobrej diplomat.
00:05:47 Hele, nerad dělám v zámoří. To přece víš, ne?
00:05:52 (mužský hlas z počítače) Pokyny.
00:05:54 Každá řádka obsahuje 1 písmeno navíc. Odpovězte 1 až 5.
00:06:13 Pokyny. Na obrazovce je chyba. Odpovězte A až E.
00:06:22 Teď vám zkrátím čas na odpověď z 1 a půl sekundy na půl sekundy.
00:06:30 Pokyny. Když lze zakódovat 8 dokumentů za půl hodiny,
00:06:34 kolik lze stihnout za 7 a půl hodiny? Odpovězte A až E.
00:06:44 Tak co, doktorko?Na mentálně retardovaného to bylo geniální.
00:06:49 Na génia mentálně retardované. A co ty náhodné odpovědi,
00:06:53 které jsem tam dal, abych vašeho Herbieho zmátl?
00:06:56 Mám pocit, že náhodně zvolené odpovědi už tu nemohou zmást nikoho
00:07:00 A nejméně počítač. Má totiž zabudovanou funkci
00:07:04 pro vyhodnocování takových výstředností. Zvlášť pro vás.
00:07:07 Fakt?Nenapadlo vás, že schválně odpovídáte chybně
00:07:10 jen na otázky, na které znáte správnou odpověď?
00:07:14 A neproniklo vám těmi kudrnami do hlavy,
00:07:17 že počítač dobře ví o všech vašich schopnostech
00:07:20 a vede si zvláštní záznamy o extrémních odchylkách
00:07:23 od normálu a očekávaného výkonu? Co děláte večer?
00:07:27 Pokud utíkáte k sexuálnímu šovinismu,
00:07:30 tak mi připomínáte shořelé palivo. Jo? Proč?
00:07:33 Přisuzujete počítači vlastnosti mužů.Herbiemu?
00:07:37 A ještě něco! Přestože z něj děláte muže,
00:07:40 zaujat především jeho vysokou výkonností,
00:07:44 cítíte potřebu ponížit ho, a tak mu dáváte zdrobnělá dětská jména.
00:07:48 Což lze například vysvětlit nejistotou
00:07:51 v sexuálním vymezení vlastní osoby. Souhlasíte, Bodie?
00:07:54 Hm? No jo, hluboko v nitru jo.
00:07:58 Ale to, jak s tím bojuje, mě až masochisticky vzrušuje.
00:08:02 Víte co? Vsadím celou pětku,
00:08:06 že když si mě dneska vezmete k sobě a položíte na polštář,
00:08:10 bude ze mě hned ráno neskutečná žába.
00:08:16 Tak, to je 5 liber. Prosím, dám vám je hned.
00:08:22 Až budu potřebovat pohádku, zavolám vám.
00:08:27 Sbohem, hoši.
00:08:52 (magnetofon) Souhlasíte, Bodie?
00:08:55 Hluboko v nitru jo.
00:08:57 Ale to, jak s tím bojuje, mě až masochisticky vzrušuje.
00:09:01 Jak oceníš moje vyhlídky u královny kybernetiky?
00:09:05 Dnes poprvé vidím, jak se myš pokouší svést kočku.
00:09:08 Cha cha! A co ty se svými proslulými ambicemi v tomhle směru?
00:09:12 Já jsem vypasenej kocour a čekám na dobře vykrmenou myš.
00:09:26 77 za 3.
00:09:35 Alfa. Dobře.
00:09:38 Pane Cowleyi!Á, doktorka Rossová! Bodieho složka.Ano.
00:09:43 Moje zpráva z minulého měsíce se potvrzuje.
00:09:47 10% snížení mentálních schopností v tak krátké době?
00:09:52 Je možné, že testy, které prováděla moje předchůdkyně,
00:09:56 byly nadhodnocené. Ale můj první výsledek s jejími závěry souhlasí.
00:10:02 Doyleův koeficient se podle očekávání nezměnil.
00:10:06 Už jste se s něčím takovým někdy setkala, paní doktorko?
00:10:09 Ne, ale nechala jsem si poslat výsledky z jiných ústavů.
00:10:13 Ale nějakou dobu je budu zpracovávat.
00:10:16 V posledním testu se objevila věc, která může být významná.
00:10:20 Odchylky v Bodieho výkonnosti se snížily,
00:10:23 když jsem zkrátila dobu reakce.
00:10:26 To jsou výsledky v intervalu 10 sekund. 6, 4, 2.
00:10:29 Čím méně má času, tím je lepší? No, dá se to tak říct.
00:10:33 A jak jinak? Když přemýšlí, tak jedná hůř.
00:10:36 To zní ale jinak. Fakta jsou fakta.
00:10:39 Řeknete o sklence, že je poloprázdná nebo poloplná?
00:10:42 Když je to malá sklenka a je v ní whisky, řeknu, je poloprázdná.
00:10:46 Děkuji, doktorko.
00:10:54 Šel pít do baru.Jaký je to bar? Kárová pětka.Ještě něco?Ne.
00:11:00 Snad jen, že dnes není velký fešák. Co myslíte?
00:11:04 Musel projít tvrdým výcvikem. Je zbitej.
00:11:08 Děkuji, 77, můžete jet domů. Alfa, konec.
00:11:11 77, ústředí, končím. 19 hodin přesně.
00:11:49 (BZUČÍ DOMÁCÍ TELEFON) Haló? Jo, pojďte!
00:12:01 Zdravím. Chtěl jsem odejít. V pořádku, nezdržím se.
00:12:05 Kdes k tomu přišel? Půjčil mi to Bodie.
00:12:08 Vše je jednou poprvé, víte? Jste tady soukromě?
00:12:13 Divím se, že máš během výcviku energii chodit do společnosti.
00:12:17 Však víte, co se říká!
00:12:19 Tvrdá práce bez rozptýlení člověku škodí.Pravda.
00:12:23 Doyle, zklamal jsi mě. Co?
00:12:26 Tvé výsledky jsou, řekl bych, neuspokojivé.
00:12:30 Neuspokojivé?Ztratil jsi elán. Já že jsem ztratil elán?!Ano.
00:12:35 A nikdo jiný už ho neztratil?!
00:12:40 Dobře, chytl jste mě. Ale nefér.
00:12:48 Co je, podle tebe, s Bodiem? Vůbec nic.
00:12:51 Nic? Jack to do nás hustí naplno.
00:12:54 Jeho simulace jsou horší než realita. Fakt!
00:12:58 Ty to zvládáš?
00:13:01 Jo, ale Bodie tím vším prošel ještě před vstupem do CI5. Já ne.
00:13:05 Třeba ho opakování nudí. Důležité je, že tempu nestačí.
00:13:09 Překoná to.Co?Cokoli.Co? Já nevím.Ty ho chceš krýt?
00:13:14 A před čím ho chci krýt? Před ničím.Tak co?
00:13:17 Krýt ho obecně.
00:13:19 Chcete mi tu snad říct, že to jde s Bodiem s kopce?
00:13:23 Zítra dostaneš úkol úrovně 7 jen teoreticky.
00:13:28 Budeš moct vybrat od oddílu 3 muže. Máš možnost Drake, Bodie,
00:13:33 Charleton, Fields, Taggart. Které 3 vybereš?
00:13:37 Doyle, které 3?
00:13:44 Charletona,
00:13:46 Taggarta,
00:13:50 a Fieldse. Ale jen zítra ráno! Ne další.
00:13:54 Další týden? Měsíc? Rok? Zapamatuju si to.
00:14:07 Slečna Jennifer Blacková?Ano. George Cowley, CI5.Těší mě.
00:14:12 Znám vašeho otčíma, plukovníka Buretta z VP.
00:14:15 Ach tak. Je to trochu narychlo,
00:14:19 ale možná byste se uvolila se mnou poobědvat.
00:14:22 Už mám bohužel něco domluveno. Se Susan Radcliffeovou.
00:14:26 Dovolil jsem si schůzku výjimečně vaším jménem zrušit.
00:14:29 Zrušit?Ano. Můžete jí zavolat z restaurace.
00:14:33 Rád bych s vámi mluvil o jistém panu Bodiem.
00:14:37 Pane Cowleyi, i když znám Bodieho nějakou dobu,
00:14:41 asi no neznám tak dobře, jak myslíte.
00:14:45 Nemáte nějaké osobní problémy? Ne, vůbec ne.
00:14:48 No, promiňte mi tu choulostivou otázku, ale nevšimla jste si,
00:14:53 zda nemá potíže se ženami? Tak, mezi námi, věřte,
00:14:56 že Bodie žádné takové potíže nemá. To my, ženy, máme potíže s ním.
00:15:01 Ale co jsme emancipované, máme naštěstí i jiné starosti.
00:15:06 Jak často jste se viděli v poslední době?Dost často.
00:15:09 Víc než jindy? Možná.
00:15:12 Zaznamenala jste v jeho chování nějakou změnu?
00:15:15 Pane Cowleyi, je to opravdu nutné? Absolutně.
00:15:18 Nemáte přehnané starosti? Slečno Blacková, co do času, peněz
00:15:22 a vybavení je výcvik 1 agenta CI5 4x tak dlouhý a stojí 2x tolik,
00:15:26 než výcvik pilota letadla.
00:15:29 Navíc je plně kvalifikovaných pilotů po světě daleko víc,
00:15:33 než jich je možné zaměstnat. Já, na druhé straně,
00:15:37 nejsem schopen zaplnit mezery v mém týmu.
00:15:40 I když si mohu vybírat ze špiček celé britské armády.
00:15:44 Lehčí je naradit artistu na visuté hrazdě
00:15:48 v krkolomné sestavě, než 1 z mých mužů.
00:15:51 Přesvědčil jste mě.
00:15:54 Ale o Bodiem vám bohužel nemohu nic víc říct.
00:15:57 Myslete na to, třeba vás něco napadne.Dobře.
00:16:01 A zatím... když se spolu sejdete, pozorujte ho trochu.
00:16:05 Špehovat ho?To trochu přeháníte. Chci mu pomoct.
00:16:09 Mám stále pocit, že mi do toho nic není.
00:16:13 Víte, že se nám tu nevede špatně. Stále je to jedno
00:16:18 z nejpříjemnějších a civilizovaných míst na světě.
00:16:22 A všichni mám zájem na tom, aby to tak bylo.
00:16:26 I když ne všichni si musejí nutně pošpinit ruce.
00:16:32 Můžeš, Bodie?Jo. Tak to zkus!
00:16:55 (VÝSTŘELY)
00:17:23 Kdybys byl kočka, Bodie, měl bys už jen 5 životů.
00:17:29 No, ještě jednou, brácho.
00:17:47 Vezměte malé dítě, tříleté.
00:17:51 Má kbelíček, naplní ho pískem. Písek udusá.
00:18:00 Kbelík obrátí, opatrně ho zvedne a má dům z písku.
00:18:09 A potom najednou...
00:18:17 ...vezme lopatku a ten domek z písku zničí.
00:18:23 Kdybychom otiskli kvalitu takového zkázonosného činu
00:18:29 do každého pohybu, do každého nepohybu v našem životě,
00:18:34 žili bychom se svobodným myšlením stejně tak, jako tohle 3leté dítě.
00:18:49 Jak je možné, že dítě jedná z nějakého důvodu,
00:18:54 i když nemá čas, aby mohlo nějaký důvod vůbec pochopit.
00:19:06 Motiv a pohyb je u něho sjednocený celek.
00:19:15 To, co dítě udělá, aniž by se to někdy učilo,
00:19:23 se ty musíš naučit.
00:19:27 Ať máš udělat cokoliv, musíš najít způsob jak.
00:20:06 Podívej, máš to sem blízko.
00:20:09 Ale vážně si myslíš, že spolu musíme chodit právě sem?
00:20:13 Je tu hezky, sůl země.
00:20:15 6 světlejch piv a jedny brambůrky.
00:20:19 6 světlejch piv a jedny brambůrky! Tak sakra!
00:20:23 6 světlejch piv a jedny brambůrky! Rychle, rychle!
00:20:27 Je zajímavé, že právě vy na Západě,
00:20:30 kteří jste první začali rozlišovat mezi duší a tělem,
00:20:35 máte takové starosti a tolik se přete o to,
00:20:40 kam tu duši umístit.
00:20:43 Jedni myslí, že je v krvi, jiní v játrech.
00:20:51 Další ji dávají do srdce, do hlavy.
00:20:56 A když začali postupně pronikat do mechanismu těla,
00:21:01 sledovat je pod mikroskopem,
00:21:05 zjistili k svému úžasu, že duši není možné nalézt.
00:21:12 Bohužel se obávám, že vám dobře nerozumím.
00:21:16 Říkáte, že něco není v pořádku s Bodieho duší.Zase chyba.
00:21:20 Pokud existuje něco jako duše, potom nelze říci,
00:21:24 že by s ní nebylo něco v pořádku. Duše je duše. Je dokonalá.
00:21:30 Pokud však není duše, která jedná skrze tělo,
00:21:34 spokojená s tím, jak tělo jedná. Pak je tělu, a ne duši, velice zle.
00:21:42 Tak kde stůně?Tady. Je to zlé?Nejhorší.
00:21:51 Sednem si? Hm.
00:21:58 Hej, Johne!
00:22:01 To byla jen náhoda. Objednám vám jiný.
00:22:05 -Ne, kdepak! -Já vám to objednám.
-Ne, kotě, to půjde na mě.
00:22:10 Gill, nalej těm dvěma to, co pili.
00:22:16 No tak, Bodie, už se nemrač!
00:22:42 (VÝSTŘELY)
00:23:08 No co je? Nestačil jsi nabít? Zaseklo se to.
00:23:12 Je to výjimečná situace.
00:23:15 Vždycky je to výjimečná situace, tak si to musíš seřídit.No jo.
00:23:20 Mám to udělat, než se mi otevře padák nebo při pádu.
00:23:23 Než dopadneš na zem. A teď 37.
00:23:29 Kruci...
00:23:55 Vážně, šlo ti to jedna báseň. Jo, jsem z toho celej pryč.
00:24:00 Jo, výjimečná situace, 45.
00:24:04 Doyle! Cha, cha, cha...
00:24:16 (muž z počítače) Pokyny.
00:24:19 Z každé řádky vyberte písmeno, které tam nepatří.Číslo 1.
00:24:24 Číslo 2.
00:24:29 Číslo 3.
00:24:33 Číslo 4.
00:24:39 Číslo 5.
00:24:43 Zajímavé, Bodie! Nezačal jste dobře, ale v poslední sérii
00:24:47 máte úspěšnost celých 100%. Fakt?
00:24:50 No, já měl vždycky dobrej závěr. Jo, ve finále byl vždycky na ocase.
00:24:55 Jenže váš vynikající závěr je v takovém rozporu s vaší normou,
00:25:00 až ho budu muset z pozorování vypustit.To není fér!
00:25:03 Něco mi říká, že jste znal odpovědi na otázky předem.
00:25:06 Jasně, ten si dělal taháky už v kolíbce.
00:25:09 Máte pro svůj výkon nějaké vysvětlení?Ne.
00:25:13 Vlastně hodně jsem hrál na automatech Hvězdný války.
00:25:16 Nezdá se vám, že jste na takové věci poněkud starý?
00:25:20 A ten první bandita, na kterýho jsem narazil,
00:25:23 měl jen 1 ruku.Sundal ho hned. Jo, vyhrál jsem tisíc šestipencí.
00:25:27 Měli metrák.Začal brečet. Stačily na 3 banány.Bylo mu 25.
00:25:35 Dobře. Se 45 všichni spokojeni?
00:25:39 Tak, 37, Bodie. Jacku? Fantastický! Dal se dohromady.
00:25:45 Zapomeňte všecko, co jsem kdy řekl o něm a jeho stáří.
00:25:49 Kondice taky výtečná.
00:25:51 Jste spokojen s jeho fyzickou kondicí, doktore Hedleyi?
00:25:54 Ano, klidový puls 42, kapacita plic 5 a půl litru.
00:25:58 Můžeme ho poslat do derby a vsadit svůj důchod.
00:26:01 Doktorka Rossová?U toho agenta vám budu muset oponovat.
00:26:05 Podle mého mínění je třeba u 37 zrušit stávající klasifikaci
00:26:09 a podrobit ho hloubkovému vyšetření.
00:26:12 Doktorko Rossová, všichni jsme podrobně četli vaše zprávy
00:26:16 a jsme si jisti, že vaše měření, ať už znamenají cokoli,
00:26:19 jsou velmi přesná.
-Jen jestli se týkají věci.
00:26:22 Během posledních 10 týdnů testy a pozorování jasně ukázaly,
00:26:26 že jeho intelektuální schopnosti na všech úrovních,
00:26:29 vjemové, logické, intuitivní, krátkodobá a dlouhodobá paměť,
00:26:33 si ve vzájemných relacích odporují. A jsou nevypočitatelné.
00:26:37 Navíc jsem srovnala strukturu jeho hlasu za stejné období.
00:26:41 A došla nakonec k závěru, že 37 není duševně v pořádku.
00:26:45 Neříkala jste, že poslední výsledky jeho testů
00:26:48 jsou více než působivé? Přesně tak jsem to řekla. Víc než!
00:26:52 Zlepšení je příliš nápadné. Mluvíme tu určitě o téže osobě?
00:26:56 A nepostřehli jste žádnou podivnost v jeho celkovém chování?
00:27:00 -Co se vám zdá divné?
-Většinu času se chová jako dítě.
00:27:04 Tito muži zabíjet a být zabíjeni. Stojí stále tváří v tvář smrti.
00:27:08 Ne žádným simulacím. Smrti!
00:27:12 A jen díky nim mohou žít ostatní občané v relativním klidu.
00:27:16 Chlapi jako Bodie si dělají ze zranění a smrti jen psinu.
00:27:20 Promiňte, Jacku, jde o otázku míry. Co ta událost s vodní pistolí?
00:27:24 -Ach bože můj...
-To není normální!
00:27:27 Jenže tihle lidé nemají normální povolání.
00:27:31 Copak si nemohou sem a tam prostě jen zašpásovat?
00:27:34 Když to neoslabí jejich duševní rovnováhu,
00:27:37 ať si dopřejí prosté neurvalé mužské legrace, co chtějí.
00:27:55 Neměli bychom se tady otočit? Neříkal jsi, že jsi tu už byl?
00:28:00 Pokud jsem to říkal, tak to bylo v noci.
00:28:04 Proč jezdíme pořád za ním? To nevím.
00:28:15 Kate Rossová. 41/45/16. Sekce životopisy.
00:28:22 Operativa CI50. 0298/B11. Klasifikovaný subjekt: 37 Bodie.
00:28:32 (počítač) Přístup odmítnut. Udejte komunikaci podle hlasu.
00:28:37 Kate Rossová. Mám tě srovnat s pěkným letním dnem.
00:28:41 Jsi stále milejší.
00:28:43 Identifikace kladná. Vida!
00:28:52 Životopisy, operativa CI5. Subjekt 37, Bodie.
00:28:59 No jo, pořád ukázněný a milý.
00:29:03 Kdes ho poznal?Děláme spolu. Co děláte?Sekretářky.
00:29:07 No tak!Ne, vážně. A jaké sekretářky?
00:29:11 Pro jednu spisovatelku. Vážně?
00:29:13 Jo. Každý den nám diktuje 1 kapitolu.
00:29:16 Oběma najednou? Jo, Bodie píše jeden den, já druhý.
00:29:20 On píše na stroji, a já stenografuju. A naopak.
00:29:24 A jaké knihy?Bondovky a románky. Kolik jí je?90, je vikářova žena.
00:29:31 To ti nevěřím.
00:29:41 (hlas Bodieho) No jo, hluboko v nitru jo.
00:29:44 Ale to, jak s tím bojuje, mě až masochisticky vzrušuje.
00:29:48 Souhlasí to i s mými záznamy tady na grafu.
00:29:51 Teď vám ukážu další záznamy.
00:29:55 A ten první bandita, na kterýho jsem narazil, měl jen 1 ruku.
00:30:00 Sundal ho hned. Jo, vyhrál jsem tisíc šestipencí.
00:30:04 Měly metrák.Začal brečet. Stačily na 3 banány.Bylo mu 25.
00:30:09 Když nechám stranou jeho humor, zajímavá je frekvence.
00:30:14 Jsou to oblasti výšek a harmonie,
00:30:17 které nejsou téměř nikdy pod kontrolou mluvícího.
00:30:20 Ale co to vlastně dokazuje?
00:30:22 Když shrneme pozorování posledních několika měsíců,
00:30:26 máme klasický případ opakovaných period radosti a deprese.
00:30:29 Nějaké trauma, které lze lokalizovat do několika týdnů.
00:30:31 Tichá voda břehy mele.
00:30:33 Uhni pryč!
00:30:46 Co se děje?Nebuď nafrněnej! Některý z nich to docela uměj, ne?
00:30:51 No jo.
00:30:54 To je 29:50.
00:30:56 Doyle.Ray Doyle?Jo. Druhý závod.Dobře.
00:31:00 Bodieho nikdy nepoznáme, i kdyby se mu stalo něco nepříjemného.
00:31:04 Copek neukazují jeho výsledky po fyzické a psychické stránce,
00:31:08 že se opět dostává do staré formy? Právě naopak!
00:31:11 Všechno nasvědčuje tomu, že se blíží zvrat.
00:31:14 Získaná data jsem použila pro výpočet
00:31:17 podle teorie výskytu katastrof. Zvrat k horšímu nastane tehdy,
00:31:20 když je subjekt náhle, třeba i násilně,
00:31:23 převeden z jednoho stavu bytí do druhého. Tedy v opačný stav.
00:31:27 Rozumím. Vy mě neberete vážně!
00:31:29 Kdybyste se pokusila mi to vysvětlit jako laikovi.Výborně.
00:31:33 Podle mě, a to jsem vzala v úvahu všechny údaje
00:31:37 z výcviku od Jacka Crainea,
00:31:39 podle mě... ehm... ...si Bodie zahrává se smrtí.
00:31:44 Bodie!
00:31:47 Teď se ukáže, hochu, jestli umíš doopravdy jezdit.
00:31:51 Při výcviku se vystavuje takovému riziku,
00:31:54 jaké odpovídá lehkomyslnosti a touze se předvést,
00:31:56 jak jsem to vypozorovala při našich testech.
00:31:59 Obávám se, že váš ještě pořád nemohu brát vážně.
00:32:01 Jedem!
00:32:05 Aby se to rozjelo, musíš to otáčet. Kde?Tady!Jasně!
00:32:14 Zlom vaz!
00:32:17 Už začal závod? Ne, to se jen rozehřívaj.
00:33:01 Kdo je to? Tohle je King Billy.
00:33:05 Co je zač?Myslí si o sobě, že je místní šampión.
00:33:09 Že vždycky vyhraje.
00:33:28 Co jsou zač?To jsou soupeři. Musíš jim to nandat, broučku.
00:33:34 Potom ti bude zobat z ruky každá letuška z aerolinek,
00:33:38 co jich jen na světě je.
00:36:11 Do toho! Přidej! Dělej! Honem!
00:36:17 Hurá!
00:36:22 Dokázal jsi to! Tys to celý vyhrál!
00:36:26 Jel jsi jak mistr světa, chlape! Co to se mnou bylo?
00:36:31 Billy je mrtvej, Doyle je král! Fantastický!
00:36:37 Příště si to pojedeš sám, rozumíš?
00:36:44 Co se děje? Vždyť jsi jel skvěle!
00:36:47 Jo, ale ten chlap mě chtěl odblokovat, a to je nebezpečný.
00:36:53 Šampus pro vítěze.
00:36:56 Neřekl bych, že si ho zasloužíte, ale budu k vám velkorysej.
00:37:01 Co blázníš? Nech toho! Tady máte!
00:37:06 Začíná je štvát. Jo, zřejmě je odněkud zná.
00:37:10 Myslíš, že se porvou? Ne, to ne.
00:37:13 Jak to můžeš vědět? Kdyby se tu rval, přijde o místo.
00:37:18 Sekretářky? Už by si nikdy neškrtl.
00:37:22 Ukážu vám tedy poslední věc.
00:37:27 Vyhledat data 009, 8/B, klasifikace 11.
00:37:31 Vyvolat 370, C25, opakovat a tisknout.
00:37:35 Hele!Vždyť odjíždíme! Jen se mrknem.Co se děje?
00:37:39 Bude závod!Jaký závod? Vyzval Kinga k závodu do vrchu.
00:37:45 Jdeme!
00:37:46 Co je to? Vybraná data o všech mužích,
00:37:49 kteří sloužili ve zvláštní jednotce s Bodiem v zámoří.
00:37:53 Než začal dělat u CI5.Trella? Znal jsem ho, byl to dobrý voják.
00:37:57 Mrtev. Ano, nehoda na staveništi.
00:38:01 Pokoušel se tam někoho zachránit.
00:38:04 Phil Pott. Havárie, mrtev.
00:38:07 Vím sám velmi dobře, že někteří z těchto lidí již nežijí, doktorko.
00:38:11 Ale myslím si, že v tom zbytečně hledáte záhady.
00:38:15 Tak kdo to vyjede?
00:38:26 Dobře, začneš.
00:38:29 Žádný z těch mužů už nežije! A žádný z nich nezahynul v akci.
00:38:44 A je to! Dobře.
00:38:48 Nedělám to kvůli tobě. Ale kvůli motorce.Jo.
00:38:54 Musíš se pořádně rozjet, jasný? Jo.
00:38:57 Ale zas to nepřežeň! Proč?Uděláš kotrmelec.
00:39:01 To je váš graf?Jistě. Udělala jsem si dokonce srovnání
00:39:05 se statistikou odchodů z armády u podobných služebních jednotek.
00:39:09 To vidíte tady. Poměr mezi počtem násilných smrtí
00:39:13 a počtem žijících členů bývalého Bodieho oddílu
00:39:16 je víc než 10násobný. Byli najati na riskantní práci!
00:39:20 Kapou jak mouchy.Vykonávají riskantní úkoly jako potápěči,
00:39:23 pronásledují nebezpečné zločince! Ale i v bezpečných zaměstnáních!
00:39:27 Poslední případ se stal před 2 měsíci, muž z Bodieho čety.
00:39:31 Jestli mi zničíš motorku, tak si mě nepřej!
00:39:34 Jdeme!
00:39:35 My tu zůstanem? Nepovzbudíš ho? Co na těch klaunech vidíš? Já nic.
00:39:42 Sejdeme se v baru. Hm.Zlom vaz!
00:39:53 Je to hodně nebezpečné? Přijde na to, kdo to řídí.
00:39:58 Je to nebezpečné?Jo, strašně. A může se zranit?Taky zabít.
00:40:04 ZS, co to znamená? Jen moje zkratky. Způsob smrti.
00:40:08 S je vyšetřující soudce, a to je jeho výrok.
00:40:10 N je nešťastná náhoda, Z je zabití.
00:40:13 Rozdělí nás jen smrt.Co to je? Heslo zvláštních jednotek.
00:40:18 Tak to vidíte! Nemyslíte si, že by se mělo zvážit,
00:40:22 zda je teď Bodie schopen vykonávat tak náročné úkoly?
00:40:26 Musíme se teď rychle rozhodnout, sežeňte mi další podrobnosti.
00:40:31 Tak naléhavé to není. Možná ne, ale jistotu nemáme.
00:40:35 Kdo jede první? 2 pokusy?Jo.Jedu první.
00:40:42 Hele, neznáme my se odněkud? Tak co?!
00:41:11 Cha cha, nedokázal to!
00:41:16 Máš ještě 1 pokus!
00:41:47 -Smůla, Billy.
-Nevadí, určitě to zmákneš příště.
00:41:51 Začal jsi dobře, Billy.
00:41:55 Co ty na to? Máš po mně ještě 1 pokus.
00:42:49 Billy, vyjeď to taky! Šlápni na to!
00:42:57 Dělej, jeď!
00:43:11 Co se mu stalo?
00:43:27 Viděl mě.Neboj! Tak to jsi chtěl?Ne, víc.
00:43:42 Cowley, CI5. Ano, už vás čeká.Děkuji.
00:43:54 George Cowley.Zdravím vás. Doktorka Rossová.
00:43:59 Tohle je přehled Williamsova případu.
00:44:07 Díky, Davide. A tohle je jen část zbytku.
00:44:16 Inspektore, v telefonu jste naznačil, že případ není uzavřen.
00:44:20 Bohužel zůstal nevyřešen. Nemáte nic? Co podezřelí?
00:44:24 Bylo to v týdnu, kdy bylo volno. Sjeli se sem motorkáři z celé země.
00:44:29 Dobře 5000 lidí,
00:44:31 a z nich nejméně polovina neměla a dodnes nemá pevnou adresu.
00:44:35 Podezřelí jsou všichni. Jaký seznam chcete?
00:44:39 Těch, co dostávají časopis Motocyklový svět?
00:44:42 Říkal jste, že se tam popral.
00:44:44 Zpráva mluví o podlitinách a odřeninách.
00:44:52 A dalších pohmožděninách,
00:44:55 které odpovídaly popsaným úderům a obdrženým ranám.
00:44:59 Williams byl přece vycvičen v boji! To je možné.
00:45:02 Takže to byl někdo s podobnou kvalifikací.Možná.
00:45:05 Nebylo jich víc? Byly tu nejrůznější gangy.
00:45:08 Samé menší kluby, odevšad. To se přece dalo vysledovat.
00:45:12 Jistě, a to jsme také udělali. Ostatní oblasti spolupracovaly,
00:45:16 ale mají co dělat s vlastní kriminalitou, víte?!
00:45:19 Ano, tím to bude. Williams se násilí nijak nevyhýbal.
00:45:23 Ve službách této zemi.I předtím. Ale ne než byl propuštěn.
00:45:27 Možná ne tak nápadně.
00:45:31 A co ta žena, co nechtěla svědčit? Ta přítelkyně?
00:45:34 Proč odmítla mluvit? Šok. Nebo strach ze msty.
00:45:38 Zkoušel jste ji přesvědčit? I kdyby promluvila,
00:45:41 nemohla by nikdy obstát u soudu. Obhajoba by ji roznesla.
00:45:45 A teď zmizela?
00:45:49 Máte její fotku?
00:45:58 Dáte mi ji? Jistě.Díky, inspektore.
00:46:06 Hej!
00:46:09 Nějak ses nám zamyslel. Nebo si chceš prodloužit víkend?
00:46:13 No, docela se mi tu líbí, a tak se tady asi projedu.
00:46:17 Jestli nechceš vyvolat pozdvižení, měl by sis to rozmyslet.
00:46:21 Nemám od tebe čekat podporu?Ne! Když budeš mít malér, vynech mě.
00:46:25 Jakej malér?
00:46:37 Mám strach. Neboj se, naskoč!
00:46:55 To je jen tak pustíš, Billy?
00:47:05 Kde je Bodie?Kdo ví... Měl jsi na něj dohlížet.
00:47:08 Jo, ale když jsem zjistil, co chce dělat, ztratil jsem zájem.
00:47:11 A co chce dělat?Ani nevím.
00:47:13 Něco mezi vlastním uspokojením a touhou po smrti.Cože?!
00:47:16 Mě se neptejte, dal jsem ruce pryč. Úplně ztratil rozum.
00:47:20 Odjel si to rozdat někam do kopců s partou Andělů.
00:47:23 Co? Oni totiž zabili kolegu z jeho bývalé čety.
00:47:26 Zabije je. Ale to by byl konec CI5!
00:47:30 A kam jel? Musí být tady někde.
00:47:34 Byla s ním tahle holka? Ano, byla. Viděla jsem ji.
00:47:38 A pořád se točila jen kolem něj. Oni se znali, co?
00:47:42 Byla Williamsovou snoubenkou.
00:47:45 Je jich na nás fakt moc! Jen se neboj.
00:47:50 Johne, tak ona přece jen mluvila.
00:47:57 Měla přece držet klapačku. Dělej, Jime!
00:48:14 Zůstaň tam!
00:48:58 Bodie!
00:48:59 Utáhni to, a já tě tady na místě zastřelím.
00:49:06 Tihle zabili Keitha Williamse?
00:49:12 Ano. Dokážete to říct před soudem?
00:49:16 Mluv! Ano, dokážu!
00:49:33 Ale...Ano? Smím se na něco zeptat?Na co?
00:49:37 Kdybych ho uškrtil, zmáčkl byste to?
00:49:42 No, co myslíš?
00:49:50 Co myslíš ty?
00:49:53 Možná by to udělal. Jo...
00:50:14 Skryté titulky: I. Trávníčková, Česká televize 2010
Výcvik jednoho agenta CI5 je čtyřikrát tak dlouhý a stojí dvakrát tolik než výcvik pilota letadla. Ale zatímco pilotů je na světě dostatek, nahradit jednoho z jeho mužů je podle Cowleyho složitější, než nahradit artistu na visuté hrazdě v krkolomné sestavě. Není proto divu, že je šéf CI5 znepokojen, když sleduje Bodieho výsledky při výcviku. Ty jsou řekněme neuspokojivé, Doyle dokonce prohlásí, že to jde s jeho parťákem z kopce. Takový náhlý propad musí mít příčinu. Při jejím hledání jde Cowley tak daleko, že rozebírá i Bodieho osobní život. Nakonec se však ukáže, že Bodie sleduje vlastní agendu a hodlá srovnat jeden nevyrovnaný dluh.