Bodie, Doyle a Cowley z CI5 v akci. Britský kriminální seriál (1979). Hrají: M. Shaw, L. Collins, G. Jackson a další. Režie Ferdinand Fairfax
00:00:06 Jak se jmenuješ? George Rieley.
00:00:09 Celým jménem. Oh, promiňte, George Arthur Rieley.
00:00:13 Cos chtěl udělat? Dát do obchodního domu zápalné pumy
00:00:18 Poskytnu vám, co mám.
00:00:21 Své seznamy, kontakty, bezpečné úkryty, schránky.
00:00:25 Když vám to pomůže.
00:00:28 Martin věděl o všem víc, byl velitelem skupiny.
00:00:32 Chci vám pomoct ze všech sil. Je mi moc líto, co jsem způsobil.
00:00:36 Za jak dlouho jste ho zlomili?
00:00:39 Film byl natočen 10 minut po tom, co ho zadrželi.
00:00:42 Říkal jsem vám, ta věc je účinná!
00:00:45 (plačtivě) Moc mě to mrzí. Strašně mě to mrzí...No tak...
00:00:50 Řekni mi, co víš. Udělám všechno, co chcete.
00:00:59 Kde vás najímali? V Londýně.
00:01:02 Kde v Londýně? U 3 domin v Paddingtonu.
00:01:07 A kdo najal tebe?
00:01:09 Jsou to krutí chlapi, ale slaboši.
00:01:13 V naší zemi jsou teroristi o poznání tvrdší muži.
00:01:17 Jako tihle! Tohle jsme natočili o 15 minut dřív.
00:01:21 Máte 10 minut a je po ní! Ustřelím jí hlavu!
00:01:28 Nebudeme s vámi o ničem jednat, vy se musíte vzdát.
00:01:32 Složte zbraně a nic se vám nestane, máte slovo!
00:01:35 Vaše slovo, vaše slovo... (2 VÝSTŘELY)
00:01:38 Vaše slovo nechci! Splňte moje podmínky! A všechny!
00:01:42 Nebo ji zastřelím!
00:01:44 A pak ty ostatní po jednom, každých 10 minut!
00:01:48 Včetně dětí, rozumíte?!
00:01:51 Krutí jsou, to ano. Ale slaboši? Ne.
00:01:57 Vy jste ho nezlomil za 10 minut. Uvidíte!
00:02:06 Dobře, Jenkinsi, je čas!
00:02:08 Odešel dovnitř. Tak dělejte, rychle!
00:02:18 (VÝSTŘELY)
00:02:25 (KAŠLÁNÍ)
00:02:36 A teď rukojmí.
00:02:38 Všichni byli v místnosti společně, když granát vybuchl.
00:02:42 Za 3 dny se všichni úplně zotavili.
00:02:49 Dobrá zbraň proti potížím s extremisty.
00:02:53 I u vás?Ano, i tam.
00:02:56 U této zbraně by však britská vláda
00:02:59 nikdy nevydala souhlas k prodeji PS-2 vládě,
00:03:03 která by důsledně nedodržovala lidská práva.
00:03:06 Ach, lidská práva... Emocionální fráze.
00:03:09 Já na emoce moc nedám.
00:03:12 Takže nám teď zbývá jen dohodnout cenu.
00:03:15 Česká televize uvádí epizodu z britského televizního seriálu
00:03:23 PROFESIONÁLOVÉ
00:04:01 SLUHA DVOU PÁNŮ
00:04:04 No tak, Tede, budeš už konečně něco dělat?
00:04:08 Co máme dělat, aby nám tu nalili? Vše v pravý čas.
00:04:11 A na pití vám toho zbyde dost. Měli by mu dát zlatý hodinky
00:04:14 a poslat ho taky do penze, co? Jo, Alfred mi chybí...
00:04:18 Zrovna Alfred? Za něj jsi musel vyplňoval 6 formulářů,
00:04:21 abys dostal pistoli a zásobník. A 2x kontroloval náboje.
00:04:24 -Tak, pánové.
-Jako vždy. -Jistě, pane.
00:04:28 Promiňte, my tu byli dřív. Pardon, já tu byl dřív!
00:04:32 Promiňte, já. Na čí straně jsi?Na svý.
00:04:35 Jsou podobné jako umrtvovací granáty.
00:04:38 Ale modernější ve srovnání s těmi, které užili v Mogadišu.
00:04:42 Když tehdy vtrhla speciální německá jednotka na letiště,
00:04:45 ovládla situaci právě díky podobným granátům.
00:04:49 Nejenže se nepřítel rychle vzdává, žádá o milost a nabízí spolupráci.
00:04:54 Vyklopí vše a mluví.
00:04:57 Dobře, tak mi řekni, kdo je nejlepší desetibojař v Evropě.
00:05:02 Ehm...Kdo?Keegan. A dokázal by to?
00:05:05 Ovšemže ne!
00:05:08 Ahoj. Ahoj, Alfrede, co si dáš?
00:05:11 Dvojitou skotskou, jestli smím. A proč ne?I trojitou.
00:05:14 A proč ne? Loučím se. A já platím.
00:05:17 Chemický obsah je možné využít jako indiskretor
00:05:20 a v malých prostorách, třeba v celách,
00:05:23 dosáhne stejného účinku. Přičemž subjekt si není vědom,
00:05:27 že je pod vlivem omamné látky. Je to velmi přitažlivá zbraň.
00:05:30 Ale cena je vysoká.
00:05:32 Ale mám nabídku ještě z jiných zdrojů.Opravdu?
00:05:36 Ano, ale musíme s nimi jednat.
00:05:39 Produkt se mi velmi zamlouvá, ale nevidím důvod, proč by se
00:05:42 proč by se neměly uplatnit zákony volného trhu.Hm, já také.
00:05:48 (OPILECKÝ ZPĚV)
00:06:00 Kde je Cowley?Nevím.
00:06:03 Tomu by se tu líbilo, tolik Skotů na jedný hromadě!
00:06:12 Už jsem toho hodně o běhání četl.
00:06:15 Lidi se dokonce zhroutili uprostřed štreky.
00:06:18 Jo, tak to jsme na správným místě. Tak už dost, to by stačilo...
00:06:22 Končím, než se rozpadnu. Jen se hezky seber, hochu!
00:06:26 Potíž je v tom, že se přecpáváš. Ale vždycky něco nechám na talíři.
00:06:31 Jo, ale pak se pro to vrátíš. Jako včera večer.
00:06:52 Jste v dobré formě, na svůj věk. To rád slyším.
00:06:56 Ale nebude to trvat věčně. Co nebude?
00:06:59 Váš tep, váš tlak, váš způsob života.
00:07:02 Ale jinak jsem v podstatě zdravý, že?Ne.Co?
00:07:07 Už jsem vám to říkal, Georgi! A já se vaší rady držel.
00:07:11 To říkáte vy! Fakta mluví jinak. A co říkají?
00:07:15 Váš sedavý způsob života je jenom naoko.
00:07:19 To slovo "sedavý" mi ve vašem případě připomíná pavouka,
00:07:23 který číhá, až se mu kořist chytí do sítě. A to je ta potíž.
00:07:29 Jste už příliš dlouho v pozici dravce připraveného skočit.
00:07:51 Nazdar! Nazdar!Nazdar!
00:07:56 Doufám, že to počítáš. Mám v těle mílometr.
00:07:59 Myslíš, že ten chlap vzadu hledá mrtvou schránku?
00:08:03 Jo, mikrofilm na třetím kameni vzadu vlevo.
00:08:06 Máš případ. Hej, kudy jdeš?!
00:08:09 Rayi, není to náš známý?
00:08:13 Ale starého psa novým kouskům nenaučíš.
00:08:17 Novým? Jenže vtip je v tom nechat dělat mladší.
00:08:21 Mladší psi jsou už netrpěliví? Chtějí být velkým psem?
00:08:27 Pane Doyle, pane Bodie, mohli bychom si promluvit?
00:08:32 Máme právě dost napilno, jak vidíte.
00:08:35 Jmenuji se Slíva.To je výhra. Za tu bych dostal radši políček.
00:08:40 Je to tak, přišel pro nás. Tak co pro nás máte?
00:08:44 Obávám se, že velice smutnou zprávu, pánové.
00:08:47 Neznáte lék na naši kocovinu? Ne, ale měli jste dost.
00:08:51 Jakou smutnou zprávu? Jde o Cowleyho.
00:08:54 Zřejmě chce něco ulít pro sebe na horší časy.
00:08:58 Cowley a zloděj? Jste cvok! Vše pro to mluví.
00:09:02 Věříme mu víc než sobě a nasazovali jsme za něj krk.
00:09:06 Rád věřím. Ale nemyslete si, že jsem do toho George dostal já.
00:09:10 Jenže zapomněl na dobré vychování.
00:09:13 A vás dva jsem si vybral k poněkud nepříjemnému úkolu.
00:09:18 Dokázat to.
00:09:23 Jistě, cením si toho. Ano, je mi to jasné.
00:09:27 Ale nezbývá moc času, nemůžu na vás čekat věčně.
00:09:31 Mluvil jste už s tím druhým zdrojem?Udělejte to.
00:09:35 A nezapomeňte, třeba je levnější, ale je spolehlivý?
00:09:40 A dodá toho dost? Zeptejte se!
00:09:48 Pane! No ano!
00:09:52 Zatáhlo se, snad se vyjasní. Jo, to doufám.
00:09:56 Díky. Děkuju.
00:10:02 (magnetofon) Lidská práva... Emocionální fráze.
00:10:06 Já na emoce moc nedám. Takže nám zbývá jen dohodnout cenu.
00:10:12 Proč my? Máte přece svých lidí dost.
00:10:15 Jste součástí jeho oddělení, nebude vás podezřívat.
00:10:19 A navíc, mám rozkazy. Řádně podepsané. Sbohem.
00:10:40 Dobrý den.Dobrý. Večírek pan Colea se vydařil?
00:10:44 Dobře. Škoda, nemohl jsem. Už budou hotovi?
00:10:47 Měli by, pane. Teď už jsou u okna, poslední skok.
00:10:50 Medí si jako prasata v žitě. Dobře. Díky, Grovesi.
00:10:55 Vidíš to taky?Jo. Ani muk?Ani muk.
00:11:01 5, 6.Po tobě, sire. Ne, prosím, já po tobě.No tak jo.
00:11:06 5,5. Jůů! Jóóó!
00:11:13 5,7. Vážně?Bohužel.
00:11:19 Dobrý den.Jste vzhůru?Jo. Mám pro vás sledovačku, pro oba.
00:11:24 24 hodin. Chlap jménem Malik. Arabská národnost.
00:11:27 Je zapsaný v hotelu Oxford. Pravděpodobně obchodník,
00:11:31 ale nevíme s čím. A proč nás zajímá?
00:11:34 Kdosi potřebuje informaci, nemohl jsem jinak.
00:11:37 Musíme si pomáhat. Obvykle to neděláme.Teď už ano.
00:11:41 Malik, to je jako v angličtině Smith, že ano, pane?To určitě.
00:11:45 A dejte si do čaje glukózu, ten člověk má spoustu energie.
00:11:49 Kasina a bary, k neutahání. Zprávu přímo vám?
00:11:52 Ne, písemně jako vždy. Pak si to přečtu.
00:11:56 Tak tedy žádná kategorie A, pane? Nespusťte z něj oči!
00:12:00 Ve dne, ani v noci. Zlomte vaz!
00:12:05 Je to velká sranda, i když smutná. Jo.
00:12:08 Dostal štěnici.Kdy?Teďka! Teďka? Ten ti dá?
00:12:15 Já, pane? Já ne, pane! To ne, kdepak!
00:12:19 Víš, že uměním každýho šéfa je přenášet zodpovědnost?
00:12:23 Koho obšťastníš?Charlieho, je ideální. Má svůj noční klub.
00:12:27 5,9. Pomalý, pánové, moc pomalý.
00:12:37 Určitě se u nás nepoužívalo? Je čistý, půjčil mi ho kamarád.
00:12:44 A jezdí to? Jako dráha.
00:12:52 Něco v tom musí být, Rayi, poslat nás na takový výlet.
00:12:56 Nechtěl, abychom ho sledovali. To vím, ale o co jde?
00:13:01 Ať je to, co chce, Slíva si tu příležitost určitě ujít nedá.
00:13:06 Neměli jsme mu to přece jen říct? To nemůžeme.
00:13:11 Jestli se pustil do takový levoty,
00:13:14 musíme nejdřív zjistit, odkud vítr fouká.
00:13:18 No, teď každopádně od středu města. Já mám času dost.
00:13:49 Tady to trochu známe. Jo, tady zastavil.
00:14:08 (PÍPÁ ŠTĚNICE Z COWLEYOVA AUTA)
00:14:11 To je zbrojnice. Jsem jak Alenka v říši divů.
00:14:24 Díky. Děkuju.
00:14:30 Zdravím. Dobrý den.
00:14:40 Sem váš podpis, prosím. Nazdar!Dobrý den!
00:14:49 Nazdar, Cole, mrzí mě, že jsem nestihl večírek na rozloučenou.
00:14:53 Nemohl jsem, bohužel. Nečekal jsem, že dnes přijdete.
00:14:57 Budík mi dnes ráno řinčel do ucha jako hasičská polnice.
00:15:01 Zvyk je železná košile.Začátkem měsíce ho už můžete dát pod peřinu.
00:15:05 Ale pořád na vás budu vzpomínat.
00:15:15 Byl jsem s Charliem. Rašid Malik odjel do mešity.
00:15:18 Vždyť se má potloukat po barech, ne?
00:15:22 Možná se tam modlí pro štěstí. Co jsi řekl Charliemu?
00:15:25 Aby se zul a pomodlil se tam i za nás.
00:15:30 Ještě nikdy nebyly vyzkoušeny. Já už je operačně použil.
00:15:33 Jsou přísně tajné, proto jsou tady mimo vlastní zbrojnici.
00:15:37 Je to záležitost vysokých míst.
00:15:40 Jistě by se nespokojili jen s diagramy.Asi ne.
00:15:43 Ale musíte to podepsat, pane.
00:15:52 Tak se mi zdá, že se tu dějou nekalý věci.
00:16:18 Tak já jdu.
00:16:21 Doyle, budu smutnej. Jak dojemný!
00:16:28 Nedávej se do řeči s cizími pány!
00:16:39 Dobrý den. Jo.
00:16:45 (pro sebe) Dělej...
00:16:48 Jo, díky. Však tě znám.Jo.
00:16:54 -Devětadvacítky a třicítky dodal. A tady? -Přidejte P14.
00:16:58 -A co když toho dá polovinu?
-Dobře, jo. -Tak na to jdu!
00:17:03 Alfe! Bože, další...
00:17:08 Proč další?Byl tu tvůj šéf. Přešvihl jsi rozpočet na svorky?
00:17:13 Ne, došla mi barevná páska. Tak co potřebuješ?
00:17:16 Zlobí mě bouchačka, asi rozjetý hledí.
00:17:20 Zas ti upadla? Mrknem se na to.
00:17:25 Možná je v tahu.
00:17:38 Měl bys jít k očaři. Oči mám jak rys.
00:17:42 Když nemám kocovinu.
00:17:45 Je to v pořádku, ten olej nic neznamená.
00:17:51 Vždycky vám říkám... Cowley převzal 50 kusů PS-2.
00:17:57 Jasný? Staráš se o ni a ona o tebe.
00:18:02 Minul ses povoláním, měl jsi být farář.
00:18:06 Nesnáším uniformu.Že se tak ptám, co tu vlastně náš starej chtěl?
00:18:11 Ptáš se moc. Mám to už v povaze
00:18:14 a taky mě to plně kvalifikuje pro práci, kterou dělám.
00:18:18 Co to vlastně je PS-2? Jdi za majorem. Neupusť ji!
00:18:25 A nestřílej v rozčilení.
00:18:32 (PÍPÁ ŠTĚNICE U COWLEYHO)
00:19:21 (VYSÍLAČKA) 37.45, máš něco?
00:19:25 Narafičil to na nás. Malik.
00:19:28 Provedl známej obrat a teď zřejmě vyjíždí z města.
00:19:32 A nemohl tě vidět? Ne.
00:19:35 Máš v tý herce radiotelefon? Ne, žádnej telefon tady nemám.
00:19:39 Když seženu auto, kam jedeš? Víš, jak jsme čapli toho černocha?
00:19:44 Černoch? Myslíš boxera? Jo, vzpomínám si.
00:19:48 Tak to vypadá, že jedeme na sever. Co bylo v prachárně?
00:19:52 Starej si tam byl vyzvednout 2 bedny PS-2.Co to je?
00:19:56 Myslel jsem, že to víš ty.
00:19:59 Ale mám pocit, že to bude vědět Slíva.
00:20:04 S tím si nezačínej!
00:20:10 Přepni na přijímací frekvenci, je to tak domluvený. Konec.
00:20:28 Slyšíš mě ještě? Jen taktak.
00:20:47 Sjel doleva na polní cestu. Na rohu je velkej bílej dům.
00:20:54 Vypadá to jako vjezd na letiště. Rozuměl jsi mi?
00:20:58 Rozuměl, konec.
00:21:13 Ahoj! Parádní úlovky, to zírám.
00:21:17 Tohle je soukromý. Jo, jasně.
00:21:20 Bylo to zavřený, teď to koupili. Vlastně jedu za jedním autem.
00:21:25 Neviděli jste ho? Oranžová Marina. Jo.A kam jelo dál?
00:21:30 K Manorově farmě.Jak to víte? Ptal se na cestu.Aha.
00:21:35 Člověk by se tu skoro ztratil, co? Co jste říkali?
00:21:40 Za starým hangárem vlevo. Stará silnice kolem opevnění.
00:21:46 Vede do lesa. Jo, dík, nashle.
00:22:06 Vozíte je zpátky do Matagalpy? Jen kryjí smysl naší návštěvy.
00:22:11 Otto má doma hřebčinec. Díky, Karle.
00:22:17 A ten statek? Patří jednomu z Ottových partnerů.
00:22:21 A kde je?Jel si zastřílet. Překvapil mě.Proč?
00:22:26 Myslím, že kvůli tomu nemusí jezdit až sem.
00:22:29 Rád si cvičí oči.
00:22:33 Jak moudré...
00:22:53 Už tě musím nechat osudu, konec.
00:23:11 -Zdravím, Cole.
-Dobrý den.
00:23:14 Nesu vám trochu papírování.
00:23:18 -To musím do kanceláře. Počkáte?
-Ano, jistě.
00:23:24 Jsem tu hned.
00:24:58 Lituji, pane Cowleyi. Ale dokud nepromluvím
00:25:01 s alternativním zdrojem, nemá smysl o tom mluvit.
00:25:05 Omluvíte mě?
00:25:08 Předpokládali jsme, že přijedete až za tmy.
00:25:11 Ve dne jsou věci méně nápadné.
00:25:14 O tajných schůzkách víte víc. To bych měl.
00:25:18 Je to plus pro nás. To doufám.
00:25:21 Nepůjdete k nám? Všechno má svůj čas.
00:25:25 Otto hledá vhodné lidi do vedení. Řídí vše sám?Jistě.
00:25:30 Jste jeho pravá ruka? Mají mě rádi.Jak by ne!
00:25:34 I když ne zcela všichni. To snad zcela ztratili rozum.
00:26:05 Ne abys mi to rozbil, není moje! A nechci ho mít rozflákaný.
00:26:18 Pohodlný?Ne. To je fuk. Měj se tu, pa pa.
00:27:16 Druhý partner šel níž. To vám ale nemusíme věřit.
00:27:20 Je to tak.Moje cena je dobrá, s ohledem na velké osobní riziko.
00:27:26 Aby bylo jasno, pane Cowleyi, o PS-2 stojím,
00:27:29 ale nevím, proč bych je měl kupovat od vás, když jste dražší.
00:27:32 A množství? Kolik vám může dodat? Tolik co vy.
00:27:37 Tak to před ním uznale smekám. Děláte dobře.
00:27:48 Na dojení krav Bodie není.
00:27:57 Nezlob, nezlob...
00:28:16 Proč má můj soupeř vaši důvěru? Důvěra s tím nesouvisí.
00:28:20 Ovšem je tu jedna věc, kterou máte oba společnou.
00:28:24 Něco nás spojuje?Chtivost. Pravá nefalšovaná chtivost.
00:28:29 Na tu je spolehnutí. Když ji člověk dokáže zvládnout.
00:28:36 Ts, ts...
00:29:11 Karle, Rip měl podle všeho pád.
00:29:14 -Měli byste ho najít.
-Jistě.
00:29:25 Sladký sny.
00:29:28 -Co je?
-Rip asi spadl z koně.
00:29:31 -Trincat přiběhl sám domů.
-Ten chlap je blázen!
00:29:35 -Kůň je v pořádku?
-Ano.
00:29:37 No, pane Cowleyi, co teď dál? Morálku zatím necháme stranou.
00:29:42 Je to čistě obchod.
00:29:48 To jsem já.
00:29:50 V tržním hospodářství je třeba jít pod konkurenční cenu.
00:29:54 Velice rychle chápete. Mimochodem, jste pro ně dost snadné sousto.
00:30:07 Ripe!
00:30:13 Ano, o Hahnovi vím.
00:30:15 Díky, zlato.
00:30:19 Ministerstvem je pokládán za stabilizující prvek
00:30:23 v jeho části světa. Obchodovat s ním však otevřeně nelze.
00:30:27 Je dost bezohledný diktátor.
00:30:30 Jo, je s ním žena. (Slíva) Asi manželka.
00:30:33 Bodie chce zachránit její duši.
00:30:36 Tvrdí, že nemůže být krásná i zlá zároveň.
00:30:39 Vyřiďte, že se u nich doma v nejednom případě osobně
00:30:43 zasazovala o neuvěřitelně vynalézavé a kruté tresty.
00:30:47 Obětí byl i její milenec. Trochu mi to připomíná,
00:30:50 jak Salomé kdysi zatočila s Janem Křtitelem.
00:30:54 Vidím v každým spíš to dobrý, ale chápu.
00:30:57 Pochopil. Máme pokračovat dál?
00:31:00 Myslíte, ze všeho, co jste viděl, že lze o Cowleyho vině pochybovat?
00:31:10 Lituji, ale nelze.Jistě. Chcete celou bandu?
00:31:16 Ach ne, zatím jen George. Chci ho mít do večera pod zámkem.
00:31:20 Pak se uvidí. Budeme Cowleyho sledovat dál
00:31:24 a při předávce zboží zatkneme všechny.Ne.
00:31:28 Chci jen George až po rozhovoru s Hahnem. Hahna nechte být.
00:31:31 Toho ne, rozumíte? Jo, ale pořád nevím, co je PS-2.
00:31:35 Vy se starejte o Cowleyho, já zase o PS-2.
00:31:47 Tady je, už má i svou přezdívku. Plačtivá Mary.
00:31:51 Jo, od dob, kdy Číňané používali vodní mučení, jsme o kus dál.
00:31:57 Dobře, vraťme se do domu. Můžem pokračovat při jídle.
00:32:01 Máte pravdu, jsme o kus dál. Je to humánní zbraň.
00:32:15 (TLUMENÉ HLASY MUŽŮ, HEKÁNÍ)
00:32:28 Jste záhadný, Cowleyi, Moji lidé vás prověřili.
00:32:32 Bezúhonná minulost,
00:32:34 věrná služba jednak armádě, jednak civilním složkám,
00:32:38 odchod do penze nedaleko,
00:32:40 a najednou rozhodnutí vystlat si hnízdo.
00:32:45 Doba se změnila. Nejsem jediný, kdo myslí na zadní kolečka.
00:32:49 Korupce se na vysokých místech šíří jako svist větru.
00:32:53 Svět se má z čeho zpovídat.
00:32:55 Existuje i ve střízlivých společnostech.
00:32:58 Dialektický materialismus bývá někdy nahrazován
00:33:00 holým, nefalšovaným materialismem. Proto se se svými přáteli pokouším
00:33:05 v naší zemi zachovat aspoň část starých hodnot.
00:33:09 Ale to vás asi moc nezajímá.
00:33:11 Zachovávat staré hodnoty, nebo upírat lidská práva?
00:33:14 Jsme vlastně něco jako správci životů lidí,
00:33:18 kteří by jinak trpěli hladem, či nemocemi,
00:33:21 kdyby jim takoví jako já nepostavili nemocnice,
00:33:23 nezmechanizovali zemědělství... A neobrali je o nerosty.
00:33:27 Tohle je poctivá výměna.
00:33:31 (pro sebe) Dělejte, Cowleyi!
00:33:49 Stůjte! Zbraně sem.
00:33:55 Vemte je do domu.
00:34:02 Dolary nebo franky? Dávám přednost frankům.
00:34:05 Švýcaři jsou stabilnější. Bude to pěkné hnízdečko.
00:34:10 Hnízdečko i s přístavbou. Ale to riziko!
00:34:14 Když přistihne vláda oporu zřízení při takovém přečinu...
00:34:17 Je to určitě na doživotí. Přesně tak.
00:34:21 Možná bych měl něco vědět o svých soupeřích, zvyšují mé riziko.
00:34:25 Jak?Bez nich bychom nemuseli smlouvat o ceně.
00:34:29 Když si představím, jak snadno by mě mohl Otto kompromitovat.
00:34:32 Gentlemanská dohoda. Chce 2 gentlemany.
00:34:37 (NĚKDO KLEPE) Dále!
00:34:40 -2 muži vnikli na pozemek, pane.
-Pytláci?
00:34:43 Pytláci s pistolemi.
00:34:47 Přiveď je!
00:34:57 Zdravím.
00:34:59 Zdravím, pane Cowleyi! Přátelé? Ano?
00:35:05 Ale znáte je? Tohohle znám, je to žoldák.
00:35:10 Ten druhý?Slyšeli jsme, že hledáte ozbrojené muže.
00:35:14 Pro nějakou akci.Kdo vám to řekl? Povídá se to. Jsme sehraný tým.
00:35:20 Sehraný? Zasloužíte výprask! Vy nejste ze stejných kruhů?
00:35:24 No, jak vidíte, člověk se musí stýkat i s podzemím.
00:35:27 S podzemím, jo?Nás si nenajímají. A křiváci nás platí.
00:35:32 Karle, zavři je do sklepa. Po večeři si s nimi promluvím.
00:35:38 2 místečka u stolu by už nebyla? Odveď je!
00:36:02 Je tu dost chladno. Nemáte tu elektrickej krb?
00:36:13 Nemám rád, když se mi říká žoldák. Jsou to divný lidi.
00:36:17 Jo, zachránil ti krk. Jenom jestli.
00:36:21 Ti 2 se tady objevili v pravou chvíli.
00:36:24 Vy je vážně chcete najmout? Mohli by nám dobře posloužit.
00:36:29 Abyste se nemýlila. Neznají soucit. Já myslela úplně jinou pomoc.
00:36:36 -Vyzkoušíme Plačící Mary.
-Možná uslyšíme zajímavé věci.
00:36:45 Zjistil jsi něco? Nic moc.
00:36:52 Hele!
00:36:56 To vypadá slibně. Jo.
00:37:03 A hele, tohle je od nich zvlášť milý!Co?
00:37:06 Velká ložnice a koupelna zvlášť. Jo, a nádherná vyhlídka, co?
00:37:14 Pomoz mi! Jo.
00:37:16 Otoč to! Ještě! Výborně, už se to pohlo.
00:37:26 Sakra!
00:37:37 Zámek. Maličkost, že jo? Když máš klíč.
00:37:42 Jo, bývá pod rohožkou.
00:37:48 Potřebujeme páčidlo a kladivo.
00:37:51 Takový věci by v normálním sklepě měly být po ruce.
00:38:11 Hej, zkus tohle! Byl jsi u skautů?
00:38:18 Ne, chodil jsem do tanečních. Škoda.
00:38:23 Oni uměj rozmotávat uzly. Cowley u nich jistě byl.
00:38:29 Výbuch je dost silný. Co řeknou sousedé?
00:38:32 -Je tu široko daleko pustina.
-Dostal jste strach?
00:38:37 Vůbec ne. Domluveno, přineste ten váš zázrak.
00:38:44 Dobře.
00:38:50 Potvora...
00:39:00 Ty potvoro! Nejde to.
00:39:06 Zkusíme to jinak. To mi říkáš až teď?
00:39:18 To jsem zvědav, co tam máš. Bezva!
00:39:23 Nač používat rozum tam, kde stačí obyčejná hrubá síla.
00:39:28 Zbytečně si ničíš buňky, který ti zbyly v mozku.
00:39:38 Není to těžký? Nejde to.Zkus druhou stranu!
00:40:01 Dej mi dláto! Zkus ten zámek!
00:40:21 Kde je dláto? Je venku.
00:40:23 Pitomče!
00:40:24 (KROKY)
00:40:47 Někdo je asi s náma. No jo, radši dělej!
00:40:58 Museli ho sledovat sem, je to příliš mnoho náhod.
00:41:03 Karle, chci, aby pan Cowley taky ochutnal svůj lék.
00:41:09 Zavři ho do sklepa spolu s jeho přáteli.
00:41:12 A co PS-2? Přivezl sem jenom vzorky.
00:41:16 Budu jednat s tím druhým.
00:41:18 Panu Cowleymu přestávám pomalu věřit, buď, jak buď.
00:41:23 Tady je to. Venku je ale zima!
00:41:30 Mohu? Jistě.Děkuji.
00:41:37 Zkusím ty šrouby. Dostat se tak pod ně!
00:41:44 Snad to dokážu taky odjistit.
00:41:55 A je to! Kde máte sklep? Karle!
00:42:05 Už to jde.
00:42:15 (Karl) Rovně.
00:42:26 Můžeme? Moment.
00:42:30 Ano.
00:42:34 (RÁNA)
00:42:40 -Kdy budeme moci do sklepa?
-To nevím.
00:42:45 (KAŠLÁNÍ)
00:43:48 -Jdu pro auto. -Není proč.
-Je nebezpečný.
00:43:50 Proč? Co může dělat? Jít na policii a stěžovat si,
00:43:53 že jsme proti němu použili munici, kterou ukradl?
00:43:59 Je v pořádku?Má dost slabý puls, ale bude to dobrý.
00:44:03 Já souhlasím. Pošlu za vámi lidi, aby převzali zboží.
00:44:09 Hm, dobře.
00:44:12 Jeďte hned!
00:44:32 Počkej, pusť mě! Neumíš to.
00:44:40 Proč jsme šli sem? Někdo by s vámi rád mluvil.
00:44:43 Týdny trpělivé práce jsou k ničemu jen kvůli vaší neschopnosti!
00:44:47 Neschopnosti? A kdo vás vytáhl z kouřícího sklepa, co?
00:44:51 Nikdy bych se do něj nedostal,
00:44:52 kdybyste se tam, vy pitomci, nedali chytit!
00:44:56 A co je to PS-2? Jen produkt mé představivosti.
00:45:00 A neměl jste horečku, pane?
00:45:02 Je to jen sedativum ve spreji, nic víc. Proč jste mě sledovali?
00:45:06 Proč jste mě neposlechli a nešli za Rašidem Malikem?
00:45:08 Byl dopoledne v mešitě a pak odletěl Concordem do Bahrajnu.
00:45:12 Budete litovat, že jste neletěli s ním.
00:45:14 Kdo ho sledoval?Charlie. A kdo vás nasadil na mě?To já.
00:45:23 Kde, sakra, vězí?
00:45:46 Promiňte to zpoždění. Rozdělovač.
00:45:51 Půjdem?
00:45:53 Tenhle muž vám nařídil mě sledovat? Jistě.
00:45:56 Má příkaz?Tvrdil to.Ukažte ho! Vy mi nemůžete nic nařizovat.
00:46:02 Ale máte ho? Budete ho muset ukázat vyšetřujícímu soudci.
00:46:06 Jediný soudce, s nímž se setkáte,
00:46:07 bude ten, který vás odsoudí za velezradu.
00:46:13 Chápu vaši oddanost.
00:46:15 Ale nedopustím, aby vám Cowley zas namluvil, že je nevinný.
00:46:20 Vše svědčí proti vám, Cowleyi.
00:46:23 Navíc jsem včera zjistil, že jste si vzal granáty PS-2. Proč?
00:46:30 Proč?Protože jsem chtěl zatknout defraudanta, který pracoval měsíce
00:46:34 proti mému i vašemu oddělení, i proti sekci obrany! Proto!
00:46:38 A váš příspěvek? Obrátil jste proti mně mé lidi!
00:46:41 To se snadno řekne, dokažte to. Na rozdíl od vás jsem si totiž
00:46:46 vyžádal k celé akci souhlas našeho ministerstva.
00:46:52 Zrádce pochází z vyšších míst.
00:46:55 Patrně jste to vy. Ale... to je nemožné!
00:47:02 Uvidíme, co nám u výslechu řekne Otto Hahn.
00:47:44 Překvapuje mě, že jste nikdy nechtěli PS-2 předvést.
00:47:48 Nebo mám být potěšen vaší důvěrou?
00:47:50 Nebo dokážu dobře odhadnout lidi, Cole.
00:48:13 Je to další slepá ulička, pane Hahne!
00:48:16 Cole! Jestli byl na světě někdo, komu bych býval věřil...
00:48:22 Tak jsem to já. S mým platem?
00:48:27 Teď jsem přišel i o penzi. Ubytování a jídlo zdarma.
00:48:33 Jsem dobrý střelec, víte? Vím, ale to já taky.
00:48:37 I Doyle, jak víte. Tomu padá zbraň z ruky.
00:48:44 Měli ti dát zlatý hodinky. Jen počkej, až zestárneš, Doyle.
00:48:48 Co jsou takový zlatý hodinky proti celoživotní službě?
00:49:02 Promiňte.
00:49:07 Co s ním bude, pane?
00:49:09 Možná dostane dobrý post na Galapágách.
00:49:12 Pokud se nerozhodne kandidovat do parlamentu.
00:49:14 V jihozápadní Anglii prý shánějí poslance.
00:49:17 Určitě jezdí dobře na koni.
00:49:21 Půjdeme ráno běhat?
00:49:24 Jak chceš!
00:50:00 Skryté titulky: I. Trávníčková, Česká televize 2010
Bodie s Doylem dostávají nepříjemný úkol. Zdá se, že jejich šéf Cowley si vystýlá hnízdo na horší časy a chystá se prodat podezřelým Němcům granáty PS2. Ty obsahují vysoce účinný nervový plyn, který každého protivníka promění v uzlíček nervů, žadonící o pomoc. A je na Bodiem a Doyleovi, aby mu tento soukromý kšeftík dokázali. Přes počáteční nechuť špehovat muže, kterému stoprocentně důvěřují, se do kyselého jablka zahryzávají s důsledností sobě vlastní a zdá se, že podezření nelhalo. Cowley si ve skladu vyzvedává padesát kusů inkriminovaných granátů a spěchá na utajenou schůzku. Je vážně možné, že by se šéf CI5 takto hanebně zaprodal?