Bodie, Doyle a Cowley z CI5 v akci. Britský kriminální seriál (1979). Hrají: M. Shaw, L. Collins, G. Jackson a další. Režie Gerry O’Hara
00:00:35 Zelený 1 na místě.
00:00:40 Pozor, už tu budou! Přepínám na skrytý mikrofon.
00:00:45 Jsme připraveni.
00:01:00 (KAMERA VRČÍ)
00:01:04 Pozor, už jedou!
00:01:21 Dovolíte, slečno?
00:01:47 Stůjte nebo střelím!
00:02:07 Česká televize uvádí epizodu z britského televizního seriálu
00:02:14 PROFESIONÁLOVÉ
00:02:52 BEZ ŠANCE NA ÚSPĚCH
00:02:57 (VRČÍ PROMÍTAČKA)
00:03:05 Teď se tam... objeví ten chlap.
00:03:13 To je policista, na kterého ona vytáhla pistoli,
00:03:17 a který ji pak zastřelil. Ten náš střelec.
00:03:21 Kdo tam měl přijet? Nikdo. Jiný policista.
00:03:24 Předstíraný příjezd. Už jsi to někdy slyšel?
00:03:27 Byla to bezpečnostní příprava na příjezd tohoto muže.
00:03:34 Ten muž vlevo, Kamal Khadi. Nyní je uznáván jako hlava
00:03:37 umírněného palestinského hnutí odboje.
00:03:39 Khadi by měl přijet ve čtvrtek k tajným rozhovorům
00:03:42 na pozvání ministerstva zahraničí. A tohle je místo,
00:03:44 kde se má to tajný setkání uskutečnit?Hm.
00:03:48 Muž napravo je Asis Doad, šéf Khadiho ochranky.
00:03:53 Fanaticky ochraňuje svého vůdce.
00:03:56 A on také varuje Khadiho před návštěvou naší země.
00:03:59 Dokonce i jemu bylo sděleno místo setkání
00:04:01 až několik hodin před jeho uskutečněním.
00:04:04 Slyšíš to? Myslí únik informací.
00:04:07 Kromě našich složek věděli o Khadiho plánech jen 2 lidé.
00:04:11 Jedním je tento muž, plukovník Roger Masterson, poslanec.
00:04:16 Masterson pomáhal při domlouvání návštěvy
00:04:18 a je osobní přítel Khadiho.
00:04:20 A také se velice zajímá o stejné politické otázky.
00:04:24 A ten druhej? Přímo před tebou, sakra!
00:04:26 Ta dívka s kamerou.
00:04:29 Tohle je posmrtný snímek.
00:04:32 Na Heathrow přiletěla v pondělí. Snad z Madridu.
00:04:36 Její pas zní na jméno Pilar Hernandezová, studentka.
00:04:40 Španělka. Pas bude falešný. Její otisky prstů prověřujeme
00:04:45 v několika státech, ale zatím z toho vychází čistá.
00:04:49 Měli jsme i štěstí, zjistili jsme, kde bydlela.
00:04:53 Její fotografii otiskli ve večerních novinách
00:04:56 a sousedka ji poznala. Místo už vyšetřují naši lidé.
00:04:59 Pokud se Khadi nerozhodne jinak, tak stále platí původní záměr
00:05:01 jeho návštěvu uskutečnit. Bude vybráno nové místo,
00:05:06 které zatím neznám ani já. Speciální oddělení už vyměnilo
00:05:09 všechny muže ze sledovačky a z doprovodu za jiné,
00:05:12 a nikdo z nich nebude vědět, jak Khadi vypadá.
00:05:16 My jen zjistíme, kudy utíkají informace a zastavíme to.
00:05:20 A když ne... Khadi se podělá.To všichni.
00:05:38 Shelley Hunterová?Ano. Zase další? Už tu přece jeden je!
00:05:43 On je ten ohledávač. A já jsem z CI5.
00:05:47 To je rozdíl? On je technik, a já intelektuál.
00:05:52 No, už jste to slyšela? Je to hrůza!
00:05:56 Pronajmu pokoj holce, která vypadá jako ťuňťa,
00:05:59 a když se pak vrátím z nočního letu do Bruselu,
00:06:02 zjistím, že ji zastřelili v přestřelce s poldama.
00:06:04 Myslela jsem, že u vás poldové zbraň nenosí.
00:06:06 Ty, který říděj dopravu na Trafalgarským náměstí, ne?
00:06:10 Jak jste se poznali? Dala jsem si inzerát do novin.
00:06:13 To víte, velký nevyužitý byt... A ona se taky ozvala?
00:06:16 Jediná z těch, kteří se ozvali, za něco stála.
00:06:20 Zavolalo ještě 6 dalších, ale byli divní.
00:06:22 Nedáte si? Ne.
00:06:25 Máte ty noviny s inzerátem? Nevím, vyšlo to v pondělí.
00:06:31 Jo, myslím, že jsem je nevyhodila. Říkala vám něco o sobě?
00:06:37 Že studuje hudbu.
00:06:43 Nelíbila se vám?Nevadila mi. Ale moc vás to nevzalo.
00:06:49 Život letušky není zas tolik krásný.
00:06:52 Létám s různými posádkami, přetvařuju se před cizinci,
00:06:56 usmívám se, až mě bolí obličej, mě hned tak něco nesebere.
00:07:11 Ten inzerát, Sherlocku!
00:07:14 Jsem rád, že se toho ujímáte, Cowleyi.
00:07:16 Zas triumfovala ta byrokracie ministerstva zahraničí.
00:07:20 Kdyby vám to dali hned, nic takového by se nestalo.
00:07:24 Frances, George Cowley z CI5. Slečna Cottinghamová.
00:07:28 Těší mě. Telefonovali jsme spolu.
00:07:30 -Ozval se Doad?
-Zatím ne.
00:07:33 Už to vědí? Jistě.Je to moudré?
00:07:37 Pane Cowleyi, kdybych začal mít před Khadim nějaké tajnosti,
00:07:41 i kdyby šlo o maličkosti, tak by to ohrozilo náš vztah.
00:07:44 Vložil svůj život do mých rukou.
00:07:47 Kdo dal Doadovi adresu toho setkání? Tajná služba?
00:07:51 Vy jste mě nepochopil!
00:07:54 Khadi a Doad nevěří naší tajné službě, ani žádné jiné.
00:07:58 Jsem jediný, kdo organizuje tuto schůzku, a věří mně.
00:08:01 Vy jste jim to řekl?Ovšem. Šifroval jste?Ne.
00:08:06 Letěl jsem až za nimi, abych jim to řekl z očí do očí.
00:08:10 Jinak šifrovač používáme. Mark-3.
00:08:13 A kdo vám dal adresu setkání?
-Speciálka. -Šéfinspektor Smith.
00:08:19 Tentokrát se to zřejmě dozvíme od vás.Ano.
00:08:35 Kdo jste?
00:08:38 Stěhuju se. A co je s Terrym?
00:08:44 Pronajal mi to. A kam odjel?
00:08:46 Nevím, dali mi to ve studentský unii.
00:08:49 A vy jste student? Jo, jsem.
00:08:51 Jste trochu starej, že jo? Jo, dělám postgraduál.
00:08:56 Aha. Co studujete? Angličtinu.Jo?
00:09:01 Holku, co bydlela nad vámi, zabili. Fakt?Zastřelil ji polda.Jo?
00:09:06 Na ulici, já to viděla v televizi.
00:09:10 Řekla jsem to policii. Teď vědí, kde bydlela.
00:09:15 45 pro 37. 37, dobrý?
00:09:18 Jen moc přátelská sousedka. Jo. Potíž?
00:09:21 Ne, já to s ní nějak vyřeším.
00:09:24 Hele, co dělá ten kluk, co bydlel přede mnou?
00:09:26 Je to baleťák, správnej kluk. Fakticky?
00:09:31 Slečna Cottinghamová se nikdy nevdala?
00:09:34 Má zcela invalidní matku. Pečuje o ni, znáte to.
00:09:38 Jak šlechetné! Byla by zatraceně dobrá žena.
00:09:42 Takových žen mnoho není, je loajální.
00:09:49 Jak dlouho tu dělá?1O let. Nikdy neměla přítele?
00:09:54 Emma se ji snad tisíckrát snažila provdat. Bez úspěchu.
00:09:59 Potíž je, říkám jí to, že s nikým nepromluví.
00:10:02 Kromě své matky.
00:10:05 Má politická kariéra závisí na rozhovorech s Khadim.
00:10:09 Nejde jen o to, jak se s ním dohodnu.To chápu, plukovníku.
00:10:13 A už máte nějaké stopy, ohledně příslušnosti té dívky?
00:10:16 Snažíme se, sbohem, pane. Sbohem.
00:10:28 Alfa pro 37, ozvi se!37. 37, mám pro tebe další úkol.
00:10:35 Ano.Je 45 na místě? Jasně.Vše v pořádku?
00:10:39 Proč má ten kudrnatej superman zas lepší práci?
00:10:45 Nazdar, jsem Ray Duncan. A co má být?
00:10:49 Jsem váš soused.
00:11:32 45, 37.Mluv, studente! Chceš se vsadit?Viděl jsi ji?
00:11:38 Jo, potkal jsem ji na schodech. Všimla si tě?
00:11:40 Tak chceš se vsadit?Jo, dobře. Dvojnásobek?Jo.
00:11:44 Víš, co se říká? Moment!
00:11:56 Jo, co se říká? Protivy se přitahujou.
00:11:59 Ať si tě nepřidrží za hřívu. Konec.
00:13:02 (RÁNA)
00:13:13 Jste v pořádku? Jo, ale vybouchla mi karma.
00:13:16 Vyznáte se v tom?Trochu. Spravíte to?To nevím.
00:13:21 Co se stalo? Jenom jsem tu věc zapnula.
00:13:25 A co vy?Nic mi není. Určitě?Jsem v pořádku.
00:13:30 To jste se asi lekla. Asi jsem neměla klít.
00:13:36 Je teplá? Už jo. Chcete se koupat?
00:13:42 Jo, díky. Není za co.
00:13:45 Mimochodem, jsem Shelley. No a co?
00:13:48 Jedna nula! Zapomněla jsem vaše jméno.
00:13:50 Ray Duncan. Jo, Ray Duncan.
00:13:53 Vy jste letuška? Správně. Jak to víte?
00:13:56 Dáma pod váma. Dnes jsem měla hrozný den.
00:14:00 Středisko letové kontroly stávkuje,
00:14:01 a tak jsme na Heathrow trčeli 2 hodiny.Dlouhý, co?Jo.
00:14:06 Je už pozdě jít na večeři? Bohužel jo.
00:14:10 No, mám řešení. Jo?
00:14:12 Spravil jsem koupelnu, udělám jídlo.
00:14:15 Jste pro?
00:14:18 37 pro Alfu. Alfa. Kde je teď?
00:14:21 Na koncertě, sleduje každou notu. S přítelem.
00:14:24 S mužem? S mužem. S přítelem.
00:14:28 Určitě? Je v tom rozdíl! Já vím, to zatím poznám.
00:14:32 Ale v tomhle případě je tu ještě jeden rozdíl.Jaký?
00:14:36 20 let. Poslyš, teď ji neztrať.
00:14:39 Pošlu ti nějaké posily, co nejdřív to půjde.
00:14:42 Od teď musí být sledována ve dne, v noci. Rozumíš?
00:14:44 Jasně, konec.
00:15:00 Pane Cowleyi!
00:15:04 Přijel jste dřív, pane Doade. Ano, já vím.
00:15:08 To je Hassam Aluša. Osobní asistent Kamala Khadiho.
00:15:11 Identifikovali tu mrtvou dívku.
00:15:14 Patřila do palestinské marxistické organizace.
00:15:16 Politika mě nezajímá. Řekl jsem Mastersonovi zcela jasně,
00:15:20 že se tu nemáte objevovat, dokud to nepovolím já.
00:15:23 -Nejsou politici, je to armáda.
-Mají mnoho prostředků i členů.
00:15:27 Khadi bude ve velkém nebezpečí, když sem teď přijede.
00:15:31 Bude v dobrých rukou. Budu osobně ručit za jeho bezpečnost.
00:15:34 Lituji, za těchto okolností budeme muset přijmout
00:15:37 vlastní bezpečnostní opatření. A to?Budou účinná.
00:15:41 Rozhodně bude lepší, když se nesetkají s mými.
00:15:44 Co chcete udělat, pane Cowleyi? Teď je to, pánové, pouze moje věc.
00:15:55 45.37. Co je novýho? To je nouzový volání?
00:16:00 No, jen jestli nejdeš ke dnu. Až se začnu potápět, zamávám ti.
00:16:04 A já ti koupím věnec za ty peníze, co mi budeš dlužit.
00:16:07 Dík. Promiň, musím končit.
00:16:11 37 pro 45.
00:16:14 45!
00:16:16 Smím přistát? Ano, přistávací dráha je volná.
00:16:20 Hm, voní to krásně! Fajn, kdy chceš jíst?
00:16:23 Hned, nebo umřu. Aha.
00:16:28 Karmu spravit dokážu, ale na karí mám subdodavatele.
00:16:41 Byly jsme spolu v bytě jen 1 noc. Líbila se mi.
00:16:46 Vyprávěla mi o rodině a o bratrovi.
00:16:52 37 pro Alfu, odcházejí. Už před koncem koncertu!
00:16:57 Oprava, ona odchází sama.
00:17:03 Tak ty studuješ poezii? Jo.
00:17:06 Tak to víš, že mám romantické jméno.
00:17:09 Hunterová?Shelley! To byl přece romantický básník.
00:17:13 Vážně? Zdravím tě, nespoutaná múzo!
00:17:17 Chléb dobrý, oheň zlý! To je kdo?Frankenstein.
00:17:21 Ne, vlastně jeho žena. Napsala Frankensteina.
00:17:23 Shelleyho žena? Žili spolu v hříchu, víš?
00:17:43 37 pro Alfu, dík za ty posily!
00:17:49 Byl to hezký večer. A proč už musí skončit?
00:17:52 Odlétám v 6. A nebolí tě ruce?
00:17:57 Jsem proti bolesti velmi odolná. Tomu se říká jak?
00:18:11 37 pro základnu. Je zas doma, pošlete hlídku, konec.
00:18:21 (RÁNA)
00:18:25 Hej, slyšíš?
00:18:29 Máš nahoře nějakou velkou kočku? Cože?
00:18:33 Velký domácí zvíře u tebe. O čem to mluvíš, Rayi?
00:18:39 Poslouchej!
00:18:43 (KROKY)
00:18:46 Kam chceš jít? Kde máš klíče?
00:18:51 Co chceš dělat?Jít tam. Nechoď tam!Jen se neboj!
00:18:57 To jsou klíče? Dobře, počkej tu.
00:19:00 Rayi, nechoď tam!
00:19:25 Stůj!
00:19:43 Co to děláš? Ty šílíš! Jdu za nima.
00:20:36 Než jsi zamával, myslela jsem, že jsi spadnul ty.
00:20:39 Jsem v pořádku. Ty taky? A co ten druhý muž? Vrátí se sem?
00:20:43 Podle toho, co chtěli. Dáme si něco?Pojď!
00:20:52 Co studuješ? Výtržnictví? Byl jsem na moři.
00:20:57 A to tě pustili?
00:21:00 Dík. Po tý holce tu není nic?
00:21:04 Vzala to policie. I maličkosti.
00:21:08 Kam voláš? Sanitku, možná ten chlap žije.
00:21:47 Kde je slečna Hunterová? Odletěla do Curychu.
00:21:51 Nebojte se, v letadle je Wilson.
00:21:54 Bude v pořádku, když se vyhne levnýmu chlastu.
00:22:08 (ŠTĚKÁNÍ PSŮ)
00:22:11 Ano?Paní Cottinghamová? Jsem elektrikář.
00:22:14 A co? Kontrola elektroměru.
00:22:27 Díky. Jděte doleva.
00:22:33 Tam nalevo!
00:22:51 Dobře, teď ještě spotřebiče. To ještě nikdy nedělali.
00:22:56 No, to víte, snažíme se stále zlepšovat služby.
00:23:05 Jak je mu? Stejně.
00:23:09 Co ta zbraň? Vybrousil její číslo.
00:23:18 A co tohle? Přece jim neřeknem, jak na tom je.
00:23:24 (TELEFON) Haló? Á, Frances!
00:23:27 Ano, drahá.
00:23:30 Ale říkalas, že dnes přijdeš brzo.
00:23:37 Promiň. Ano, někdo tu je.
00:23:39 Co tu děláte? Nic, jen obdivuju ten stolek.
00:23:43 Hezkej. Originál, co?
00:23:47 Děkuju vám, paní. Je to zdarma.
00:23:54 Frances?
00:24:04 Něco nového?
00:24:16 -37 pro základnu.
-Základna pro 37, slyším vás.
00:24:21 Alexi, potřebuju zjistit telefonní číslo 875 40 66. Konec.
00:24:28 (Cottinghamová) Říkal, že je elektrikář,
00:24:31 ale matka myslí, že to byl čmuchal. Prý to byl odporný chlap.
00:24:35 (muž) Tak zítra večer, jako obvykle.
00:24:37 (Alex) 37, slyšíte mě? Jo, Alexi, co máš?
00:24:42 Je to telefonní budka u metra Waterloo, hlavní vchod.
00:24:45 Dává to smysl? Jo, dík, konec.
00:24:48 Zajedem pro ni? Nejdřív si promluvím s Mastersonem.
00:24:56 Co je? Nevidíte?
00:25:13 Stůjte!
00:25:24 (NĚKDO KLEPE, PSI ŠTĚKAJÍ)
00:25:33 Můžeme jít dál, slečno? Pane Cowleyi, je půl šesté ráno.
00:25:38 Byl jsem celou noc vzhůru, tak to moc dobře vím.
00:25:41 Nepočkalo by to?Myslím, že ne. Musím s vámi mluvit hned.
00:25:54 -(matka) Frances, kdo je to?
-Vzbudili jste matku!
00:25:59 Frances, kdo je to? Co se to tu děje?
00:26:03 To nic, mami. Spolupracovníci plukovníka Mastersona.
00:26:07 -Takhle brzo? Spěchá to?
-Ano, spěchá, mami.
00:26:11 Zkus ještě usnout.
00:26:19 Zavřete dveře, slečno. Nerad bych rušil vaši matku.
00:26:25 Můžete si něco poslechnout?
00:26:31 (muž) Haló? (Cottinghamová) Luisi!
00:26:34 -Lásko! -Kde jsi byl?
-Měl jsem nějaké starosti.
00:26:37 -Musíš večer přijít.
-Nejde to.
00:26:40 -Luisi, sledují nás.
-Co?! Jak to víš?
00:26:44 Nějaký muž byl u mě v bytě. Říkal, že je elektrikář,
00:26:47 ale matka myslí, že to byl čmuchal. Prý to byl odporný chlap.
00:26:52 (Luis) Tak zítra večer, jako vždy.
00:26:56 Tak co, slečno? Teď jste naprosto vedle.
00:27:03 Ale vím, co si asi teď myslíte. A jak to tedy je?
00:27:10 Kdo je ten Luis?Jeden můj známý. Je to...?Ano, máme poměr.
00:27:17 Je to ten muž, s kterým jste byla včera?Ano.
00:27:22 A jeho jméno?Luis Delgado. Národnost?Španěl.
00:27:27 Co dělá?Postgraduálně studuje na hudební akademii.
00:27:32 Předtím dělal konzervatoř v Madridu.
00:27:35 A proč se tak bojíte sledování?
00:27:39 Jeho žena je žárlivá. Mysleli jsme, že najala detektiva.
00:27:44 Jeho žena?Ano.
00:27:48 On ji podporuje? Ne, ona má peněz dost.
00:27:52 Ona ho vydržuje? On má jen málo peněz.
00:27:55 Znáte jeho ženu?Ne. Jak dlouho se znáte?Tak rok.
00:28:00 Viděla jste fotku?Ne, já... Mají spolu děti?Ne.
00:28:04 Kde žijí?Bydlí společně? Na jaké adrese?
00:28:08 Burnley Mansions u Victorie. Jaký číslo?Nevím. 12, myslím.
00:28:15 Jak dlouho je ženatý? Od jeho 18 let.
00:28:18 Ukázal vám někdy fotku svý ženy? To ne.Proč ne?
00:28:23 Protože já bych její fotografii vidět nechtěla.
00:28:27 Slečno Cottinghamová, obávám se, že otázky musíme projít pečlivěji.
00:28:31 Hned?Ano.
00:28:36 Musím... se jít obléknout. A za matkou.
00:29:00 Umřel před pár minutama.
00:29:04 A ten druhý muž? Utekl.
00:29:13 Alláh ho umlčel dřív než vy.
00:29:16 Příjezd Kamala Khadiho je nyní vyloučen.
00:29:19 Naprosto vyloučené je, aby se vaši ozbrojenci toulali po Londýně!
00:29:23 Říkal jsem, pane Cowleyi, že rád pracuji zcela nezávisle.
00:29:27 Zvlášť tehdy, když je únik informací tak velký!
00:29:30 Nikdy nemůžete zaručit, že k úniku nedojde, to dobře víte!
00:29:36 Zdá se, že jsme našli původce úniku informací ve zvláštním řetězci.
00:29:41 Měl byste s ní mluvit.
00:29:56 (MLUVÍ ARABSKY)
00:30:06 Věděl Luis Delgado o plukovníkovi Mastersonovi?
00:30:10 Věděl, že pro něj dělám.
00:30:12 Ptal se vás někdy na Kamala Khadiho?Ne.
00:30:16 -Nikdy jste mu neřekla o chystané návštěvě? -Ne.
00:30:20 Víte to jistě? Přemýšlejte, prosím.
00:30:23 Frances, řekněte nám raději všechno.
00:30:32 Ach bože...
00:30:37 Luis se...
00:30:42 Jenom klid.
00:30:45 Luis se styděl, že ho živí žena. Jeho španělská čest.
00:30:52 Chtěl se jí zbavit, ale co jeho kariéra, jeho talent?
00:30:59 A dál?Chtěl se jen osvobodit, ale nesehnal pracovní povolení.
00:31:06 A tak začal psát články pro španělské časopisy.
00:31:12 Ale oni platí strašně málo. Byl to začátek.
00:31:19 Potřeboval... sólokapra, aby ho brali jako novináře.
00:31:25 A pak...
00:31:28 ...by ji opustil. Tak jste mu řekla o tom setkání.
00:31:38 Bodie?
00:31:40 Žádný Delgado nežije v Burnley Mansions.
00:31:45 Ani žádný mladý hudebník. Španěl nebo kdokoli.
00:31:49 S bohatou manželkou nebo bez.
00:31:52 Žádný Luis Delgado nebyl zapsán
00:31:55 jako postgraduální student hudební akademie,
00:31:58 ani na madridské konzervatoři.
00:32:12 Nedáte si šálek čaje?
00:32:16 Zabránili jsme úniku informací. Teď zbývá změnit místo setkání
00:32:20 a Khadiho návštěva bude v bezpečí. Ano, souhlasím.
00:32:25 Mluvil jsem s ministerstvem zahraničí,
00:32:26 které nám uvolnilo dům na venkově.
00:32:29 Setkání se uskuteční přímo pod mým osobním dohledem.
00:32:32 Jestli věří Luisi Delgadovi a sdělí mu místo setkání,
00:32:36 tak bychom tím mohli naráz zabít 2 mouchy jednou ranou.
00:32:41 Na tu ženu nespoléhejte, je vyřízená.
00:32:45 Nemáme co ztratit. Protivník je bez šance na úspěch.
00:32:48 Co? Když slečně Cottinghamové uvěří,
00:32:52 pak si to s teroristy můžeme vyřídit.
00:32:55 A když ne, tak nebudou vědět, kam pan Khadi jede,
00:32:58 a nebudou moct nic dělat. Nemůžeme Frances takhle využít!
00:33:02 Když je Khadiho návštěva tak důležitá pro britské zájmy,
00:33:04 jak říkáte, tak bychom tuhle šanci neměli propást.
00:33:14 45.
00:33:18 45.Kde vězíš? Partir se toujour mourir un peu.
00:33:23 Co? Odjet je jako trochu umřít.
00:33:26 Jo, vím. Ale jestli ses zamiloval, tak jsem vyhrál sázku.
00:33:30 Nebuď zlej!Dobře poslouchej. Wilson právě volal z letiště.
00:33:34 Slečna Trysková je zpátky, čistá jako lilie.
00:33:37 Co bylo v Curychu?
00:33:39 Nic, večeře s kapitánem a pak do hajan pěkně sama.
00:33:43 Ona chodí brzy spát. Jo, možná. Ale měli spojené pokoje.
00:33:47 A nebyli snídat. Tak dík, Bodie, končím.
00:34:30 -Je pryč? -Odstěhoval se?
-Nadobro. Vzal si tašky a šel.
00:34:38 Pane Cowleyi, velmi se stydím. Chovala jsem se jako blázen.
00:34:43 Co se dá dělat?
00:34:45 Už jsem řekla místo,
00:34:47 kde jsme se scházeli s mužem, kterého znám jako Luise.
00:34:51 Pokud chcete znát jeho totožnost a pro koho dělá,
00:34:54 musíte se ho zeptat sami. Já to nevím.
00:34:59 Když ho zatkneme, tak nikdy nezjistíme lidi, pro které dělá.
00:35:04 A když se s ním nesejdete, začne mít podezření.
00:35:07 Schůzku mohu zrušit.
00:35:09 Frances, my nechceme, abys tu schůzku s Luisem zrušila.
00:35:14 Co tedy?
00:35:17 Luis bude chtít vědět, kde se mají uskutečnit rozhovory s Khadim.
00:35:28 Řekněte mu tuhle adresu.
00:35:40 Zvládnete to?
00:36:30 Kde je Doyle? Je mu zle. Nerad létá.
00:36:34 Ty pak budeš sledovat Luise a Doyle zase ji.
00:36:38 Mohli by mít s Cottinghamovou Klub zlomenejch srdcí.
00:36:41 Jsi tvrdý, Bodie. Myslíte, že zaměstnáváte padavku?
00:37:13 To je on.
00:37:18 Když sem Doyle nedorazí včas,
00:37:20 tak ať slečnu Cottinghamovou sleduje Victor.
00:37:35 Ahoj, Frances, má lásko!
00:38:19 Dobrý? Jo.
00:38:22 Jak to jde? Nepřijatelná stránka špionáže.
00:38:27 Hnus... Už mu to řekla?Ne. Divný?
00:38:34 Včera večer jsem mluvil s tím vydavatelem z Madridu.
00:38:37 Slíbil mi za ten článek 1000 liber.
00:38:41 Možná to vydělá mnohem víc, když to vyjde všude.
00:38:47 Proto musím znát to nové místo Khadiho setkání.
00:38:54 Chápeš to? Brzy potom budeme spolu.
00:39:02 A svobodni.
00:39:10 Řekni mi o své ženě. Ona to práskne.
00:39:15 -Co chceš vědět?
-Nic o ní přece nevím.
00:39:20 Řekni cokoliv. Je konec.Není.
00:39:23 Tak se vsaď!Beru.
00:39:27 -Je krásná? -Frances, prosím...
-Chci to vědět.
00:39:33 Jo, řekl bych, že je hezká.
00:39:38 -Má hezkou postavu?
-Ano.
00:39:43 -Jaké má vlasy?
-Černé. Poslyš, Frances...
00:39:48 -A oči? -Proč se tím trápíš? Pro mě už nic neznamená.
00:39:52 -Jakou má barvu očí?
-Takové hnědé.
00:39:56 -Jak hnědé?
-No, jsou hnědé, zelenohnědé.
00:40:08 -Už o ní nechci slyšet.
-Dobře.
00:40:16 V mé kabelce na stolku...
00:40:20 ...je vizitka s adresou hotelu, do kterého povezou Khadiho.
00:40:31 Nech to být. Ne, zaplatím to.Nech to být!
00:40:41 Tak hotel Crableigh.
00:40:44 Co vy na to? Myslím, že je nepravděpodobné,
00:40:47 že nás někdo vyruší, až přijedou moji hosté.
00:40:50 Pokud přijedou.
00:40:52 (PÍPÁ VYSÍLAČKA) Moment!
00:40:58 37, 37.Slyším, 37. Ryba zabrala na návnadu, konec.
00:41:03 Držte se plánu, 37, konec.
00:41:07 Zabral na návnadu. Zabrat je jedna věc,
00:41:10 spolknout ji, je věc druhá. Uvidíme.
00:41:18 Dobře, Romeo.
00:41:21 Buď opatrnej, bude asi trochu mimo sebe.Jasně.
00:41:25 Tak jdu.
00:42:58 37 základně.
00:43:01 Velká ryba řídí červenou lancii ELF 64T.
00:43:23 37, kde jsi teď? Copak vím?
00:43:38 Nemohl jsem brzdit, vlítla mi před auto!
00:43:41 Sežeňte sanitku! Jo, hned.
00:43:44 Ano, rozumím, jedu tam. Dobře, sbohem.
00:43:50 Dostane se z toho. To byla žena, je v nemocnici.
00:43:54 Dá nám vědět, až bude vědět něco víc.
00:43:58 S tím jsem nikdy neměl souhlasit. Chtěla nám pomoct, plukovníku.
00:44:02 Chtěla tak odčinit své jednání. Asi ano.
00:44:06 Poslyš, Bodie, chci, abys byl na letišti nejmíň o 3 hodiny dřív,
00:44:10 než má přiletět Khadiho letadlo. S Jamesonem a dalšími dvěma
00:44:14 proslídíte okolí. Doyle, ty budeš u hotelu Crableigh.
00:44:17 Chci, aby tam někdo pohlídal Doada. Nesmí tam začít řádit.
00:44:20 Vem si na to Wilsona. Když si Palestinci uvědomí,
00:44:24 že dostali od Luise špatnou adresu,
00:44:27 bude pozdě, aby zabránili Khadiovi ve schůzce.
00:44:45 Rád vás zase vidím, příteli.
00:44:47 -Plukovník Masterson.
-Těší mě, rád vás poznávám.
00:44:52 -A to je pan Cowley.
-Těší mě, pane Cowleyi.
00:44:55 -Pojedeme?
-Jistě, nastupte si. -Děkuji.
00:44:58 -Takže... vše je tedy zajištěno?
-Jistě.
00:45:56 Pozor, 45, už jedou.
00:46:21 Nespolkli to, Doyle.
00:46:28 Ale spolkli.
00:46:59 Vstaň!
00:47:16 Simon Jacob Blom, kulturní atašé izraelského velvyslanectví.
00:47:21 Izraelský špión?
00:47:22 Mám diplomatickou imunitu, rozumíte?
00:47:27 Vemte ho na základnu!Ale... A ani se ho nedotkněte!
00:47:35 37, něco nehraje.A co? To nevím, jedu k tobě.
00:48:00 Kdo všechno věděl o tom, kde bude ta schůzka?
00:48:03 Ministerstvo, Cowley, Masterson, Doad...
00:48:06 A Khadi a Aluša.Jo. Všechno?Všechno.
00:48:25 (BODIE TROUBÍ)
00:48:33 Aluša, Aluša!
00:48:39 K zemi!
00:48:42 Pal!
00:49:22 Tak student! Jo.
00:49:26 Padej, dělej! Ruce vzhůru! Odveď je!
00:49:31 Předpokládám, že vy neřídíte dopravu na Trafalgarském náměstí.
00:49:36 Asi ne.
00:49:38 Jsi dobrý opravář. Jo. Obsluha taky ušla.
00:49:50 No, a dostala nás oba. Jo, to si piš.
00:50:11 Skryté titulky: I. Trávníčková, Česká televize 2010
Do Londýna má přijet k tajným rozhovorům s představiteli ministerstva zahraničí Kamal Khadi, hlava umírněného palestinského hnutí odboje. Při přípravě setkání však muselo dojít k úniku informací a na místě schůzky se zjeví neznámá mladá žena, vyzbrojená nejen kamerou, ale také pistolí. Hrozbu se podaří odvrátit a k zajištění bezpečnosti nově domlouvané schůzky je povolána CI5, která má také za úkol zjistit, kudy tajné informace unikly ven. Bodie s Doylem se při vyšetřování zaměří každý po svém na dvě podezřelé ženy.