Bodie, Doyle a Cowley z CI5 v akci. Britský kriminální seriál (1978). Hrají: M. Shaw, L. Collins, G. Jackson a další. Režie Anthony Simmons
00:00:01 (muž) Au, au!
00:00:09 -Reptone!
-Pane?
00:00:12 -Víte, že za vámi často nechodím.
-Jste vždy vítán, pane ministře.
00:00:16 Nepřišel jsem obdivovat váš uklizený stůl.
00:00:20 Nejsem moc rád, že Temple-Blake Limited byli zařazeni
00:00:24 na náš seznam nominovaných smluvních firem.
00:00:27 -Jejich vládní zakázky letos činí téměř 50 milionů liber. -Jako loni.
00:00:32 Au!
00:00:35 Dobrý?
00:00:36 Co je? Není ti nic? Vstávej!
00:00:42 Fajn, ani ň. Nevěřil bys, že upadnul.
00:00:46 Už 14 dní mu je zle, ale já mám na to lék.
00:00:50 Týdenní plat. A lístek na vlak domů.
00:00:55 Pan Cowley čeká v recepci. Řekněte, ať jde dál, prosím.
00:00:59 Tady netrpíme žádnej šlendrián, rozumíš?
00:01:02 Ani úplatky členům radnice.
00:01:05 To se na stavbách, co řídím, nestává. A ty to víš, ne?
00:01:09 Ztrať se! A drž hubu!
00:01:12 Nesouhlasím, pane ministře.
00:01:15 Já se nezodpovídám ani vám, ani tomuto oddělení,
00:01:18 ani tady panu Reptonovi, který je znám jako neomezený vládce
00:01:21 nad státními penězi, které utápí ve stavbách.
00:01:25 Nejste příliš uctivý státní zaměstnanec, že?Ne, to nebývám.
00:01:29 Za prvé, proč my, a ne hospodářská kriminálka, zvláštní oddělení?
00:01:33 Politické důvody, pane Cowleyi.
00:01:35 Obvyklá fráze jak něco zakrýt nebo přikrášlit.
00:01:38 Vypracujete sledovací zprávu o korupční aféře,
00:01:42 kterou údajně iniciovala firma Temple-Blake Limited.
00:01:45 Stavíme pro Británii! Zde je pravomoc od vašeho ministra,
00:01:48 která umožňuje, aby CI5 v tomto případu zakročila.
00:01:52 Co myslíte tou sledovací zprávou? Zajistit, aby bylo spravedlnosti
00:01:56 učiněno zadost, a určit viníka. Pokud myslíte, že dohlédnu,
00:01:59 aby nepadlo žádné podezření na vás nebo na vaše oddělení,
00:02:03 vybral jste si špatně. Protože v okamžiku, kdy má mé oddělení
00:02:06 posloužit politikovi, aby si zachoval čistý štít,
00:02:10 začnu být velice rozčilený. A zákony znám stejně dobře jako vy.
00:02:18 Asi bychom potřebovali politické pojištění, pane ministře.
00:02:22 A Cowley rozhodně není ten správný pojišťovací agent.
00:02:27 Česká televize uvádí epizodu z britského televizního seriálu
00:02:32 PROFESIONÁLOVÉ
00:03:11 NEUCTIVÝ STÁTNÍ ZAMĚSTNANEC
00:03:26 Vím, že zahajovací ceremoniály jsou nutné.
00:03:29 Ale má nějaký smysl být přítelem vévodů, když je nevyužijete?
00:03:33 Mohu ti ale slíbit skvělou slavnostní večeři.
00:03:36 A vatu do uší na ten můj projev. (TELEFON)
00:03:40 Haló?
00:03:43 Děkuji.
00:03:48 Tvůj Tony. A to je asi všechno, zlato.
00:03:51 Bude tam dost důležitých lidí na uspokojení ješitných úředníků?
00:03:56 Pošli jim pozvánky s nápisem "soukromé a tajné".
00:03:59 (NĚKDO KLEPE)Zdravím, Henry. Kde máte falešné vousy?
00:04:07 A co dělá šedá eminence anglické byrokracie
00:04:11 v domě bezprincipiálního kapitalisty, jako jsem já?
00:04:15 Kde je pití, víte, že?
00:04:17 Moniko, spojte se s Renshawem ze stavby ve Fairgate.
00:04:21 Prý tam nemají čisté ruce. Zítra tam pojedou naši právníci,
00:04:26 kteří za to chtějí majlant, tak nechci, aby čekali.
00:04:30 -Nu, Henry, co potřebujete?
-A co potřebujete vy?
00:04:34 Bude odměna jako vždy. Vaše banka ve Švýcarsku může koupit větší dům.
00:04:39 -Nebo je v Lichtenštejnsku?
-Naše záležitosti jsou v pořádku.
00:04:44 Ale asi byste měl vědět, že můžete mít zakázku
00:04:47 na nová zdravotnická zařízení. Také se u mě byli ptát
00:04:51 z ropného průmyslu, kde mají hledat spolehlivé stavbařské firmy.
00:04:55 -Poslal jsem je k vám.
-Tak to blahopřeji, sláva!
00:04:59 Ještě ne. Vaše firma figuruje v korupční aféře.
00:05:02 Zas peníze! Na auta pro úředníky? Stačí to?
00:05:06 Možná. Vy jste však byl tenkrát příliš vtíravý.
00:05:10 A ministr je nevyzpytatelný. Tentokrát se neobrátil
00:05:14 na hospodářskou kriminálku nebo na zvláštní oddělení,
00:05:18 šel za CI5. Tamti jsou dobří, ale CI5 je lepší.
00:05:22 A pokud chcete, aby vaše firma nevypadla z naší hry,
00:05:26 musíte si velmi rychle zajistit, aby byl v této korupční
00:05:30 a úplatkářské kauze vynesen rozsudek nevinen.
00:05:33 250 státních bytů, pche! Nejde o Buckinghamský palác.
00:05:37 Ne, Tony, ale vy víte, a já vím, že špička tohoto lukrativního
00:05:42 ledovce pluje v poklidu už hezkých pár let.
00:05:46 A potopit ji může právě CI5.
00:05:59 Touché! Pro dnešek dost.
00:06:03 Je to jako bych tančil tango s babičkou.Mám radši diskotéky.
00:06:07 To ten výcvik z armády, s bajonetem to umí.
00:06:10 Tys nebyl o moc lepší! Četli jste tu zprávu
00:06:13 o špíně u Temple-Blake? Jo, sledovací zpráva.
00:06:16 Nevím, co to je.To znamená, že vyndáte své nejlepší obleky
00:06:19 a necháte si je vyžehlit. A koupíte si sametové rukavice.
00:06:23 Dívat se, poslouchat, učit se!
00:06:26 A Bodie, ptát se člověk může i jinak než s vyceněnými zuby.
00:06:30 Také je mu líp rozumět. Uvidíme se ve Fairgate.
00:06:33 Protože vím, jak jezdíte, tak tam asi budete dřív.
00:06:37 Najdu si Cowleyho fyzioterapeuta a zlámu mu všechny prsty.
00:06:40 Je dobrej, uznej!Jo, nemusel vstávat v pět s děsnou kocovinou.
00:06:45 Dáme si? Ani s hůlkama na rejži.
00:06:51 -Chcete dolít? -Ovšem.
-Máte whisky?
00:07:07 -Sire Jamesi!
-Dobré odpoledne, Roberte.
00:07:09 -Už jste si přečetl můj dopis?
-Jste účetní naší firmy.
00:07:13 Držte se toho. Počítejte čísla a ostatní nechte laskavě na mně.
00:07:18 Neschválil jste tu platbu pro Fairgate, sire Jamesi, že ano?
00:07:23 Ovšem. Vždycky děláte to, co řeknu.
00:07:26 A já proto budu obžalován.
00:07:29 Bude tam s vámi přece Renshaw a Bradford, stavbyvedoucí a mistr.
00:07:33 A vy vyjádříte lítost. A omluvíte se.
00:07:37 Když mě uznají vinným, pane tak vím dost,
00:07:40 a udělám něco jiného. Za spoluvinu jsou jiné tresty.
00:07:44 -Nechci být 7 let ve vězení.
-Takže vy nás... prásknete?
00:07:48 -To jsem neřekl.
-Zatím ne.
00:07:53 Roberte, takových případů jsme již pár zažili.
00:07:57 Zaplatili jsme pokutu, pár našich zaměstnanců šlo do vězení,
00:08:02 a když se vrátili, tak jsme se o ně postarali.
00:08:05 Stavebnictví bylo vždy odvětvím, kde se člověk ušpiní.
00:08:09 Měl jste smůlu, že jste se do toho zapletl.
00:08:12 -Jsem zapleten ve všem.
-Á, Roberte, Roberte...
00:08:15 Jeden snaživý svědomitý policajt se dostal až k nám.
00:08:18 -To se někdy stává. Smůla, nic víc.
-Vemte si volno.
00:08:22 No tak, Dukan vás odveze domů. Jste moc nervózní, abyste řídil.
00:08:59 Á, díky!
00:09:01 Z našeho Roberta je staré nervózní ženská.
00:09:05 -To byl vždycky, už od toho golfu.
-Káplo mu z toho půl milionu.
00:09:09 -To ho vyděsilo. A pak začal pít.
-On se zlomí, víš?
00:09:14 -A přizná úplně všechno.
-Já vím. Nesmíme to podcenit.
00:09:19 Má zapsané všechny své hříchy. Když půjde dolů, tak nás stáhne.
00:09:25 -A to nechci.
-Máš pravdu. Řekl by to i Repton.
00:09:30 Už si zvykl na výhody nezdaněných příjmů.
00:09:34 Utkali jsme síť, strýčku.
00:09:37 A teď máme v jejím středu pavouka z CI5.
00:09:41 Asi budeme muset hrát jinak než jindy, že jo, strýčku?
00:09:46 Teď už mnoho na výběr nemáme.
00:09:51 Temple-Blake Limited by se měli modlit za anglické poplatníky.
00:09:56 Poslední dobou jim přáli. Jako ostatním stavebním firmám.
00:10:00 Je to přece největší odvětví v zemi!
00:10:03 Kdo navrhl systém výběru firem? Vy? Chtěl bych, abych to byl já.
00:10:07 Vznikl postupně. Mohl bych dostat podrobný výpis
00:10:10 prací Temple-Blake tak za 5 let? Jistě.
00:10:14 Pokud byste chtěl kompletní výpis, tak byste možná měl zajít
00:10:17 za Tony Logan-Blakem. Dá vám i nestátní zakázky.
00:10:20 Myslíte úplně všechny?
00:10:22 No, víte... o budoucnosti bude asi tajnůstkářský.
00:10:26 Ale když to udržíte v tajnosti, nevidím důvod, proč ne.
00:10:30 Zavolám ho.To bych ocenil. Zítra.To bude stačit.
00:10:33 Bohužel to pro vás asi není moc zajímavá práce.
00:10:37 Ale pokaždé, když ministr ucítí závan, myslí si,
00:10:41 že je to vítr politických změn. A my to pak musíme oddřít.
00:10:45 Vy jste na tom dobře. Mimochodem, podle osobního oddělení
00:10:49 jste chtěl před 5 lety odejít do penze, ale pak jste změnil názor.
00:10:53 Proč? Opatrnost, řekl bych.
00:10:55 Penzi mám zajištěnou, ale není nic moc.
00:10:59 Předpokládám, že víte i o mém rozvodu.
00:11:02 Ano. A překvapilo mě to. Nic zvláštního.
00:11:05 Má žena chytila druhý dech, ale já se toho nechtěl zúčastnit.
00:11:10 Jsme stále ve styku, bankovním. Máte pěkný domeček v Hampsteadu.
00:11:14 Poměrně luxusní. Prý je to v místě, kde bydlí jen samí bohatí lidé.
00:11:19 A řekli vám také, že ho postavili Temple-Blake Limited?
00:11:23 Možná jsem dostal slevu, ale jen v dobře odvedené práci.
00:11:27 Zaplatil jsem běžnou cenu. I to už vím.
00:11:30 A co dotace, která kryla část nákladů?To také.
00:11:33 Velmi jste mi pomohl, pane Reptone. Kdo by měl držet spolu,
00:11:37 když ne funkcionáři? Že ano, Cowleyi?
00:15:45 (HLASITÁ HUDBA)
00:15:51 Tohle není klasickej koktejlovej bar, hochu!
00:15:55 Vždycky jsem měl rád hospody, kde si můžeš odplivnout.Jen aby.
00:15:59 Určitě má čekat tady? Jo.
00:16:02 Dojděte k sázkový kanceláři, 3x zaklepte a chtějte Fifi.
00:16:06 Jak vypadá? Ty nevíš?
00:16:22 -Kdo to tu je?
-Náš nemocnej přítel.
00:16:25 Už měl bejt pryč!
00:16:28 Možná tu čeká na svýho kamaráda policajta,
00:16:31 aby mohl nakydat ještě trochu špíny na naši stavařinu.
00:16:36 Měl jsi jet domů, synku.
00:16:44 Sakra!
00:17:08 Dobrý, co?
00:17:10 Vy jste Halloran? Jsem Doyle. Bodie.
00:17:13 Máte zvláštní způsob, jak se představit, že jo?
00:17:17 Chtěl jsem se přesvědčit, na čí straně jste. Jestli vás nekoupili.
00:17:22 Dáte si? Můžu dostat jinou?
00:17:30 Nechápu to, chtěl jsem dostát občanskejm povinnostem.
00:17:34 Viděl jsem, že kradou, tak co s tím?
00:17:37 Zašel jsem za místníma poldama. A pak jsem v tom jel.
00:17:41 Jako když se člověk ztratí v bludišti.
00:17:44 A potom jsem zašel za starostou. Říkal, že to nic není.
00:17:48 Jen ať jsem klidnej, prej jen řeči. Pak to řekl někomu nahoře.
00:17:54 -Přejete si?
-Filé a hranolky. A pak salát.
00:17:57 Někdo dostal prachy. Nedostal podíl a teď se cejtí ukřivděnej.
00:18:02 A co ti dva?Co jste zbili? To nic, malý ryby, odpad.
00:18:07 Jedou v tom málo. Kradou materiál, jenom ochucujou beton.
00:18:12 Vydělají sotva pár tisíc.
00:18:14 Já myslím miliony, co tu tečou řadu let.
00:18:17 A co ten chlap z radnice?
00:18:20 To je jinak. Je předsedou bytový komise.
00:18:25 Kradl z obecní kasy. Překvapil jsem ho.
00:18:29 Ale on vyklouzne. Všichni jsou malý ryby ve velkým bazénu.
00:18:35 Ruka ruku myje. Všichni jsou za svý, v pohodě.
00:18:39 Bezva, žádný změny, co? Byl jste polda?
00:18:43 Jasně, expert na úplatky. Omluvte jeho chování, žádný nemá.
00:18:48 Jenom nechápu, jak to všechno mohli utajit.
00:18:52 Jak to uplatili? Asi na ně někdo tlačil.
00:18:56 Co účetnictví? Šli za Gillamem, je tam účetním.
00:19:00 Mysleli, že je to slabej článek. Neměli bychom za ním zajít?
00:19:05 To jo. Teda kdybyste si sehnali křídla.
00:19:09 Nečetli jste to?Ne. Včera ho našli tuhýho.
00:19:15 -Byla to dobrá hra?
-Šlo to.
00:19:18 Nejsi moc společenský, Harry. Dáš si se mnou?
00:19:22 -Ne, teď ne, Georgi.
-Ale mohl bys!
00:19:25 -Ostatně, jsi přece můj zástupce.
-Ne, teď mám práci.
00:19:35 Tomu bys nevěřil, Barneyi. Objeví se problém a nikdo tě nezná.
00:19:39 A to jsem sem chodil pořád! To bylo, ahoj, Georgi,
00:19:43 co to jíš, Georgi? Byla tu půlka úřadu.
00:19:46 Řekl bych, že jsou nevděční. Nedáte si se mnou?Ne, ne!
00:19:51 No tak, zvu vás! Velkou skotskou pro pána.
00:19:54 Pořád je to stejný, Barneyi. Nakonec se k tobě chová slušně
00:19:58 cizí člověk, když se k tobě všichni otočí zády.
00:20:01 Jsem George Webb. A zatím jsem ještě pořád
00:20:04 předsedou bytové komise. Ať si Brightwate říká, co chce.
00:20:07 Zodpovědná práce. To tedy ano, velice.
00:20:10 Zajišťuji dobré bydlení pro všechny občany této společnosti.
00:20:14 (PLÁČ MIMINKA)
00:20:16 Lindo, Lindo! Stojí to 4 roky a střecha už teče jako cedník!
00:20:22 Vím, že jdeš na noční, ale nemůžu za to, že nespí.
00:20:26 Proč tu nebydlej ty, co tuhle boudu slepili?
00:20:29 -Žila bys tu?
-Ale já tu žiju.
00:20:32 Odpovědnost! O tom ti noví nemají ani ponětí.
00:20:36 Musíte znát stavební firmy. Tak o tom jste mluvil?
00:20:39 A vidíte, kde jsem! Jsem předseda komise, pro radnici dělám 20 let.
00:20:44 A najednou se roznese, že někde bylo uplácení, korupce.
00:20:48 Něco o práci státního zaměstnance vím. Zaslouží si ocenění.
00:20:52 Pamatuji, když žili ve špeluňkách. A v High Street byli vandráci.
00:20:56 Bylo štěstí dostat se odtud pryč. Myslíte, že byli vděční?
00:21:01 Většinu volného času jsem byl tam, tak to vím. Drobné útraty, žvanění.
00:21:05 Víte, co chci, Tobiáši? Krevetový koktejl a k tomu steak.
00:21:09 Mohu to doporučit. Znám to tady dobře.
00:21:13 Řekněte, že je to pro radního Webba. Ví, kdo jsem.
00:21:20 Na zavírací hodinu nemyslete, jsou tady na mě zvyklí.
00:21:24 -Ještě 2 brandy.
-Hned, pane.
00:21:27 Říkal jsem vám o Jimu Renshawovi? Dobrý stavbyvedoucí.
00:21:31 Ocenil, když jsem se zajímal o jejich práci.
00:21:34 A že má kamaráda na cestovce,
00:21:36 který mně a mé ženě zařídil pár týdnů na pláži se slevou?
00:21:40 Proč ne? A že je tak pozorný a přikáže svým dělníkům,
00:21:44 aby něco udělali na mém domě, když zrovna nemají práci,
00:21:47 místo aby je poslal na nucenou dovolenou?
00:21:50 Na tom nevidím nic zlého. Ale někomu se to nelíbilo.
00:21:54 Nějakej stavební inspektor hned běžel celý ukňouraný za policajtem,
00:21:58 co se zajímal, proč jsem nepotvrdil stížnosti
00:22:02 na kvalitu práce Renshawových lidí. Takových lidí je!
00:22:05 Kdyby se radši starali o sebe.
00:22:08 Dobré zprávy, synku! Koronerův verdikt zní sebevražda,
00:22:12 zřejmě z důvodů psychické nepříčetnosti.
00:22:16 Volal Henry Repton. Připomněl, že je nezbytné,
00:22:20 aby byl vynesen rozsudek "nevinen".
00:22:23 A taky říkal, že se tu objeví nějaký Cowley,
00:22:27 a mohl by mít divné otázky.
-Tak to je na tobě.
00:22:30 Ty umíš na takové otázky odpovídat, synku.
00:22:32 (KLEPÁNÍ NA DVEŘE) Pojďte, pane Webbe!
00:22:36 -Nedáte si něco?
-Ne, děkuji vám.
00:22:39 To bych potom musel zcela vypustit dnešní dlouhý den.
00:22:43 -My bychom vám to vynahradili.
-O tom nepochybuji.
00:22:46 Je tu opravdu hezký výhled. Ale pomoc bych neodmítl.
00:22:49 Já jsem to věděl. Čeká vás soud.
00:22:52 Doufám, že si mě přijdete poslechnout.
00:22:55 A když ne vy, tak někdo od vás. Jeden úředník je můj přítel.
00:22:59 A proto jsem vám mohl opatřit tenhle seznam členů poroty,
00:23:04 kterou svolají k tomu případu.
00:23:07 Přátele máme od toho, aby nám pomáhali.
00:23:13 12 mužů práva...
00:23:16 Jméno, povolání a adresy.
00:23:33 -To mi scházelo! -Co je to?
-Zrovna když potřebujem peníze!
00:23:38 -Volají mě do poroty.
-A kdy to bude?
00:23:41 Jsou opatrní, aby si člověk nesehnal potvrzení od doktora.
00:23:44 -Soud může být týdny.
-Á.
00:23:50 Řekněte, Cowleyi, to vy jste ho sem vzal?
00:23:54 Ano, plukovníku. Dělá pro mě, pokud to tak mohu říct.
00:23:58 Pamatuji se, když tohle býval vojenský klub.
00:24:01 Dělal pro armádu, kdysi. Á, jeden z těch vojáků v převleku,
00:24:05 kteří se toulají za liniemi nepřítele. Vypadá na to.
00:24:09 Nenašel jsem buřinku, co by mi sedla.
00:24:12 Plukovníku, mohl byste zavzpomínat?
00:24:14 Je to ten případ firmy Temple-Blake.
00:24:17 Přežijou to. Bouře v míchačce na beton, cha cha!
00:24:20 Tihle lidé si stále kupují malé tlusté úředníky
00:24:24 a dávají auta dodavatelům.
00:24:26 A když je kontrakt aspoň za milion nebo dva, vyplatí se dát úplatek.
00:24:30 Co si myslíte o Blakeovi?
00:24:32 Podepsali 2 smlouvy s ministerstvem obrany,
00:24:35 ale odflákli to. Pro nás už nikdy dělat nebudou.
00:24:38 Řekl bych, že za tím vším stojí ten jejich Logan-Blake.
00:24:42 Moc chytrej chlap. Myslíte, že je vzal na hůl?
00:24:46 No ano! Ve velkém stylu. Možná za to nemohl.
00:24:49 Když vám lidé nabídnou hodně práce, tak zase na oplátku něco chtějí.
00:24:54 A co lidé nabízejí vám?
00:24:56 Zdvořilost a slušné chování, mladíku! A to je vše, co chci.
00:25:01 Kdyby mi někdo něco nabídl, vyrazím ho.
00:25:04 A vám radím, Cowleyi, vemte si dobrého účetního,
00:25:07 zjistěte si čísla a přijdete na to, že zákazník dostal zkažené mléko,
00:25:11 zatímco smetanu opět slíznul Logan-Blake.
00:25:14 Tohle jsou členové poroty. Chci, aby všichni zpívali stejně.
00:25:19 A zpívali "nevinen"? Nějaká zvláštní metoda?
00:25:22 To je na vás. Každý má slabé místo.
00:25:26 Chamtivost, závist, nenávist, strach...
00:25:31 Nechoďte za všemi. Vyberte si 2-3 lidi a stimulujte je.
00:25:36 -Anebo ne?
-Ano.
00:25:42 -Prosím, pane.
-Děkuji, sbohem.
00:25:49 A jak víte, že budu v porotě?
00:25:52 Protože tohle je politická akce.
00:25:56 Někdo chce dostat George Webba a další, a zachránit se.
00:26:02 Něco o tom vím. Viděl jsem zprávu, kterou o mně napsal můj šéf.
00:26:07 Tak aspoň víte, o čem mluvím.
00:26:09 Věřte mi, že ti obžalovaní jsou zcela nevinní.
00:26:13 Poslechnu si důkazy, příteli. Spravedlnost je spravedlnost.
00:26:17 Jsem rád, že jste mi tak řekl.
00:26:20 Protože já v přátelství věřím, víte?
00:26:23 Ale zadarmo ani kuře nehrabe. 500 hned...
00:26:28 ...a dalších 500 po rozsudku.
00:26:38 Ti lidé tam nebudou kvůli loupeži. Jen jim trochu pomůžete.
00:26:43 Je to zločin?
00:26:48 -Na okamžik, pane Singletone!
-Proč?
00:26:52 -Vraťte mi to zpátky!
-Slyšel jsem vaši přednášku.
00:26:55 Bylo to opravdu skvělé, máte lepší styl než nedělní noviny.
00:26:59 A díky tomu vás určitě udělají předsedou poroty.
00:27:02 Víte, že vás předvolají k případu Temple-Blake?
00:27:06 -Cože? To přece nemůžete vědět!
-Ale ano.
00:27:09 Tomu se říká "mít známé u soudu". A vy vynesete rozsudek "nevinen".
00:27:13 To je sen! Hned jak přijdu domů, zavolám na polici
00:27:16 a řeknu jim o našem rozhovoru.
-To bych neradil.
00:27:20 Mohl bych vás doprovodit do parku a tam vás zbít tak snadno,
00:27:23 jako bych předváděl funkce nového vysavače.
00:27:26 Ale pak byste měl potíže!
00:27:29 Ne, protože když mě seberou,
00:27:32 tak všichni ostatní vědí, co mají dělat.
00:27:35 A pak! Myslete na sebe. Máte 4 děti.
00:27:38 Vím, jak vypadají, i kudy chodí cestou do školy.
00:27:42 A dokážu být pěkně nebezpečný řidič.
00:27:45 Znám i obchod, kde nakupuje vaše žena.
00:27:47 Stačí, když jí dám do tašky pár věcí,
00:27:50 a pak zavolám ostrahu a skončí na policejní stanici.
00:27:53 Přemýšlejte o tom. Můžu udělat obojí. Slyšíte?
00:27:57 Ale kdo ví, možná vám někdo
00:28:00 strčí pod dveře pár liber a koupíte si nový oblek.
00:28:09 I když zcela nechápu váš zájem, pane Cowleyi,
00:28:13 vemte si klidně tohle s sebou. Vlastně jsme na to hrdí.
00:28:17 Moc firem nemá takový nárůst jako my.A takové zisky?
00:28:20 Ha, ha, dneska? V této době? Naše zisky jsou nejen nízké,
00:28:24 ale takřka nulové. Proto taková přirážka.
00:28:27 Máte poměrně dost státních zakázek.Ty jsou nejtěžší!
00:28:31 Kontrolují nás s lupou. Proložil jsem to stavbami
00:28:34 pro bohaté Araby a jsem spokojen. Tak vám děkuji, pane Blake.
00:28:38 Ještě se uvidíme. Kde jste říkal, že děláte?
00:28:43 Neříkal. Jsem z CI5. Promiňte, neslyšel jsem o vás.
00:29:03 Dámy a pánové, takže jste se už shodli na vašem rozsudku?
00:29:07 -Už ano.
-A jak tedy zní rozsudek?
00:29:11 Nevinen.
00:29:14 -Souhlasí s rozsudkem všichni?
-Shodla se na něm většina z nás.
00:29:19 Nejdřív, dámy a pánové, vám děkuji za váš čas,
00:29:24 který jste strávili důkladnou diskusí,
00:29:28 a který považuji za úměrný, neboť šlo o korupci.
00:29:33 A o peníze daňových poplatníků.
00:29:36 Musím však vyjádřit lehké překvapení nad rozsudkem "nevinen".
00:29:40 I když tak rozhodla většina, byl bych pouze rád,
00:29:44 kdybyste věnovali méně pozornosti důrazu pana obhájce
00:29:49 na předpokládané hlavní aktivity obžalovaného,
00:29:54 který spáchal sebevraždu.
00:29:57 Přesto se podrobuji vašemu rozhodnutí
00:30:00 a vyhlašuji je jako konečné. Obžalovaní mohou odejít.
00:30:05 Soud odchází, povstaňte, prosím.
00:30:11 Jdem!
00:30:14 To smrdí hůř než ponožky. Kdy se vrátíme k pořádný práci?
00:30:19 Až řeknu, Bodie.
00:30:28 Poslal jste pro mě? Byla to prosba, to je rozdíl.
00:30:35 Chtěl bych vám jménem našeho ministerstva poděkovat za úsilí,
00:30:39 které jste věnoval případu Temple-Blake.
00:30:43 Myslím, že rozsudek "nevinen" je správný, viďte?Ne.
00:30:46 Ale ano, je! Zcela uspokojivý. Žádný skandál, ani žádný nesouhlas.
00:30:51 A také žádné škrábnutí na vašem profilu, pane ministře.
00:30:55 No, moc děkuji. A vyřiďte mé díky i svým kolegům.
00:30:59 Když dostaneme v CI5 nějaký úkol, tak je uzavřen,
00:31:03 až když já to osobně podepíšu. Já tento úkol nechtěl.
00:31:06 Původně jsem myslel, že mám ochránit vaši dobrou pověst.
00:31:10 Dokud nedošlo k vraždě. Lékař potvrdil sebevraždu.
00:31:13 A podle mne byla porota ovlivněna. Podle všeho jde nyní o případ,
00:31:18 který musí mé oddělení pečlivě přešetřit.
00:31:21 Budete donucen k opaku, pane Cowleyi.
00:31:24 Vámi ne, pane Reptone. Ani vaším ministrem.
00:31:27 Mám totiž určitý stupeň volnosti a již dřív jsem vyjádřil nechuť,
00:31:32 když někdo zneužije mé oddělení pro ochranu ministerské pověsti,
00:31:36 namísto pořádné práce. A ta teď právě začíná.
00:31:51 Tak tady, pane Cowleyi!
00:31:55 Co tu budem dělat?Znáš Cowleyho. Tady to začalo, bude tu šťourat.
00:32:00 Tak budem šťourat.Jo. Nepostavíš si dům, když už jsme tu?
00:32:04 V těchhle botách ne. No jo, ty tvoje botičky!
00:32:11 Nazdar, burane! Myslel jsem, že tě tu už neuvidíme.
00:32:15 Vážně, pane Renshawe?Kdo jste? Jste tu služebně?Ani ne.
00:32:19 Tady není žádnej veřejnej park, tohle je soukromá stavba.
00:32:23 A všichni návštěvníci tady musí mít propustky.
00:32:27 Nebo dostanou přes hubu, pane Renshawe?
00:32:30 Tohle ten žvanil říká pořád. Nedostal přes hubu.
00:32:33 Ožral se, tak jsme ho zklidnili. Zeptejte se mistra, kohokoli!
00:32:37 Když tu nejste služebně a když nemáte moje povolení,
00:32:40 víte, kradou tu, tak nemáme návštěvy rádi.
00:32:43 Vážně? Dohlédnu na to, aby se tu stavil někdo z místní policie.
00:32:48 Zajistím, aby se tyto případy pořádně přešetřily,
00:32:51 viďte, pane Hallorane? A teď pana Renshawa necháme,
00:32:54 aby se mohl vrátit k práci. Štěstí, že nenosí poštu.
00:32:58 Já bych na štěstí moc nesázel. Co vy?
00:33:06 Po čem tak jde, když máme ten rozsudek?
00:33:10 Náš radní Webb?
00:33:13 Bodie, Doyle!
00:33:14 Podívali byste se na těch 12 spravedlivých mužů z naší poroty?
00:33:18 A vy, pane?
00:33:20 Vzpomínám si na radu mého přítele, který chtěl vyhodit most.
00:33:23 Šlo o velké množství materiálu a musel kolem toho moc papírovat.
00:33:27 Je třeba zakrýt díry tapetami. Je to podobné případu účetního,
00:33:30 který se otrávil, když vypil hnojivo na květiny.
00:33:33 To přece není typická smrt pro účetního! Co ty na to, Bodie?
00:33:41 -Henry je tu. -Ale!
-Že prý máme starosti.
00:33:45 Tak to budou i jeho starosti,
00:33:48 nic jiného by ho přece nedostalo ven z bezpečí jeho ministerstva.
00:33:53 -Dobrý den, Henry.
-Dobrý den, sire.
00:33:57 Rád vás vidím. Co kdybyste si s námi dal po obědě pár jamek?
00:34:01 -Ne, díky, sire.
-Čerstvý vzduch vám udělá dobře.
00:34:05 O čerstvý vzduch bychom teď mohli přijít, sire Jamesi,
00:34:08 a na dost dlouho. Když nezameteme stopy za případem Temple-Blake.
00:34:13 Stejně jako tu uklízejí váš trávník, opatrně.
00:34:16 -Jistě. Že ano, synovče?
-No, všichni mají čisté svědomí.
00:34:20 -Muž v taláru řekl "nevinen".
-Musel. -Díky porotě.
00:34:24 Cowley jí nevěří. Bere to celé velmi osobně.
00:34:27 -Tvrdí, že byla ovlivněna.
-Byla. Bude asi chytrý.
00:34:31 Škoda, že nezůstanete, Henry. Tony vás doprovodí k vozu.
00:34:41 Ne, ne, Harry, teď platím já!
00:34:44 Dej nám velké sklenice, Barneyi, nebo kdo jsi!
00:34:47 -Ano? -Máte telefon.
-Dej jim něco silnýho, Barneyi!
00:34:51 Je to na mně. Ať ti to netrvá věčnost, jo?
00:34:54 -Jsem tady hned, chlapi.
-Dneska je velkej grand, že jo?
00:35:00 Radní Webb.
00:35:02 Ano.
00:35:05 Kdo, sakra, jsou?
00:35:10 Ví o tom Tony? Ví o tom Logan-Blake?
00:35:14 Udělejte to. Potom už budu doma.
00:35:20 Nebo můžete nechat vzkaz u mé přítelkyně.
00:35:27 Zdravím, pane Webbe!Á, dobrý den! Vrátil jste se zpátky, že ano?
00:35:31 Mám tu ještě práci. Ano? Tak si pojďte dát něco k pití.
00:35:35 Jenže ta práce souvisí s vámi.
00:35:42 Čekáte na někoho?
00:35:46 Chcete pomoct?
00:35:50 Pane Singletone, můžete mi pomoct? Nebo spíš pomůžu já vám.
00:35:58 A nepůjdete sedět, Aubrey. Smím vám říkat Aubrey?
00:36:02 Viďte, Aubrey?
00:36:05 Čím mohu sloužit? No, tohle je na bílení?
00:36:11 Ano, pane.K překrytí? Zamalování? Aby se něco třeba přehlídlo?
00:36:17 Nechápu.Kolik vám dali? Nebo vás postrašili?
00:36:22 Kdo jste?Ovlivnění průběhu soudu. Slyšel jste někdy o tomhle výrazu?
00:36:27 Jasně že jste o tom už slyšel. Mluvil jsem s vaší ženou.
00:36:32 Letěla na Mallorku, co? Asi jste dědil.
00:36:36 Nebo jste měl naspoříno? No, zdá se, že ne.
00:36:41 Znám toho z ministerstva, i toho inspektora.
00:36:45 Pro radnici dělám tolik let, tak je přece musím znát!
00:36:49 Ten úředník má mnoho přátel. Vysoce postavené lidi, co pomohou.
00:36:53 Promiňte, mohla byste nás tu chvíli nechat o samotě? Díky, zlato.
00:36:58 Přijdete sem, rozčilujete mě tou vaší zdvořilostí a žoviálností,
00:37:03 pijete víno, ale nedonutíte mě, abych řekl něco, co mě usvědčí.
00:37:07 Radní Webb neudělal nic, z čeho by mohl být obviněn.
00:37:10 Nebo snad jo? Zkusili to! Ale nemohli mi nic dokázat.
00:37:14 Pokusili se o to, ale vyhrál jsem to já!
00:37:17 A nezkoušejte to podruhé, protože žijeme v demokratické společnosti!
00:37:22 Jak dlouho se přátelíte s Tony Loganem-Blakem?
00:37:25 S Tonym? Myslíte toho aristokrata se dvěma jmény?Znáte ho?
00:37:29 Proč bych ho znal?Jen se ptám.
00:37:32 Nepřekrucujte věci, které vám tu říkám. Vím, kdo to je.
00:37:35 Nic víc. On se nepřátelí s radnicí ani se mnou.
00:37:39 A než budete pokračovat, tak řeknu něco já.
00:37:42 Soudce řekl: Jděte. To znamená, že je radní Webb nevinný.
00:37:46 A jeho přátelé, kteří mu tu kupují pití, to říkají také.
00:37:50 Takže byste měl začít rychle přemýšlet. Já mám taky právníky.
00:37:54 Dobře, možná si je vezměte s sebou. Asi to nevíte.
00:37:58 Nejvyšší státní zástupce zvažuje možnost výslechu
00:38:01 ve věci ovlivňování členů poroty. Ve vašem případě to je formalita.
00:38:06 Ale my určitě viníka najdeme.
00:38:10 Neměl byste si vzít s sebou všechny svoje věci?
00:38:14 Dobře. Díky, Garette. To byl náš policejní přítel?
00:38:19 Ten s tou mladou náročnou manželkou?
00:38:22 -Hm. Zdá se unavený.
-Chudáček...
00:38:26 Říkal, že prý CI5 vyšetřuje všechny členy poroty toho našeho případu.
00:38:31 Vede to prý nějaký krtek. Cowley! Máme úplnou jistotu, hochu?
00:38:38 Jistě, určitě. A když někdo promluví, co zjistí?
00:38:43 Že je to bázlivý učitel. Nebo chamtivý prodavač.
00:38:48 -Víš, jací jsou?
-Ne, neznám je. -Přesně tak.
00:38:52 A co je důležitější, oni neznají tebe. Ani mě.
00:38:56 Takže můžeme říct, vše v pořádku. Určitě?
00:39:00 Vzpomínáš si, jak opatrný byl Bobby Gillam?
00:39:05 Ano, nenosil u sebe 1, ale dokonce 2 páry náhradních tkaniček.
00:39:10 -I náhradní límeček.
-Dnes jsem od rána prohledával
00:39:14 naši účtárnu.
-Hledal jsi účetnictví?
00:39:19 Víš, že je v sejfu. Osobně jsem to všechno prošel.
00:39:22 -A co Gillamovy doklady?
-Chtěl bych mít jeho sekretářku.
00:39:26 Ta moje vyplňuje kolonky skoro jako kombajn.
00:39:29 A tos nenašel tohle?!
00:39:32 Je to účet na 300 archů xenografického papíru.
00:39:35 No, pro tebe to nic není. Chudáček Bobby...
00:39:39 Puntičkář, pečlivý až do konce, schovával všechno.
00:39:43 Zapsal si i spropitné.
00:39:46 A teď najednou 300 archů xenografického papíru.
00:39:50 Účetnictví... Okopíroval to ještě před nehodou.
00:39:54 Drahý skvělý opatrný Robert. Kdo ti to řekl?
00:40:01 Ty, hochu. Protože ty to tady vedeš.
00:40:05 Tak se musím proti tobě pojistit. Každý soukromý papír,
00:40:10 který jsem v tom sejfu našel, jsem si též pro jistotu okopíroval.
00:40:16 Nejsem tak chytrý jako ty nebo jako Bob,
00:40:19 mám jen stejný pohled na to,
00:40:22 jak zachránit svou kůži a má zámořská konta.
00:40:25 Je malér?
00:40:31 -Věřím, že ne.
-Víra je pro nevyvolené,
00:40:35 a těch je dost, tak proč se k nim přidávat?
00:40:39 Mrzí mě, že už musíš do města.
00:40:44 Tamhle to je? Vidíte, jak nám to tam praská?
00:40:48 Je to jako vyrážka na dětským zadku.
00:40:51 Vím, kolik měli proinvestovat, a kolik toho shrábli.
00:40:55 Ale ostatní členové poroty nesouhlasili?
00:40:58 Viděl jste je? Sotva polovina z nich tenhle barák viděla.
00:41:01 Předseda poroty byl učitel, vyděšenej k smrti.
00:41:04 Jeden se nechal podmazat a další 4 neřekli vůbec nic.
00:41:08 Jen učiteli přikyvovali. A tlačil někdo na vás?
00:41:12 Když můj byt stavěli oni? Tak blbí nejsou.
00:41:15 Jasně řečeno. Byl jste často v porotách?Ne.
00:41:18 Ale organizoval jsem práce a mockrát jsem viděl,
00:41:22 jak se na takový stavbě za různou výpomoc lidem platí.
00:41:26 Někdo dostal většinu poroty a donutil je poslouchat.
00:41:29 A oni poslouchat budou, věřte mi! Kdyby se nám to podařilo znovu
00:41:32 dostat před soud, svědčil byste? Těžko.
00:41:35 Bydlím ve státním bytě. Není to moc, ale je to domov.
00:41:43 Lituji.
00:42:25 Co je? Nic, kromě ženských bombarďáků,
00:42:29 co se pohybujou ve větru. Visej pověšený na šňůře.
00:42:33 To je život na předměstí. Užij si to!
00:42:36 Víš, co tu mají hledat?
00:42:39 Jo, nějakej balíček s něčím důležitým.
00:42:41 Zmiz, něco jede zleva.
00:43:04 Znáš někoho?Jo, jednoho. A nejsou to žádný sušinky.
00:43:08 Ty zmáknu hravě.
00:43:26 Papíry, papíry!
00:43:28 Počkej tam, kdyby něco.
00:43:31 Udělal to moc dobře. Dřeme se a oni kupujou koníčky.
00:43:35 Možná když to najdem, tak si taky jednoho koupíme.
00:43:39 Třeba za to něco dostanem.
00:43:42 Nemysli na to, co bude, když to najdem.
00:43:45 Mysli radši na to, co se ti stane, když je nenajdem.
00:44:01 Nic. Tyhle intelektuálové!
00:44:03 Všechno je na místě, kromě toho, co chceme.
00:44:07 A víš, kde se zabil? Chtěl si cvaknout na cestu.
00:44:11 Mrknem se tam, co pil. A umřel. Opatrnej chlap.
00:44:27 Skleník.
00:44:35 Víš, je to něco, jako být zraněn v drsné přírodě.
00:44:40 Instinkt ti řekne, kam to dát. Zvířecí... úklid.
00:44:52 Určitě chtěl, aby to nezvlhlo.
00:44:55 Kde je asi vyhřívání tohohle pohřebního salónu?
00:45:10 Není to tohleto?
00:45:12 -Není to nic moc.
-Dva koně za to budou.
00:45:45 Pohlídej tu kytky!
00:45:59 Tos ho nedokázal zastavit, Sherlocku?Já vím.
00:46:03 Už jede. Dělej, nastup!
00:46:07 Ten kůň nevyhrává, prodám ho.
00:46:19 Návštěva. Možná byste se měl nenápadně vytratit.
00:46:23 Učit nepotřebujete.
00:46:39 Asi se minul povoláním.
00:46:45 Ten balíček si vezmu, sire! Povolení máte?
00:46:49 Ne, ale vím, odkud to je, a co v tom je.
00:46:58 Ááá!
00:47:06 V prach se obrátíš. Staň se, co se má stát.
00:47:29 Počkej tu.
00:47:33 Bodie, nech to tam!
00:47:35 Pravý balíček je už na cestě k hospodářské kriminálce.
00:47:39 Jen jsme chtěli dokázat, čeho jsou schopni, aby ho dostali,
00:47:43 a co by s ním dělali pak. V prach a popel se obrátíš...
00:47:47 Těším se, až se setkám u soudu s vašimi právníky.
00:47:50 A s mladým panem Loganem-Blakem.
00:47:53 I on se se vámi rád utká, pane Cowleyi.
00:47:56 Je jen staromódní pirát. Jen když se na to díváš romanticky.
00:48:08 Můj ministr mě informoval, že vám mám sdělit obsah zprávy,
00:48:12 kterou předloží vládě. Oddělení pro hospodářskou
00:48:16 kriminalitu zjistilo, že 1 z vašich úředníků
00:48:18 byl dlouho aktivně zapojen do rozsáhlé korupce.
00:48:22 Měl by dát výpověď dřív, než bude soud.
00:48:25 Nevýznamný případ, z něhož se pak stala tato kauza, vrátíme soudu.
00:48:29 A s ním i obvinění z vraždy.
00:48:32 Myslíte, že jsem o tom všem věděl, než jsem vás k tomu povolal?
00:48:36 Říkám jen, že jste chtěl zneužít mé oddělení
00:48:38 pro osobní a politické cíle, a to nemohu tolerovat.
00:48:42 To je domýšlivost! Policista, soudce a porotce.
00:48:45 Ne, pane, tohle je zákon.
00:48:47 V této kanceláři jsem z vlastní vůle.
00:48:49 Hraji podle pravidel,
00:48:51 která se považují za slušnost v těchto sférách moci.
00:48:54 A co bych měl podle vás udělat? Odstoupit.
00:48:57 Ale zde je svět bez osobní cti,
00:48:59 kde se politici drží svého koryta za každou cenu, a tak to neuděláte.
00:49:04 Vinni budou ostatní.
00:49:08 Má pravdu.
00:49:15 Prý jste diskutovali s tím chlapem z hospodářského.
00:49:19 Je to pravda?Jo, je dobrej. Říkal, že nejhorší je palba
00:49:23 mezi dvěma úředníma zprávama a rukama, co je vyplňujou.
00:49:27 A nejúčinnějším obranným prostředkem je šeková knížka,
00:49:30 která dokládá, že máte peníze. Rozšířili jste si obzory,
00:49:33 ale účet z hospody do nákladů nepatří.
00:49:36 Dělali jsme... Spíš jste se vzdělávali.
00:49:39 A vzdělání něco stojí. Jdeme na to!
00:49:57 Skryté titulky: I. Trávníčková, Česká televize 010
Cowley nikdy nepatřil k příliš uctivým státním zaměstnancům, a tak ho zrovna netěší, když je ministrem pověřen úkolem vypracovat sledovací správu o korupční aféře, v níž figuruje vlivná stavební firma Temple-Blake Limited. Ta čelí soudnímu vyšetřování, a aby nevypadla ze hry o lukrativní státní zakázky, musí rozsudek znít nevinen. Bezskrupulózní dravci vsadí na staré osvědčené metody: likvidaci klíčových svědků a ovlivňování či zastrašování členů poroty. Je zkrátka cosi shnilého v britském stavebnictví, nyní si ovšem na zločince v drahých oblecích posvítí profesionálové z CI5.