Svět v podzemních norách očima syslí rodinky může mít docela lidský rozměr. Německý dokument
00:00:03 Poblíž Svidniku v Polsku se nachází takové malé letiště.
00:00:08 Ale je to víc, než jen letiště.
00:00:12 Žiju tady totiž já: Jsem Nartschin, sysel perličkový.
00:00:16 A moc se mi tady líbí.
00:00:19 U nás je každý den dobrodružstvím. Ať už nad, nebo pod zemí.
00:00:30 Česká televize uvádí německý dokumentární film
00:00:33 NA NAŠEM SYSLÍM LETIŠTI
00:00:45 Zimy ve východním Polsku bývají studené a tvrdé.
00:00:49 Někdy trvají od října, až daleko do jara.
00:00:53 My syslové však o nich moc nevíme.
00:00:55 Daleko předtím, než začne padat první sníh,
00:00:58 přestěhujeme se do našich teple vystlaných doupat
00:01:02 a celé to nepříjemné roční období prospíme.
00:01:05 Objevíme se, teprve když nastane čas probuzení.
00:01:09 Naše srdíčko bije zase normálním tepem,
00:01:12 ne jenom tak párkrát za minutu.
00:01:15 A také naše tělesná teplota opět stoupne k normálu,
00:01:18 tak jak se na savce sluší.
00:01:27 Ale už předtím než vylezeme z nor,
00:01:30 není po ospalosti ani vidu, ani slechu.
00:01:35 Zato nás zimní spánek ale pěkně vyhladoví.
00:01:38 Během té doby žijeme jen z tukových zásob.
00:01:43 Také má matka ztratila hodně na váze
00:01:47 a potřebuje nyní nezbytně něco k snědku.
00:01:50 Instinkt ji žene nahoru do volného prostoru,
00:01:52 k lahodné a čerstvé trávě.
00:01:56 Nejprve se pořádně porozhlédne, všechno je tu pro ni nové.
00:02:01 To je důsledek zimního spánku. To se zapomene všechno,
00:02:05 co se během posledního léta jeden naučil.
00:02:09 Jen to nejdůležitější, kupříkladu instinkty,
00:02:12 jako jídlo nebo sex a varovné hvízdání,
00:02:16 zůstává u nás syslů uloženo hluboce v paměti.
00:02:27 My syslové se musíme každým rokem znovu učit,
00:02:30 kdo je náš přítel a kdo nepřítel.
00:02:33 Také správné vycházení s lidmi a stroji se na našem letišti
00:02:37 učí každý sysel každým rokem zase znovu.
00:02:46 Během prvních dnů po zimním spánku je moje matka velmi nervózní.
00:02:50 Nejraději by se jen mihla a zmizela zpátky v noře.
00:02:55 Tam však není žádná čerstvá tráva ani nic k jídlu.
00:03:00 A ona je hladová.
00:03:03 Takže jí nezbyde než si zase zvyknout na lidi.
00:03:27 Letiště ve Svidniku je malé.
00:03:30 Je využíváno jen sportovními letadly
00:03:33 a blízkou továrnou na vrtulníky.
00:03:36 Přesto se tu toho právě o víkendu děje hodně.
00:03:42 Když je krásné počasí, přijdou lidé ze Svidniku a z Lublinu
00:03:47 a s nimi se objeví i taková úplně tichá letadla.
00:03:53 Ale matka se o lidi a ty jejich stroje vůbec nestará.
00:03:56 Pro ni jsou zvířata mnohem zajímavější.
00:04:00 Například liška.
00:04:02 Nebo také vrány.
00:04:06 Tolik nových dojmů!
00:04:08 Po zimním spánku to přece jenom nějakou dobu trvá,
00:04:12 než si zase na všechno zvykneme.
00:04:33 Noc a asi tak 8 hodin ve dne
00:04:36 strávíme v našem vlastnoručně vyhrabaném obydlí.
00:04:40 Perličkovými sysly jsme nazýváni kvůli těm bílým tečkám v srsti.
00:04:43 Naše původní vlast vlastně leží dále na východě.
00:04:47 Letiště ve Svidniku je vlastně výjimkou.
00:04:50 Snad sem doletěli naši předkové
00:04:53 jako černí pasažéři z ruských stepí.
00:04:56 Každý sysel má své vlastní obydlí.
00:04:59 Je to vždy jedna taková pohodlná místnost
00:05:02 asi tak půl metru pod zemí,
00:05:05 do které vede několik dlouhých chodeb.
00:05:08 Má matka ty chodby sama vyhrabala.
00:05:21 Samičky syslů ostatně opouštějí své nory po zimním spánku
00:05:26 později než samečci.
00:05:29 Když dámy vylezou, je okamžitě po nevázané,
00:05:33 poklidné, staromládenecké společnosti.
00:05:36 Jakmile se samičky objeví, jde o všechno.
00:05:40 Každá samička se totiž páří pouze s jedním samečkem.
00:05:44 Jedině v této době dochází mezi sysly ke rvačkám.
00:06:02 Moje maminka okamžitě padla otci do oka.
00:06:08 Je přes všechen zimní spánek stále ještě silná a dobře vykrmená.
00:06:24 A tatínek se mamince také hned líbil.
00:06:34 A tak to muselo skončit jediným možným způsobem.
00:06:43 Ve věcech zásnub si my syslové hned nepadneme kolem krku.
00:06:47 Ponecháváme si pěkně pár dní na rozmyšlenou,
00:06:51 bychom se lépe poznali.
00:06:54 Zamilovaní syslí samečkové vůbec nemyslí na potravu a hubnou.
00:07:08 Teprve když si je moje matka zcela jista,
00:07:12 pozve nápadníka domů.
00:07:39 K páření dochází jen v podzemním příbytku.
00:08:17 Syslové se páří vícekrát.
00:08:19 Vždy se stejným partnerem.
00:08:28 Teď spolu moje rodiče tráví prakticky každou minutu.
00:08:32 Pod, i na zemi.
00:09:23 Po dvou, třech dnech se otec opět vydá na cestu.
00:09:26 Putuje zpátky do své nory.
00:09:29 A život na našem letišti se opět vrací do svého obvyklého rytmu.
00:09:38 Matka ale dlouho sama nezůstane.
00:09:48 Po více než 3 týdnech přicházíme na svět.
00:09:51 Já a moji 4 sourozenci.
00:09:56 Má maminka je teď obzvláště citlivá na světlo.
00:10:00 A tak můžeme v naší noře něco vidět jen pomocí speciální kamery.
00:10:14 Pohodlně zabaleni ležíme v teplém hnízdě ze slámy a sena.
00:10:19 To nám přichystala maminka už před naším narozením.
00:10:26 Je nám teprve pár dní, jsme holí a slepí
00:10:30 a plně závislí na péči a mléku maminky.
00:10:35 A tak to zůstane během dalších tří až čtyř týdnů.
00:11:04 Syslí mláďata rostou rychle.
00:11:07 Už nám raší srst a objevují se typické tečky.
00:11:12 Někdy tak po osmém dni otevíráme také oči.
00:11:16 Také drápky máme už od narození.
00:11:31 Máme se dobře.
00:11:33 Naše maminka se ze zimního spánku probudila silná a zdravá.
00:11:37 Bude nás dlouho kojit a opatrovat.
00:12:10 Potomky mají i lišky na kraji letiště.
00:12:14 Mláďata vědí, že jsou tu v bezpečí.
00:12:17 Dokonce už i přes den vylezou ven, aby si hrála.
00:12:34 Taková liška s početnou rodinou potřebuje hodně potravy.
00:12:42 Na letišti se liška mezi tolika sysly
00:12:45 naděje rychlé kořisti.
00:12:50 Pro takovou lišku je sysel opravdovou lahůdkou.
00:13:01 Pro nás znamená být dvojnásobně na stráži
00:13:04 a stále mít poblíž únikovou noru.
00:13:07 Jinak to může skončit zle.
00:13:10 Zvláštní je, že zpravidla padne za oběť více samečků než samiček.
00:13:15 Nikdo neví proč.
00:13:23 My o starostech maminky nemáme ani ponětí.
00:13:27 Náš svět se točí jen kolem spaní a jídla.
00:13:31 Pokud se maminka zase vrátí, je pro nás svět v pořádku.
00:13:58 Někdy bych už rád věděl, jak svět tam nahoře vypadá.
00:14:03 Proto se plazím za maminkou, až ztratím její stopu,
00:14:06 nebo opět usnu.
00:14:17 O světě tam venku nevím ještě vůbec nic.
00:14:34 Zvědavost máme my sysli prostě v krvi.
00:14:37 Také naše maminka prověří všechno, co jí přijde pod nos.
00:14:41 Mohlo by tam být uvnitř přece něco lahodného k snědku.
00:15:00 No, moc toho tady není.
00:15:07 Tráva je ještě stále krátká a čerstvá.
00:15:11 Nepřátelé se mohou jen stěží nepozorovaně přikrást
00:15:15 a slunce příjemně prohřívá půdu.
00:15:22 Maminka se sice ráda vydává na objevné výpravy,
00:15:26 ale s příchodem tmy je opět u nás, zpátky v noře,
00:15:30 poskytující ochranu.
00:15:55 Deštivé počasí není nic pro sysly.
00:15:59 Když je venku příliš mokro, zůstáváme raději dole pod zemí
00:16:03 a čekáme, až přejde to nejhorší.
00:16:10 Někdy ale prší tak hodně,
00:16:13 že půda už nemůže všechnu tu vodu pojmout.
00:16:16 Ta si pak hledá svou vlastní cestu.
00:16:18 Přes louku a také do našich příbytků.
00:16:27 V útulné chodbičce našeho hnízdečka nám liják vůbec neublíží.
00:16:32 Naše jeskyně leží poměrně hluboko.
00:16:36 Jen když voda kape ze stropu, jsme trochu mokří.
00:16:48 Pro naši maminku však každý silnější déšť znamená hodně práce.
00:16:53 Musí níže položené chodby zbavit hlíny a bahna.
00:16:59 Neustále kontroluje, zda je u nás tady dole všechno v pořádku.
00:17:13 A pak pokračuje s úklidem domácnosti.
00:17:20 Lidé, zrovna jako my syslové, déšť zrovna nemilují.
00:17:28 Jednou v roce, asi měsíc po našem narození,
00:17:31 přijde velké množství lidí k nám na letiště.
00:17:36 Vidíme, jak tu stojí tisíce nohou a také je tu spousta letadel.
00:18:00 Díváme se, jak letadla dělají na obloze komické figury.
00:18:31 Dnešek je pro nás nesmírně důležitý.
00:19:06 Dnes smíme poprvé také ven na louku.
00:19:14 Vydáváme se ven, do toho nového, širého a nebezpečného světa.
00:19:35 Já jsem už takřka dospělý
00:19:38 a dokážu se skoro stejně šikovně jako moje matka,
00:19:42 proplétat mezi lidmi a těmi jejich komickými stroji.
00:19:46 Je to zajímavé a vzrušující.
00:19:54 Vlastně ale čekáme jen na to, až lidé zmizí,
00:19:58 a letiště bude patřit opět nám.
00:20:02 Pravda je, že vždycky když je tu hodně lidí,
00:20:06 máme i víc jídla.
00:20:13 Po takovém velikém svátku se celá syslí kolonie
00:20:17 může najíst dosyta.
00:20:20 A dost zbyde i na opozdilce.
00:20:23 Potrava je pro nás všechny obzvláště důležitá.
00:20:26 Jen tak se vytvoří životně důležité zásoby tuku na zimu.
00:20:31 Přibližně od června je proto hodování nejvyšším přikázáním.
00:20:34 Nejen my mladí, ale i naši rodiče teď konečně přibírají na váze.
00:20:39 Předtím se starali o nás a na jídlo moc času neměli.
00:20:51 Ani zrnko živin se neztratí.
00:20:54 Co se týká potravy, nejsme vůbec vybíraví.
00:20:57 Vyzkoušíme všechno, co lze hryzat.
00:21:09 Takové jablko je pro sysla příliš velké.
00:21:13 Tady mohu klidně přijít na pomoc.
00:21:25 Syslí nebe je totiž plné zralých jablíček, semen a hmyzu.
00:21:30 Takové pochoutky se i na našem letišti musejí dost hledat.
00:21:55 Dvakrát za měsíc nás budí zemětřesení.
00:21:59 Máme strach, že se naše jeskyně zřítí.
00:22:02 A pokaždé je východ zavalen.
00:22:05 Když se konečně vyhrabeme ven,
00:22:08 vidíme, jak je najednou všude úplně krátká tráva.
00:22:18 Lidé tu trávu sekají a hned ji odvážejí pryč.
00:22:49 Třeba si lidé budují nějaké hrozně velké doupě
00:22:53 a tu trávu potřebují.
00:23:03 Vždycky to trvá několik dní,
00:23:05 než je konečně celé letiště posekáno.
00:23:32 Čerstvá suchá tráva je lahodná a svůdně voní.
00:24:10 Tohle pro nové syslí hnízdo v každém případě stačí.
00:24:14 Já, i moji sourozenci už vydatně pomáháme.
00:24:35 Někteří drží stráž, ostatní shromažďují seno.
00:24:57 Já se raději někde pěkně schovám.
00:25:11 Teprve když lidé odejdou, nastávají opět všední dny.
00:25:27 Syslí dorostenci tráví společně celé léto.
00:26:00 Sourozenci sice k sobě mají úzký vztah,
00:26:04 v hnízdě je ale najednou pěkně těsno.
00:26:07 Každou noc vypuká hádka. Tlačenice je čím dál větší.
00:26:42 Už za pár dní se odstěhuju a najdu si něco vlastního.
00:26:56 Někde tam venku mezi letadly nějaké vhodné doupě určitě najdu.
00:27:06 A třeba bude úplně blizoučko lidí,
00:27:09 vždyť je tam stále tolik dobrého jídla.
00:27:29 Moc dobře vím, že tam, kde jsou lidé, je i potrava.
00:27:33 Tak je to totiž všude
00:27:35 a toho musí takový šikovný sysel dobře využít.
00:27:47 A taky vím, že to co lidé jedí,
00:27:50 chutná mnohem lépe, než tráva na louce.
00:27:53 Ale nějak ty podivné lidi nechápu.
00:27:56 Pořád tu jezdí s těmi svými podivnými stroji.
00:27:59 To my, syslové, pilně pracujeme.
00:28:10 Jestlipak lidé vůbec vědí, co všechno je tu k snědku?
00:28:20 Nebo, že by sem na letiště lidé chodili právě proto,
00:28:24 že je tady tolik dobrot?
00:28:37 Ale co, pokud toho pro mne zbývá dost, nevadí mi to.
00:28:42 Já chci mít každopádně své doupě co nejblíže člověku.
00:28:56 Jednu takovou malou únikovou noru pro pobývání přes den už mám.
00:29:01 Vlastně je to jen chodba, ale k úkrytu úplně stačí.
00:29:11 Už jsou pryč?
00:29:14 Tak to rychle ven, abych byl u těch dobrot první
00:29:17 a pěkně si nacpal bříško.
00:29:27 Musím pospíchat, než mě ta banda objeví.
00:29:56 No no, co to je?
00:29:59 Kam chce ten krtek? On přece patří pod zem!
00:30:05 Trochu se mrkneme, co má za lubem.
00:30:09 To je přece stará syslí nora.
00:30:25 Přesně to, co hledám. Jako pro mne stvořené.
00:30:29 Moc útulné!
00:30:40 Radši si najdu něco jiného.
00:31:13 Konečně jsem si našel noru.
00:31:23 Je to opuštěný syslí příbytek, který jsem si čerstvě vystlal.
00:31:28 Je to tu prostorné a navíc blízko lidí a to znamená dost potravy.
00:31:33 Na našem letišti je mnoho opuštěných obydlí,
00:31:37 protože život dokáže být docela pěkně nebezpečný.
00:31:48 To je Mikuš můj nový soused.
00:32:03 Vůbec z něj nemám žádný strach.
00:32:09 Ani z jeho syna, který k nám někdy přijde na návštěvu.
00:32:15 Psi nás nechávají v klidu.
00:32:18 Jen se převalují na louce a vyprávějí si ty své psí příběhy.
00:32:22 Mikuš je příjemný soused.
00:32:36 Suza, to už je něco jiného. Pořád se snaží někoho z nás chytit.
00:32:50 Jenomže my jsme samozřejmě mnohem šikovnější
00:32:53 a rychlejší než Suza.
00:32:55 Ačkoliv už mám vlastní obydlí, držíme my mladí stále spolu.
00:33:08 Někdy si se Suzou trochu pohráváme.
00:33:10 Jeden ji láká k sobě
00:33:13 a zmizí jí v poslední chvíli před nosem.
00:33:16 To už ale na zmatenou Suzu pískají další.
00:33:46 Suza pro nás není nebezpečná,
00:33:49 ale jinak se my syslové musíme mít na pozoru.
00:34:45 Dravé ptáky, jako je luňák nebo káně,
00:34:48 musíme co nejrychleji odhalit.
00:34:59 Každý v naší kolonii má oči otevřené
00:35:02 a jeden druhého v případě nebezpečí varuje.
00:35:15 My syslové se na sebe můžeme navzájem spolehnout.
00:35:23 Bohužel, někdy i tak pěkná hra může končit tragicky.
00:35:29 Na útěk už pak může být příliš pozdě.
00:35:46 Ale život pokračuje dál.
00:35:52 V létě, když je ve městě hodně teplo,
00:35:55 přicházejí lidé na naše letiště i během týdne.
00:35:58 Někteří si berou s sebou i domácí zvířata.
00:36:03 Jiní zase děti.
00:36:10 Kdo má čas, zůstane celé odpoledne.
00:36:14 Očividně mají lidé rádi stejné počasí jako my, syslové.
00:36:18 Pěkně teplo a sucho. Ale ne příliš horko.
00:36:41 Před kočkami nás naše matka varovala obzvláště důrazně.
00:36:45 Přikrádají se tiše a čekají úplně potichu na kraji díry.
00:36:52 Většina mladých syslů na našem letišti
00:36:54 byla ulovena domácími kočkami.
00:36:57 Já jsem radši opatrný a jdu nejdříve k sobě domů.
00:37:14 Teď už by snad mělo být po nebezpečí, nebo ne?
00:37:21 Kočka je pryč.
00:37:24 Číhá na druhé straně u jiné díry.
00:37:27 Nade mnou jsou už jen lidé.
00:37:34 Co je to v té plechovce? Něco k snědku?
00:37:37 Voní to dobře.
00:37:39 Kočka je zatím zaměstnaná tam na druhé straně.
00:37:42 Dobře.
00:38:01 Teď je cesta volná.
00:38:18 Během pár sekund je tu celá banda.
00:38:21 Přirozeně také moji sourozenci.
00:38:28 Ořechy! Výživné, dobré, lahodné oříšky.
00:38:32 Přesně to pravé, když se má řádně přibrat.
00:38:38 A copak bychom tu našli ještě dobrého?
00:39:24 To je skutečně nádherné syslí odpoledne.
00:40:16 Po takovém překrásném dni
00:40:18 smějí u mne přenocovat i moji sourozenci.
00:40:47 V nejprudším létě bývá u nás na letišti někdy tak horko,
00:40:51 že radši zůstáváme pod zemí.
00:41:02 Je-li to jen pár dní, žijeme ze zásob,
00:41:05 které jsme si přinesli v lícních torbách.
00:41:10 Pokud ale trvá vedro déle, jednoduše spíme,
00:41:13 dokud se trochu neochladí a tráva je zase šťavnatější.
00:41:38 S příchodem chladnějších dnů jsme zase venku.
00:41:44 Neúnavně pátráme po něčem k snědku.
00:41:46 Vhod nám přijde téměř cokoliv.
00:42:04 To už víme, že na naše syslí letiště brzy přijde další zima.
00:42:33 Připravili: Dušan Jurčík, Bohumil Vaverka
00:42:36 Evžen Kůs, Václav Kvasnička Vladimír Tišnovský
00:42:40 Zuzana Trymlová a Jitka Vacková Skryté titulky: Stanislav Vyšín
00:42:44 Česká televize, 2010
Poblíž Svidniku v Polsku se nachází malé sportovní letiště, na kterém však kromě letadel žije také jeden zdánlivě nenápadný tvoreček. Sysel perličkový. Nebojí se ani těch velkých létajících strojů, ani lidí. Každý den prožívá nová dobrudružství. Ať už nad zemí nebo dole ve svém domově. Zimy ve východním Polsku bývají studené a nemilosrdné. Někdy trvají od října, až hluboko do jara.
Syslové z toho ale nic nedělají. Daleko předtím, než začne padat první sníh, přestěhují se do teple vystlaných zimních doupat a celé to studené roční období prospí. Jejich srdíčka bijí jenom tak párkrát za minutu. Pak se zase všechno nastartuje. Zimní spánek je ale pěkně vyhladoví. O tom všem, co se děje po celý rok dole v norách na letišti, vypráví náš film.