Dobrodružná taškařice o problematickém medvědovi Brunovi a sbližování lidí, kteří se ho pokoušejí zachránit před lovci. Rakousko-německý film pro celou rodinu. ### Hrají: H. Krassnitzer, F. Karl, N. Brennickeová, W. Sachers, J. Nikolussi, E. Steinhauer a další. Režie Xaver Schwarzenberger
00:00:01 Česká televize uvádí rakousko-německý film
00:00:05 MEDVĚD NA ÚTĚKU
00:00:09 Konrad - zelená
00:00:12 Hubert - modrá
00:00:16 Linda - žlutá
00:00:19 Zemský hejtman - bílá Jakob - žlutá
00:00:22 Indián - žlutá Ministerský předseda - žlutá
00:00:25 Romed - bílá Littenbichler - žlutá
00:00:42 STŘELBA
00:01:08 Horní Bavorsko: Ve volné přírodě byl spatřen medvěd.
00:01:11 Á asi jsme vyřízení, pokud se nestane nějaký zázrak.
00:01:16 Copak to děláš?
00:01:24 Zůstaň. KŘIK PTÁKŮ ZVENČÍ
00:02:01 Stůj! Tak stůj!
00:02:17 Ty mizero, ty prevíte jeden, já ti dám!
00:02:29 Tak co to znamená? Chcete pustit mé ptáky?
00:02:31 Jak? Vaše ptáky? Vy jste tu ředitelem vězení, nebo co?
00:02:34 Tohle není žádné vězení. To je zoopark.
00:02:37 To je jen taková habaďůra! Mně je šumafuk,
00:02:39 jak velké výběhy máte. Vězení zůstává vězením.
00:02:42 Všichni jsou neurotičtí.
-To vy jste neurotická,
00:02:45 moje zvířata ne.
-To je izolování.
00:02:47 Ruku v ruce s očumováním ze strany návštěvníků.
00:02:51 Vypadá snad takhle šťastné zvíře?
-O tom vy nemáte potuchy.
00:02:54 Já je zbožňuju.
-Ne, to teda ne.
00:02:57 Jste ziskuchtivý nelida, ano, to teda jste.
00:03:00 No, no, no tak to tedy pozor, jo? Tenhle park je pro děti.
00:03:04 Děti tu neplatí vůbec nic. Vůbec nic neplatí.
00:03:08 A děti tuhle zoo potřebují.
-Vážně?
00:03:10 Aby tu mohly očumovat vaše mláďata nebo co?
00:03:13 -Já tady nemám žádná mláďata.
-Božínku, to je mi ale líto.
00:03:15 Přicházíte proto o návštěvníky?
-No.
00:03:18 V televizi, tam jsou skvělé filmy o zvířatech.
00:03:20 Tam se děti naučí mnohem víc.
00:03:23 A zoo to je dneska už totální přežitek.
00:03:26 Vždyť máme 5 smyslů. Musíme cítit. A ochutnávat.
00:03:29 A dotýkat se. A... Zmizte mi z očí, a hodně rychle.
00:03:35 Volnost zvířatům! Raději smrt než zajetí.
00:03:38 Zmizte!
00:03:51 Co? Beppi! Beppi!
00:03:58 Ne! Ten med patří mně, ty palice jedna medvědí!
00:04:02 Ty zavšivený prevíte! Mazej pryč od mého medu. No!
00:04:07 Ty mizero, ty strašnej neřáde! Tak zmiz! To je můj med!
00:04:13 Obludo, příšero chlupatá!
00:04:33 -(rádio) ...a zahájit...
-...polojasno s občasnými...
00:04:36 Potulující se medvěd, jehož původ stále ještě není znám,
00:04:39 roztrhal již na své pouti z Vorarlbergska do Tyrol
00:04:43 7 ovcí a vyplenil několik úlů.
00:04:45 Už se také třikrát přiblížil k bavorské hranici,
00:04:48 ale zatím ji nepřekročil.
00:04:51 V současnosti v Innsbrucku zasedá krizový štáb,
00:04:54 jehož výsledkem bude s největší pravděpodobností rozkaz k odstřelu.
00:04:58 V tiskovém prohlášení vyjádřili ochránci zvířat,
00:05:01 že zamýšlejí odejít do tyrolských lesů
00:05:04 převlečeni za medvědy, aby odstřelu zabránili.
00:05:19 Pane zemský rado, já naprosto nesouhlasím s tímto nařízením!
00:05:22 Moji lovci nevystřelí na medvěda ani ránu.
00:05:25 Přeskočilo ti nebo co? Jak to se mnou mluvíš?
00:05:27 To je jednomyslné rozhodnutí.
00:05:29 My z mysliveckého sboru medvěda v Tyrolsku vítáme!
00:05:32 Je to krásné, vzácné zvíře. První medvěd po více než 100 letech!
00:05:36 Ten medvěd bude zastřelen! I kdybych to musel udělat já sám.
00:05:39 Pane zemský rado, my dva jsme spolu skončili!
00:05:41 Již nejste mým bratrem.
-Ty už taky nejsi můj brácha,
00:05:44 protože jsi byl vždycky blázen.
-Co? Co že jsem?
00:05:50 Cilly, jez hezky.
00:05:55 Holka, najez se, jinak tě budu muset zase uspat.
00:06:00 Jo, já vím. Tak co mám dělat?
00:06:09 Promiň.
00:06:13 Jestli nám rozsápe jednoho jediného turistu,
00:06:15 potom jsme vyřízení. Pak se můžeme jít klouzat.
00:06:18 Všechny hotely skončí v konkurzu.
-Ale nemluv nesmysly.
00:06:21 V Korutansku a ve Slovinsku se potuluje víc než 100 medvědů
00:06:25 a ani jeden turista nebyl sežranej.
00:06:27 Tam mají víc místa, Romede, a taky míň turistů.
00:06:30 Ten vycítí turistu na 10 kilometrů proti větru a klidí se.
00:06:33 Myslíte, že bych i já k tomu mohl něco říct? Ano?
00:06:40 Takže Jakobe, já tě chápu.
00:06:44 Ale stejně. Radost z toho odstřelu mít nebudu.
00:06:50 Každý měl přece jako malý někdy nějakého plyšového méďu, nebo ne?
00:06:57 Přečtěte si noviny. A myslete na mé volby, prosím!
00:07:02 Ty věříš, že vyhraješ volby, když půjde turismus ke dnu?
00:07:10 Byl bych nejradši, kdyby přeběhl do Bavorska.
00:07:16 Pak by si to s ním vyřídili oni.
00:07:19 Kde vlastně teď je?
-De facto všude.
00:07:22 Aspoň podle volajících.
00:07:25 Ale s největší pravděpodobností by měl být v Achentálu.
00:07:32 Asi po něm šli pytláci. Byly slyšet výstřely.
00:07:35 A? Nedostali ho.
00:07:38 Chvíli na to zpustošil úl. Přesně tady.
00:07:43 Škoda. Samozřejmě by bylo nejlepší, kdyby ho chytili pytláci.
00:07:47 -Hm.
-Jo!
00:07:49 Pak byste měli čisté ruce, co? Takhle mluví myslivec?
00:07:53 Řekni, takhle mluví nimrod?
00:07:59 Hele, poslední faktura ještě nebyla zaplacena.
00:08:03 Aha? Poptám se v účtárně.
00:08:10 Nejsem dvakrát nadšený, že ji musíme uspávat
00:08:12 pokaždé kvůli hormonální léčbě.
00:08:15 Jo, když se netkne žrádla, kam ty hormóny mám vstříknout.
00:08:19 Nic nepomáhá. Stejně zůstává říjná.
00:08:22 To ji přejde. Odteď bude dostávat dvojitou dávku.
00:08:28 (Tv)Takže, co mě se týče, jsem toho mínění,
00:08:31 že bych medvěda u nás v Bavorsku velice rád uvítal,
00:08:37 pokud by se rozhodl nás poctít svojí návštěvou.
00:08:40 Před 170 lety, jak mi říkal ministr životního prostředí Schnappauf,
00:08:45 byl v Bavorsku...
-Uhni!
00:08:48 ...zastřelen poslední žijící medvěd, ursus arctos.
00:08:52 A to rázným pytlákem Josefem Hagenbachem,
00:08:55 kterému všichni poté říkali Medvědí Josef,
00:08:58 do kterého bylo konec konců zamilované i slavné "Supí děvče".
00:09:04 A od té doby tu žádní medvědi nejsou.
00:09:07 Zvláště bych rád upozornil na to,
00:09:09 co k tomu prohlásil náš bavorský papež Benedikt,
00:09:12 který má mistra huňáče v erbu, a už tím nám sám tudíž dává...
00:09:15 KLEPÁNÍ NA DVEŘE
-Ano! Vstupte!
00:09:26 Huberte!
00:09:29 -Pane zemský hejtmane.
-No, no, no. Nech toho.
00:09:33 Jsem tvůj biřmovací kmotr.
00:09:39 Jsem velice rád, že sis to rozmyslel.
00:09:42 Pánové, to je Hubert Wolfgruber, Tyrolák v exilu,
00:09:48 také zkušený lovec, který má dlouholeté zkušenosti
00:09:52 s medvědy v Americe.
00:09:55 Ty za mými zády najímáš lidi, pane zemský hejtmane?
00:09:58 Věčnými hádkami jen maříte svůj čas.
00:10:02 Pan Wolfgruber nám to zvíře chytí.
-A jak k tomu dojde?
00:10:08 Prosím. Tohle jsem si přivezl z Montany.
00:10:13 Prosím.
00:10:16 Dovnitř se položí návnada, za kterou medvěd půjde.
00:10:19 Dveře zapadnou a mně zapípá signál.
00:10:21 V Americe jsem to dělal často. A úspěšně.
00:10:24 A co se s ním stane, až ho budete mít?
00:10:26 No co se stane? Zavřeme ho. Jistě. A co jiného?
00:10:31 Tedy až budeme vědět, odkud vlastně pláchnul.
00:10:35 Tak, Jakobe, na týden odložíme ten rozkaz k odstřelu.
00:10:39 Týden není moc.
00:10:41 Za týden toho může hodně natropit. To vám musí stačit.
00:10:45 Můžu ho zastřelit třeba hned. Je to jednodušší.
00:10:48 Ne, ne. To prosím ne! Chyť ho, ano? Buď tak hodný.
00:10:53 OK.
00:10:55 Nejsi ty kluk starýho Wolfgrubera,
00:10:57 toho co byl přede mnou předseda mysliveckýho svazu?
00:11:01 Ano, to jsem já.
00:11:06 Kde naposledy viděli toho medvěda?
00:11:14 (rádio) ...rozkaz k odstřelu byl o týden odložen,
00:11:17 aby byla dána šance lovci medvědů Hubertu Wolfgruberovi,
00:11:20 který právě přijel z Ameriky
00:11:22 chytit zvíře pomocí takzvané trubkové pasti.
00:11:25 Medvěda naposledy viděli
00:11:27 v blízkosti tyrolské osady Achenkirch.
00:11:30 Včera v Leutaschtalu spatřený medvěd...
00:13:28 PÍPÁ POPLACH
00:13:55 Hej!
00:14:05 Nechte mě být!
00:14:07 No tak, pusťte mě!
-Proč to děláte?
00:14:11 Protože chci, aby medvěd zůstal volný.
00:14:14 Volný? Tady?
00:14:20 Jestli ho nechytnu do týdne, pak ho budu muset zastřelit.
00:14:25 Cože? A až ho chytnete, půjde do zoo nebo kam?
00:14:29 To netuším. Nezajímá mě to.
00:15:13 ŘEV ZVÍŘETE
00:15:24 Dáte si?
00:15:27 Chutná to dobře. Zaručeně organické, bio.
00:15:31 Ne, díky, já maso nemusím. Nesnáším maso.
00:15:34 OK.
00:15:45 U mě by vám bylo tepleji.
00:16:04 -Vy jste profesionální vrah zvířat?
-Jo.
00:16:08 Myslela jsem si to, dělá vám to dobře, že?
00:16:12 No jasně.
00:16:20 -Já zvířata chráním.
-To by mě nenapadlo.
00:16:28 Proč jste udělal tenhle ohňový kruh?
00:16:32 -Jsem tak zvyklej z Ameriky.
-Aha.
00:16:39 Jdu na kutě.
00:16:42 -Cože? Nebudete spát tady?
-Já ne.
00:17:32 Mám pro tebe ženicha.
00:17:34 Běž dovnitř. Není to sice moc legální.
00:17:38 No šup, hezky dovnitř. No jdi. Běž hezky dovnitř.
00:17:43 To je ono.
00:17:46 Hup! Tak a je to.
00:17:50 Hodná holka. Moc hodná. Zůstaň hezky vevnitř.
00:17:55 BRUČENÍ MEDVĚDA
-Co?
00:18:16 BRUČENÍ MEDVĚDA
00:19:49 Chtěl jsem ho jenom uspat.
00:19:53 Zatraceně, zmizte. Nechte mě na pokoji.
00:20:00 -Ale jak to že nešel dovnitř?
-Zná to.
00:20:04 Musel už něco takového zažít.
00:20:06 -Jdu s vámi.
-Zmizte.
00:20:09 Nesnáším ochránkyně zvířat.
00:20:11 Vy už jste mi ztrpčovaly život v Americe.
00:20:22 Zničil nám všechny plástve, ale potom jsme ho odehnali.
00:20:26 No, a nakonec odešel tam do lesa.
-Támhle?
00:20:30 -Jo.
-Jo, přesně tam.
00:20:33 Dobře. Tak, Cilly, takhle je to dobrý.
00:20:36 Cilly, to je ono.
00:20:42 No pojď.
00:20:47 Teď končí všechna sranda. Jo jo. Tak pojď sem.
00:20:54 No pojď. Pojď.
00:20:58 Koukni, támhle někde je.
00:21:00 Jdi na to. Najdi si ho, běž.
00:21:04 Jo, to je ono. Najdi si ho!
00:21:13 Utíkej! Hodná holka.
00:21:52 -Běž, Bruno! Utíkej!
-Co to zkoušíš?
00:21:58 Přeskočilo ti?
-Ne, to ani náhodou.
00:22:02 Nech ho už na pokoji.
00:22:05 Za potokem je Bavorsko, tam nemáš co pohledávat.
00:22:09 Bavorský ministerský předseda řekl, že je Bruno v jeho státě vítaný.
00:22:28 Haló? Haló, slyšíte mě? Medvěd právě přeběhnul do Bavorska
00:22:33 a ten lovec, ten Wolfgruber, ho pořád dál pronásleduje.
00:22:38 Smí to? Jo, to jsem si myslela.
00:22:43 Pane Huberte Wolfgrubere!
00:22:47 Telefon.
00:22:54 To je můj telefon.
00:22:57 Wolfgruber.
00:22:58 Zdravím, pane Wolfgrubere, zůstanete laskavě v Tyrolsku.
00:23:02 Medvěd už nás nezajímá. Rozuměl jste mi?-Ale no tak!
00:23:07 Už je v Bavorsku, pane zemský hejtmane.
00:23:12 Sbohem.
00:23:16 No, podívej. Podívej, co tam dělá.
00:23:19 No tohle teda to jsem doopravdy ještě nikdy neviděl.
00:23:22 Tak tomuhle vůbec nerozumím. Koukni! Koukni na to!
00:23:28 NESROZUMITELNÝ VZRUŠENÝ HOVOR LIDÍ
00:23:45 -Jdi pryč! Zmiz odsud!
-Zmiz!
00:23:54 -Vypadni! Vypadni!
-To je ale obr.
00:24:01 Koukni.
00:24:05 Pryč odsud! Pryč odsud.
00:24:10 -A ten nábytek!
-Zmizni!
00:24:16 Dobrý bože! Něco takového!
00:24:19 Koukni se na to. On si chlemtá moje pivo.
00:24:22 -Stejně jsi už toho vypil dost!
-Kdybych měl svou pušku.
00:24:26 Ale krucifix!
-Nebuď tak hlučnej!
00:24:40 Co je? Jdi! Jdi! Utíkej!
00:24:43 Děláme to jen kvůli tobě. Tak běž!
00:24:47 Krucinál!
00:24:50 Pojď! Cilly! Cilly! Pojď!
00:24:54 No tak honem, honem!
00:24:56 Tudy, no tak běž! Cilly, jdi už, prosím!
00:24:59 Děláme tenhle cirkus jenom kvůli tobě, ne kvůli mně.
00:25:02 Pojď! Pojď!
00:25:04 Zatraceně!
00:25:07 Cilly! Cilly, jdi už. Jdi, děvče! Tak jdi!
00:25:15 (rádio) Medvěd ohrožoval hosty na Dammkarské chatě
00:25:18 nad bavorskou obcí Mittenwald. Sežral jim všechno jídlo
00:25:21 a vyprázdnil jejich žejdlíky s pivem.
00:25:24 Hosté se zdráhali nakonec svoji útratu zaplatit,
00:25:27 což se zvrhlo v bitku s hostinským. Přítomen byl zcela náhodou
00:25:31 i předseda hornobavorského mysliveckého svazu,
00:25:34 Matthias Lettenbichler, který požaduje odstřelení medvěda.
00:25:38 A nyní přinášíme stanovisko ministerského předsedy.
00:25:42 K tomu mohu jen říct, že jsem to s tím pozdravem na uvítanou
00:25:46 nemyslel naprosto upřímně.
00:25:48 Teď ovšem, když se to vyvíjí takhle,
00:25:51 si myslím, že medvěd nemůže naše turisty ohrožovat.
00:25:54 To je skoro již teroristický útok.
00:26:00 Medvěd! Honem všichni dovnitř! Pojďte! Honem!
00:26:03 Honem dovnitř. Pojďte dovnitř! Rychle! Dělejte! Dělejte!
00:26:56 Cilly!
00:26:59 Můžeš jet za mnou autem?
-Kam?
00:27:02 Já ti zavolám.
00:27:04 Cilly!
00:27:07 -On má dneska vycházky?
-E?
00:27:12 Žádný on, ona.
00:27:14 Má medvědice Cilly.
-Proto byla smutná.
00:27:17 Potřebuje samečka.
00:27:18 S její pomocí chcete chytit Bruna. Přírůstek pro vězení.
00:27:21 To bude skvělý kšeft.
-Já že potřebuju Bruna?
00:27:24 Nenechám si od vás ochránců zničit zoo park.
00:27:26 -Tak co chcete?
-No co asi?
00:27:30 To vy jste mě na to přivedla.
-Vy chcete mláďě.
00:27:35 Vy chcete od Bruna medvídě.
00:27:38 Hej, hej, hej, hej. Co je to?
00:27:40 Vy zatra... Au!
00:27:44 Krucifix, ženská!
00:27:46 Já to mládě potřebuju. Jsem na mizině.
00:27:51 Nemám už na zaplacení krmiva pro svá zvířata,
00:27:54 natož pak pro zaměstnance.
-To je přeci báječné.
00:27:57 O jednu zoo míň.
-No bezva.
00:28:00 Co se pak stane s mými zvířaty, vy chytráku? Co?
00:28:04 Vezme si je snad jiná zahrada? Jsou všechny přeplněné.
00:28:08 Navíc jsou má zvířata dost stará.
00:28:14 Do háje!
00:28:16 Nemůžu svá zvířata nechat zabít.
00:28:24 Teď mi prosím dejte ten zaměřovač. Tam venku je celý zástup pitomců,
00:28:29 kteří chtějí Bruna za každou cenu odprásknout.
00:28:33 A co když zastřelí moji Cilly? To chcete? Tohle chcete?
00:29:02 Ahoj Rózi, to mi nebudeš věřit, já viděl medvěda.
00:29:14 Zdravím, drahý ministerský předsedo, nazdar.
00:29:18 Hele, už se nám konečně podařilo vypátrat,
00:29:21 odkud medvěd přivandroval,
00:29:23 a tak jsem ti chtěl dát okamžitě vědět.
00:29:26 -Výborně, to je dobrá zpráva.
-No, ve skutečnosti asi moc ne,
00:29:31 protože medvěd totiž...
00:29:33 Tedy víš, rozkazu k odstřelu se asi nezbavíte.
00:29:37 -Ale jak to?
-No, jak to, jak to?
00:29:40 Může za to jeho matka.
00:29:48 Ach!
00:29:53 Cilly.
00:29:56 Pojď sem. No tak, pojď sem. Pojď. No tak.
00:30:02 Tys ho nenašla, viď?
00:30:05 Posaď se, posaď se. To je ono.
00:30:07 Sedni. Sedni.
00:30:09 Hodná.
00:30:11 Ten už může být kdekoli. Tak pojď. Pojď.
00:30:16 Cilly, pojď!
00:30:18 Cilly, no tak, pojď přece. Pojď. Pojď. Pojď.
00:30:28 Takže teď už víme, odkud pochází. Totiž genetická zkouška ukázala,
00:30:33 že přivandroval z národního parku
00:30:37 Adamello-Brenta v italském Trentinu.
00:30:42 Zjistili jsme, že jeho matka se jmenuje Jurka.
00:30:48 A špatně ho vychovala.
00:30:51 Naučila ho chodit k lidským obydlím a hrabat se v odpadkových koších.
00:30:56 Vlastně abych tak řekl je to takový "fast-foodový" medvěd.
00:31:00 No, vidíš to.
00:31:02 Takže tu máme co do činění s problematickým medvědem.
00:31:05 Tím myslím, že kdyby se choval rozumně
00:31:08 a pokusil se nějak začlenit a nechoval se jako nějaký chuligán,
00:31:12 který utekl z domova.
00:31:14 No ale prosím s takovou matkou.
00:31:17 Takže bohužel nám nezbývá nic jiného,
00:31:20 než dát rozkaz k odstřelení.
-Takže za všechno můžou matky.
00:31:26 Jo, ty jsi taky takový!
00:31:32 ŘEV MEDVĚDA
00:32:15 Zase jsem to přehnal.
00:32:26 ŽENSKÝ KŘIK
00:32:30 -Medvěd! Medvěd!
-Co blázníš, Lettenbichlere?
00:32:32 Utíkejte za ním! No tak dělejte.
00:32:34 Nemůžeš přece jen tak střílet v obci!
00:32:50 Cilly, bude něco k jídlu.
00:32:59 (Tv) Vyslechl projev ministerského předsedy...
00:33:02 -Jedno pivo.
-Hned to bude.
00:33:04 ...a pak šel na policejní stanici v Kochelu.
00:33:06 -Co tady děláš?
-Slyšíš to?
00:33:09 Očividně se záměrem podat oznámení
00:33:11 na předsedu mysliveckého svazu Lettenbichlera,
00:33:14 který ho pronásledoval se zbraní v ruce.
00:33:16 Lettenbichler vystřelil, medvěda ovšem netrefil,
00:33:19 za to trefil televizor...
00:33:21 To vůbec není k smíchu. Když to udělá znovu, zastřelí ho.
00:33:25 Proč to dělá? Proč chodí krást do obce?
00:33:28 Protože ho to naučila jeho matka. Proto chodí do vesnice.
00:33:33 A bude to dělat dál.
-A co?
00:33:36 Párkrát ho trefí gumové projektily a nechá toho.
00:33:39 To je pan Rettensteiner, ředitel zoo.
00:33:42 Ne, zooparku, ne zoo. Lesopark.
00:33:46 Vy vůbec nic netušíte, pane řediteli.
00:33:49 Jak se z něho stane "medvěd santusák",
00:33:51 zůstane "medvědem santusákem" napořád. Však uvidíte.
00:33:55 Dneska v noci se vrátí. Prostřené stoly nevynechá.
00:34:05 Co se s ním vlastně stane, když ho chytnete?
00:34:10 Tak mi to konečně řekni!
00:34:14 O to by se měli starat ti z národního parku v Tridentu,
00:34:18 ale nevěřím, že ti ho chtějí zpátky.
00:34:21 Nadělal jim dost problémů.
00:34:23 A když ho nebudou chtít zpátky, usmrtí ho a nadělají z něho salám.
00:34:27 Tak je to, slečno Blümelová. U mé Cilly by to měl bezpečnější.
00:34:32 Jo, to by se vám tak hodilo.
00:34:34 Ne. Raději mrtvý, než chycený.
00:34:38 Zastřel ho! Máš ostré náboje v autě.
00:34:41 Vždyť ti to dělá dobře.
-To už přenechejte mně.
00:34:45 Protože s touhletou hračičkou s největší pravděpodobností
00:34:48 medvěda jen poraníte. Rozumíte?
00:34:50 Na tu vaši foukačku bych se raději nespoléhal, pane řediteli.
00:34:54 Tady jsme v Bavorsku a tady rozhoduju já!
00:34:57 Nikdy neberte lovci jeho zbraň z ruky. To by vás mohlo stát život.
00:35:02 Poslouchejte, je mi z vás na nic.
00:35:39 FUNĚNÍ
00:36:45 Vaše foukačka.
00:36:51 -No, co je?
-Ehm.
00:37:47 Co vás to napadlo?
00:37:49 Měla jste štěstí, že jsem střílel já, ne on.
00:37:52 Moment. Já se spletl, promiňte!
00:37:56 Nevrátil se. Možná se ještě něčemu přiučí.
00:38:03 Ale jedno je každopádně jisté,
00:38:06 když ho co nejrychleji nechytneme, v každém případě zemře.
00:38:10 V Bavorsku už dali příkaz k odstřelu
00:38:12 a v Tyrolsku na to taky brzo dojde.
00:38:15 To víš.
00:38:19 Ještě je tu jedna šance.
00:38:22 Pane Rettensteinere, musíte na něj pustit svou medvědici.
00:38:27 Ta ho vyslídí během několika málo hodin.
00:38:30 Zbláznil jste se? Nenechám svoji Cilly odstřelit.
00:38:50 Cilly, krachlo to. Jedeme domů.
00:38:57 Hrozně moc mě mrzí, že vám to s Cilly nevyšlo.
00:39:03 Hloupý nápad. Mám jen hloupé nápady.
00:39:18 Dělal jsem kurzy s foukačkou pro děti.
00:39:21 Drezíroval jsem opice, aby předváděly mistrovské kousky.
00:39:25 Lvici jsem vycvičil, aby řvala,
00:39:27 že návštěvníkům běhal mráz po zádech.
00:39:30 Už mě nic nenapadá.
-Poslyšte, na internetu jsem četla,
00:39:33 že v Keni existuje takový park pro zvířata vyřazená ze zoo.
00:39:37 Ano, já vím. Ale kde mám sehnat peníze?
00:39:41 Jen samotný převoz stojí strašné prachy.
00:39:45 Za každičké zvíře se musí do konce života
00:39:47 jenom platit, platit, platit.
00:39:50 Možná, když Hubert toho Bruna chytí,
00:39:54 a my ho připustíme k tvojí Cilly. Třeba budeš mít mládě.
00:39:59 A co tvoje oblíbená věta "Raději mrtvý než chycený"?
00:40:05 Já jsem nemyslela, že se mají všechna zvířata v zoo zabít.
00:40:10 Myslím, že by to bylo strašné.
00:40:14 Hrozně bych si přála,
00:40:16 aby zoologické zahrady jednou skončily
00:40:20 a potom už nikdy nebyly. Chápeš to?
00:40:34 Nashle.
00:40:58 Už je tady zas.
00:41:03 Kde je Wolfguber? Tak kde je? Dej mi toho, Wolfgrubera!
00:41:06 Co já vím. Vypařil se i s tou svojí pitomou pastí.
00:41:09 Teď od tebe kategoricky požaduju příkaz k odstřelu,
00:41:12 pane zemský hejtmane!
-Ne, ne, ne, ne.
00:41:15 Musí k nám Finové.
-Jací Finové?
00:41:18 Přihlásili se u mě dva. Lovci medvědů.
00:41:21 Mají speciální psy, trénované na medvědy.
00:41:24 -Finové? A z Finska?
-No, jasně že z Finska.
00:41:29 Stojí tisíc euro na den, ale to je mi fuk.
00:41:33 Podělíme se s Bavorskem. No, tak co je?
00:42:22 BROUKÁNÍ MELODIE
00:42:33 Máš na ně reference?
00:42:36 Jasně. Jsou světoznámí ve Finsku.
00:42:41 Úplná legenda.
00:42:43 Nosí se teď ve Finsku takovéhle účesy?
00:42:50 Jak vidíš, mají psy, kteří jsou vybaveni GPS.
00:42:54 To znamená, že jakmile chytí stopu, tak se rozběhnou
00:42:58 a jdou okamžitě po medvědovi. A když ho dostihnou,
00:43:02 tak ho jenom obklíčí a čekají na lovce, víš?
00:43:05 Huberte, ty je doprovodíš, uspíš medvěda
00:43:09 a dovezeš ho do Tridentu. Hotovo.
00:43:11 -Nemyslím, že by ho chtěli zpátky.
-Ale to je mi ukradený!
00:43:15 Musí si ho vzít zpátky.
-Himlhergot, to je ale tyátr!
00:43:19 Medvěd měl sestru.
00:43:20 Ta taky vzala roha a sice do Švýcarska.
00:43:23 A tam beze stopy zmizela.
00:43:26 Co to má znamenat? Beze stopy zmizela?
00:43:28 To znamená, že ji nějaký lovec zastřelil a zahrabal.
00:43:32 A ani pes po ní neštěkne. Přesně tak to musíme taky udělat.
00:43:35 Já už toho mám totiž dost, to ti musím říct.
00:43:47 Welcome!
00:43:53 FUNĚNÍ MEDVĚDA
00:44:52 ŘEV MEDVĚDA
00:45:30 Ne, ne. Skutečně ne.
00:46:01 Počkej! Jdu s tebou.
00:46:04 Nemůžeš mě nechat 5 minut o samotě?
00:46:32 PRASKÁNÍ VĚTVÍ
00:47:03 Je mi líto, že jsem nebyl na tvém pohřbu.
00:47:07 Rád bych se s tebou rozloučil.
00:47:12 Víš, potřeboval jsem svůj vlastní revír.
00:47:18 Tohle všechno byl jen tvůj revír.
00:47:21 Celé Tyrolsko bylo tvůj revír.
00:47:52 Promiň mi to! Mrzí mě, že jsem tě vyrušila.
00:48:04 ZPÍVAJÍ KAŤUŠU
00:48:33 Hej, mládeži! Tak jsem zase tady.
00:48:45 Přemýšlel jsem o tom tvém nápadu. Je dobrý. Je fakt dobrý.
00:48:51 Já tě nechápu, Lindo.
00:48:54 Nenávidím zoo stejně jako ty. Je to zvrhlost.
00:48:58 Ale on by jinak musel nechat svá zvířata utratit.
00:49:01 Raději mrtvý než v zajetí. Tvoje heslo a taky moje.
00:49:05 A tady v Tyrolsku rozhoduju já, pane řediteli.
00:49:16 OK, mám návrh. Když ho dostaneš, je tvůj.
00:49:21 Když ho dostanu já, je můj.
00:49:33 To stačí. Dost, finito.
00:49:36 Rozumíš mi? Zítra musíme brzy vyrazit.
00:49:39 Při východu slunce už budeme na cestě.
00:50:04 Asi urážíš jeho finskou čest.
00:50:24 Stačí to?
00:50:35 A co´s vlastně dělal v tý Americe? Hm?
00:50:39 Obstarával jsi boháčům kvóty pro odstřely, co?
00:50:42 No, tak se pochlub.
00:50:49 Proč teď nic neříkáš?
00:50:53 Zapříčinil jsem masakr. Všechny jsem je zastřelil.
00:51:00 -Koho jsi zastřelil?
-Medvědy. Všechny jsem zastřelil.
00:51:03 Shut up!
00:51:09 -Proboha, proč?
-Oni se vracejí.
00:51:13 Vždycky se vracejí.
-To je pravda.
00:51:17 Něco takového se stalo v Yellowstonským národním parku.
00:51:21 Byl to tehdy šílený skandál. Zvlášť u ochránců zvířat.
00:51:26 Tys byl v Yellowstonským národním parku? Hm?
00:51:31 -Byl jsem v Yellowstonu.
-Aha.
00:51:35 Tam se zvrtlo všechno, co se jen zvrtnout mohlo.
00:51:38 Tam turisti zacházeli s medvědy jako s nějakými domácími mazlíčky.
00:51:45 Takže se potom nechávali fotografovat s mláďaty,
00:51:48 jenomže to medvědicím vůbec nepřipadalo jako dobrý nápad.
00:51:52 Jo a pak taky turisti zkoušeli krmit medvědy müsli tyčinkami,
00:51:56 no až někteří turisti potom přišli o život.
00:52:00 Bylo to tak, že? Viď, že to tak bylo?
00:52:03 A pak jste je všechny zastřelili, nebo co?
00:52:05 Ale ne, to ne. Nejdřív ne.
00:52:08 Nejdřív je nahnali do těch trubkových pastí,
00:52:11 no a potom je nechali odvézt stovky a stovky mil
00:52:14 bůhvíkam pryč do divočiny, že ano?
00:52:17 Pak se ale medvědi vrátili zpátky. Tak to tenkrát bylo, že?
00:52:21 Bylo to tak?
-Ano.
00:53:12 CHRÁPÁNÍ
00:54:19 Tak co je?
00:54:20 Odchod! Come on!
00:54:29 Konráde! Konráde!
00:54:31 Nech ho spát. Ten by to stejně nezvládl.
00:54:39 We are waiting.
00:54:48 PROZPĚVUJÍ SI
00:55:34 ŠTĚKÁNÍ PSŮ V DÁLCE
00:56:28 Hej! Hej. Tady jsme!
00:57:01 Jdu se podívat, co dělá Hubert, jo?
00:57:33 Co? Šílíš?
00:57:49 Konráde, co se ti stalo?
00:58:27 Bruno, ty jsi skvělý!
00:58:37 Já tě miluju.
00:59:14 ZPÍVÁ KAŤUŠU
00:59:26 -Máš vůbec rád zvířata?
-Samozřejmě. Ale ne jako ty.
00:59:33 To znamená, že jsem romantička a ty jsi lovec, že?
00:59:38 V Americe původní obyvatelé medvědy usmrcují, ale i uctívají.
00:59:47 Pro ně je náčelníkem zvířat.
00:59:50 Ty jsi městská fiflena.
-Pěkně děkuju, moc milé.
00:59:56 Takže ty nemáš nic proti medvědům?
-Přirozeně že ne.
01:00:02 A napadnul tě medvěd tenkrát v Americe?
01:00:11 Bylo období páření.
01:00:14 Já zastřelil jednu samici,
01:00:16 protože pořád plenila popelnice u restaurace.
01:00:20 Stáhnul jsem kůži před svou chatou.
01:00:25 A najednou se objevil.
01:00:31 Byl to obr, její milý. Otevřel tu svou tlamu a řval na mě.
01:00:38 Couvnul jsem, vystřelil jsem na něj,
01:00:40 ale on nehnul ani brvou.
01:00:43 Tak jsem utekl do své chaty, zatarasil jsem dveře.
01:00:46 Jediným úderem tlapy je vylomil a dostal se dovnitř.
01:00:51 Právě jsem znovu nabil pušku.
01:00:53 Ale vyrval mi zbraň rychle z ruky a zahnal mě do kouta.
01:00:59 Strašně na mě řval. Ucítil jsem jeho dech na obličeji.
01:01:06 Potom na mě napřáhnul pracku
01:01:09 a byl jsem si jistý, že mi urve hlavu.
01:01:16 A najednou mu uletěla palice.
01:01:20 Můj kámoš s brokovnicí.
01:01:26 A od té doby máš hrozný strach z medvědů.
01:01:30 Je to tak?
01:01:36 Dobrou noc.
01:02:12 Já se bojím.
01:02:27 730 kilometrů čtverečních v Tyrolsku, 190 v Bavorsku.
01:02:31 A tohle celé území je od roku 1928 přírodní rezervací
01:02:35 jménem Alpenpark Karwendel.
01:02:38 Nejsou tam žádné lanovky, vleky, obydlí, vůbec nic.
01:02:41 A tahle středová část by se měla někdy stát národním parkem,
01:02:45 kde pak budou znovu žít všechna zvířata,
01:02:48 která tu žila dřív. Národní park Karwendel.
01:02:52 Za to bojuju už léta s přáteli z Tyrolska i z Bavorska.
01:02:56 Ale to se ti musím skutečně omluvit.
01:02:59 Myslela jsem, že tě zajímá jen tvoje zoo.
01:03:01 -Zoopark.
-Skvělý projekt.
01:03:04 Ráda bych na něm spolupracovala.
-Vážně?
01:03:08 Pak jsi vítána, Cilly, é... Lindo. Jsme malý spolek.
01:03:13 Hledáme pořád lidi, kteří by nás dostali do novin
01:03:16 a trošku potrápili politiky.
-Ale to umím velice dobře.
01:03:20 Svůj spolek na ochranu zvířat jsem vždycky dokázala
01:03:23 dostat do novin, dokonce i na titulní stranu.
01:03:26 Ale potom jsi ta absolutně pravá. Dávej pozor.
01:03:30 Kozoroh, kamzík a orel tam jsou, a když to půjde tak dál,
01:03:34 přijdou i vlci, medvědi a taky rysové.
01:03:38 A co když se pak stane to samé, co v Yellowstonském parku?
01:03:41 To se nestane, protože návštěvník nebude smět
01:03:44 vstoupit do chráněné středové zóny.
01:03:46 Všude totiž postavíme vyhlídkové plošiny.
01:03:49 -Chcete?
-Ne, teď ne.
01:03:51 Teď ne prosím. Teď ne.
01:03:53 Se špičkovými dalekohledy.
01:03:55 A zvířata tam budou v naprostém klidu.
01:03:58 No to je ale báječné. Tohle bude hotový ráj pro Bruna.
01:04:02 Ano. A taky pro Cilly.
01:04:17 ZVUK INDIÁNSKÝCH ROLNIČEK
01:04:30 ZPĚV INDIÁNA
01:04:38 Už jsi tady, medvěde? Cítím tě.
01:04:43 Zůstaň tu, protože ti musím něco říct.
01:04:50 Máš v sobě neklid, viď? Protože jsi mladý.
01:04:55 A kdo je mladý, ten chce z domova.
01:04:59 Hledá si svůj vlastní revír a přitom může zabloudit.
01:05:05 Ty jsi utekl z daleka, až z Itálie.
01:05:09 Přes pohoří jsi šel.
01:05:13 Řeky jsi přeplaval. A dokonce překonal dálnice.
01:05:19 To na cestě za vlastním revírem, na cestě za svobodou.
01:05:25 Ale víš, medvěde, proč zrovna k nám, k nám jsi musel přijít.
01:05:32 Nevím, jestli to byl dobrý nápad. Víš, co říkal tamten?
01:05:37 Prý jsi problematický medvěd. Víš proč?
01:05:43 Protože tě nechápou. A proto ti dám dobrou radu.
01:05:49 Drž se daleko od lidí, daleko od jejich obydlí.
01:05:54 Jednu ovci si smíš vzít, tu sedlákům nahradí.
01:06:01 Ale drž se dál od králíkáren a kurníků.
01:06:04 A drž se dál od jejich popelnic a i od jejich hostinců.
01:06:08 Protože jinak tě bez zdráhání zastřelí.
01:06:13 A není cesty zpátky.
01:06:16 Proto, medvěde, vezmi rozum do hrsti a nenaháněj jim strach.
01:06:22 Abys mohl přežít.
01:06:28 Já teď jdu dál.
01:07:00 Nechť tě doprovází velký duch Manitu.
01:07:20 Bruno!
01:07:23 No? Asi má pravdu, co?
01:07:30 Myslím, že má pravdu, co se týče nás dvou.
01:07:34 Taky mám v sobě neklid.
01:07:36 Taky jsem už urazila dlouhou cestu a ještě jsem nikam nedošla.
01:07:45 Víš, asi bychom si to měli vzít k srdci. Hm?
01:07:56 BRUČENÍ MEDVĚDA
01:08:03 Že mi nic neuděláš? Jsem tvoje kamarádka.
01:08:11 Víš ty to vůbec?
01:08:21 Nejsem opravdová.
01:08:23 Skutečně ne. Mrzí mě to.
01:08:27 Možná to vyjde, teda ne se mnou, ale s Cilly třeba.
01:08:33 Buď už hodný.
01:08:36 Měj se.
01:08:46 Lindo, Italové ho zpátky nechtějí. Prý se má zastřelit.
01:08:51 Konečně vyrukovali s pravdou ven. Jeho matka byla v cirkusu.
01:08:55 -Cože?
-Jo.
01:08:57 Ne, on udělá, co mu řekl Indián. Bude už hodný.
01:09:01 -Indián?
-Jaký Indián?
01:09:10 Ahoj.
01:09:55 ZPÍVAJÍ SI
01:10:27 Ty a ti tví Finové.
01:10:30 Nejdřív ten pitomý nápad s trubkovou pastí,
01:10:33 a pak najmeš takové podvodníky.
01:10:35 Ale oni měli opravdu ty nejlepší reference.
01:10:37 Jo, možná od jejich kadeřníka.
01:10:40 Politik nemůže pořád přehlížet své úředníky.
01:10:43 To už ses měl naučit, pane zemský hejtmane.
01:10:45 Už se do toho nebudu míchat. Dělej si, co chceš.
01:10:53 ZVONÍ MOBIL
01:10:57 Wolfgruber.
01:10:58 Od této chvíle platí příkaz k odstřelu, pane Wolfgrubere.
01:11:03 Slyšíte mě?
01:11:09 Ano, slyším vás.
01:11:11 Mimořádná odměna 10 tisíc, pokud ho dostanete.
01:11:14 OK.
01:11:35 Co se děje? Ty ho teď odpráskneš nebo co?
01:11:44 Celou dobu jsi čekal jen na tohle, že jo?
01:11:48 Pomsta za ponížení, co?
-Lindo, to byl rozkaz k odstřelu.
01:11:53 Když to neudělám já, udělá to někdo jiný
01:11:56 a pohybuje se tu dost amatérů.
01:11:59 Chceš, aby se schoval někam postřelený a dlouhé dny trpěl?
01:12:03 Já ho vyřídím jednou ranou, to ti slibuju.
01:12:06 Pochop přece, tohle není pro medvěda žádný život.
01:12:09 Radši mrtvý než štvaný. To je i tvůj názor.
01:12:13 Víš ty co? Už tě nechci vidět.
01:12:32 Ach jo, Konráde, asi se vždycky zamiluju do nesprávných mužů.
01:12:37 -Jakých?
-No, do takových dobrodruhů.
01:12:45 Chápeš, ti, co voní dobrodružstvím, svobodou a tak.
01:12:50 Nikdy to nevyšlo.
-To jsem si všimnul.
01:12:55 -Čeho sis všimnul?
-Že se ti líbí ten Hubert.
01:13:00 Hubert právě střílí mého medvěda, pro mě je mrtvý.
01:13:05 Pro mě taky.
01:13:17 -Lindo.
-Hm?
01:13:20 -Já jsem rozvedený.
-Hm.
01:13:24 Ty taky.
-Ano.
01:13:32 Občas jsem si bral zvířata do postele.
01:13:36 Takové ty malé sirotky, a krmil jsem je a taky zahříval.
01:13:41 To je podle mě roztomilé. A co to bylo za zvířata?
01:13:48 Opice, Fanynka,
01:13:52 vietnamské prasátko,
01:13:56 malý klokan
01:13:58 no a taky krajta, ale malá.
-Hm.
01:14:01 Mojí ženě se to nelíbilo.
01:14:07 Asi se zamilováváš do nesprávných žen.
01:14:10 Ano.
01:14:14 Lindo...
01:14:19 Nevím, jak bych to měl říct.
-Tak to prostě řekni.
01:14:26 Když jsem tě tenkrát chytil v zooparku,
01:14:30 no tedy, víš, jak jsi tam ležela na stole v tom medvědím převleku.
01:14:39 Hm?
01:14:42 Jo, jenže vůně svobody a dobrodružství mě neobklopuje.
01:14:47 To moc dobře vím. Hrdina taky nejsem.
01:14:51 Ačkoli jsem měl kdysi ve své posteli
01:14:54 hnízdo sklípkanů, a když vyrostli...
01:14:57 Víš, jak to myslím?
01:15:22 CVAKNUTÍ NAPRÁZDNO
01:15:45 Tak jo!
01:16:46 Je mrtvý? Řekni mi to.
01:16:48 Je mrtvý?
01:16:52 Zaútočil na tebe? Pojď, vevnitř mám lékárničku.
01:16:59 Potřebuju kořalku.
01:17:07 Shit!
01:17:16 Á!
01:17:30 -No tak povídej.
-Tady není co povídat.
01:17:39 Jen že už nemám strach z medvědů. Prostě zmizel.
01:17:45 -A teď?
-Je mi to jasné.
01:17:50 Musí umřít, jinak to nepřestane.
01:17:59 Ano, naši tyrolští sousedé neměli bohužel štěstí
01:18:02 a problémový medvěd se znovu producíruje u nás v Bavorsku.
01:18:06 Tahle obluda děsí nic netušící rekreanty k smrti.
01:18:09 Naposledy byl spatřen tento problematický medvěd
01:18:12 v okrese Miesbach, nedaleko hostince "Červená stěna".
01:18:16 Můj ministr životního prostředí, Schnappauf,
01:18:19 a i řídicí skupina pro konfliktní zvířata
01:18:22 je nyní neodkladného mínění,
01:18:25 že bychom se už neměli dál nechat tahat za nos,
01:18:28 a proto jsem se rozhodl povolat zásahové komando.
01:18:32 Je mi to velice líto, ale bohužel nedá se nic dělat.
01:18:35 Na našem mysliveckém svazu teď spočívá úkol
01:18:38 tomuto nešťastnému řádění zdivočelé šelmy učinit přítrž.
01:18:43 Támhle je.
01:19:02 Jo!
01:19:14 Tamhle!
01:19:49 Díky.
01:19:50 -Tohle jsem mu dlužil.
-Ano.
01:19:58 Vážení, dámy a pánové, je mou milou povinností
01:20:02 vám sdělit, že náš známý myslivecký svaz
01:20:06 měl dneska konečně přesnou mušku
01:20:10 a problémový medvěd byl ráno zastřelen,
01:20:13 za což velmi srdečně děkuji mysliveckému svazu,
01:20:17 zvláště hornobavorskému předsedovi mysliveckého svazu
01:20:22 Matthiasi Lettenbichlerovi, kterého čeká vyznamenání.
01:20:30 Hm! Hm?
01:20:34 Poslyš, Lindo.
01:20:37 Ve státech mi nabídli výzkumný projekt
01:20:40 týkající se řeči těla medvědů v národním parku na Aljašce.
01:20:45 Vlastně jsem to nechtěl přijmout. Měl jsem medvědů dost.
01:20:49 Proto jsem se vrátil z Ameriky. Ale teď.
01:20:53 -Teď už medvědy nemůžeš opustit.
-Ne.
01:21:01 Prosím, neposmívej se mi.
01:21:04 Člověk se v lese stane podivínem, to ta samota.
01:21:09 Někdy si myslím, že jsi medvědice.
01:21:17 Indiáni říkají,
01:21:19 že medvědi se mohou převtělit do lidí a obráceně.
01:21:23 Chceš jít se mnou?
01:21:29 Ale vím, že život tam je tvrdý.
01:21:31 Myslela jsem, že jsem městská fiflena.
01:21:38 Promiň mi to. Občas jsem neomalenej.
01:22:14 Koukni. To teď patří tobě. To je tvůj nový domov.
01:22:21 Ty si Bruna najdeš, a pak se budeš mít zase dobře.
01:22:25 Ano?
01:22:29 Tak sedni.
01:22:31 Jo. Dobrá.
01:22:35 Takže, opatruj se!
01:22:39 Ano? Běž už.
01:22:42 Ne, támhle běž. Tudy musíš. Honem! Běž tam!
01:22:49 Ahoj.
01:23:01 Někdy se zastavím.
01:23:58 No, dobře. Oficiálně je medvěd mrtvý.
01:24:03 Tak to zůstane.
01:24:34 Proč mě takhle děsíš?
01:24:38 Právě jsem pustil Cilly.
01:24:41 -To je báječná zpráva.
-Jo, Bruno teď bude někoho mít.
01:25:03 Hej! Pojďte sem!
01:25:23 Ano, můj milý pane ministerský předsedo, zdravím.
01:25:26 Gratuluju ti. To byla čistá práce.
01:25:29 Tobě se to řekne. Ti mi teďka dají.
01:25:31 To je hotová vzpoura tady v Německu.
01:25:34 Ne! Skutečně?
01:25:36 Tisk si žádá moje odstoupení.
01:25:39 A moji voliči mi posílají výhrůžné dopisy!
01:25:41 Proboha, to není možné!
01:25:43 Dokonce mi moji vlastní lidé vráží nůž do zad.
01:25:46 Je tu teď jedna taková zemská radová,
01:25:49 která si mě teď bere hezky na paškál.
01:25:52 Jo. Koukni, já ti vždycky říkal:
01:25:55 Nepřítel, úhlavní nepřítel, stranický přítel.
01:25:59 A proč jsi ho nenechal zastřelit ty?
01:26:02 No, proč, proč?
01:26:05 Moji lovci se zdráhali, tak co jsem měl dělat?
01:26:08 Tyrolské tvrdé palice.
01:26:11 Ale skutečně ti děkuju z celého srdce, můj drahý příteli.
01:26:14 Jo a já jsem teď ten špatnej?
01:26:16 Jo. Takže zdravím. A já přijedu na Oktoberfest. Fajn.
01:26:20 To je mi hodně platný. Fakt že jo.
01:26:29 Hodně štěstí, Konráde. S tím národním parkem.
01:26:34 Je tu dobrá krajina.
-Děkuju.
01:26:48 Co vlastně uděláš se zoo?
01:26:50 Převezu svoje zvířata do Keni, ale musím sehnat pár milodarů.
01:26:57 -Odměna za odstřelení Bruna.
-Díky.
01:27:51 Připravili: Překlad: Jitka Jančíková
01:27:55 Dramaturgie: Jiří Flígl Vedoucí produkce: Zuzana Trymlová
01:28:00 Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
01:28:04 Šéfproducent Vladimír Tišnovský Dialogy a režie: Jana Semschová
01:28:08 Skryté titulky: Stanislav Vyšín Česká televize, 2010
Ekologicky zaměřená taškařice o vztahu lidí a divoké zvěře vznikla podle reálného případu medvěda Bruna, který v roce 2006 přešel z Itálie do Rakouska a pohyboval se v oblasti bavorsko-rakouské hranice. Jelikož se přibližoval k lidským obydlím a pravidelně plundroval včelí úly, vybíral odpadky a zpestřoval si jídelníček ze stád domácích zvířat, byl na popud bavorské vlády nařízen jeho odstřel. Proti tomu se zvedla velká vlna veřejných i odborných protestů, která z Bruna udělala mezinárodně reflektovanou kauzu. Odpor lidí dokonce vyústil v oficiální dočasné odvolání odstřelu. Tři týdny se zkoušely různé metody, jak medvěda chytit, ale nakonec se kvůli pokračujícím incidentům přistoupilo k odstřelu. Rakousko-německý snímek popsané události zpracovává do rozverného filmu pro celou rodinku, kde proti karikovaným figurkám politiků a myslivců stojí odhodlaná ochránkyně zvířat, dobrosrdečný provozovatel zooparku a chlapácký specialista na odchyt medvědů. Přes úvodní nevraživost se posléze spojí a vymyslí plán, jak by mohl medvěd Bruno žít ve volné přírodě stranou lidí. Součástí plánu je také důmyslný způsob, jak veřejnost a především vládní činitele přesvědčit, že medvěd už nepředstavuje hrozbu.
