Podvedený manžel může mít pro svého soka jen jediný trest. Americko-britský film (2008). Hrají: L. Neeson, A. Banderas, L. Linneyová, R. Garaiová a další. Režie Richard Eyre
00:01:08 DRUHÝ MUŽ
00:02:03 CVAKÁNÍ FOTOAPARÁTU
00:02:39 TANEČNÍ HUDBA
00:03:14 -Ještě trochu k sobě. Dík, to je ono.
00:03:17 -Blahopřeju.
-Děláte výjimečné boty.
00:03:20 -Děkuju.
-To já děkuju.-Rádo se stalo.
00:03:23 -Tak já už půjdu, tati. Jo?
-S dovolením.
00:03:26 -To je kvůli Georgeovi?
-Jako vždycky.
00:03:36 -Má drahá, jak se máš? Ráda tě zase vidím.
00:03:40 -Neštve tě máma?
-Jasně, že ne. -Je skvělá.
00:03:44 -Děkuju ti.
-Ahoj.
00:03:46 -George mi tady chyběl.
-Já vím. Vyřídím.
00:04:00 -Ahoj.
00:04:02 Jak to šlo?
-Boty samozřejmě skvělý.
00:04:05 A hadříky měly tak velikost kapesníku.
00:04:09 -Nežereš to moc? Pojď.
00:04:13 Chceš takovej hadřík?
00:04:17 -Vážně nechceš pracovat?
-Už toho nechám.
00:04:20 -Nemůžeš skončit.
-Unavuje mě to, ale nemluv o tom.
00:04:23 -Miláčku. Ahoj, Vero.
00:04:26 Eleanor, jak se máš?-Jde to.
-Ralpha znáš?-Zdravím.
00:04:31 -Liso, mohla byste, prosím, blíž?
-Zaberu stůl, ano?-Dobře.
00:04:50 -Tady tě mám.
-Ahoj.
00:04:52 Umírám hlady.
-Jo?
00:04:55 -Bylo to dobrý, ne?
-Famózní.-Nech toho.
00:04:58 -Tak už mlčím.
00:05:01 Abigail zase utekla, viď?
-Vy jste oba stejní.-Proč?
00:05:05 -Dcera před mou prací utíká a manžel se mi vysmívá.
00:05:09 -Liso, prosím tě, nevysmívám se ti.
00:05:12 Tvoji práci uznávám. Nesnáším jen ty kolem ní.
00:05:16 Jasně, rybí placičky. V Miláně nebudou.
00:05:20 Pojedeš tam, ne?
-Gianni a Gianni.
00:05:24 -Který z nich ještě bydlí u matky?
00:05:28 -Přece Gianni.
00:05:31 Vlastně oba dva. Stará dáma je provází jako stín.
00:05:38 Dělají úžasnou obuv.
00:05:42 -Počkej, tu přece děláš ty.
00:05:46 -Můžou spolu lidé vydržet celý život?
00:05:50 -No, my už jsme vydrželi víc jak polovičku. A klape nám to.
00:05:55 -Jasně, že nám to klape.
-O co tedy jde?
00:05:59 No, proč se ptáš?
-Já přemýšlím.
00:06:07 O Abigail a Georgeovi.
-Á.
00:06:10 -Vezme si ho?
-Abigail.-Copak?
00:06:14 -Vždyť ty to víš.
00:06:17 -Ty žárlíš?
-Na George?
00:06:20 -Mně se ten George líbí.
-Pak máš zvláštní vkus.
00:06:26 Ještě okamžik, prosím.
-Přijdu později.
00:06:30 -Ty ses nechtěl někdy vyspat s někým jiným?
00:06:36 -Liso, chceš mi snad něco říct?
-Jen se ptám.
00:06:45 Chtěl?
00:06:48 Petere?
-Ne. Opravdu ne.
00:06:51 Nechci se vyspat s jinou ženou.
00:06:55 Hm. Možná mě ještě žádná nezaujala. Ne, nikdy. Přísahám.
00:07:02 -Jde o volbu. Ne o přísahu. Někoho potkáš. Zamiluješ se.
00:07:07 Máš příležitost.
00:07:10 A vybereš si.
-Vybral jsem si tebe.
00:07:18 -Hrozně tě miluju.
00:07:21 To doufám chápeš?
00:07:25 Jinak bych odešla.
00:07:28 -Odešla?
-Ano, odešla. Bez ničeho.
00:07:32 Začala bych z nuly.
-Takže je to v pořádku.
00:07:48 -Musím ti něco říct.
00:07:52 Nehýbej se. Nehýbej se.
00:07:58 Nechci ti dělat starosti.
-Proč, prosím tě?
00:08:10 O co jde, Lis?
00:08:13 -O nic.
00:08:16 O nic nejde.
-Vážně?
00:08:18 -Jenom odjedu.
00:08:21 -Do Milána?
-K Gianniům. Vždyť víš.
00:08:36 Brzy ti zavolám.
00:09:35 BOUCHNUTÍ DVEŘÍ-Tati?
-Jsem nahoře.
00:09:46 Vem si to.
-Proč?-Nechci je.
00:09:49 -Nechci její věci.
-Nechci je tu mít. Odnes to.
00:09:53 -Měly jsme stejnou velikost, ale je to divný.
00:09:57 Prostě...
00:09:59 Já nechci nosit její věci.
00:10:03 MOBIL
00:10:16 -Mámin mobil.
00:10:19 -Volá ti?
-Vtipné.
00:10:22 -Vždycky jsi byl takový. Znám to odmala.
00:10:26 Vzpomínám si, jak jsem ti napsala pohádku o medvídkovi.
00:10:31 Dala jsem ti ji.
00:10:33 Vzal sis ji a pokračoval v tom, cos měl rozdělaného.
00:10:37 Mluvím a ty ani nepředstíráš, že vnímáš.
00:10:41 Dělám to, jen abych rušila to tvoje mlčení.
00:10:44 Nenamlouvám si, že bys aspoň chvilku poslouchal, co ti chci říct.
00:10:56 Máma chtěla, abych ti to sem přinesla.
00:11:03 O co jde?
00:11:09 JEZERO COMO
00:11:17 Volá Země.
00:11:25 Tati?
00:11:27 -Tam tedy odešla? Po smrti?
00:12:03 MOBIL
00:12:12 -Máte jeden nový vzkaz.
00:12:15 -Liso, prosím. Chci znovu slyšet tvůj hlas.
00:12:19 Vím, slíbil jsem, že ti nebudu volat,
00:12:23 ale po těch mailech zoufale toužím i po tvém hlasu.
00:12:31 Chci znovu slyšet tvůj hlas.
00:12:34 Vím, slíbil jsem, že ti nebudu volat,
00:12:38 ale po těch mailech zoufale toužím i po tvém hlasu.
00:13:48 SOUKROMÉ VĚCI
00:14:15 PROMOCE ABIGAIL
00:14:26 LÁSKA
00:14:32 SOUBOR VYŽADUJE HESLO
00:15:07 LONDÝN
00:16:01 "Milovaná Liso,
00:16:03 nejradši bych skočil do auta, autobusu, do letadla nebo na vlak,
00:16:07 abych s tebou někam odjel trávit celé dny a noci v posteli,
00:16:11 jako v době, kdy jsme se seznámili."
00:16:14 "To jsme ještě netušili, že se musí myslet dopředu."
00:16:18 "Byli jsme ochotni řídit se instinktem,
00:16:22 jít, kam nás láska povede."
00:16:25 "Žili jsme jen přítomností jako praví umělci."
00:16:28 "Láska pro nás byla vším a všechno bylo láskou."
00:16:32 "Udělali jsme, co nás jen napadlo a vím, že se to dá vrátit. Ralph"
00:16:38 -Ralpha znáš?
-Zdravím.
00:17:02 -Dobrý den, pane Rymane.
00:17:08 -Ó, Petere. Jak se máš, drahý? Znáš Eleanor, že ano? -Dobrý den.
00:17:13 -Vědělas to?-Ale co?
-Věděla jsi o nich dvou?-Petere?
00:17:17 -Ralph a ona. Jak dlouho to trvalo?
-Petere, je vám něco?
00:17:22 -Měl bych vám protlačit hlavu počítačem!Petere!
00:17:26 -O čem to mluvíte?
-O Lise. Záleželo vám na ní?
00:17:29 -No jistě.
-Aha. A jí na vás taky?-Snad ano.
00:17:34 Ale ne takhle.
00:17:37 Snad si nemyslíte, že jsme měli poměr? Petere, ne.
00:17:41 Teda ne.
00:17:43 A jestli vás... Tak ji chápu.
-Ralphe!
00:17:47 -V životě nepochopím, co ve vás vlastně viděla.
00:17:51 Nemám proč se urážet. Nemám důvod.
00:17:58 -Petere...
00:18:02 O někom jsme asi... Asi měla přítele.
00:18:06 Ale víc už nevíme. Skutečně ne.
-A kdo to byl?
00:18:17 -Proč by musela někoho mít? Protože ji všichni milovali?
00:18:20 -Abi...
-Ne. Měl by ses stydět, tati!
00:18:24 Stydět, že se na mámu takhle vyptáváš!
00:18:32 -Děje se něco?
00:18:40 -Přijdu za chvíli.
-Jo.
00:18:55 -V Itálii jsme byly jen my dvě.
00:18:58 K jezeru Como jsme nejely. Jen do Benátek.
00:19:11 Tumáš. Až se umyju, můžeš do koupelny.
00:19:14 Vstáváme v půl sedmé. George jde brzy do práce. A já taky.
00:19:19 Vzbudím tě na snídani.
-Abi?-Dobrou.
00:19:33 Tati?
00:19:48 "Váš vzkaz dorazil, ale nedošel ženě, které byl určen."
00:19:53 "Ta Lisa, kterou jste miloval, tu už není."
00:20:14 -Dobré ráno.
-Dobré ráno, pane Rymane.
00:20:24 -Petere?
-Díky, Gail.
00:20:33 -Petere?
00:20:36 Petere?
-Ralph.
00:20:39 -Jsem Guy.
-Ralph!
00:20:43 -Co? Prosím?
00:20:45 -To nebylo určeno vám, Guyi.
-Rád vás zase vidím.
00:20:50 -Poslyšte, já se nemusím schovávat. Rozumíte? Vůbec ne.
00:20:54 -To nikdo netvrdí.
00:20:56 Kdybyste ovšem zůstal doma, Petere, my bychom to tu zvládli.
00:21:06 -Měl jste někdy doma v trávníku krtky? Nemůžu je vystát.
00:21:10 Musím je vyhladit. Můžete mi zavolat Joy?
00:21:13 -Pracují tu dvě. V zabezpečení a v řízení.-Tu první.
00:21:17 -Petere?
-Guyi, nerad bych byl hrubý.
00:21:20 -Kdyby něco, tak...
-Děkuju.
00:21:32 Posaďte se, Joy.
00:21:36 Ten tendr mě mrzí.-Nelíbilo se mi, že to nabízíme dřív...
00:21:40 -Mám emailovou adresu a chci vědět, čí je, Joy.-Promiňte?
00:21:45 -Chci vědět, kdo to je a kde na světě žije.-To je nelegální.
00:21:52 -No tak nic.
-O co jde?
00:22:05 -Tohle je ona.
00:22:09 -Víte, jak se to dělá.
00:22:12 Stačí zachytit jediný paket a dostat z něj IP adresu.
00:22:16 Stačí se od nás připojit na jeho server a podstrčit mu
00:22:21 mail na adresu toho vašeho chlápka přes VRFY a pak jen čekat.
00:22:25 Třeba to vyjde. Spoléhá to na chyby v konfiguraci serveru. A ty jsou.
00:22:32 Co o něm víme?
-Říká si Ralph.
00:22:37 -Dobře.
-Chci ho vidět.
00:22:45 A zabít ho.
00:23:00 -Kdo mi to zaplatí?
-Já sám. Ne firma.
00:23:05 -To mi stačí.
-Ten chlap nesmí nic tušit.
00:23:09 Chci ho pěkně překvapit.
00:23:34 PŘÍCHOZÍ MAIL
00:23:54 "Co je to za nesmysly, že naše láska už není?"
00:23:59 "Snadno se to řekne, ale co se stalo, nejde odestát."
00:24:04 "Minulost je stále živá."
00:24:08 "Mám z tvé zprávy radost. Ralph"
00:24:45 "Co se stalo, nejde odestát. Minulost je stále živá. Ralph"
00:24:51 "Mám z tvé zprávy radost. Ralph"
00:24:55 "Co se stalo, nejde odestát.
-Minulost je stále živá."
00:25:01 "Mám z tvé zprávy radost."
-Stalo se něco?
00:25:05 -Byl jste polda, Ericu. Kde koupím zbraň?
00:25:09 -Zbraň?
-Ano.
00:25:14 -Nedělejte to. Takhle neuvažujte.
00:25:34 Chce, abych mu sehnal zbraň.
-Nechte ho, Ericu.
00:26:08 JEZERO COMO
00:26:36 JARO U JEZERA COMO
00:26:54 VILA DESTE
00:27:24 PŘÍCHOZÍ EMAIL
00:27:31 -Adresa, kterou jste sháněl je...
00:27:37 Gail?
00:27:41 Sežeňte mi let do Milána. Ještě dnes. A Lisin hotel.
00:27:45 Jméno už neznám.
-Ale Petere...
00:27:49 Petere, Eric říkal, že...
-Běžte!
00:27:54 Prosím, Gail.
00:28:23 -Buona sera, signore.
00:29:03 -Mamma!
00:29:12 VYZVÁNĚNÍ TELEFONU
00:29:17 VYZVÁNĚNÍ TELEFONU
00:29:27 (záznamník)-Jestli chcete nechat Peterovi nebo Lise vzkaz, mluvte.
00:29:32 -Tati? Jsi tam?
00:29:37 Tati?
00:29:40 Zavolej mi. Nevím, co máš za lubem.
00:30:23 BOUCHNUTÍ DVEŘÍ
00:31:20 CINKOT TRAMVAJE
00:33:04 -Scusi, signore.
-Promiňte.
00:34:30 -Nemohla bych tě opustit.
00:34:33 -Proč bys měla?
00:35:31 -Angličan?
00:35:34 Ne, ne, ne. Prosím.
00:35:39 Promiňte.
00:35:42 To je královská indická obrana, viďte?-Ano, je.
00:35:47 -Tu miluju. Černý bude muset obětovat svoji královnu.
00:35:52 Ale to se stává, když použijete královskou indickou obranu.
00:35:58 A je po všem.
-Peter.
00:36:01 -Jsem, Ralph.-Ralph?
-Taky blázen do šachů.
00:36:08 Nedohrajeme to?
-Prosím.-Dobře. Děkuji.
00:36:13 Tak co s tím?
00:36:16 Co tohle?
00:36:43 -Ralph? To je R-A-L-P-H, ne?
-Ano, správně.
00:36:49 Otec Španěl. Matka Angličanka.
00:36:53 Takže jsem Ralph, ovšem psáno R-A-L-P-H.
00:37:01 Chtěla mít všechno jasně nalinkované. Matka.
00:37:07 Měla lepší i horší stránky.
00:37:11 Hlavně horší.
00:37:19 -Proč zrovna Milán?
00:37:24 -Jsem světoběžník.
00:37:27 Nebaví mě zůstávat na stejném místě den co den.
00:37:31 Koho taky? Vás?
-Ne. Ne.
00:37:35 -Čas od času ještě cestuji. Líbí se mi Londýn, New York.
00:37:40 MOBIL Tati, prosím tě, kde jsi?
00:37:45 -Na Austrálii jsem nenašel dost času,
00:37:49 ale jinak jsem nevynechal žádný civilizovaný kout světa.
00:37:55 -Co Anglie? Oxford? Cambridge?
00:37:59 Taky?
00:38:01 -Cambridge. Jo.
00:38:06 Přítelkyně, kterou jsem tu potkal, žila v Cambridgi.
00:38:10 Věnovala se módě. Navrhovala boty.
00:38:15 Boty.
00:38:18 Když říkám boty, jako bych tvrdil, že Baryšnikov jen tancuje.
00:38:25 Ano.
00:38:27 Bylo to tady.
00:38:30 V Miláně.
00:38:35 Zahlédl jsem vysoké podpatky.
00:38:40 A potom i tu ženu.
00:38:45 Blížila se ke mně.
00:38:48 A i když to zní neuvěřitelně, tak jsem viděl jen ty lodičky.
00:38:56 -Já dělám boty. A vy?
00:38:59 -Já se zajímám o poezii.
-Hm.
00:39:02 -A proto i o krásu.
00:39:06 -To už je pár let, že?
-Ano.
00:39:10 Deset. Ne, dvanáct. Dvanáct let.
00:39:21 -No a kdy jste se viděli naposledy?
00:39:26 -Už to bude devět měsíců.
00:39:30 Ano.
00:39:35 Ale mám důvod věřit, že se zas brzy sejdeme.
00:39:40 Šach.
00:39:44 -Tati?
00:40:04 -Petere?
00:40:17 Petere?
00:40:45 -Máte jeden přehraný vzkaz.
00:40:48 -Liso, prosím. Chci znovu slyšet tvůj hlas.
00:40:52 Vím, slíbil jsem, že ti nebudu volat,
00:40:56 ale po těch mailech zoufale toužím i po tvém hlasu.
00:41:00 Zavolej mi. Prosím. Ahoj.
00:41:27 -Co děláš v Miláně s Gianniovými?
-Vylekals mě.-Vážně?
00:41:33 -Je tam veletrh.
00:41:35 Peklo.
00:41:37 -Takže tě mám litovat?
-Hm.
00:42:23 -Opravdu to myslíte takhle?
00:42:43 -Ta přítelkyně sem jezdila často?
-Ano, často.
00:42:45 Nechci ti to ztěžovat, ale nesmíš pochybovat o mé lásce.
00:42:49 Napřed se mi vyhýbala. Líbilo by se mi to.
00:42:52 Chtěl bych, aby bylo všechno jinak.
-Já vím.
00:42:54 -Musel jsem hodně naléhat. Samozřejmě, kdybychom byli spolu,
00:42:58 žili bychom jeden pro druhého a nezáleželo by na ničem jiném.
00:43:01 Ale víš, že to takhle na světě nechodí, Liso.
00:43:05 -Ne, to já vím.-"Já vím." Pořád to opakuješ.-Já vím.
00:43:08 Já vím.
-Já vím. Já vím.
00:43:11 (zpěv)Já vím, já vím, já vím. Já vím, já vím, já vím.
00:43:16 -Já vím.
-Já vím, já vím, já vím.
00:43:23 Grazie. Grazie.
00:43:44 BOUCHNUTÍ DVEŘÍ
00:43:51 -Vylekal jsi mě.
-Slyšel jsem tě.
00:43:54 Jak bylo v Miláně?
-Hezky. Fajn.
00:43:58 Tady taky?
-Jak jinak.
00:44:02 -Ráda tě zase vidím.
00:44:12 Někoho potkáš, zamiluješ se. Máš příležitost.
00:44:17 A vybereš si.
00:44:24 -Liso?
00:44:29 Potkal jste někdy ženu, se kterou byste rád žil?
00:44:33 -Hodně žen je dost zoufalých na to, aby chtěly žít se mnou.
00:44:38 Žiju ale sám.
00:44:40 Vídáme se, to jo. Často na delší dobu, ale ne napořád. Jste ženatý?
00:44:45 -Máme dceru.
-Já syna.
00:44:47 Jste spolu dlouho?
-Skoro pětadvacet let.
00:44:50 Ale každý máme vlastní kariéru. Tak bych to řekl.-Jo.
00:44:54 -Máme dobré manželství. Nepochybujeme o sobě. Věříme si.
00:44:59 -To je určitě velice dobře. Ovšem nic pro mě. Ne.
00:45:03 Pochybnosti jsou vždy, příteli.
00:45:07 Manželství je peklo, ale to už jistě víte.
00:45:10 Já mám radši hotely a klid.
00:45:15 Pojď se mnou.
00:45:25 To je jen pro tebe.
00:46:09 Máte špatně střelce. Zato já dobře.
00:46:12 "Ralphe, ty jsi svině!" Promiňte, omlouvám se.
00:46:18 My Španělé jsme vášniví lidé.
-Mýlíte se. Dáma dává šach.
00:46:26 (klení ve španělštině) Hrajete rád křivě? Švindlujete?
00:46:30 -Na to nejsem. Tohle mě v životě nebavilo.
00:46:35 MOBIL Omluvte mě.
00:46:41 Lisa?
00:46:44 Liso?
00:46:49 Vím, že jsi... Vím, že jsi tam, Liso.
00:46:52 Ozvi se mi. Ozvi se mi! Já vím, že jsi tam.
00:47:00 Liso? Co tvoje maily?
00:47:04 Ozvi se mi. Vím, že jsi tam, Liso. Řekni něco.
00:47:09 Chci slyšet tvůj hlas, miláčku. Tak promluv na mě.
00:47:14 Liso?
00:47:17 Ozvi se!
00:47:19 Řekni mi něco. Já vím, že jsi tam.
00:47:22 Liso?
00:47:25 Miláčku, mluv na mě. Liso?
00:47:36 Liso, dal jsem ti tolik lásky.
00:47:40 Nevydržím bez tebe o nic déle, než ty beze mě.
00:47:44 Když mě opustíš, zničí mě to.
-Ty mě děsíš.
00:47:50 -Zničí.
00:47:52 Nedopusť, aby se to stalo.
-Co nadělám?
00:48:02 -S kým jsi šťastnější?
00:48:07 -Teď?
-Teď a tady.
00:48:11 -S tebou.
00:48:22 A brzy budu šťastná s jiným.
00:48:26 -S ním?
-Samozřejmě.
00:48:37 -Promiňte. Koho hledáte?
00:48:43 -Včera mi zavolala.
00:48:46 Byla to ta moje návrhářka obuvi. Doufám, že stačí, když vám řeknu,
00:48:52 že je to ta nejkrásnější žena na světě.
00:48:58 A teď už vím, že je to jediná žena, kterou mohu milovat.
00:49:08 Šach.
00:49:16 -Ona vám vážně zavolala?
-Ano.
00:49:22 -Mluvil jste s ní?
00:49:24 -Po dlouhém naléhání.
00:49:37 Jezdíte na koni?
-Hm?
00:49:40 -Totiž u koní, stejně jako u žen, což samozřejmě víte,
00:49:44 je důležité mít citlivé ruce.
00:49:58 Šach a mat.
00:50:02 -Vy drzej hajzle!
00:50:04 -Klid. Vždyť jsou to jenom pitomé šachy, člověče.
00:50:08 Á, bože, už jsou tři. Musím letět.
00:50:11 -Vaše směnky. Utíká jako vždycky.
-Co vám řekla do telefonu?
00:50:15 -Zaplatíte za něj? Ano?
-Tumáte.
00:50:22 Tak co říkala? He?
00:50:38 -Tati!-Proboha, Abigail.
-Bojím se o tebe.
00:50:42 -Je tu i George?
-Ne, není.-Pojď.
00:50:45 -Kam to jdeme?-Jak ti to mám říct.
-Mluvila jsem s ním.-S kým?
00:50:49 -S jejím milencem.-Cože? Jak?
-Teda, vlastně nic jsem mu neřekla.
00:50:53 Vzala jsem mámin mobil.
-Vážně? Tak už tomu rozumím.
00:50:58 Víš, bavíme se každý den. Hrajeme spolu šachy.
00:51:02 -Cože?
-On neví, kdo jsem. Je příšerný.
00:51:05 Zvlášť z jeho rukou je mi zle. Má je růžové.
00:51:08 -Já to nechci slyšet.
-Ty to vidíš jinak.
00:51:18 -Nemá tak hrozný ruce.
-Che. Přečti si jeho maily.
00:51:28 -Tati!
-Poslouchej! Tady.
00:51:32 "Nedotknul jsem se tě, dokud jsi mě neobjala kolem krku první noci."
00:51:37 "Už jsi zapomněla?"
00:51:40 Spolu jsme v posteli nikdy celé dny nebyli.
00:51:44 "Byla zima. Taková, že jsi nechtěla vylézt ven."
00:51:48 "Tak jsem se velmi pomalu natáhl přes tebe a zhasl tvoji lampičku."
00:51:52 "Teprve potom jsi vyndala ruce zpod peřiny a vzala mě k sobě."
00:51:56 "Netroufám si žádat tě, abych tě znovu viděl."
00:52:00 "Ale věř mi, byl bych tomu velice rád. Ralph"
00:52:04 Říká si Ralph! A mně o ní řekl, že je to nejkrásnější žena na světě.
00:52:08 Parchant s nažehlenými puky,
00:52:12 ve žlutých ponožkách a botách od Gucciho! Hajzl hnusnej!
00:52:22 -Ty mu na to odpovídáš?
-Hm. Myslí, že je to ona.
00:52:26 -No to snad ne? Tati, prosím tě, nech už to být!
00:52:30 -Jak může napsat "Vzala mě k sobě"?
00:52:34 Jak může někdo naletět na takové řečičky? A nebreč.-Já nebrečím!
00:52:40 -Že bych pro ni nebyl dost dobrý? Mám vztek, že bych ho zabil!
00:52:46 Vždycky jsem jí byl věrný. Myslel jsem, že si rozumíme.
00:52:50 Že si vždycky všechno řekneme. Ale ona byla jiná. Musela být jiná.
00:52:53 Co je horší? Když ta, kterou miluješ,
00:52:56 je s jiným mužem naprosto jiná, nebo když je stejná?
00:53:00 -Prosím tě, tati. Přestaň už s tím.
-Taková hnusná urážka!
00:53:03 -Já už to dál nevydržím! Vykašli se na to!
00:53:09 -"Natáhl jsem se přes tebe a zhasl tvoji lampičku."
00:53:14 "Teprve potom jsi vyndala ruce zpod peřiny a vzala mě k sobě."
00:53:29 BZUČÁK
00:54:13 Bože! Vyděsil jste mě.
-Ano. To vám věřím.
00:54:17 -Víte, já tu... Totiž, právě jsem tady... Tohle se vám bude líbit.
00:54:22 Já radši zavřu. Tady dole se jenom občas starám o domovní "ževlu".
00:54:29 Je to správné slovo? Jak se to jen... Želvu?
00:54:33 -O želvu?
-Želva. Želva. Želvy.
00:54:36 Máte rád želvy?
-Ne, nesahejte na mě.
00:54:40 -Chápu. To víte, je to špinavá práce.
00:54:43 No tak. Pojďte. Pojďte. Pojďte dál.
00:54:47 Když se stará začala hrabat v hlíně u keříků,
00:54:51 napadlo mě ledacos.
00:54:54 Jen to ne, že bude snášet. A přesně to udělala. Tři vejce měla.
00:55:07 Jo, tři vejce měla. Tři.
00:55:10 Tak jsem je dal sem a ze dvou se vylíhly mrňavé želvičky.
00:55:15 Dvě želvičky.
00:55:33 Je vám něco?
00:55:40 Tartaruga. Tak jim říkají Italové. Dvě se vylíhly. O třetí jsem přišel.
00:55:46 Tedy, nerad to říkám, ale stará skončila v hrnci.
00:55:58 -Sentimentální srab! Hajzl!
00:56:01 Drzej hajzl!
00:56:10 -Zaplatím mu.-Cože?-Zaplatím. Počkejte, pojedu s vámi.
00:56:15 -Co to děláš?
-Mám co dělat, abych stihla odlet.
00:56:18 Tohle se nedělá, tati. Jsi z toho nemocný. Nesnesitelný.
00:56:22 Ty nejsi normální. Už je po všem. Tak to nech být.-Ne.-Žij dál.
00:56:26 -Ne, nenechám to být.
-Je mrtvá!
00:56:31 Na letiště.
00:57:05 PŘÍCHOZÍ EMAIL
00:57:13 U jezera Como v našem hotelu. Večeře ve 20 hodin v pátek. Lisa
00:57:22 TELEFON
00:57:34 -Haló?
-Petere, mám menší problém.
00:57:39 Přišel byste zítra na oběd? Sejdeme se u mě v bytě.
00:57:58 Buon giorno.
00:58:07 Petere? Pojďte dál. Do mého bytu.
00:58:12 -K vám do bytu?
-Pojďte.
00:58:20 -Tohle je...
-Bydlím tu, když jsem ve městě.
00:58:24 Víte, mám velice dobré zprávy. I když je to jaksi pod pokličkou.
00:58:29 Nesmím o tom mluvit. Chce, abych s ní strávil příští víkend.
00:58:35 U jezera Como v našem hotelu.
00:58:39 Moje přítelkyně. Ta uznávaná návrhářka.
00:58:45 -Hezký byt.
00:58:48 -Napadly mě, jistě mi rozumíte, druhé líbánky u jezera.
00:58:53 Jako kdysi. A pak bychom odjeli do Londýna.
00:58:58 Upřímně řečeno, začíná mi tu být horko. Znáte to.
00:59:03 Dočasné, jen dočasné finanční potíže a tak...
00:59:08 Napadlo mě pro ni uspořádat malý večírek.
00:59:11 Víte, upálit mosty na začátek společného života...-V Londýně?
00:59:15 -Malou oslavu. Ovšem...
-Žádné "ovšem". Udělejte to pořádně.
00:59:20 Jen ty mosty upalte.
-Spálit je správně.
00:59:23 Když myslíte.
-Všechno zaplatím.
00:59:26 Ano. To je to nejmenší, co udělám pro přítele v dočasné nouzi.
00:59:30 -V nouzi.
00:59:32 -Kolik? Á, hotově. Samozřejmě.
00:59:37 Doufám, že mě pozvete? Tedy v tom Londýně.-Jistě.
00:59:42 -Koho chcete pozvat?-Její kolegy. Světoběžníky jako jsem já.-Víc?
00:59:48 -Pár módních kritiků.
-Víc?-Proč ne?
01:00:51 -Jak vám mohu pomoci? Neteče voda? Hned se na to podíváme.
01:01:16 -Dobrý večer. Rezervaci na jméno Carentis.
01:01:20 -Váš host už je zde, pane.
01:01:42 -Mrzí mě, že vás zklamu, ale nepřijde. Lisa.
01:01:50 -Lisa?
-Je mrtvá.
01:01:58 Lisa.
01:02:00 Moje žena.
01:02:03 Je mrtvá.
01:02:13 Ano, já. Byl jsem to já. Správně.
01:02:23 -Aperitiv, signore?
01:02:33 -Na co zemřela?
-Na rakovinu.
01:02:40 -Moc zlé?
-Zlé?
01:02:46 Zhubla tolik, že jsem ji unesl jedinou rukou.
01:02:51 Tvrdila, že si umí poradit s bolestí. A to tedy uměla.
01:02:57 -Petere? Můžete dál.
01:03:09 -Kdyby alespoň jednou vykřikla.
01:03:13 -To bude dobré.
01:03:17 -Neřekla mi, že je nemocná, dokud nebylo pozdě. Nechápu proč.
01:03:21 Bylo to tak hloupé. Doktorka myslela, že z marnivosti.
01:03:26 -Ona nebyla...
-Ticho! Samozřejmě, že ne.
01:03:29 Věděla, že s ní nejsem kvůli vzhledu.
01:03:33 -Víte, že odmítla operaci?
01:03:41 -Teď už ano.
01:03:47 -Je hrdá na svou postavu?
-Nikdy o tom nemluvila.
01:03:55 Předpokládám, že mě... Že mě jen nechtěla...
01:04:12 Nikdy mi nic neřekla.
01:04:16 Nikdy. Ona...
01:04:35 Ona byla ráda, že je krásná.
01:04:40 -To není zločin.
-Jak to myslíte?
01:04:43 -Když jí až tak záleželo na vzhledu, nebyla to marnivost.-Jak můžete?
01:04:47 -Spíš jenom čekala, až ta nemoc přejde.-Přejde?-Ano, až přejde.
01:04:52 Taková ona byla. Ve všem chtěla být dokonalá.
01:04:56 -Co to žvaníte? Byla přesně opačná.
-Žila pro dokonalost okamžiku.
01:05:01 -To nebyla dokonalost, ale slepota. Co budoucnost? O tu nejde?
01:05:14 -Petere, byla jsem s tebou nesmírně šťastná, víš to?
01:05:23 -Kde?
01:05:25 Kde nejvíc?
01:05:30 Hm?
01:05:32 -Petere, já jsem...
-Napiš mi to. Sem.
01:05:39 Vezmi si tužku.
01:05:44 Napiš mi to.
01:05:50 Určitě se shodneme, že ano?
01:05:59 -Nafoukanče jeden.
01:06:06 -Mám lepší nápad. Napiš místo, kde jsme nikdy nebyli.
01:06:10 Kam bych tě měl vzít.
01:06:15 -Můžeš mě vzít kamkoliv.
01:06:24 -Jak jste se o mně dozvěděl?
01:06:29 -Měla vás ve složce nazvané "láska". Ve svém počítači.
01:06:39 -Četl jste moje maily?
-Všechny.
01:06:46 -Mám ve zvyku dělat, že je všechno lepší.
01:06:50 Že jsou peníze, i když nejsou. Že jsou věci krásnější, nežli jsou.
01:06:56 V tomhle jsem opravdu dobrý.
01:07:01 Poražení vynikají ve fantaziích.
01:07:07 Vždy se snažím udělat svět krásnější.
01:07:11 Když můžu, oslovím samé nitro člověka. Jeho srdce. Podstatu.
01:07:16 Kdežto vy...
01:07:18 Vás zajímá jen povrch.
01:07:24 -George pro něj není ten pravý. Ale pro mě je.
01:07:28 -To přece vím.
01:07:31 -Nemusím si nutně vybrat jednoho z nich.
01:07:34 Myslím, že můžu stejně milovat dva různé lidi.-Máš pravdu.
01:07:39 Zlato, vím, jak máš svého otce ráda.
01:07:43 -Mami, to mám.
01:07:45 A v tom to celé je. Už nejsem jenom já.
01:07:49 Teď jsem já s Georgem a táta to bere jako nepořádek.
01:07:53 Víš, jak chce mít vždycky všechno pěkně na svém místě.
01:07:58 Nejspíš by to rád změnil, ale mě už nepředělá.
01:08:02 Někdy mám až chuť mu říct: "Koukej, sakra, otevřít oči."
01:08:08 Mami?
01:08:10 -Dojdi pro tátu.-Ne, počkej. Já to zvládnu.-Dojdi pro tátu!
01:08:21 -Tak. A to je všechno. Konec.
01:08:24 Ten večírek uspořádejte, ale já u toho nebudu.
01:08:28 -Proč taky? Svou pomstu jste si už odbyl.
01:08:32 Jsem jen tlučhuba a prostý uklízeč, který vezme jakoukoli práci.
01:08:37 Který se chlubí svou minulostí, jako by měl čím.
01:08:42 Kromě nekrytých účtů, bankrotů a vězení.
01:08:46 -No jistě. Jak jinak?
-Měl jsem si všimnout.
01:08:51 Ty emaily byly stejně vztahovačné jako vy.
01:08:57 Ale já v nich viděl jenom krásu.
01:09:31 -Můžu tě poprosit? Dej to do té mé červené lodičky.
01:09:37 Pro tátu.
01:09:40 -Jak to najde?
01:09:45 -Neboj se.
01:10:03 -Aby bylo jasno. Ona o mně věděla všechno.
01:10:08 Sama mi zaplatila dluhy a přesto mě milovala. I přesto.
01:10:46 ZACHROPTĚNÍ
01:11:05 MOBIL
01:11:12 Děkuju za oblek a za ten pokoj.
01:11:17 Nemůžu vám to vrátit, ale Bůh ví, že bych moc rád.
01:11:22 -Ještě si tu nechte chutnat.
01:11:34 PLÁČ ABIGAIL Jenom klid. Neplakej.
01:12:59 -Nech mě jít, Petere.
-Nemůžu.
01:13:04 -Musíš.
01:13:15 KDE JE TA VEČEŘE?
01:13:21 MOBIL
01:13:25 -To je pro mě.
01:13:29 Omluvte mě.
01:13:36 Máma?
01:13:39 Haló?
-Abi, jsi v práci?
01:13:44 -Tati?
01:13:48 Ano?
-Poslyš, můžu s tebou mluvit?
01:13:52 -Jen mluv, tati. Od toho přece máme telefony.
01:13:56 -Abi, můžeš přijet do Londýna?
01:13:59 Vím, že je to narychlo, ale kdyby si i George udělal čas...-A na co?
01:14:04 -Tak povídám Berlusconimu: "Máš na víc než na fotbalový klub."
01:14:08 "Zvládneš i celou zemi. Zvládneš i celou zemi."
01:14:11 No a on mě vzal za slovo.
01:14:14 A tehdy mi nabídl: "Nechceš mi dělat asistenta?"
01:14:18 A já na to: "Mám něco rozdělaného a nevím, jestli si najdu čas."
01:14:21 -Ralphe? Sluší vám to.
-Výborně.
01:14:25 Jsem rád, že jste mohl přijít. Znáte Petera Rymana?
01:14:30 To je programátor a přítel Billa Gatese.
01:14:34 Reverend Tim Brookes.
01:14:38 -Seznámili jsme se v nemocnici.
-Ano, teď tam něco dělám.
01:14:43 Lisa byla šťastná žena.
01:14:48 A k tomu i výjimečná návrhářka a velká umělkyně.
01:14:55 Vidím ji před sebou. Tužku vždycky svírala palcem.
01:15:03 Vůbec ji nezvedla z papíru.
01:15:06 Jedním tahem od podpatku ke klenbě chodidla
01:15:11 a potom obloukem přes nárt vykreslila pásek.
01:15:19 A pak dolů k prstům jemně vykreslila podrážku.
01:15:26 Postupně od podpatku a zpátky dolů ke špičce.
01:15:33 -Dojemné.
01:15:39 -Na Lisu.-Na Lisu.
-Na Lisu. -Na Lisu.
01:15:46 -Bravo, Ralphe.
01:16:16 -Vidíte ho?
01:16:21 To je on. Ralph.
01:16:34 Ralph je mezi námi.
01:16:40 -Tati?
01:17:01 -Náš hostitel.
01:17:05 Bůh mu požehnej.
01:17:10 A nyní připíjím na Lisu, mou ženu.
01:17:17 Vaši přítelkyni.
01:17:25 Moji lásku.
01:17:33 Na Lisu a na naši dceru Abigail.
01:17:42 -Na Abigail. Na Abigail.
-Na Abigail.-Na Abigail.
01:18:03 -Všechno to povídání o botách.
01:18:06 Ralph.
01:18:09 Ralph.
01:18:11 Ten děsný, odpudivý chlap.
01:18:16 Ale...
01:18:20 -Co?
01:18:22 -Taky vlastně úžasný.
01:18:26 Jako ona.
01:18:39 Měla mě přečteného, co?
01:18:45 Nás.
01:18:50 I jeho.
01:19:34 (hlášení)
-Z nástupiště číslo 7
01:19:37 právě odjíždí vlak Capital Connect do Cambridge.
01:19:40 Pravidelný odjezd ve 12:26.
01:19:43 Vlak staví v Letchworth Garden City, v Roystonu a v Cambridgi.
01:19:48 Vlak Capital Connect ve 12:26 do Cambridge
01:19:52 odjíždí z nástupiště číslo 7.
01:20:15 Z bezpečnostních důvodů prosíme,
01:20:18 nenechávejte na nádraží volně ležet zavazadla a jiné předměty.
01:20:22 Všechna nehlídaná zavazadla budou zajištěna policií.
01:24:08 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2012
Šéf britské softwarové firmy Peter (Liam Neeson) žije ve šťastném manželství s návrhářkou módní obuvi Lisou (Laura Linneyová). Po její předčasné smrti na rakovinu však zděšený Peter náhodou zjistí, že žena měla milence jménem Ralph. Od té chvíle je posedlý myšlenkou na to, jak záhadného muže vypátrat a zabít. Podaří se mu podle odesílaných e-mailů odhalit jeho celé jméno a adresu. Ralph (Antonio Banderas) je uhrančivý španělský elegán, který pobývá v Itálii. Peter se s ním začne inkognito setkávat v šachové kavárně a během „přátelských“ rozhovorů vyslechne všechny detaily o Lisině nevěře. Zjistí i něco navíc, totiž že Ralph oblouznil Lisu s pomocí lží. Vystupuje sice jako zcestovalý boháč, avšak ve skutečnosti je to obyčejný uklízeč, který se může pochlubit jen dluhy a kriminálem…