Jsou to přece nevinné děti. Romantický výlet k zatopenému lomu se mění v boj o přežití s partou pubertálních výrostků. Britský hororový thriller (2008). Hrají: K. Reillyová, M. Fassbender, J. O’Connell, F. Atkinsová, J. Hunter, T. Turgoose, T. Gill, J. Gandhi a další. Režie James Watkins
00:00:55 JEZERO SMRTI
00:01:02 BREBENTĚNÍ DĚTÍ
00:01:14 -Výborně. Tak. Pššš!
00:01:22 ZVONEK
00:01:25 -Teď všichni vstaňte.
00:01:29 A to je konec týdne. Utíkejte.
00:01:57 Ahoj.
-Ahoj.
00:01:59 -Promiň.
00:02:13 Takže přítel Petrii bere na víkend do Paříže.
00:02:18 A můj přítel do opuštěného lomu?
-Zatopeného. Věř mi, je nádherný.
00:02:22 Je to poslední šance vidět ho, než ho celý obestaví.
00:02:28 NAVIGACE:
-Bude kamera měřící rychlost.
00:02:30 -Děkuju ti, Kylie.
-Jsi jak malej kluk.
00:02:33 -Můžu si ji taky propojit s mobilem.
00:02:36 To je dobrý, ne?
-No jo.
00:02:41 -Nech toho, já řídím.
00:02:48 -Co to je?
00:02:50 -Jeho žena měla špatný zadek. To je úchylný, co?
00:02:53 -To bych ani neřekla.
-Chceš, abych zastavil?
00:03:02 -Dobré odpoledne. -Dobrý den.
-Mluvila jste o postizích rodičů,
00:03:06 kterým se výchova dětí nějak vymkla z ruky.
00:03:10 Řekněte nám o tom něco. Kdy jste s tím návrhem přišla?
00:03:13 -Možná si vzpomenete, že se o tom mluvilo před volbami.
00:03:17 To, co se děje teď, už je vrchol.
00:03:20 -Takže tak je to dobře, že se musí zvýšit podpora rodičům,
00:03:24 jak říkala maminka, která mluvila před chvílí.
00:03:27 -Je to ten případ: to je váš problém, vy si ho vyřešte.
00:03:31 To je těžké, když za vámi nestojí škola.
00:03:34 Mám doma 8letého syna, kterému se do školy nechce.
00:03:37 Těch, kterým se tam nechce, je nepatrná menšina.
00:03:41 Je pravda, že děti musí chodit do školy, aby se tam učily.
00:03:45 To je naprosto zásadní. Pokutou se vůbec nic nevyřeší.
00:03:48 Děti se z toho nepoučí.
00:03:51 Vědí, že budeme platit, ale je jim to jenom pro legraci.
00:03:55 A s rodiči, s těmi je to bohužel stejné.
00:03:58 Když si o sobě přečtou v novinách, snad jsou na to i hrdí.
00:04:02 Je to pořád dokola.
00:04:04 -Tak tady někde to je.
00:04:07 NAVIGACE:-Na světelné křižovatce odbočte doleva.
00:04:18 -Sakra!
00:04:33 Tady to je. Pivo, nocleh se snídaní.
00:04:39 Skvělé.
00:04:45 To ne!
00:05:00 Promiňte.
00:05:02 -Skvělá hospoda.
00:05:06 -Zdravím vás, lidi. Co to bude?
00:05:09 -Dvě pinty ležáku, prosím.
00:05:19 -Už by měly být v posteli, ne?
-Jo, musí být už strašně unavení.
00:05:24 -Já chci kolu, já chci kolu, já chci kolu!
00:05:27 -A máš to, blbče!
00:05:37 -Dáš si ještě jedno pivo?
-Jo.
00:05:43 PŘEKŘIKOVÁNÍ ODVEDLE
00:05:51 -Ty krávo blbá. Chceš přes hubu?
00:05:57 -Jdi tam. Řekni, ať jsou zticha.
-Jdi ty.
00:06:00 -Proč? Bojíš se snad?
00:06:02 -Hele. Ale minule to snad bylo v klidu, ne?
00:06:05 -Jo. Jak jste se zřídili s potápěči?
00:06:08 -Slibuju. Ten lom je kurevsky krásnej.
00:06:11 -Ten lom je krásnej.
00:06:14 Ne kurevsky.
00:06:20 -Teď je co?
00:06:42 -Na první odbočce jeďte doleva.
00:06:51 -Rajské jezero.
00:06:53 Slatonský lom.
00:06:55 -Hlídaná komunita, ale koho se bojí?
-Úplně všech.
00:07:24 -Je to čím dál tím romantičtější. Přivezl jsi mě na stavbu.
00:07:29 -Ne, bohovi. Věř mi.
00:07:36 To býval veřejný les. A podívej.
00:07:50 To je ono.
00:08:14 -Hned až to bude možné, otočte se.
00:08:48 -Tak co tomu říkáš?
00:08:56 Líbí se ti to?
-Je to nádhera.
00:09:03 Teď to vidím.
00:09:25 Ahoj.-Ahoj.-Tys dojel na kole?
-A bez Kylie?
00:09:34 -Co to tam máš?
00:09:36 Housenku?
-Máma říká, ať se s cizíma nebavím.
00:09:42 -Tvoje máma má pravdu. Je to na tobě.
00:09:46 Tak pojď.
00:10:00 A vidíš, už tady chybí jen 50 exkluzivních domů.
00:10:10 Je to krása.
00:10:27 -To máš nový?
00:10:29 -Jo. Líbí se ti to?
00:10:31 -Umhm. Spodní díl. U toho horního ještě nevím.
00:10:51 -Hele!
00:10:53 Co to tady sakra děláš?
-Sluníš se?
00:10:57 -Ty sráči, co máš na sobě? Ukaž.
00:11:01 -Hele. To je ten malej kluk.
00:11:03 -Máš anglickej fotbalovej dres? Odkdy kurva fandíš Anglii?
00:11:07 -Hajzlíci.
00:11:09 -Hele, Marku. Sleduj.
00:11:12 -Steve.
00:11:14 -Jsou to prostě kluci.
00:11:18 Pokud nám dají pokoj... Hm?
00:11:21 -Utíkej! Utíkej! Běž! Koukej vypadnout, ty sráči.
00:11:47 ŠTĚKNUTÍ
-Bože!
00:11:51 -Bonnie! K noze!
00:11:53 -Ach, panebože.
00:12:04 -Milá.
00:12:08 Nesmočíme se? Než se vykálí do vody.
00:12:11 -Ne, já ne. Jdi sám. Já tu pohlídám věci.
00:12:15 -To je asi dobrej nápad.
00:12:44 -Ale ne.
00:12:50 -Pojď sem, Bonnie. No tak, pojď sem! No pojď. Honem.
00:12:59 HLASITÁ HUDBA Z RÁDIA
00:13:15 -Ahoj, lidi. Prokažte nám laskavost a ztlumte to.
00:13:19 -Nic neslyším.
-Můžete to prosím ztlumit?
00:13:22 -Ale já nic neslyším.
00:13:28 Co to děláš?
00:13:30 -A hlídej si psa. Přítelkyně se ho bojí.-Hovno.
00:13:34 -Hm?
-Kráva. Je to kráva.
00:13:39 -Nechovejte se jako hovada. Je to velká pláž.
00:13:42 Je tady dost místa.
-Komu říkáš hovada?
00:13:46 Co čumíš? Vejráš mi na kozy?
00:13:49 Koukej zmizet. Do hajzlu.
00:13:54 Čuráku.
00:14:07 HUDBA NAPLNO
00:14:23 -Steve, co kdybysme šli někam jinam?
-Nevyžene mě parta 12letejch smradů.
00:14:28 -Necháš je, aby nám zkazili den?
-Byli jsme tu první.
00:14:36 -To je teda odpočinek.
00:14:41 -Co to děláš?
00:14:51 -Páni, teda koukám.
00:15:03 Koukám jí na kozy.
00:15:05 -Vždyť je hnusná.
00:15:32 -Chceš, jo? Dala by sis? To doma nemáš, co?
00:15:42 -Nechcete můj autogram?
00:15:51 -Spokojenej?
00:16:04 -Sleduj, Jenny.
00:16:11 -Skoro.
00:16:17 ZACHRASTĚNÍ
00:16:49 -Dáme si ještě jedno?
-Jo, proč ne?
00:16:54 HVÍZDAVÝ ZVUK
00:16:58 -Steve, co je to?
00:17:08 -Dobrý.
00:17:10 Moc se tu toho dělat nedá.
-Ne.
00:17:16 -Podíváme se na náš nový anglický dům?
00:17:22 -Jo.
-Líbí se ti?
00:17:25 -Je nádhernej.
00:17:39 Steve...
-Hm?
00:17:44 ZACHRASTĚNÍ
-Co to je?
00:17:50 -Jenom vítr.
00:17:55 -Ne. To není vítr.
00:17:58 -Takže liška.
00:18:03 Nebo osel.
00:18:07 -Poslouchej. Pšš.
00:18:10 -To se ti jenom zdá.
00:18:16 Jdu se podívat.-Dobře. Ne, nechoď. Běž.
00:18:38 Steve?
00:18:42 -No?
-Steve.
00:18:46 -Haló.
00:18:55 -Steve?
00:19:02 -U!
00:19:05 -Steve.
00:19:08 CHROCHTÁNÍ
00:19:13 -Steve. No tak přestaň blbnout.
00:19:27 Steve!
-Ááá!
00:19:31 -To bylo strašný.
00:19:33 -Promiň.-Jdi pryč.
-Omlouvám se ti.-Ne. Jdi pryč. Au.
00:19:37 Jsi studenej.
00:19:40 Jsi velkej a ošklivej.
00:19:43 -Miluju tě. Miluju.
00:20:14 -Fuj!
00:20:20 Teda. Já umírám hlady.
00:20:23 Snědla bych koně.
-Přestěhuješ se na farmu.
00:20:26 ZASYČENÍ
-Co?
00:20:31 Sakra!
-Co se stalo?
00:20:34 -Ti hajzlové.
00:20:59 Hluční spratci.
00:21:02 -Ne, počkej, Steve.
00:21:07 Pozor!
00:21:10 -Sakra!
00:21:13 -Snídani?
-Sakra.
00:21:20 -Tak. Co si dáte?
00:21:22 -Já si dám anglickou snídani s toustem a kávou. Díky.-A vy?
00:21:26 -Já to samé.
00:21:28 Paní, neviděla jste tu... jezdit partu kluků na kolech?
00:21:33 -Jasně že jo. Terorizovali vás, hm?
00:21:36 -No, otravovali.
00:21:38 -Všiváci.
00:21:41 Ale já bych se moc nebála. Jste velkej chlap.
00:21:44 -No. Propíchli mi zadní gumu. Takže jsem to chtěl říct rodičům.
00:21:49 -Moji nejsou.
00:21:52 -Ne. Já nemyslel, že jsou vaši.
-To nejsou.
00:21:59 -No, nevadí. Nechci dělat potíže.
00:22:07 -Přátelíš se?
00:22:10 -Asi se jí líbím.
00:22:21 Co to...
00:22:25 -Ne, Steve, to nestojí za to.
00:22:27 -Kde bysme byli, kdyby to říkali všichni? Hned jsem zpátky.
00:22:54 Haló?
00:23:00 Je někdo doma?
00:23:04 Haló.
00:23:25 TROUBENÍ-Co je, krásko! Stojíš na vjezdu. Dělej!
00:23:30 -Jistě. No jo. Promiňte.
00:23:34 -Kráva blbá.
00:24:14 -Sakra. HLOMOZ
00:24:18 -Brete, chlape, hned slez dolů.
00:24:28 Brete! Nenuť mě jít nahoru.
00:24:35 -Sakra.
00:24:39 -Brete!
00:24:55 Brete!
00:24:57 -Jedem.
00:25:02 Cítím ten pohled učitelky.
00:25:04 -Jo, máš kliku. Mohl sis něco zlomit.
00:25:07 -Hm. Teď už si budem jen užívat.
00:25:09 -Jo, to bych ráda.
00:25:26 -Ano?
00:25:29 Říkalas něco?
-Ne.
00:25:31 Vůbec nic.
00:25:33 -Určitě?
-Jo, určitě.
00:25:35 -Protože já myslel, že... se mi koukáš na...
00:25:39 -Tak to ses spletl. Ne. Ne, Steve. Já nechci.
00:25:42 -Ne, jdeš do vody!
00:25:45 -Ne. Ne!
00:25:48 Kurevsky studená.
00:25:50 -Mluv slušně.
00:26:19 Tak co, lenochu?
00:26:32 Je úžasný, co všechno je na dně toho jezera.
00:26:37 -Steve? Kde je plážová taška?
00:26:42 -Byla tady.
00:26:47 To není pravda. Byly v ní klíčky od auta.
00:26:53 Prosím tě, neříkej mi, že...
00:26:56 Kurva.
00:26:58 -Hho!
-Kurva! Kurva.
00:27:41 HLUK AUTA
00:27:46 -Kreténi!
00:27:58 -Jsi v pořádku?
-Jo.
00:28:33 -Jenny, pojď.
00:28:49 HLASY
00:28:55 -Tak pojď.
-Ne. Nech to být.
00:28:58 -Mají naše auto.
00:29:12 -Brete...
00:29:20 -Hele. Podívejte. Nazdar.
00:29:23 -Hele. Mně je fuk, co tady děláte. Chci jen zpátky auto.
00:29:28 -My ho nemáme.
00:29:35 -Klíčky, mobil, peněženka.
00:29:37 -To my ne.
-Steve. Pojď. Nech ho.
00:29:41 -Máš moje brejle.
-Ne. Ty jsou mý.
00:29:45 -Ty nosíš drahý Reibeny?
00:29:48 -Padělek. Jasný?
00:29:51 -Tak, Steve, pojď už.
00:29:56 -Hele. Užili jste si to. Teď jsme si kvit. Řekněte mi, kde je auto.
00:30:04 Drž si to zvíře.
00:30:06 Kde je sakra mý auto?
-To opravdu nemám tušení.
00:30:09 -Drž si tu pitomou čubu.
-Ty si drž tu svou.
00:30:12 -Cos to řekla? VYZVÁNĚNÍ
00:30:17 -To je můj mobil.-Ne, Steve.
-Ty máš i stejnej vyzváněcí tón?
00:30:24 -Steve!
00:30:43 -Můj bože? To snad ne.
00:30:47 Bonnie. Bonnie.
00:30:55 Zapích jsi mi psa.
00:30:57 -Byla to nehoda.
00:30:59 Dejte mi klíčky, odvezu vás k veterináři.-Pojď odsud pryč.
00:31:05 -Zmiz, táhni!
00:31:20 On... ona kurva umírá.
00:31:23 -Omlouvám se.
00:31:26 -Kurva, ona umírá.
00:31:28 -Brete. Brete!
00:31:32 -Nech mě. Neumírej mi. Prosím tě. Bonnie. Bonnie.
00:31:36 -Steve. Hele, mám ty klíčky. Pojď už odsud pryč. Tak pojď!
00:31:43 -Neumírej mi. Bonnie, ne.
-Dělej, Steve.
00:31:53 -Bonnie!
00:32:04 Za nima!
00:32:10 -Sakra!
00:32:13 -Rychle, Steve.
00:32:34 Zpátky!
00:32:41 -Vrahu!
00:32:53 -Steve, rychle zpátky.
00:32:56 -No tak! Vylezte!
00:33:06 -Do hajzlu.
00:33:08 -Panebože!
00:33:11 -Jedem!
00:33:15 -Steve
00:33:18 -Nic nevidím. Nic nevidím.
00:33:22 Ježíši Kriste!
00:33:28 Do háje!
00:33:36 -Jsi v pořádku? Počkej.
00:33:41 Nemůžu.
00:33:43 -Nemůžu, nemůžu, drží mě to. Sakra.
-Dobře, počkej.-Bože.
00:33:47 -Počkej, nejde to.
00:33:49 -Poslouchej mě, poslouchej mě, poslyš.
00:33:52 Běž na silnici. Vem to. Vem si to.
00:33:55 Přiveď pomoc.-Ne.
-Běž.
00:34:14 -Dělej. Tudy. Rychle! Dělejte.
00:34:25 -Brete. Tady je.
00:34:27 -Kurva!
-Pojďte sem. Mám auto.
00:36:26 VZDÁLENÉ HLASY
00:36:32 -Když ji teď nenajdem, jsme v prdeli.
00:36:47 -Já nic neřeknu. Prosím vás, pusťte mě.
00:36:53 -Hele, Brete.
00:36:55 -Lidi vědí, že tu jsme. Zavolají policii.
00:36:58 Když mě pustíte, přísahám na svůj život,
00:37:02 nikomu to neřeknu. Ne. Lidi.
00:37:05 No tak, prosím. Ještě můžeme přestat. Ještě nikdo neumřel.
00:37:09 -Akorát můj pes, kurva, ne?
00:37:11 -Mrzí mě to. Byla to nehoda.
00:37:14 -A teď dojde k další nehodě, jestli nenajdu tu tvoji svini.
00:37:21 Nikdo neumřel. Tak počkej a uvidíš, co se stane, až já uvidím ji.
00:37:25 Nech mě kurva bejt. Nech mě bejt!
00:37:28 -Hlavně zůstaň v klidu, jo?
-Hajzle zasranej.
00:37:32 Ty mi budeš přikazovat? No?
00:37:34 -No tak, lidi.
00:37:37 -Jakmile uvidí telefon, tak volá policajty.
00:37:40 Tak jaký v klidu?
00:37:43 -Ne, tohle je blbost. Já se ho nedotkl.
00:37:51 -Tak ty ses ho nedotkl?
-Nedotkl.
00:37:56 -No tak se ho dotkneš teď.
00:38:04 Jeho nebo mne.
00:38:09 Chceš bejt vůdce? Chceš ze sebe dělat machra?
00:38:13 Tak se ukaž, vole.
00:38:24 -Tak jo.
00:38:30 Mag, toč to.
00:38:36 Nenatáčej to, sakra.
-Ne?
00:38:40 -Ne, počkej. Tak počkejte!
00:38:53 -Tak dělej.
-Hajzle!
00:39:03 -Ne. Ani jsi ho pořádně neřízl. Hloubějc.
00:39:09 Hloubějc.
00:39:22 Tak jo. A teď si říznou všichni. Začne Marty.
00:39:38 -Ty vole. Já se na to nemůžu koukat.
00:39:45 Kurva.
-Dělej, kurva.
00:39:48 Á, ty vole! Do koulí. Kurva.
00:39:57 Teď ty, Ricku.
00:40:15 Tak dělej!
00:40:21 -Kurva, bota. To jsou značkový boty, vole! Nový.
00:40:27 -Ty jedno pako.
00:40:30 Kubre, teď ty, vole. Dělej!
00:40:32 Co? No tak pojď.
00:40:38 Meg!
00:40:46 No tak. Každej si musí píchnout.
00:40:53 -Dělej, dělej.
00:41:11 Dělej, dělej. No tak, prosím.
00:41:21 -Brete, já nemůžu.
00:41:23 -Sakra, poslouchej mě. Jsme v tom všichni spolu. Tak dělej.
00:41:27 -Hele, je malej, bojí se.
-Nebojím se.
00:41:29 -Poslouchej mě. Slyšel úplně všechny naše jména. Jasný?
00:41:33 Tak dělej, nebo bude mluvit.
00:41:36 -Dělej, dělej.
00:41:43 -Dělej. Jenom mu vyřízni jazyk.
00:41:56 No vidíš.
00:41:58 -Nemůžu uvěřit, žes to udělal.
-Tony Montana.
00:42:07 Tak jo. Teď to musíme skončit.
00:42:23 -Prosím. Prosím, prosím, prosím. Prosím. Prosím, prosím, prosím.
00:42:35 -Co je?
00:42:41 -Bluetooth. Ona tu někde je.
00:42:44 -Jenny, uteč! Uteč!
00:42:48 -Rychle! Rychle!
00:43:23 Honem.
00:43:42 Svině! Serte na kola! Pojďte!
00:43:47 Serte na kola. Pojďte!
00:44:35 Ricky. Vrať se tam a hlídej toho hajzla.
00:45:01 Kde je?
00:45:21 -Sakra!
00:45:26 Brete, utekl!-Co?
-Není tady.
00:45:29 -Vždyť je na sračky. Nemohl se dostat daleko. Jdi po krvi.
00:45:34 Jdeme.
00:45:53 ALARM
-Kurva!
00:45:59 -No vida.
00:46:07 -Sakra!
00:46:16 ALARM ZTICHL
00:46:45 -Tak pojď!
00:46:48 -Steve!
-Jenny, bože!
00:46:51 -Pojď sem! Musíme rychle pryč. Pojď.
00:46:58 VYHEKNUTÍ
00:47:00 -Tak pojď.
00:47:16 Honem.
00:47:20 Tudy.
00:47:35 Pozor. Dobrý?
00:47:39 A je to.
00:47:46 Dobře. Teď tě omyjeme, ano?
00:47:48 -Jo.
-Tak omyjeme tě, dobře?
00:47:53 Teď se napij.
00:47:59 Dobře. Dobře. Dobře.
00:48:15 Teď to bude pálit.
00:48:18 Tak jo. Dobře. Já vím, že to štípe.
00:48:27 Jo.
00:48:32 -Jak to vypadá?
-Horší než to je.
00:48:36 -Ukaž mi to.
00:48:41 Panebože. To je černá krev. Ze střev.
00:48:45 Já sakra vykrvácím.
-Jsi těžce zraněný. Ale neumřeš.
00:48:49 Ty mi neumřeš. Já tě nenechám umřít. Nenechám.
00:48:52 Nezasáhli žádnou arterii. Chápeš to?
00:48:55 Hlavně musíš zůstat v klidu. Nesmíš se dostat do šoku.
00:48:59 Zhluboka dýchej.
00:49:01 Pravidelně. V klidu. Dýchej. Tak... Z toho se dostaneš.
00:49:05 Určitě se z toho dostaneš. Bude to dobrý. Slibuju.
00:49:09 Mne to tak mrzí.
00:49:12 Mne to tak mrzí. Nevěděla jsem, co dělat.
00:49:15 Bože co?
00:49:22 -Chtěl jsem s tebou jet do Afriky na líbánky.
00:49:26 Nejdřív pláž, odpočinout si. A pak safari...
00:49:33 Je mi jedno, kam pojedem. Jen když budem spolu.
00:49:38 -V Africe bude moc hezky.
00:49:46 -Víš, ptal jsem se i tvého otce.
00:49:54 -Jsou tady.
00:50:02 -Budou uvnitř.
00:50:04 -Bože. Bože.
00:50:19 Jeho krev. Byl tady.
00:50:31 -Najdeme ho a pak mu pustíme žilou.
00:50:34 -Necháme toho, Brete.
-Sklapni, sráči. To jsi byl ty?
00:50:40 To je tvoje?
00:50:45 -Ne, to není moje.
-To je holčičí.
00:50:50 -Takže už je s ní.
00:51:05 Ten sráč nebude daleko.
00:51:08 -Teď už je napůl mrtvej.-Tak hele. Pročešem to odsaď až potud.
00:51:13 Dobře. Jdeme.
00:51:21 Tlustý prase.
00:51:26 Tak padáme. A ty koukej zhubnout, sráči.
00:51:53 -Promiň.
00:51:57 HEKÁNÍ
00:52:12 -Dobrý. Podložím ti hlavu.
00:52:15 Tak.
00:52:18 Už bude dobře.
00:52:23 Steve. Steve!
00:52:27 Steve!
00:52:31 Musím nás odtud dostat.
00:52:33 Ano?
-Nemůžu se hnout.
00:52:36 -Ne. Musíme jít. Jasný?
00:52:39 -Je to dobrý.
00:52:41 Jsou pryč.
00:52:45 -Potřebuješ krev, Steve. Nebo jinak zemřeš.
00:52:50 Musím se dostat do města.
00:52:58 -Cestou jsem viděl elektrický...
00:53:02 sloupy. Musí někam vést.
00:53:20 -Hele. Dívej.
00:53:29 Počkej tady. A drž se.
00:53:33 -Pokusím se.
00:54:31 -Brete. Já jsem vyřízenej.
-Tak si krucinál šňupni, ty sráči!
00:54:43 Jdeme.
00:54:57 KŘIK
00:55:06 -No vida. Támhle je.
00:55:23 Dělejte!
00:57:49 -Neboj se.
00:57:52 To jsem já. Jsem Jenny. Pamatuješ si? Od jezera.
00:57:59 Já bych... já... Já potřebuju pomoc.
00:58:05 Chtěla bych mluvit s tvou mámou. Odvedeš mě k ní?
00:58:11 -Ona je v práci.
00:58:14 -Ale...
00:58:20 Já se musím dostat do města.
00:58:23 Můžeš mi ukázat cestu, prosím?
00:58:45 Počkej. Neměli bychom jít podle těch sloupů?
00:58:48 -Ne. Tudy je to rychlejší.
00:58:53 Tady mě máma vyzvedává.
00:58:57 -Co, tady? A to tě vozí i s kolem?
00:59:03 Co?
00:59:11 Pípání mobilu
00:59:16 -Ty máš tady signál?
00:59:18 -Ne. To je hra.
00:59:21 Bude tu brzo.
00:59:24 -Vždyť jsi říkal, že je v práci.
-Už má po šichtě.
00:59:30 -To je signál?-Jedna čárka.
-Adame, musíš mi půjčit telefon.
00:59:35 -Proč?-Zavolám policii.
-Máma přijede.-Prosím, Adame.
00:59:38 -Slabá baterie.-Nevadí. Chviličku.
-Třeba mi bude volat máma.
00:59:44 -Adame, máma sem pro tebe přijede, že jo?
00:59:49 Adame, co se děje? Kams mě to zavedl?
00:59:53 Prosím, Adame. Prosím. Dej mi ten mobil.
00:59:58 -Co uděláš teď, ty krávo?
01:00:25 -Je vzhůru. Brete, ona se probrala.
01:00:29 -Marku, ty kreténe. Tys ji neuspal nebo co?
01:00:36 Kurva!
01:00:46 Našli jsme ho.
01:00:50 -Brete, sakra, to přece nemůžeme. Vždyť je živá.-A on mrtvej.
01:00:56 Udělali jsme to.
01:00:58 Mag vás natočila všechny, jak jste si to skvěle užívali.
01:01:03 Má to na mobilu. Z toho se nevyvlíknete, lidi.
01:01:07 Už necouvneme.
01:01:13 -Bože.
01:01:18 -Mag. Tak toč. Pošli mi ho.
01:01:20 -Sakra.
01:01:24 -Co, hajzlíku? Chceš bejt v našem gangu? Jo?
01:01:29 No tak se ukaž.
01:01:31 -Ne. To ne! Adame, ne, prosím. Nedělej to. Prosím. Nedělej to.
01:01:40 -Dělej. Dělej.
01:01:44 -Tak co?-Poslouchej mě. No? Viděls toho moc, hajzle.
01:01:49 Tak buď to zapálíš, nebo budeš další.
01:01:55 Tak dělej.
01:01:58 -Tak slyšels? Hoď to tam, ty posero. Říkám ti to snad dost jasně, ne?
01:02:03 Hoď tam ty sirky. Hoď tam tu zápalku. Slyšíš mě?
01:02:08 -Ne! Ne! Ne!
01:02:17 -To strašně smrdí.
01:02:20 -Ho chachá! Koukněte se na to. Kurva, tos byl ty.
01:02:26 -Pomoz mi!
01:02:28 -Ta svině! Tak co, hřeje to? Nahlas. A teď ty. No tak.
01:02:38 Zeptej se, jestli to hřeje.
-Nemůžu, Brete.
01:02:41 -Nahlas. Hřeje to?
01:02:45 Pálí tě to, ty svině. Jasně. Jak v pekle, kurva. No tak.
01:02:50 Usměj se. Vždyť se ti to líbí.
01:02:56 Kampak! Počkej.
01:03:03 No tak!
01:03:17 Pojď se sem hned vrátit, nebo ho upálím.
01:03:23 Vrať se! Vrať se!
01:03:26 Sleduj!
01:03:32 KŘIK
01:04:45 BOUŘKA
01:05:37 HLASY
01:05:39 -Tudy.
01:06:09 -Hele. Vzala tu zkurvenou mapu. Teď ví, kudy má jít.
01:06:12 -Ne, ne, ne. Teď víme, kam ta svině jde.
01:06:15 Do města vede jediná cesta. S tou nohou daleko neuteče. Ne.
01:06:20 -Co? Pomoc, Jenny Greenegrassová a Steve Everth napadeni.
01:06:27 Mark, Brett, Ricky Cooper. Kurva, jsme slavní, vole.
01:06:31 -Máš sirky?
-Nemám.
01:06:36 -Do prdele.
01:06:39 Přísahám, že až tu svini najdu, jdem do kopru. Jdem do kopru, vole.
01:06:47 Ty krávo, to je smrad.
01:06:54 Tak jdeme, vole.
01:08:27 -Slečno?
01:09:56 -Ty vole. Ve tmě ji nemůžeme najít.
-Ale můžem. Hledej dál, vole.
01:10:00 -Jau!
01:10:03 -Kurva!
01:10:08 Áááá!
01:10:12 VÝKŘIK
-Mag!
01:10:25 KŘÍK MAG
-Mag!
01:10:50 -Koukej, cos udělal!
01:10:54 Kurva! Tak víš, co, Brete? Seru na to. Já mizím, vole.-Co?
01:11:02 Ne. Ne, ne, ne. Mag, mobil.
01:11:11 Hele. Koukej, Koukej! Koukej, no?
01:11:15 To seš ty. Tohle seš ty.
01:11:18 -Hovno. Já to nechtěl. Já ho kurva nechtěl zabít.
01:11:21 A nechtěl jsem nikoho upálit. A nechci do lochu.-Do lochu?-Jo.
01:11:26 -Co ty víš o lochu?
01:11:29 Ty už jsi tam byl? Nebo tvůj fotr?
01:11:34 Tak proč mi tu kňouráš, ty zbabělej sráči?
01:11:42 Co děláš?
01:11:46 Komu voláš?
01:11:49 Dej to sem.
01:11:52 Dej to sem! Dej to sem. Dělej. Dej to sem! Dej to sem. Dej to sem.
01:11:57 No tak!
01:12:03 Já tě zabiju! Zabiju tě. Zabiju. Zabiju tě, zabiju. Tu máš! Sráči!
01:12:10 Dej sem ten telefon! Zabiju tě!
01:12:18 Říkal jsem ti, měls mi dát ten telefon!
01:12:22 VYZVÁNĚNÍ MOBILU
01:12:24 -Vypni to. Vypni to! Vypni to, ty krávo blbá!
01:13:23 -Bože, co je vám?
-Musíte mi pomoct!
01:13:27 Prosím, odvezte mě odsud.
-Sakra, co se vám stalo?
01:13:30 -Pomozte mi! Zabili mi přítele, zabijou vás, tak mě odvezte!
01:13:33 -Dobře, dobře, tak si nastupte.
01:13:43 Co se tam stalo?
-Oni po mně jdou.
01:13:46 -Po vás? A kdo?
01:13:48 -Taková parta. Odvezte mě do města.
-To je opačným směrem.
01:13:52 -Kam to jedete?
01:13:55 -Mám tam někde bráchu. Už měl bejt dávno doma.
01:13:58 -Takže bráchu?-Mladšího bráchu. Teď jste mě dost vystrašila, teda.
01:14:04 -Ne.
-Ricky? Ricky, co je s tebou?
01:14:08 Už jedu. Tak se připrav. Jsem tam za chvilku.
01:14:11 -Ne, ne. Zastavte, zastavte, prosím. Otočte. Prosím, do města.-Potom.
01:14:23 TROUBENÍ
01:14:29 -Kurva. Snad jsou v pohodě.
01:14:34 Ricky!
01:14:38 Ricky!
01:14:40 Ricky, ty blbečku, kde seš?
01:14:46 NENÍ SLYŠET HOVOR
01:14:59 -Zastav! Stůj, ty krávo blbá!
01:17:00 HLASITÁ HUDBA
01:17:17 -Pomozte mi někdo, pomozte mi!
01:17:27 -Nestůjte tam tak.
01:17:34 Odnes ji do domu.
-Tak jo.
01:17:39 -Vy jste teda zřízená.
01:17:41 -Co se stalo? -No tak, co?
-Hele, nech ji dejchat.
01:17:45 -Štípe to, já vím.
01:17:48 Dík, táto.
01:17:50 Jo, položíme to sem, ano?
01:17:52 TELEFON-Už jste v bezpečí. Je tady moc lidí, co pomůžou.
01:17:56 -Ano? Pořád jsem u Johna.
01:18:00 Teď tu bourala nějaká ženská. Vypadá na umření. -Mel!
01:18:03 -Co?
-Hezký prstýnek. Od přítele?
01:18:09 -Cože?ŠTĚKÁNÍ PSA
-No tak, Clyde. Pojď sem. Ven! Ven!
01:18:16 -Pořád se mi ztrácíš, zlato. Neslyším tě.
01:18:18 -Promiň, děvče. Nesnáší cizí. Mel? Mel! Co se děje?
01:18:23 -Neslyším tě. Já ti nerozumím.
-Co je, kurva?
01:18:26 To je Reevesova dodávka.
-Tak mi to řekni.
01:18:29 -Já ho zabiju.
01:18:31 Dej mi ten telefon. Dej mi ten zasranej telefon!
01:18:37 -Zavolejte mi sanitku.
-Johne.
01:18:39 Johne, zavolej sanitku. Zavolej tý slečně sanitku, Johne.
01:18:44 -Chci policii.
01:18:46 -Hele, nenenene. Nedělej si starost, děvče. My ti pomůžeme. Jen klid.
01:18:51 Jen seď. Jen klidně seď, jo?
01:18:54 -Mně se dělá špatně.
-Dobře. Odvedu vás na záchod.
01:18:58 Pomalu, pomalu.
-Tomu se mi nechce věřit.
01:19:04 -Tak, a už jsme tu.
01:19:06 Vypadni! Moc se omlouvám.
01:19:12 Padej!
01:19:20 NADÁVKY Z DOMU
01:20:08 TLUČENÍ NA DVEŘE
01:20:12 -Otevři ty zasraný dveře!
01:20:16 Otevři to!
01:20:19 Otevři ty dveře! Slyšíš? otevři!
01:20:31 Tak je to ona?
-Jo.
01:20:33 -Ty couro zasraná.
-Pojď sem! Pojď sem!
01:20:37 -Co vám řekl? Je to lhář.
01:20:39 -A ta dodávka venku? Co?
-Chtěla jsem pryč. Zabil Steva.
01:20:42 -Mluvil o tvým zkurveným příteli.
-Tak zavolejte policii.-A k čemu?
01:20:48 K čemu to bude?
01:20:51 -Bacha!
-Kurva!
01:20:55 Ty si se mnou budeš hrát, jo?
01:20:57 -Johne. Johne.
01:21:01 -Zabila jí malýho.
01:21:04 Podívej na tu svini.
01:21:10 Zabila jí dítě, chápeš?
01:21:13 -Jsou to ještě děti.
01:21:16 Jsou to ještě děti.
-Prosím, já jsem tohle nechtěla.
01:21:21 Oni to začali.
-A my to skončíme.
01:21:26 -Hele. Jsou tady mrtví. Přijedou sem poldové. A budou se vyptávat.
01:21:31 -To neznamená, že se něco dozvědí.
01:21:34 My už si to tu vyřídíme.
01:21:37 Teď. Brete. Jdi do postele.-Ne.
-Tak padej nahoru!-Ne. Nejdu.
01:21:43 -Takhle se mnou nemluv, ty parchante! Padej nahoru!
01:21:48 -Ne, prosím, ne!
01:21:51 -Strčím ji do sprchy.
01:21:58 JEČENÍ
01:22:25 Vymazat všechno?
01:22:27 Mažu, vymazáno.
01:22:57 Skryté titulky: Raimund Koplík Česká televize 2011
Mladá dvojice Steve a Jenny vyráží z civilizovaného města na venkov, kde se věci dělají tak trochu jinak, pro ránu v hospodě se nejde daleko a nejúčinnějším výchovným prostředkem je pořádný záhlavec. Není divu, že děti, které v tomhle prostředí vyrůstají, jsou pořádní spratci. Nadávky, provokace a hlasitá hudba by se snad ještě daly přežít, když však banda ukradne hrdinům auto, legrace končí. Vzájemná konfrontace ovšem nabere nečekaných obrátek.
Režijní debut scenáristy Jamese Watkinse patří k vlně nového britského hororu, reprezentované tituly jako Psí vojáci (2002), Mrtvá hlídka (2002), Pád do tmy (2005) nebo Pustina (2006). Jezero smrti vypráví klasický příběh hrdinů, kteří se v divočině ocitnou ve smrtelném ohrožení, přičemž se drží osvědčených žánrových schémat a obsahově nepřináší nic převratného. Po formální stránce ale není filmu co vytknout. Nabízí dynamicky natočenou, napínavou a velmi fyzickou až naturalistickou podívanou, se kterou mohou mít slabší povahy problém. Snímek se pokouší i o jakousi nadstavbu a velice drsnou formou poukazuje na problém násilí a agresivity dnešní mládeže. Ve Velké Británii také v době svého uvedení vzbudil poměrně širokou diskuzi. Kontroverzní film bývá někdy srovnáván s klasickým snímkem Johna Boormana Vysvobození (1972), jehož uměleckých kvalit však nedosahuje.