Kultovní britský satirický seriál o tom, jak se dělá nejvyšší politika. ### Hrají: P. Eddington, N. Hawthorne, D. Hoddinottová a další. Režie Peter Whitmore
00:00:02 Česká televize uvádí britský seriál
00:00:06 JISTĚ, PANE MINISTŘE
00:00:37 "ZASLOUŽENÉ POCTY"
00:00:42 Nedá se ušetřit ani na prostorách? Bohužel, pane ministře.
00:00:47 Vybavení počítači? Hospodárnější to být nemůže.
00:00:52 Co postgraduální studium? To nejde, je to na doraz.
00:00:57 No, ještěže univerzity nebudou stát jako dřív.
00:01:01 Když konečně teď zahraniční studenti
00:01:04 začnou platit plnou částku školného.
00:01:07 Leda byste schválil ty navrhované výjimky.
00:01:10 Ne, je mi líto, žádné výjimky.
00:01:13 Alespoň na tuto úsporu lze spolehnout.
00:01:15 Pardon, pane, už bude... Děkuji, máte pravdu.
00:01:18 To je všechno, konec schůze. Děkuji.
00:01:21 Na shledanou.
00:01:23 Pane ministře, premiérův tajemník pro vyznamenání se ptá,
00:01:27 zda jste už schválil seznam těch, které doporučujete vyznamenat.
00:01:30 Bernarde, tohle je poosmé, co se mě ptáte.
00:01:33 Jsou snad vyznamenání největší starostí na tomhle ministerstvu?
00:01:36 Pro lidi na tom seznamu ano. V jednom kuse volají.
00:01:39 Někteří z nich už 3 noci nespali. A co jim dělá starost?
00:01:43 Ministři přece vyznamenání úředníků nevetují.Jen málokdy.
00:01:46 Ale teoreticky to možné je. A to zpoždění všechny znepokojuje.
00:01:50 Jak vědí, kdo je na tom seznamu?
00:01:53 Na spisu je napsáno "přísně důvěrné".Ale pane...
00:01:57 Jsem naivní. Kéž by aspoň čtvrtinu úsilí vložili do snižování výdajů.
00:02:02 Jak mám přinutit lidi, aby šetřili stejně usilovně,
00:02:06 jako chtějí všechny ty tituly a vyznamenání.
00:02:10 Víte, něco mě napadlo. Ne, ne, ne.
00:02:13 Ne, ne, to nic. Bernarde, ven s tím.
00:02:18 Tedy mně to nepřísluší, já bych vám neměl nic doporučovat.
00:02:22 Ale dejme tomu, že vy byste třeba odmítl
00:02:26 doporučit některá vyznamenání pro ty úředníky,
00:02:29 kteří nesnížili rozpočet o 5 procent?
00:02:33 Bernarde!Promiňte, pane, já jsem věděl, že to...
00:02:37 Ne, Bernarde, to je skvělé!
00:02:41 To je ono! Jediná páka, kterou na úředníky máme.
00:02:46 Zvyšování platů zabránit nemůžu ani jejich povyšování,
00:02:50 nepíšu jejich hodnocení, ale vyznamenání jim odepřít můžu.
00:02:54 Výborně, Bernarde. Ne, to byl váš nápad, pane.
00:02:58 Kdepak, vás to napadlo. Ne, ne, vás to napadlo.
00:03:02 Prosím.
00:03:08 Jen trochu, prosím. Stačí, vřelé díky.
00:03:12 Úžasná večeře, pane rektore. Návštěva u vás je vždycky zážitek.
00:03:16 Obávám se, že to může být vaše poslední, Humphreyi.
00:03:20 Pročpak? Podal jsem portské ze špatné strany?
00:03:23 Baillieova fakulta půjde teď ke dnu.
00:03:27 Dík nové směrnici té vaší vlády, že zahraniční studenti mají hradit
00:03:31 plné poplatky za svoje vzdělání.
00:03:34 Většina ostatních oxfordských fakult to možná zvládne.
00:03:37 Ale tady na Baillieově fakultě jsme vždycky měli
00:03:40 výjimečný počet zahraničních studentů.
00:03:42 Já to chápu tak, že jim prostě naúčtujete plné školné.
00:03:45 Ale oni na to nemají. 4.000 ročně je příliš.
00:03:48 Prostě nepřijedou.
00:03:50 Já jsem byl po celých Spojených státech shánět finance.
00:03:53 Prodával jsem představu oxfordského vzdělání.
00:03:56 Afrika se přímo hemží britskými profesory,
00:03:59 kteří se horečně snaží střelit domorodcům kurzy sociologie.
00:04:02 Totéž v Indii i na Středním východě.
00:04:05 Konkurence je k nám nemilosrdná.
00:04:08 Proč nezaplníte volná místa britskými studenty?
00:04:11 To neshledávám příliš vtipným.
00:04:15 Nechtěl jsem být vtipný.
00:04:18 Můj drahý hochu, cokoliv, jen ne domácí studenty.Proč?
00:04:22 Protože na britské studenty dostaneme jen 500 na hlavu.
00:04:26 Abychom nahradili 50 cizinců,
00:04:28 museli bychom sem přijmout 400 Britů.
00:04:31 Počet studentů na člena sboru by se zvýšil z 1:10 na 1:34.
00:04:36 Z běžných kolejí by se staly ubytovny,
00:04:39 kde by to vypadalo jako někde v kriminálu.
00:04:42 Či jako na univerzitě v Sussexu. Proboha!
00:04:46 Rektor se domnívá, že obrazy mohou vynést nejméně
00:04:50 tak 20 až 30 tisíc liber.
00:04:53 Ano, s trochou štěstí obrazy se stříbrem
00:04:56 možná jen tak tak pokryjí úroky z hypotéky na nové budovy.
00:05:00 Ach bože!
00:05:01 Ale kdyby se podařilo přimět vládu, aby nám udělila výjimku...
00:05:06 Jen pro zajímavost, Humphreyi, zdá se mi,
00:05:10 že právě váš ministr oplývá touto pravomocí.Aha.
00:05:16 Tak mi řekněte, jak by bylo možné
00:05:20 přesvědčit ministra o důležitosti Baillieovy fakulty?
00:05:24 To bych věděl. Co kdybyste ho pozvali sem na večeři?
00:05:28 Má intelektuální potenciál, aby pochopil náš problém?
00:05:33 Snad ano.
00:05:36 Může být srozumitelný každému,
00:05:40 kdo má intelektuální potenciál medvídka Pú.
00:05:44 Skvělé. A Hacker je člověkem,
00:05:47 který má intelektuální potenciál medvídka Pú?
00:05:51 Snad ano.
00:05:54 Když má den.
00:05:59 Dobrý jitro, pane ministře. Dvě věci, pane.
00:06:03 Zaprvé, ta doporučení našeho ministerstva,
00:06:06 kdo má být na seznamu vyznamenaných lidí.
00:06:10 Á, vyznamenání! Ano, pane ministře.
00:06:13 No, pro tuto chvíli to odložíme.
00:06:15 Nemyslím si, že bychom to mohli odložit.
00:06:18 Lhůta 5 týdnů se nebezpečně blíží. 5 týdnů?
00:06:21 Ano, navržení jsou uvědomováni 5 týdnů před vyhlášením,
00:06:24 aby měli čas vyznamenání odmítnout.
00:06:27 Který úředník by odmítl vyznamenání?
00:06:30 Myslím, že někdo ze státní pokladny odmítl rytířský titul.
00:06:34 Vážně? Kdy? V roce 1496.
00:06:37 Proč? On už jeden měl.
00:06:41 Dobrá, jestli jste ten seznam schválil, mohl bych...
00:06:44 To víte, že 20% vyznamenání dostávají státní úředníci?
00:06:47 Je to vhodný hold jejich oddané službě, pane ministře.
00:06:51 Ne, za svoji službu jsou placeni.
00:06:53 Zbytek obyvatelstva musí vykonat něco navíc, aby dostal vyznamenání.
00:06:57 Třeba 27 let pracovat s mentálně postiženými dětmi.
00:07:00 Pak dostanou Řád impéria.
00:07:02 Vaše rytířské tituly lze obdržet pomalu na příděl.
00:07:05 Podívejte, úředníci Jejího Veličenstva
00:07:08 tráví svůj čas prací za skromnou mzdu.
00:07:11 A nakonec odcházejí do nejistoty. Pocty jsou jen malou odměnou
00:07:16 za celoživotní loajální a obětavý postoj
00:07:20 a za oddanou službu Jejímu Veličenstvu i národu.
00:07:24 Skromnou mzdu jste říkal? Ano, ovšem.
00:07:27 Nedostáváte 30.000 ročně? To je o 7 víc, než mám já.
00:07:32 Ale relativně je moje mzda skromná. V relaci s kým?
00:07:37 No, s Elizabeth Taylorovou například.
00:07:41 Humphreyi, vy nejste jako Elizabeth Taylorová.
00:07:45 Já pozoruji jisté rozdíly. To já taky.
00:07:48 Ona nestudovala v Oxfordu. A neodcházíte do nejistoty.
00:07:53 Máte tučné valorizované penze
00:07:55 a stáváte se řediteli ropných firem a bank.
00:07:59 Ale jsme řediteli s velmi nejistým postavením.
00:08:02 Nehrozí vám propuštění.
00:08:04 V průmyslu za chybný krok dostanete vyhazov.
00:08:06 Ale ve státní službě já za vás dostanu vyhazov.
00:08:09 Velmi vtipné. Takže jestli jste ten seznam už schválil...
00:08:12 Ne, já neschválím žádné vyznamenání.
00:08:15 Žádnému úředníkovi, který si je nezasloužil.
00:08:18 Jak to, nezasloužil? Nevíte, co to je?
00:08:21 Vykonat něco, co stojí za řeč. Bože, tohle je neslýchané!
00:08:25 Možná. Mým kritériem je přiznávat
00:08:28 vyznamenání těm úředníkům na ministerstvu,
00:08:32 kteří provedou škrty v rozpočtech od 5% ročně.
00:08:39 Smím vaše mlčení pokládat za váš souhlas?
00:08:42 Absolutně ne! Kde jste vzal takhle absurdní nápad?
00:08:47 No, kde... Prostě mě napadl.
00:08:52 Vždyť je směšný. To rozhodně nepřipadá v úvahu!
00:08:56 Proč?Protože ten nápad zasahuje samé kořeny.
00:08:59 Je to rána všem našim zavedeným zvyklostem.
00:09:02 Protože tohle je začátek konce! Pandořina skříňka.
00:09:06 Výbušná směs. Kde to skončí?
00:09:10 Zrušením monarchie? Nebojte se, Humphreyi.
00:09:14 Není důvod měnit systém, který v minulosti tak dobře fungoval.
00:09:18 Nefungoval.Ale musíme mu dát dostatek času, aby vyzrál.
00:09:21 Ano, tušil jsem, že to řeknete.
00:09:23 Možná vás bude zajímat, že Podvazkový řád
00:09:26 byl založen v roce 1348, a to králem Edwardem III.
00:09:30 Nemyslíte, že touhle dobou už jeho zkušební doba vyzrála?
00:09:34 Poslyšte, jestli budete vyznamenání blokovat úsporami,
00:09:38 tak vytvoříte nebezpečný precedens.
00:09:41 Myslíte, co uděláme správně tentokrát,
00:09:44 tak to také budeme muset udělat rovněž příště?
00:09:47 Podle toho by se v životě nic neudělalo.Naopak.
00:09:51 Mnoho věcí musí být uděláno, ale... Nikdy se nesmí nic dělat poprvé.
00:09:55 Ne, tohle jsem nechtěl říct.
00:09:57 Chci říci to, že se ztotožňuji s vašimi cíly.
00:10:00 A že se vynasnažím, aby byly uvedeny do praxe.
00:10:03 Z toho důvodu doporučuji ustavit meziresortní komisi
00:10:07 s širokým polem působnosti, abychom na základě jejího šetření
00:10:10 dospěli do pozice, kdy budeme moci promýšlet různé aspekty
00:10:14 a dospět k rozhodnutí založenému na dlouhodobých zřetelech tak,
00:10:17 abychom se ukvapeně nepouštěli do zbrklé a neuvážené činnosti,
00:10:21 jež by mohla vyústit v zcela nepředvídatelné následky.
00:10:25 Čili ne.
00:10:27 Ne, pane. Jakmile přijde čas, s určitým odstupem,
00:10:31 až dozraje pravá chvíle.. Ne, ne, Humphreyi.
00:10:34 Vy mě znáte, já jsem muž činu. Muž činu.
00:10:38 Vždyť rozumný člověk o vyznamenání neusiluje.
00:10:43 Podporují pochlebovačnost, závist, snobství.
00:10:46 Není fér, že všechna dostanou úředníci.
00:10:50 Pane ministře, snažně vás žádám... Ne, Humphreyi, už jsem se rozhodl.
00:10:54 Co ten druhý bod? Druhý bod?
00:10:57 Měl jste dva. Aha. Promiňte, to ten šok.
00:11:02 Jde o to, včera jsem měl možnost hovořit
00:11:07 se zástupci Baillieovy fakulty v Oxfordu.
00:11:10 O novém přidělování grantů zahraničním studentům.
00:11:14 Hrozí jim, že přijdou o téměř čtvrt milionu liber ročně.
00:11:17 Ať přijmou více britských studentů. Jistě by je nic nepotěšilo víc.
00:11:22 Baillieova fakulta má největší podíl zahraničních studentů.
00:11:26 Proto to může mít velmi vážné důsledky
00:11:29 pro Ústav tropické medicíny a pro studie práv.
00:11:32 A katedra arabistiky se možná bude muset úplně zavřít.
00:11:36 Je mi líto, nelze nadále vzdělávat cizince na účet našich občanů.
00:11:40 Ono nejde jen o cizince. Pokud diplomatické služby
00:11:43 nebudou mít kde vzdělávat svoje adepty v oblasti arabské kultury,
00:11:47 následky budou katastrofální.
00:11:49 Ministerstvo zahraničí může být plně proizraelské.
00:11:53 A co se potom stane s naší ropnou politikou?
00:11:56 Pak začnou svoje adepty vzdělávat někde jinde.
00:11:59 Kde se dá učit arabsky. V Arábii?
00:12:03 Je pravda, že Baillieova fakulta má skvělé výsledky.
00:12:06 Už po mnoho let plní věznice britského impéria.Věznice?
00:12:10 No jistě. Jak víte, zkratka VB je v Commonwealthu
00:12:13 nejvýznamnější poctou.
00:12:15 VB? Vězněn Brity.
00:12:17 Gándhí, Nkrumah, Makarios, Ben-Gurion,
00:12:21 Kenyatta, Nehrú, Mugabe. To je seznam světových vůdců.
00:12:26 A řada z nich byla také našimi kolegy.Co, kolegy?
00:12:30 Humphreyi, kterou jste dělal fakultu?
00:12:35 Pane ministře, o to přece nejde. To já vím, jsem jenom zvědavý.
00:12:40 Pobavte mě, Humphreyi, kterou fakultu jste dělal?
00:12:45 Nebyla to Baillieova fakulta čirou náhodou?
00:12:49 Čirou náhodou ano.
00:12:51 Byla to ona, ale to s tím nemá nic společného.
00:12:55 Ne, ne, ovšemže nemá. Styď se!
00:12:58 (zvoní telefon) Ano?
00:13:01 Hlasování, pane ministře. Ach bože!
00:13:03 Takže jsem domluveni, že? Ano, jsme.
00:13:06 Bernarde, jak mám hlasovat? Pro nebo proti?
00:13:09 Proti. Je to opoziční novela, jde o druhé čtení.
00:13:12 Ne, nic víc neříkejte. Jde o to, kdy mám zvednout ruku.
00:13:22 "TAJEMNÍK VLÁDY"
00:13:25 Arnolde? Á, Humphreyi! Posaďte se.
00:13:29 Doufám, že vám nevadí, že vás tahám sem na úřad vlády.
00:13:33 Ale ne, proboha!
00:13:35 Trochu mi dělá starosti ten nápad vašeho ministra.
00:13:38 On hodlá spojovat vyznamenání s úsporami.
00:13:41 Tohle! Už jste o tom slyšel? Snůška nesmyslů.
00:13:44 Á, bravo! Není to pravda.
00:13:48 Ne tak docela. On se o tom sice zmínil...
00:13:53 Ale víte... Ale co?
00:13:57 Já jsem zkrátka nenašel žádné protiargumenty.
00:14:01 Humphreyi, to je Pandořina skříňka.
00:14:05 To jsem mu řekl. Výbušná směs.Tohle taky.
00:14:08 Kde to skončí? I to jsem řekl.
00:14:11 Je to nehorázné. Přesto... on to chce.
00:14:18 Já vás také v podstatě nekárám. Natolik neznám všechna fakta.
00:14:22 Přitom, coby představitel státní správy,
00:14:25 bych rád slyšel, že se to nezavede do praxe.
00:14:28 Já jen doufám, že ne.
00:14:30 Nejsem si jist, jestli doufání bude stačit.
00:14:33 Dejme tomu, že by se to u vás zavedlo.
00:14:36 Ta nákaza by se šířila po celé vládě, do všech resortů.
00:14:40 Rád bych, kdybych se na vás mohl spolehnout.
00:14:44 Prosím, já se vynasnažím.
00:14:46 Víte, je to složité. Jistě víte, co děláte.
00:14:52 Protože tato věc by mohla lidem vnuknout otázku o vaší soudnosti.
00:14:58 Já osobně o vás nepochybuji, ale napadlo mě,
00:15:02 že je vhodnější si o tom pohovořit. To rozhodně. Dík, Arnolde.
00:15:06 Právě jsem telefonoval s rektorem naší staré dobré Alma Mater.
00:15:10 No ne!Prý jste u nich minulý týden večeřel.
00:15:13 To je pravda.Řekl jsem mu, že svého ministra přimějete,
00:15:16 aby je posuzoval jako výjimečný případ.
00:15:19 Že mám pravdu? Ano.
00:15:22 Rozhodně jsem přesvědčil ministra, aby k nim zajel na večeři.
00:15:27 Dobře, rozumné. No, už musím do čísla 10.
00:15:32 Dík, že jste přišel, Humphreyi. Och, já rád, Arnolde.
00:15:44 Pokud vím, sir Humphrey byl včera u tajemníka vlády
00:15:48 a byla mu umyta hlava. Vážně?Ano, dostal vynadáno.
00:15:51 Kvůli vašemu geniálnímu plánu spojení úspor a vyznamenání.
00:15:55 Snad vašemu plánu, ne? Ne, prosím, tohle už jsme probrali.
00:15:59 Ano, pravda. Můj plán.
00:16:01 Jak může tajemník vynadat někomu jako je Humphrey.
00:16:05 Odehrává se to slušně, ale zřejmě si tentokrát nebral servítky.
00:16:09 Sir Arnold siru Humphreymu sdělil, že ho v podstatě nekárá.
00:16:13 To je ostré. Ano.
00:16:15 Dokonce naznačil, že by jistí lidé mohli pochybovat o jeho soudnosti.
00:16:20 No ne, to je na mašli. To tedy ano.
00:16:24 Čeho se vlastně sir Arnold bojí? Vyznamenání snad už má.
00:16:28 "K" už přirozeně má."K"? Ano, to se dává po "R".
00:16:32 Mluvíte v hádankách.
00:16:35 Na ministerstvu zahraničí se dává RMJ, KMJ a VKMJ.
00:16:39 Rytíř řádu sv. Michala a Jiřího, pak komtur sv. Michala a Jiřího
00:16:43 a Velký kříž sv. Michala a Jiřího.
00:16:46 Ovšem lidově zní RMJ
- "Rozumu má jakžtakž".
00:16:50 A KMJ - "Koryto moje jest".
00:16:55 Co znamená VKMJ? "Velké koryto mé jest".
00:17:00 Proč to sira Arnolda trápí? Musí mít sbírku kompletní, ne?
00:17:05 Rozhodně ne. Zbývá mu titul peera,
00:17:08 řády za zásluhy, Podvazkový řád, Svatoondřejského bodláku...
00:17:11 Řád bodláku? Pro koho je? Pro Skoty a osly?
00:17:15 Ne, v tom je jistý rozdíl. To neznáte skotské nacionalisty.
00:17:20 Jak ten bodlák přidělují? Sedne na něj komise.
00:17:26 Humphrey si vážně myslí, že změním politiku financování
00:17:32 jedné z univerzit na základě téhle večeře?
00:17:36 Baillieova fakulta pořádá velmi dobré večeře.Hm.
00:17:40 Kdy tam budeme? Už za pár minut.
00:17:43 M40 je dobrá silnice.
00:17:46 M4 taky.
00:17:49 Rád bych věděl, proč jsou dvě dobré silnice do Oxfordu.
00:17:54 Když nejsou ani do Southamptonu, Doveru, vlastně do žádného přístavu
00:17:59 Většina stálých tajemníků vystudovala v Oxfordu.
00:18:04 A většina oxfordských fakult pořádá večeře.
00:18:09 A vláda jim na to skáče? Jistě ne, umí si dupnout.
00:18:12 Jasně řekli, že nepovolí,
00:18:14 aby úředníci měli dálnici do Oxfordu,
00:18:17 dokud ministři nebudou mít postavenou dálnici na hony.
00:18:20 Proto se v padesátých letech postavila M1 do Leicestershire.
00:18:24 No to je dobré!
00:18:26 Co M11? Teď ji dokončili.
00:18:31 Cambridgeské fakulty nepořádají stejně dobré večeře?
00:18:35 Samozřejmě že ano, pane. Ale jsou to už roky,
00:18:39 co ministerstvo dopravy mívalo stálého tajemníka z Cambridge.
00:18:53 Vida, musím říct, že na školu na pokraji bankrotu
00:18:58 to nebyla špatná večeřička. Jenže tuto večeři platí
00:19:03 konkrétní nadace velkého mecenáše ze 16. století Fitzwaltera.
00:19:07 Většinu večerů byste nás tu viděl, jak jíme jen suchý chleba se sýrem.
00:19:12 To potřebujete mecenáše z 20. století.
00:19:15 Zajímavé, že tohle říkáte i vy, pane ministře.Proč?
00:19:19 To se rozumí, bohatých mecenášů je jen pomálu.
00:19:23 Isaac Wolfson je teprve druhým mužem v dějinách,
00:19:26 po němž byla pojmenována kolej v Oxfordu i v Cambridgi.
00:19:29 A kdo byl první? Ježíš.
00:19:32 Ježíš? Ježíš Kristus.
00:19:35 Tedy k nejváženějším dobrodincům patří lidé,
00:19:39 kteří nás chránili před ožebračováním vládou.
00:19:43 Jejich jména se připomínají a oslavují po celá staletí.
00:19:48 Je to vlastně určitý druh nesmrtelnosti.
00:19:50 No ne, to museli vykonat odvážné věci. Jaké?
00:19:54 Třeba sir William De Vere.
00:19:57 Tamhle vidíte jeho erb a na desce v kapli má jméno.
00:20:00 Ten v 15. století odlákal od Baillieovy fakulty
00:20:03 velmi silnou armádu. A pak přiměl vojáky,
00:20:06 aby se raději nakvartýrovali do koleje sv. Jiří.
00:20:09 Já neznám kolej sv. Jiří. Není. Zbořili ji.
00:20:12 Pak tady byl George Monkton,
00:20:15 po kterém je pojmenován Monktonův dvůr.
00:20:19 Domluvil Cromwellovi, aby neroztavil kolejní stříbro,
00:20:23 kterým chtěl zaplatit armádě.
00:20:26 Ano. Řekl mu, že lepší stříbro má kolej v Cambridgi.
00:20:30 Bojím se, že teď už kolej, která by je pamatovala, tu nezbude.
00:20:35 Ledaže bychom dokázali vyřešit ten problém s granty
00:20:39 pro zahraniční studenty. To by nám ještě pomohlo.
00:20:43 Ano. Tedy člověk by rád pomohl s tímhle vínem...
00:20:48 Totiž s tímhle problémem,
00:20:51 který trápí vaši fakultu, aniž by čekal pocty.
00:20:56 -Ne, jistěže ne.
-Jak přízemní uvažování.
00:20:59 Pan ministr vždycky věřil, že je politikovou povinností
00:21:02 pomáhat ostatním. Ano, samozřejmě. To je to hlavní.
00:21:06 Proto člověk jde do té politiky. Pomáhat lidem.
00:21:10 Já jsem v podstatě idealista. Jak já to vidím,
00:21:14 většinu poct člověk dostane stejně až když je po něm.
00:21:17 A už necítí uspokojení z toho,
00:21:20 že má své jméno vyryté na stříbrném svícnu,
00:21:23 když je 6 stop pod drnem, že?
00:21:26 Díky mnohokrát.
00:21:28 A mimochodem, abych už zcela změnil téma.
00:21:31 Prosím. Díky.
00:21:34 Kdy udělíte čestné doktoráty?
00:21:37 Vlastní ceremoniál se koná až za pár měsíců,
00:21:40 jenomže rozhodnutí musíme učinit už za 2 týdny.
00:21:43 Zatím rozhodnuto není?
00:21:45 Je tady ještě jeden doktorát práv, který nám zbývá přidělit.
00:21:48 Klademe si otázku, zda by ho měl dostat některý soudce
00:21:52 nebo snad někdo z vlády. Cha, cha, soudce!
00:21:55 Snad byste nechtěli udělat ze soudce doktora práv?
00:22:00 To politici musejí dělat zákony. A taky je schvalují.
00:22:05 Vždyť kdyby nebylo politiků, soudci by neměli podle čeho soudit.
00:22:09 Neměli by právo, kterým se řídí. Rozumíte?Samozřejmě.
00:22:13 Neměli by co dělat.
00:22:16 Bylo by moře nezaměstnaných soudců v hloupých parukách.
00:22:21 Zvláštní představa.
00:22:23 Soudcům je hej. Nemusí podlézat televizním producentům,
00:22:27 nemusí lhát novinářům,
00:22:30 nemusí předstírat, že si váží kolegů z vlády.
00:22:34 Víte, co je zajímavé? Já vám to povím.
00:22:37 Kdyby ti soudci museli snášet některé z mých vládních kolegů,
00:22:41 tak by rovnou od zítřka zavedli trest smrti.
00:22:46 Moc dobře by udělali. Přesně tak, pane ministře.
00:22:50 Ještě jednu věc vám povím. Já bych rád poslal do vězení jeho.
00:22:55 Pořád se mi to nedaří. Ale kdybych byl soudce,
00:23:00 šoupnul bych Humphreyho za katr, jen by to svištělo.
00:23:04 Dveře by za ním zabouchly, nashle za 3 roky,
00:23:08 třetinu by mu prominuli za dobré chování.
00:23:12 Musím ho věčně poslouchat.
00:23:16 Ach bože! Pořád a pořád dokola.
00:23:21 Některé proslovy má delší než Fidel Castro.
00:23:26 Ne, kdepak, politici si pocty zaslouží mnohem víc.
00:23:32 Nemůžete rozdávat děsné čoktoráty soudcům.
00:23:35 Rozhodně ne. Báječné zdůvodnění, pane ministře.
00:23:41 Teď už i já jsem prohlédnul. Soudci bychom to neměli dávat.
00:23:45 Vy jste nám to opravdu odborně vysvětlil.
00:23:47 Téměř jako doktor práv.
00:23:50 Už vás vidím v Sheldonově divadle, jak tam stojíte
00:23:54 v nádherném karmínovém taláru, přebíráte svůj doktorát
00:23:58 před obrovským shromážděním našich předních učenců.
00:24:02 Nádhera. Úžasné!
00:24:04 Jak zvláštní, že teď tohle říkáte.
00:24:07 Já ve stejnou chvíli myslel na totéž.
00:24:15 Dobrý jitro, pane ministře. Bernarde...
00:24:18 To byla včera zábavná večeře, viďte?Jo, moc zábavná.
00:24:23 Nemohli bychom si v soukromí promluvit, než to začne?
00:24:27 Omluvte nás, Bernarde.
00:24:29 Rektor Baillieovy fakulty mě požádal,
00:24:33 abych u vás vysondoval, zda-li byste byl tak laskav
00:24:37 a měl zájem přijmout od univerzity čestný doktorát práv.
00:24:41 Vážně? Dobrý bože! Rozhodně to není ještě nabídka.
00:24:44 Ne, ovšemže ne. Rektor musí přesvědčit radu
00:24:47 a pak, vzhledem k vašemu odporu k vyznamenání...
00:24:51 Hlouposti, to je něco jiného. Ne tak docela, pane.
00:24:54 Jedná se tu přece o přijetí doktorátu,
00:24:58 aniž byste se o něj nějak zasloužil.
00:25:01 Jak byste řekl vy svým neotřelým způsobem.
00:25:04 Já jsem ministr vlády. Nejste snad za to placen?
00:25:09 Ano, jsem. Jenže já nejsem proboha...
00:25:12 Tohle snad člověk nemůže odmítnout. To těžko.
00:25:16 To je něco na způsob hlasování o důvěře ve vládu.
00:25:19 Nejde o mou osobu. Ne, ne.
00:25:22 Ale jak jsem řekl, vůbec ještě není rozhodnuto.
00:25:25 Humphreyi?
00:25:28 Ano, pane ministře? Abych teď změnil téma.
00:25:32 Rád bych něco udělal pro Baillieovu fakultu
00:25:35 ohledně té věci se zahraničními studenty, víte?Ó, skvělé!
00:25:40 Jenže, nepotřeboval bych záminku? Totiž důvod?
00:25:43 Ne, v tom není žádný problém.
00:25:46 Ukázalo se, že palác je pod tlakem afrických vůdců Commonwealthu.
00:25:49 Samozřejmě nemůžeme nechat palác v úzkých.
00:25:52 Takže změníme status fakulty na vzdělávací středisko Commonwealthu.
00:25:56 Ale kde vzít peníze?
00:25:59 Znáte přece mé odhodlání dosáhnout 5% úspor.
00:26:03 Pokud by se to podařilo, je možné cokoliv.
00:26:06 Pane ministře, komise pro kontrolu výdajů čeká.
00:26:08 Dobře, ať jdou dál. Ano, pane.
00:26:10 Předpokládám, že úspor bychom dosáhnout mohli.
00:26:13 Samozřejmě myslím jenom naše ministerstvo.
00:26:17 Pokud nápad podmínit naše vyznamenání úsporami bude smeten.
00:26:22 Chápu.
00:26:26 Díky, Bernarde.
00:26:28 Dobrý jitro.Dobré ráno. Tak jdeme na to.
00:26:32 Máme minulý zápis?Ano. Výborně. Které body tu máme?
00:26:36 Prostory. Ó, ano!
00:26:39 Dovolte, abych vám s radostí sdělil,
00:26:42 že dosáhneme 5% úspory.
00:26:45 Prodáme kancelářskou budovu v High Wycombe.
00:26:48 Ne. Opravdu?Ano. To je výborné.
00:26:51 Kancelářské potřeby?
00:26:53 Ano, zjistili jsme, že nový systém kontroly zásob
00:26:56 nám umožní snížit v příštím roce výdaje.
00:26:59 O kolik? Řekl bych tak o 5%, tuším.
00:27:02 Opravdu? Vynikající. Správa parků a lesních porostů.
00:27:06 Pokud odložíme plánovanou instalaci nových počítačů,
00:27:09 můžeme také ušetřit. Ano? A o kolik?
00:27:12 Kolik jste říkali?Asi o 5%. Správně, o 5%.
00:27:15 Vážně? To je hezké. A tím se sníží výdaje
00:27:19 za zpracování dat přibližně... o 5 procent.
00:27:23 Tedy Humphreyi, to je nanejvýš uspokojivé.
00:27:27 Ano, pane ministře, abych pak nezapomněl.
00:27:30 Už jste hotov s tím seznamem ministerských doporučení
00:27:33 stran vyznamenání, který žádá tajemník vlády?
00:27:36 Ano, Humphreyi, ten je v pořádku. Bernard vám ho dá.
00:27:40 Díky.Bernarde... Díky, Bernarde.
00:27:43 Je to vše? Ano, pane dokto... pane ministře.
00:27:50 Titulky: E. Vršínská, Česká televize, 2005
Kolikrát už Sir Humphrey, ta nešťastná šedá eminence Ministerstva pro administrativní záležitosti, zhatil a překazil dobře míněné akce svého pána a vládce! Tedy, pravda, ne že by to ve svých důsledcích někdy Jimovi příliš vadilo. Občas dokonce, (kdyby měl být hodně upřímný), musel ex post prozíravost a zkušenosti své „pravé ruky“ dodatečně ocenit, neboť se díky jeho zásahu párkrát vyhnul nepříjemnostem a malérům. Tentokrát je ovšem pevně odhodlán nedat se a prosadit svou. Ostatně kdy se mu také příště poštěstí, aby měl na všechny své podřízené v ruce tak účinný bič, jakým je vrozená lidská touha po poctách a vyznamenáních? Ovšem i ministr je jenom člověk, jemuž nic lidského není cizí. A Sir Humphrey je si téhle odvěké pravdy velice dobře vědom.