Kultovní britský satirický seriál o tom, jak se dělá nejvyšší politika. ### Hrají: P. Eddington, N. Hawthorne, D. Fowlds, D. Hoddinottová a další. Režie Sydney Lotterby
00:00:02 Česká televize uvádí britský seriál
00:00:05 JISTĚ, PANE PREMIÉRE
00:00:34 "SLUŽEBNÍ TAJEMSTVÍ"
00:00:38 Pánové, jak víte, jsme zde proto, abychom uvážili,
00:00:41 zda vyjádříme souhlas s publikací memoárů mého předchůdce.
00:00:45 Pane generální prokurátore...
00:00:47 Tedy, jak víte, kapitoly 1 až 7 jsme už schválili.
00:00:50 A já nevidím důvod, proč odepřít souhlas kapitole 8.
00:00:53 Ale podle mě ta kapitola obsahuje vysoce pochybný materiál.
00:00:57 Například? Vezměte třeba stranu 211.
00:01:00 Tam se píše jen to,
00:01:03 že ministr pro administrativní záležitosti ve vládě
00:01:06 návrh na rozšíření Sellafieldské jaderné elektrárny podpořil,
00:01:09 ale na veřejnosti byl proti tomu. A to jsem byl já ten ministr?
00:01:13 To není tajná informace. Ale není to pravda.
00:01:16 Dokumentace je přesvědčivá.
00:01:19 Ale při vší úctě, pane, pokud vás očernil,
00:01:22 má to řešit soud po zveřejnění knihy.
00:01:25 Nesouhlasím. Nemůžeme připustit šíření takových nařčení.
00:01:29 A nejde jen o stranu 211.
00:01:32 Na straně 224 je sprosté obvinění, že jsem zastavil projekt
00:01:35 jakési chemické továrny kvůli nepodstatné výhrůžce v tisku.
00:01:39 A pak následuje neobhajitelná pasáž o mně na straně 230.
00:01:43 Zde, 230. "Hackera vždy zajímaly hlasy více než-li zásady.
00:01:47 Při prvním náznaku nepopulárnosti dostával nervové záchvaty.
00:01:52 Průměrný věk vlády zvýšil, ale její průměrné IQ snížil."
00:01:59 Díky, Humphreyi, všichni tu kapitolu četli.
00:02:03 Pane, já ho v žádném případě nepodporuji ani nehájím.
00:02:06 Ale nejde tu o vyzrazení tajemství.
00:02:09 Koneckonců 5. kapitola už do tisku pronikla.
00:02:12 5. kapitola hovořila hezky o tom, jak jsem získal kumránský kontrakt.
00:02:16 I o směrnicích k zabezpečení dat. Důvěrného v ní nebylo o nic méně.
00:02:20 A přesto jste nechtěl vyšetření úniku informací.Ovšem.
00:02:24 Tu kapitolu mohl do tisku vypustit kdokoli.Jistě.
00:02:28 Ano, kdokoli.
00:02:31 Vemte už jen samotný název kapitoly Cože? Dvě tváře Jima Hackera?
00:02:36 To taky není tajemství.
00:02:39 Je mi líto, ale má to bezpečnostní dopady.
00:02:42 Sellafield je jaderná elektrárna.
00:02:44 Za Sellafield je zodpovědný ministr energetiky.
00:02:46 Ten tu kapitolu viděl a říká, že k ní nemá výhrady.
00:02:49 Ovšemže k ní nemá výhrady.
00:02:51 Líčí ho jako nejschopnějšího ministra vlády.
00:02:53 Další osočení vůči mně. To není žalovatelné.
00:02:56 Tak si to vyjasněme. Máme právo zveřejnění odmítnout?
00:02:59 Máme. Ale když to přesto otisknou, tak můj názor právníka zní,
00:03:03 že nemáme naději to soudní cestou zarazit.
00:03:06 Přitlačíme nakladatele. Máte důvod?Národní zájem.
00:03:09 Už jsem vám vysvětloval... To je odporná, sprostá špína.
00:03:13 Není přece v národním zájmu zesměšňovat si vůdce národa.
00:03:17 No, tedy... podrývat důvěru národa ve vedení státu.
00:03:21 8. kapitolu uveřejnit nelze. Jasné?
00:03:29 Tak jak, Bernarde? Radši nijak, sire Humphrey.
00:03:34 A už tohle pan premiér viděl?
00:03:37 Jistě nevím. Ale citovali z toho v rádiu v pořadu "Dnes".
00:03:41 On to zřejmě u snídaně poslouchá. Taky jsem to slyšel.
00:03:44 Ti si dali k snídani jeho. Ano, a zvláště je pobavilo to,
00:03:47 že Jim Hacker průměrný věk vlády zvýšil, ale její průměrné...
00:03:51 Průměrné IQ snížil. Je to vlastně zábavné.Ano.
00:03:55 Přesto, na druhou stranu... Ano, já vím.
00:03:59 Jak mohlo k tomu úniku dojít? Já to nebyl, sire Humphreyi.
00:04:02 Ovšemže jste to nebyl vy.
00:04:05 Není ve vašem a ani v mém zájmu pustit právě tuhle kapitolu tisku.
00:04:08 Nejde jen o 8. kapitolu. Píšou tu, že se ji snažil zakázat.
00:04:12 Tak jim ji musel dát někdo, kdo byl na té schůzi.
00:04:15 Dobré jitro, přeji. Copak je na něm dobrého.
00:04:18 Už je tady? Přišel?
00:04:20 Mám v tiskovém půlku novinářů z celé Británie.
00:04:24 Chtějí znát jeho reakci na zprávy. Jen půlku?Druhá je na telefonu.
00:04:28 Převzalo to i zahraničí. O rozhovor ho dosud požádal třeba
00:04:32 Le Monde, Washington Post a Módní zápisník.
00:04:36 Jak to přijme? (zvoní telefon)
00:04:40 To hned vzápětí zjistíme.
00:04:44 (naléhavé zvonění)
00:04:54 No?
00:04:57 No?
00:05:00 Tak řekněte něco. Dobré jitro, pane premiére.
00:05:04 Dobré ráno, pane. Dobré jitro.
00:05:07 Viděli jste to? Co tiskový tajemník?
00:05:10 To je katastrofa, chápete? Při vší úctě, pane premiére...
00:05:13 Úcta tady zcela chybí! Není tu úcta k diskrétnosti,
00:05:16 není tu úcta k národnímu zájmu, není tu úcta k vůdci národa!
00:05:20 Tak kdopak to dal tisku? Kdopak ví?Kdopak ví?
00:05:24 Vy to víte! Tak mluvte, já to chci hned slyšet!
00:05:28 Byl to někdo z té včerejší schůze. Dobrá, nechám zahájit vyšetřování.
00:05:32 Já nechci zahájit vyšetřování. Já chci vědět, kdo to byl.
00:05:35 Pane, když dojde k úniku,
00:05:38 člověk raději ani nechce vědět, kdo je za něj zodpovědný.
00:05:41 Pro případ, když se ukáže, že to byl jeden z vašich kolegů.
00:05:44 Z ministrů byl přítomen jen generální prokurátor.
00:05:47 Nedomníváte se, že to byl on? Navíc by nic nezískal.
00:05:50 A kromě mě tam byli samí úředníci. Já to hodlám hnát třeba k soudu.
00:05:54 Pane, já musím říct něco tisku, všichni čekají.
00:05:58 A mám 14 žádostí o rozhovor v televizích a v rádiu.Skvělé.
00:06:01 Minulý týden jsem stál o to, abych jim mohl říct
00:06:04 o svém úspěchu ohledně zmírnění napětí s Rusy, ale marně!
00:06:08 Stane se tohle, a oni zaútočí jako smečka supů!
00:06:12 Smečka ne, pane premiére. Zaútočí jako smečka supů.
00:06:17 Ne, supi netvoří smečky, ale hejna.
00:06:21 A taky neútočí, ale...
00:06:27 No co tedy dělají? No, oni...
00:06:35 Sednout, Bernarde.
00:06:38 Proč tisk Británii nepodpoří? Proč pořád jen hází blátem?
00:06:44 Proč nemůže jednou napsat o našich úspěších?
00:06:47 Jako třeba? No, třeba o jednání s Rusy.
00:06:51 Víte, z Kremlu jsou sice slyšet příznivé ohlasy,
00:06:54 ale k ničemu konkrétnímu to vlastně nevedlo, že?
00:06:57 Ne, ale povede.
00:06:59 Je mi líto, pane, ale musím jim říct něco k tomu obvinění,
00:07:02 že jste se pokusil utajit jistou kapitolu z memoárů svého předchůdce
00:07:05 Tak dobře, sdělte jim to mimo protokol.
00:07:08 Uveďte zdroje blízké premiérovi, aby se nedaly určit.Dobře.
00:07:12 Že to, co napsali o mně, je sprostá snůška lží.
00:07:15 Myslíte to o nepopulárnosti a vašich nervových záchvatech?
00:07:20 Ano.
00:07:21 Jenomže ten problém leží v tom, že je to autorův názor.
00:07:24 Není lhářem proto, že má svůj názor.
00:07:27 Tak potom označte za lež to,
00:07:29 že v kabinetu jsem výstavbu Sellafieldu podpořil,
00:07:32 ale na veřejnosti jsem vystoupil proti němu.
00:07:35 Ano, ale ona to svým způsobem pravda je, ne?Držte zobák.
00:07:38 Sprostá snůška lží to není. Premiérův pohled na běh věcí
00:07:41 je v zásadním rozporu s pohledem jeho předchůdce.
00:07:44 Pak řekněte, že zápisy z jednání mě naprosto očišťují.
00:07:47 Ale bohužel kvůli pravidlu o 30letém utajení
00:07:50 nebude možné dalších 25 let žádný z nich zveřejnit.
00:07:54 Proto je jeho kniha nespravedlivá. Kromě toho, že lže.
00:07:57 A co to osočování vás osobně? Vraťte mu to.
00:08:01 Že se snaží přepisovat dějiny, aby jeho působení ve funkci premiéra
00:08:04 vyznělo méně katastrofálně, než jaké bylo.
00:08:07 Přišla na něj senilita. Ano.
00:08:10 Běh času a nemožnost přístupu k úředním záznamům,
00:08:14 zřejmě zamlžily jeho paměť. Ano. A ta senilita?
00:08:17 Co třeba... Co se u člověka jeho věku dá očekávat?
00:08:21 Stačí to? Ano, pokud jde o tu 8. kapitolu.
00:08:24 Ale co s tou zprávou, že jste se snažil zakázat jeho publikování?
00:08:28 To je taky snůška lží. Překroucený popis běžné schůze.
00:08:31 O žádném zákazu nebyla řeč.Tak. A chcete poskytnout rozhovory?
00:08:35 To určitě ne.Mám říci proč? Můžete citovat.
00:08:39 Nepodstatná záležitost bez národního významu,
00:08:42 typická mediální trivializace politiky.
00:08:45 A komu mám ten citát připsat? Blízkému kolegovi z vlády.
00:08:50 Ehm, ehm. Díky, pane premiére.
00:08:55 To je katastrofa! Ale, až takhle vážné to snad není.
00:08:59 Není? Sdělit britské veřejnosti, že nelze věřit slovu premiéra?
00:09:04 Tomu přece nikdo neuvěří. Myslíte?No ovšemže ne.
00:09:10 Možná ano. Jinak by to znamenalo, že nemohou věřit slovu expremiéra.
00:09:15 Děkuji, Bernarde. Tomu beztak nikdy neuvěřili.
00:09:18 Díkybohu, že jsem do britské politiky vrátil špetku upřímnosti.
00:09:22 Díkybohu, pane premiére. Tomu úniku přijdu na kobylku.
00:09:25 Promiňte, že jsem pedant.
00:09:28 Ale na kobylku může přijít jenom kůň.
00:09:32 Chci vypátrat viníka. Ano, můj pane.
00:09:36 Chci trestní stíhání. Ano, můj pane.
00:09:39 A chci jeho odsouzení.
00:09:41 Můžeme viníka vypátrat, můžeme ho i stíhat.
00:09:44 V rámci stávajícího politického systému je ale poněkud problém,
00:09:48 aby vláda skutečně zajistila také jeho odsouzení.Vážně?
00:09:53 Co takhle přihnout si se soudcem? To je nemyslitelné.
00:09:58 Na britského soudce nelze vyvíjet jakýkoliv nátlak.
00:10:01 Dá se zajistit odsouzení?
00:10:04 Přes soudce, na něhož nátlak vyvinout netřeba.Aha.
00:10:08 Dáte řeč s lordem kancléřem,
00:10:10 najdete soudce, který chce být členem Nejvyššího soudu,
00:10:13 a necháte spravedlnosti její vlastní nestranný průchod.
00:10:17 Mám záruku? No, vždycky ne.
00:10:20 Někdy soudce usiluje o odsouzení tak očividně,
00:10:23 že porota mu nevyhoví už z pouhé zlomyslnosti.
00:10:26 Tak to chce soudce, který má i špetku zdravého rozumu.
00:10:30 No ovšem. To není snadné, jak se zdá.
00:10:34 Čili, co mám sdělit čtenářům?
00:10:38 Já vám nediktuji, co máte říct čtenářům.
00:10:41 Já vám předkládám svůj pohled na věc.
00:10:44 Proč ten rozruch kvůli maličkosti?
00:10:46 Protože já nemám dvě tváře a nechtěl jsem tu kapitolu zakázat.
00:10:50 Mohu citovat?
00:10:52 Ne, nemůžete mě citovat, jak popírám, že mám dvě tváře.
00:10:55 Za pokus to stálo. Nevím, proč se rozčilujete.
00:10:58 Já sice souhlasím, že ten článek vám nelichotí,
00:11:01 ale to je v politickém životě normální součást bojů.
00:11:05 Ale já si nemyslím, že zodpovědný list má takové osočování tisknout.
00:11:09 Proč to děláte?Ihned jsme prodali 100.000 výtisků navíc.
00:11:12 Neuvědomujete si, jak škodlivé je to obvinění?
00:11:15 Teď právě ne. Je tady škodlivé obvinění,
00:11:18 vy schvalujete zveřejnění a nesnažil jste se to zarazit.
00:11:21 Ovšemže ne.A proč ne? Jsme ve svobodné zemi.
00:11:24 Máme volnost projevu. Jenže tahle věc vás poškozuje.
00:11:27 No, tak škodlivé to zase není. Fajn. Proč ten rozruch?
00:11:31 Totiž, nevadí mně ani tak škoda, kterou to působí mně.
00:11:34 Hlavně mě trápí újma způsobená Británii.Británii?
00:11:38 Podkopávání vedení může vážně poškodit celý národ.
00:11:42 Vzhledem k cizině, měnové politice.Aha.
00:11:46 Chci, abyste zprávu o zákazu odvolal.
00:11:49 Hm, jenže nevím jak.Ale víte. Vždyť jste vydavatel, či ne?
00:11:54 Ano, ale vydavatel není jako generál velící armádě.
00:11:57 Je pouhým principálem cirkusu. Já mohu objednat výstup,
00:12:00 ale nemohu ovlivnit, kam skáče akrobat.
00:12:04 Dereku, nemyslím, že by bylo vhodné,
00:12:07 kdybyste vzbudil dojem, že vám nemůžeme důvěřovat.
00:12:10 Samozřejmě bychom s tiskem rádi spolupracovali,
00:12:14 ale vy nám to velice ztěžujete.
00:12:17 Pane, podle mě by nepomohlo, kdybyste vy vzbudil dojem,
00:12:20 že se k lidstvu chováte nepřátelsky.
00:12:23 My s vaším úřadem budeme rádi spolupracovat,
00:12:26 ale když přijde válka, tak... Ne, ne, ne.
00:12:29 Ne, takhle jsem to nemyslel. To, co chci říct, je,
00:12:33 že by se daly domluvit exkluzivní rozhovory, fotografování a...
00:12:36 Když to odvolám? Když otisknete pravdu.
00:12:40 Jime, já se musím držet svojí verze,
00:12:42 dokud nezískám důkaz, že není pravdivá.Jaký?
00:12:46 Zápis z té schůze. No dobrá, proč ne.
00:12:49 Pane premiére... Moje pověst je v sázce.
00:12:52 Bernarde, ten zápis potvrzuje moji verzi o té schůzce, že ano?
00:12:57 Víte, já... víte, já... Totiž co?Totiž ano, ale...
00:13:02 Ano, máte ho mít. Jenže, pane...
00:13:04 Já vím, že je obvykle důvěrný, ale tohle je zvláštní případ.
00:13:08 Smím ho otisknout?
00:13:10 O tom si promluvíme, až se na něj podívám.
00:13:13 Bernarde, odpoledne ho chci vidět.
00:13:16 (klepání na dveře) Ano?
00:13:19 Sire Humphrey? Co, Bernarde?
00:13:22 Máte chvilku čas? Ano, Bernarde.
00:13:28 Já mám velký problém. Ano, Bernarde.
00:13:32 Vy to víte?Ano, Bernarde. Jak to?Právě jste mi to řekl.
00:13:36 A víte, v čem ten můj problém vězí?
00:13:39 Váš problém vězí v tom, Bernarde, že se nikdy neumíte vymáčknout!
00:13:44 Zkrátka, premiér teď poobědval s Derekem Burnhamem, vydavatelem.
00:13:48 Já vím, kdo to je. A pan premiér mu prohlásil,
00:13:51 že zápis z kabinetního výboru potvrzuje.
00:13:54 Že se nepokoušel zakázat 8. kapitolu té knihy.
00:13:57 A že zveřejní zápis, bude-li třeba, aby to dokázal.
00:14:00 A v čem je problém?No v tom, že ten zápis ještě není napsaný.
00:14:04 No a? Takže, co mám dělat?
00:14:07 Chopte se svého brku. Ano, jenže problém je v tom,
00:14:11 že premiér se opravdu snažil tu kapitolu zakázat.
00:14:14 O tom nevím. Vy si nevzpomínáte?
00:14:17 Na co já si vzpomínám, je irelevantní.
00:14:20 Když zápis nepraví, že se snažil, tak ne.
00:14:23 Tak vy mi doporučujete, abych to zfalšoval?
00:14:26 Já vám nedoporučuji nic! Tohle je na vás.
00:14:29 O co tu jde vám? Mně jde o čisté svědomí.
00:14:32 Čisté svědomí? Ano.
00:14:35 Vy jste si osvojil pořádně luxusní choutky.Prosím vás...
00:14:40 Svědomí je luxus vhodný jen pro politiky, Bernarde!
00:14:43 My jsme jen prostí úředníci, jejichž povinností je vykonávat,
00:14:47 co na očích vidíme demokraticky zvoleným představitelům.
00:14:50 Jak bychom mohli dělat něco špatného,
00:14:53 když to nařídili ti, kteří byli řádně zvoleni lidem.
00:14:56 To nemohu přijmout, sire. Člověk není ostrov.
00:14:59 Souhlasím s vámi. Žádný člověk není izolovaný ostrov sám o sobě.
00:15:03 A z toho důvodu...
00:15:05 Neptej se nikdy raději, komu že to zvoní hrana.
00:15:09 To tobě zvoní, Bernarde! Co navrhujete, sire Humphreyi?
00:15:15 Zápis nezaznamenává všechno, co se na jednání řekne, viďte?
00:15:19 Ovšemže ne.A lidé v průběhu jednání mění svoje názory, že?
00:15:23 To ano. Takové jednání je ve skutečnosti
00:15:26 mořem ingrediencí, z nichž vybíráme.
00:15:29 Á, jako kuchař.Jako... Ne, nebuďte tak přízemní!
00:15:32 Mohl byste naznačit, že na jednáních se vždycky něco upeče.
00:15:37 Vybíráte z veliké změti těžko stravitelných myšlenek.
00:15:41 Tu verzi, která vyjadřuje premiérovy názory tak,
00:15:44 jak by si sám rovněž přál, aby vyzněly.
00:15:48 Jenže když to není přesný záznam?
00:15:51 Smyslem zápisu není zaznamenat události,
00:15:54 nýbrž ochraňovat účastníky.
00:15:56 Nepíšete "nikdy", když premiér řekne něco, co neměl v úmyslu říci.
00:16:01 Především, když to protiřečí něčemu, co už prohlásil veřejně.
00:16:05 Máte se snažit vylepšit, co bylo řečeno
00:16:09 a vtisknout tomu lepší formu. Být taktní!
00:16:12 Bože, čím to ospravedlním? Jste jeho služebník.Aha, ano.
00:16:16 Ten zápis má sloužit k zaprotokolování
00:16:19 i jako popis kroků, jsou-li jaké, na nichž se jednající dohodli.
00:16:23 Takže na čem se jednající dohodli? Diskutovalo se o té knize.
00:16:27 A generální prokurátor prohlásil,
00:16:30 že neexistují právní důvody, aby se zakázala.
00:16:33 A jestlipak premiér přijal to, co generální prokurátor prohlásil?
00:16:37 Přijal sice fakt, že neexistují právní důvody pro její zákaz, ale..
00:16:41 Ne, ale. On přijal onen fakt,
00:16:43 že neexistují žádné právní důvody pro její zákaz.
00:16:47 Vidíte? Jé!
00:16:50 Je to snad lež?Ne. Lze to do zápisu napsat?Ano.
00:16:55 Co vaše svědomí? V pořádku. Moc děkuji.
00:17:02 -Podívejte!
-Už jde, pojďte!
00:17:05 Bernard Woolley?Ano. Váš zápis dnes otiskli v Postu.
00:17:08 Ze schůzky Jima Hackera s generálním prokurátorem.
00:17:11 Ano, já vím. Teď musím do práce. Jenom pár otázek, prosím.
00:17:15 Nemám co říct, promiňte. Ale vypadá to podezřele.Co?
00:17:18 Zveřejnit zápis nabídl Hacker ve čtvrtek.
00:17:21 Proč to trvalo tak dlouho? Protože nebyl...Co nebylo?
00:17:25 -Ještě nebyl schválený?
-Premiér ho schválil už ve čtvrtek.
00:17:29 Ano. Přesto, je tu zákon o služebním tajemství.
00:17:32 Tak jak se zápis mohl zveřejnit,
00:17:34 když podléhá zákonu o služebním tajemství?
00:17:37 Premiér může zveřejnit cokoli. Chcete tím snad říct,
00:17:40 že premiér zákon o služebním tajemství nemusí respektovat?
00:17:43 No, ne. Ne, musí? Nebo nemusí?Ano.
00:17:47 Má to znamenat, že pan Hacker určuje pravidla?Ne.
00:17:50 To jste právě řekl. Ano.
00:17:53 Takže, pokud jde o zákon o služebním tajemství,
00:17:56 je premiér víc než zákon? Teoreticky ne.
00:17:59 -Potom tedy v praxi?Bez komentáře.
-To je zajímavé, Bernarde.
00:18:03 Hleďte, nejsem si jistý, jestli jsem se vyjádřil přesně.
00:18:07 -Vyjádřil jste se moc přesně.
-Ještě jedna věc.
00:18:10 Je snad něco na tom, že pravým důvodem,
00:18:13 proč trvalo 4 dny, než se váš zápis objevil, je fakt,
00:18:16 že pan Hacker píše na stroji jen dvěma prsty?Už mě omluvte.
00:18:21 Jo, a to, co jsem vám tu řekl, bylo mimo protokol, jasné?
00:18:26 Je mi líto, pozdě bycha honit.
00:18:34 Pane premiére? Co, Bernarde?
00:18:37 Máte chvilku čas? Ano, Bernarde.
00:18:44 Mám velký problém. Ven s tím, Bernarde.
00:18:50 Jde jenom o to, že se mnou právě udělali rozhovor pro média.
00:18:55 S vámi? Vy jste odpovídal? Obávám se, že ano.
00:18:59 To není vaše práce. Já vím, ale nemohl jsem si pomoct.
00:19:02 Oni mě do toho vlákali lstí. Donutili mě, abych jim odpovídal.
00:19:06 Co jste řekl?Vlastně nic. Tak v čem je problém?
00:19:10 V tom, že se mě vyptávali jenom na vás.Na co přesně?
00:19:15 Na zákon o služebním tajemství. A?Jestli platí i pro vás.
00:19:19 No ovšemže platí. To já vím, že ano.
00:19:22 Bohužel, ono to tak možná nevyznělo.
00:19:26 Co tím míníte?
00:19:28 Víte, když zpětně proberu, co já jsem řekl a co řekli oni,
00:19:33 a co vy jste měl říct... Co řeknou oni, že vy jste řekl,
00:19:37 protože mysleli, že vím, co si myslíte vy,
00:19:41 tak možná řeknou, že já jsem řekl, že vy jste řekl, že si myslíte...
00:19:47 Dál, Bernarde. Bojím se, že jsem řekl,
00:19:52 že vy si myslíte, že stojíte nad zákonem.
00:19:55 To jste řekl? Jistě ne záměrně.
00:19:58 Jenže ono to tak vyznělo. Kladli mi spoustu otázek!
00:20:02 Jen proto, že vám kladou otázky, vy si myslíte,
00:20:05 že na ně musíte odpovídat? To já nevím, pane.
00:20:08 Zvláštní, že na mé otázky někdy ani neodpovíte.
00:20:11 Celý život pracujete ve státní správě.
00:20:14 Celou kariéru jste zasvětil tomu, abyste se naučil vyhýbat otázkám!
00:20:17 A najednou se na ně rozhodnete odpovídat!
00:20:20 A zrovna médiím! Vám muselo rupnout v bedně!
00:20:23 Prosím vás, nekřičte na mě tak hrozně.
00:20:26 Slibuju vám, že už na žádnou otázku neodpovím.
00:20:29 Sira Humphreyho a Billa!
00:20:33 Prosím, pošlete sem sira Humphreyho a Billa Pritcharda.
00:20:37 Pro případ, že by k tomuhle ještě došlo, Bernarde,
00:20:40 s otázkou se nakládá následovně.
00:20:43 Jestliže nemáte co říct, nic neříkejte. Nebo lépe,
00:20:46 mějte odpověď a řekněte jim ji, ať už se ptají na cokoliv.
00:20:49 Otázky si nevšímejte. Jen učiňte své prohlášení.
00:20:53 Když tu otázku dají podruhé, pak řekněte:
00:20:56 "Takhle otázka nestojí. Tahle otázka, myslím, zní jinak."
00:21:00 A pak učiňte prohlášení tak, jak vy chcete.
00:21:04 Tak co ten únik informací?
00:21:07 Ano, pane, naše soukolí se dá do pohybu velice brzy.Co brzy?
00:21:11 Žádal jsem vás o to před týdnem. Co se to s vámi děje?
00:21:14 Jé, pane premiére, vy jste to snad myslel vážně?
00:21:18 Vyšetřování úniků se obvykle neprovádí.
00:21:22 Ale já ho provést chci. Velmi přísně a okamžitě!
00:21:26 Velmi přísně?A okamžitě! Okamžitě?Okamžitě.
00:21:31 Co? Vy to snad opravdu chcete vyšetřovat?
00:21:35 Odezírejte mi ze rtů, Humphreyi. Já to chci vyšetřit ihned!
00:21:39 Správně. Tedy, pokud to, pane premiére, myslíte vážně,
00:21:43 zajistím vám důkladné vyšetřování.
00:21:45 A hlavně doufám, že je to to, co si přejete.
00:21:48 Seženu inspektora Ploda z vnitřního.Dobře.
00:21:51 Teď musíme udělat něco pro zlepšení vztahů s médii.
00:21:54 Dneska se nám totiž v podstatné míře pohoršily,
00:21:57 neboť můj vážený osobní tajemník považoval za vhodné jim sdělit,
00:22:00 že se cítím být nad zákonem, pokud jde o služební tajemství.
00:22:04 Cože? Ano, jen si věště hlavu, Bernarde.
00:22:07 Co o tomhle říkají zákony?
00:22:10 Víte, pane premiére, Bernard měl v jistém smyslu pravdu.
00:22:14 Otázka zní následovně.
00:22:16 Shledáváte rozdíl mezi porušením služebního tajemství
00:22:20 a neformálním důvěrným brífinkem, který svolá vysoký úředník?
00:22:24 Oním prvním z řečených příkladů je porušen zákon.
00:22:28 A brífink je jen podmínkou pro udržení soukolí v chodu.
00:22:32 Existuje tu skutečný rozdíl,
00:22:34 nebo jde o věc příležitosti a interpretace? Je porušen zákon?
00:22:38 A když brífink pořádá nižší, nikoliv nejvyšší úředník,
00:22:42 poruší rovněž i on zákon, přestože byl pověřen premiérem?
00:22:45 Pokud je pověřen premiérem, tak ne. Tohle jsem říkal.
00:22:49 Závisí přece na mně, jak se rozhodnu.
00:22:51 Jestli je v národním zájmu něco prozradit, nebo ne.
00:22:54 Hlavní je, že to nezávisí na úřednících.
00:22:56 Jenže minulý týden vyšel únik od úředníka.
00:22:59 Byl-li však úředník úřední cestou pověřen,
00:23:02 nebo třeba i neúřední cestou,
00:23:04 může například premiér úředně porušení zákona neschvalovat,
00:23:08 ale neúředně ho praktikovat? Znamenalo by to,
00:23:11 že únik by byl úředně neúřední nebo neúředně úřední?
00:23:15 Díky, Humphreyi, jako vždy jste mi nesmírně pomohl.
00:23:18 No, teď musíme něco podniknout pro nápravu škody,
00:23:21 kterou jste mi vy dva způsobili.
00:23:23 Snad bych měl poobědvat s nějakým vstřícnějším vydavatelem.
00:23:27 Promiňte, ale pochybuji, že v tuto chvíli by chtěl být někdo vstřícný.
00:23:30 Co některého vyznamenat rytířským titulem?
00:23:33 Víte, dávat jim tituly, to je zbraň,
00:23:35 která může zapracovat pro vás i proti vám.
00:23:38 Otázka zní: Budete mít nad nimi i poté kontrolu?
00:23:41 Myslel jsem, že každý by byl potěšen.
00:23:43 Jakmile dostane titul, získá pocit,
00:23:45 že si může říkat, co chce, a že už nemá co ztratit.
00:23:48 To je pravda. Vděku se vám nedostane.
00:23:50 Vděčnost je pouze dychtivým očekáváním výsad,
00:23:53 jež v budoucnu teprve přijdou.
00:23:55 Mohu-li říci svůj návrh, místo toho, abychom jim lichotili,
00:23:59 odveďme jejich pozornost a dejme jim jiné téma.
00:24:02 A jaké? No, třeba válku.
00:24:04 Začít válku? Jenom malou válku.
00:24:09 Já bych do toho rovněž rád zasáhl.
00:24:13 I malá válka by byla přepjaté gesto.
00:24:17 Co vypovědět 76 ruských diplomatů?
00:24:21 Taková byla naše praxe v minulosti, když jsem...
00:24:25 když jsme chtěli zajistit, aby tisk o něco ztratil zájem.
00:24:29 Ne, to nejde. Představte si ten krásný titulek:
00:24:32 "Vláda rozbila síť rudých špionů." Velmi vlastenecké.
00:24:35 Musí to být zpráva, kterou nelze vyvrátit.
00:24:38 A které budou lidi důvěřovat, i kdyby byla popírána.
00:24:41 Velvyslancův řidič je ve skutečnosti generálporučíkem KGB.
00:24:45 Ne, to nejde. Na zmírnění napětí s Rusy pracuju už řadu týdnů.
00:24:49 To jediné tady zatím funguje. Co vy na to, Bernarde?
00:24:53 Vy přece umíte prosazovat zprávy do tisku.
00:24:57 Co takhle královská senzace? Třeba?
00:25:00 No, zásnuby, rozvod, těhotenství.
00:25:07 Umíte to zařídit?
00:25:12 Zná už zprávu o vyšetřování úniků? Zrovna ji čte.
00:25:17 Co s tím uděláme?To bude obtížné. Zatím neexistuje precedent,
00:25:21 jak se postavit k vyšetřování úniku, kdy byl nalezen viník.
00:25:24 Zvlášť ne, když tím viníkem je vysoce postavený úředník.
00:25:27 Myslím ale, že my ho zachráníme. Jak?
00:25:30 Na schůzi s prokurátorem byl, všechno přiznal.
00:25:33 Není pochybnost, že zprávu vyzradil on.
00:25:36 Copak vy víte... (zvoní telefon)
00:25:42 Vidíte, Humphreyi? Tak jak jsem předpověděl.
00:25:45 Chci, aby ten tiskový tajemník ministerstva energetiky byl stíhán
00:25:48 podle zákona o služebním tajemství. To neradím, pane.
00:25:51 Jo vy mi to neradíte! Asi proto, že je to státní úředník.
00:25:55 To ne, pane. Ale jelikož to není ve vašem zájmu.
00:25:58 Není v mém zájmu, aby byl někdo potrestán
00:26:00 za podkopávání celé vládní struktury?
00:26:03 Generální prokurátor prohlásil, že stíhání by zřejmě neuspělo,
00:26:06 protože tu nehrozí skutečné bezpečnostní dopady.
00:26:09 To je mi jedno, tak to bude exemplární případ.
00:26:12 A také radí, že pokud stíhání navrhneme, musíme také zajistit,
00:26:15 aby zvláštní odbor provedl podobné vyšetřování onoho
00:26:18 dřívějšího úniku 5. kapitoly o vašem úspěchu v Kumránu.
00:26:22 Aha. To bylo něco jiného. Smím vědět proč?
00:26:25 To bylo přece docela neškodné. Generální prokurátor tvrdí,
00:26:29 že buď jsou neškodné oba úniky nebo žádný.
00:26:32 Mám tedy zvláštní odbor požádat, aby pracoval na 5. kapitole?
00:26:35 Dobře, odložte to stíhání. Ale vyhoďte toho tajemníka.
00:26:38 To by bylo dost obtížné.
00:26:40 Existují totiž důkazy, že nejednal zcela z vlastní iniciativy.
00:26:44 Cože? Jen vykonával přání svého ministra.
00:26:47 Je to možné?Ano. Ministra očividně nerozladilo,
00:26:50 že byl popsán coby nejschopnější člen kabinetu.
00:26:53 A tak řekl svému tiskovému tajemníkovi,
00:26:56 že pokud by se ta kapitola snad měla zakázat,
00:26:59 nevadilo by mu uvidět ji v tisku hned.
00:27:01 Se zvláštním odkazem na fakt, že jinak by byla před veřejností
00:27:05 patrně utajena, protože premiér by se mohl pokusit ji cenzurovat.
00:27:08 Jste si tím jist?
00:27:10 Jsem si jist, že takhle bude znít vysvětlení tiskového tajemníka,
00:27:14 až se jeho případ protiprávního propuštění
00:27:17 dostane před soud pro pracovní spory.
00:27:20 Argumentuje, že postupoval podle nevyřčené instrukce,
00:27:23 konal na základě přání ministra. Výpověď ne?Ne.
00:27:27 Tak koho mám vyrazit? Pane, když musíte někoho vyhodit,
00:27:31 tak jediným kandidátem je ministr energetiky.
00:27:34 Koneckonců nese za svůj resort odpovědnost.Ne, to nemůžu.
00:27:38 Jednoho ministra jsem ztratil minulý týden,
00:27:41 nemůžu hned vyhodit dalšího. Správná připomínka.
00:27:44 Ztrátu jednoho ministra, tu lze považovat za ránu osudu.
00:27:47 Ale ztráta dvou? To už je nedbalost.
00:27:51 Krom toho, pane premiére,
00:27:54 jelikož se ministr sám toho úniku nedopustil,
00:27:58 a popřel, že by ho snad požadoval, tak by se s vámi mohl soudit také.
00:28:02 Tak co mám tedy dělat? Tisk volá po výsledku vyšetřování.
00:28:07 Tiskový odbor navrhl toto prohlášení.
00:28:11 Selhání komunikace... nedorozumění...
00:28:15 jednal v dobré víře... bude se řešit interními postupy.
00:28:21 Vždyť tohle je lakování na bílo. Ne, ne, vůbec ne.
00:28:25 Jen rozdělení míry provinění. Spíš začerňování.
00:28:29 Stejně to vypadá, že jsem tu kapitolu chtěl zakázat.
00:28:33 Co mám dělat, Humphreyi?
00:28:35 Mohli bychom jim ten výsledek jednak rozeslat, přitom zamlžit.
00:28:40 Zamlžit? To jako...
00:28:43 Ach, pane premiére, málem jsem na něco zapomněl.
00:28:47 Ve spisech ministerstva zahraničí se objevila znepokojivá informace
00:28:51 o špionáži na ruské ambasádě a na jejich obchodním zastoupení.
00:28:56 Ne.Existují jasné důkazy proti mnoha diplomatům.
00:29:01 Jak mnoha? 76.76.
00:29:05 Víte, Humphreyi, už přišel čas, počínat si přísně.
00:29:10 Svatá pravda. Koneckonců v sázce je obrana státu.
00:29:13 To rozhodně. Vypovědět!
00:29:16 A tisku se to oznámí už dneska. Ano, ve stejnou dobu.
00:29:21 Jistě, pane premiére.
00:29:29 Titulky: E. Vršínská, Česká televize, 2005
Otázka: čím se má zabývat člověk po skončení své profesionální kariéry? Odpověď: pochopitelně psaním a publikováním memoárů. Není tedy divu, že se této bohulibé činnosti s chutí oddává i Jimův předchůdce v premiérském křesle. Ovšem informace, které by se takto mohly dostat ke čtenářům, Jima vůbec nenaplňují nadšením. Koho by ostatně potěšilo, kdyby si o něm lidé měli přečíst, že „svým příchodem na ministerstvo průměrný věk vlády zvýšil, ale její průměrné IQ snížil“, že? Ještě že má kabinet právo se k celé té kauze vyjádřit předem, a tak nebezpečnému vyzrazení služebního tajemství zabránit…