Kultovní britský satirický seriál o tom, jak se dělá nejvyšší politika. ### Hrají: P. Eddington, N. Hawthorne, D. Fowlds, D. Hoddinottová a další. Režie Sydney Lotterby
00:00:02 Česká televize uvádí britský seriál
00:00:06 JISTĚ, PANE PREMIÉRE
00:00:36 "KOUŘOVÁ CLONA"
00:00:40 Francisi, problém je v tom, že všichni noví premiéři
00:00:43 chtějí snížit buď daně nebo veřejné výdaje.
00:00:46 A Hacker to chce taky. Politici jsou jako děti.
00:00:49 Nemohou mít všechno, co chtějí. To by je navnadilo.Správně.
00:00:53 Ale něco bychom si měli vyjasnit. Hm?
00:00:57 Ten celý systém závisí na vás,
00:00:59 na vládním tajemníkovi ovládajícím premiéra,
00:01:02 a na mně, stálém tajemníkovi, který ovládá ministra financí.
00:01:05 Ano? Ano.
00:01:07 A na tom, jak mezi nimi budeme udržovat příjemné napětí,
00:01:11 nedůvěru, ostražitost.
00:01:13 Jenomže myslím, že by to obstojně zvládli i bez nás.
00:01:17 Šéf financí neodpustí premiérovi, že ho vyšachoval z čísla 10.
00:01:21 A premiér už nebude nikdy věřit ministrovi financí.
00:01:24 Jak věřit člověku, kterého jste sám podrazil?
00:01:27 Máte pravdu.
00:01:29 Ale snížení daní je sjednotí. Získá jim hlasy oběma.
00:01:33 Ovšem vy víte, že ono snížení daní
00:01:35 závisí na premiérově utopickém snu o tom,
00:01:38 že se zruší program Trident a přejde se ke konvenčním zbraním.
00:01:42 Nicméně on se chystá vyhodit 1,5 miliardy liber z našich peněz.
00:01:46 To je nemyslitelné. I když jde zatím jen o návrhy.
00:01:49 Dalo mi práci přimět ministra, aby byl proti.Jak vlastně?
00:01:52 Sáhl jsem po té odrhovačce o nemocnicích,
00:01:55 školách a starých lidech. Čili manévr "umělá ledvina".
00:01:59 Ano, "taťka" ministr financí. Ano, to je to ono.
00:02:02 No jo, to vždycky zabírá. Přesto, copak by snížení daní tak vadilo?
00:02:06 Jedná se o 1,5 miliardy liber.
00:02:08 Souhlasím, že samo o sobě o moc nejde.
00:02:11 Mě ale znepokojuje, že to necháváte tak snadno projít.
00:02:15 Být já vámi na ministerstvu financí,
00:02:18 tak by mě více znepokojoval klesající stav naší ekonomiky
00:02:22 a nízká produktivita. To není naše vina.
00:02:25 Za to může dělník. Je od přírody líný a náročný.
00:02:29 Frekvence absentérství neustále stoupá.
00:02:32 Nikdo dnes nechce dělat poctivou denní práci.
00:02:36 Šokující. Už musím běžet. Mnoho práce?No ovšem.
00:02:39 Anglie má konečně šanci vyhrát. No ne.
00:02:50 Dost, dost. Brzděte, Geralde. Ještě ho tam je spousta.
00:02:53 Na zdraví. Na státní správu.
00:02:57 Na Britský tabákový průmysl a jeho předsedu.Děkuju.
00:03:02 Ach, jak já miluju odpolední partičku kriketu.
00:03:07 Víte, vy, chlapci od tabáku, jste takoví dobrodinci národa.
00:03:13 My to dobře víme.
00:03:15 Víte, Geralde, rád bych vás požádal o malou službu
00:03:19 jménem Královské opery.
00:03:22 Jak asi víte, Covent Garden je řízena kanceláří kabinetu.
00:03:26 Ale dozvěděl jsem se, že jedno či více představení
00:03:29 budou zřejmě napřesrok ohrožena kvůli nedostatku financí.
00:03:33 Shodou okolností sem dnes odpoledne přijde ministr sportu.
00:03:36 A já vím, že mě chce zpracovávat kvůli Wimbledonu
00:03:39 a automobilovému závodnímu okruhu v Brands Hatch.
00:03:42 Covent Garden?No. Uvidím, co se dá dělat.
00:03:45 Já nevím, co bychom si bez vás všichni počali.
00:03:48 Jestlipak jste už někdy pozval Petera Thorna?
00:03:51 To je ministr zdravotnictví?Ano. Myslel jsem, že ty zvete vždycky.
00:03:55 Ten by nepřišel. Toho má ve spárech protikuřácká lobby.
00:03:59 Á, nebožák.
00:04:01 Ale myslím, že ve vládě žádné velké slovo nemá.
00:04:04 Žádné, je to jen ministr.
00:04:07 Dobrý zásah!
00:04:09 Nebo aut?
00:04:13 Tady se praví, že jestliže zrušíme Trident
00:04:16 a zavedeme brannou povinnost,
00:04:19 tak získáme 1,5 miliardy liber na snížení daní.
00:04:22 A co se stane? Copak, pane premiére?
00:04:24 Že zrovna ministr financí se postaví proti.
00:04:27 Je to šance získat popularitu u voličů, a on si řekne ne.
00:04:31 Nejste překvapený? Ne.
00:04:33 Já překvapený nejsem. Ale jak to, že ne vy?
00:04:36 Radí mu ministerstvo financí, a to si nepotrpí na vracení peněz.
00:04:40 Nejsou jejich, ale poplatníků. To je váš názor.
00:04:44 A ten finance nesdílejí. Ti se drží toho, čeho se zmocní.
00:04:48 Vždyť je nepotřebují. Pardon?Nepotřebují je.
00:04:51 Daně nejsou o tom, co potřebujete. O čem tedy jsou?
00:04:55 Ministerstvo nepostupuje tak, že by vědělo, kolik potřebuje,
00:04:59 a pak přemýšlelo, kde má ty peníze sehnat.
00:05:02 A jak postupuje?
00:05:04 Nejdřív shrábnou tolik peněz, kolik jim beztrestně projde,
00:05:07 a teprve pak přemýšlejí jak je utratit.
00:05:10 Kdyby začali vracet peníze jen proto, že je nepotřebují,
00:05:13 porušili by tak dlouholetou tradici.
00:05:16 Podobně by na tom bylo britské námořnictvo.
00:05:19 To se neruší, potřebujeme je. Máme pouze 4 bitevní lodě.
00:05:22 Takže potřebujeme 4 admirály a jednoho velkoadmirála.
00:05:26 Kolik máme admirálů? Šedesát.
00:05:29 Finance jsou nejmocnější resort, protože kontrolují peníze.
00:05:32 Kdybyste jim nějaké vzal, bral byste jim také kus moci.
00:05:35 Tudíž se tomu brání.
00:05:38 Jak je kdy přimějeme souhlasit se snížením daní?
00:05:41 Jen když zlomíte ministra. Ale jak můžu zlomit ministra?
00:05:44 Když zlomíte ministerstvo. Tohle je bludný kruh.
00:05:47 Ano, máte pravdu. Je to vyloučené.
00:05:49 Musí existovat způsob jak ministerstvo zlomit.
00:05:52 To jistě.Jak? Když zlomíte ministra.
00:05:55 Jak mám zlomit ministra? Když zlomíte ministerstvo.
00:05:58 Pane premiére, proč se ho nesnažíte přesvědčit?
00:06:01 Je to člen vaší vlády. V tom to vězí.
00:06:03 Potřebuju pomoc toho, kdo je na mé straně.
00:06:06 Ministr zdravotnictví přišel, pane. Ať jde dál.
00:06:09 Děkuji vám, Humphreyi. Díky, pane premiére.
00:06:12 Doktor Thorn, pane premiére. Dobrý den.Petere, pojďte dál.
00:06:15 Posaďte se.
00:06:18 Tak vy jste se mnou chtěl mluvit, jestliže se nemýlím, o...
00:06:22 O cigaretách. Ano, ano.
00:06:24 Četl jste zprávu? Ano, samozřejmě.
00:06:28 Co jí říkáte? Víte, já...
00:06:31 Rád bych, kdybyste mi to ještě vlastními slovy shrnul.
00:06:36 Ve zprávě jsou moje vlastní slova. Ovšemže ano, jenomže já...
00:06:41 Jenže pan premiér mívá pocit, že autorův stručný souhrn
00:06:45 objasní těžiště textu a vypíchne jeho podstatné body.
00:06:49 Podstatné body, samozřejmě. Nuže, stručně řečeno navrhuji,
00:06:53 aby vláda podnikla jisté kroky k vymýcení kouření.
00:06:57 Naprostý zákaz všeho sponzorování a reklam tabákových firem
00:07:00 i v místech prodeje.
00:07:02 50 milionů investovat do publicity proti kuřáctví.
00:07:05 Zakázat kouření ve veřejných prostorách
00:07:08 a progresivně zvyšovat daň z tabákových výrobků během 5 let,
00:07:12 až bude balíček dvacítky stejně drahý jako láhev whisky.
00:07:16 Nejsou ta opatření drastická? Samozřejmě.
00:07:19 Kouření by se tím zredukovalo o 80% či 90%,
00:07:23 pokud bychom tím dohnali tabákové společnosti k bankrotu.
00:07:27 Ano. Vy víte, že s vámi souhlasím. V podstatě.
00:07:31 Kouření by se mělo vymýtit, to je bez debat.
00:07:34 A my je také vymýtíme.
00:07:37 Ovšem jakmile nastane ta vhodná doba, chápete?
00:07:40 Až dozraje čas. Takže jste proti.
00:07:44 Ne, samozřejmě, že ne. Musíme být ale realisté.
00:07:48 Ani jeden z nás už není včerejší.
00:07:50 Ne. A máme štěstí, že jsme ještě neumřeli.
00:07:53 Ne. Cože?
00:07:55 Dělá to 300 mrtvých denně. Předčasně.
00:07:58 Jako důsledek kouření. Umírá na ně 100.000 lidí ročně.
00:08:02 Ano, je to smutné. Ale víte, co by bylo, přednést to vládě?
00:08:06 Ano. Řeknou, že kouření znamená příjem 4 miliard ročně,
00:08:10 a že se tu bez nich neobejdeme. A na ně jsme krátcí.Ne.
00:08:14 Finančními argumenty je neporazím, ale tohle je morální argument.
00:08:18 Ano. Přesto i tak...
00:08:20 Ne, počkejte. Dostal jsem nápad.
00:08:23 Tohle je možnost jak nad nimi vyzrát.
00:08:26 Vy mě podpoříte? To možná půjde.
00:08:30 Pokusím se o to. Nejdřív si to přečtu.
00:08:33 Tedy znovu.
00:08:35 Může to být velmi zajímavé. Hrozně vám děkuji.
00:08:39 Takže mě podpoříte? Víte, ne moc veřejně.
00:08:43 Tím by se podryla moje pozice. Přišel bych o své argumenty,
00:08:47 kdybych vás podpořil hned od začátku.
00:08:50 Já musím být vnímán jako nestranný soudce,
00:08:53 kterého pádnost argumentů teprve přesvědčí.
00:08:55 Ano, to chápu. Ale mimo protokol.
00:08:58 Rád bych, aby se to prosazovalo s velkou tvrdostí.
00:09:01 Chtěl bych, abyste o tom pronesl pár projevů.
00:09:04 Petere, mnohokrát vám děkuji.
00:09:07 A děkuji vám za ty cigarety. Tedy za tu zprávu.
00:09:13 To jste mínil vážně, pane? Co myslíte?
00:09:16 No, v minulosti byla praxe taková,
00:09:19 že protikuřácké projevy se ministrům rozmlouvaly.
00:09:22 A pokud je už napsali, takové projevy se netiskly.
00:09:24 Ale já chci, aby se Peterovy projevy tiskly a šířily.
00:09:27 Chci, aby o nich každý věděl. Ano, jak je libo.
00:09:30 Myslíte si, že tohle vyhrajete? Tabáková lobby je nesmírně silná.
00:09:34 No, jednou vyhraju, jindy prohraju. Teď počítám, že určitě prohraju.
00:09:38 Tak proč?
00:09:40 Být ministrem financí, co byste raději oželel?
00:09:43 1,5 miliardy na daních
00:09:45 nebo 4 miliardy možných příjmů z reklamy a prodeje tabáku?
00:09:49 Z daní. Je to míň peněz. Správně. To je, co chci.
00:09:52 A to je přesně i to, co dostanu. Je tu sir Humphrey. Může vejít?
00:09:56 Ano, ovšem. Ano, pojďte dál.
00:10:01 Pane, premiére, jen jsem se chtěl zeptat,
00:10:05 jestli debata s panem Thornem byla zajímavá.
00:10:08 Ano. Navrhl mi v ní vymýcení kouření.
00:10:13 Metodou masové hypnózy? Nebo jak by to udělal?
00:10:17 Ne, zvýšením daní z tabákových výrobků
00:10:21 a současným zákazem všech reklam, včetně těch v místech prodeje.Ano?
00:10:25 Nemyslíte, že jeho postoj je ohromně morální?
00:10:28 Morální snad ano, ale i nesmírně hloupý.
00:10:31 Nikdo, kdo je při smyslech, o takovém návrhu nemůže uvažovat.
00:10:35 Já o něm uvažuju. Ale ano, ovšem. Samozřejmě.
00:10:39 Prosím, nevykládejte si to chybně. Jistě, že je vaším plným právem,
00:10:43 že uvažujete o všech návrzích, které k vám přicházejí z vlády,
00:10:47 ale tohle by snad příčetný člověk nepodpořil.
00:10:50 Podporuji to.A moc dobře děláte, smím-li to tak říci.
00:10:53 Víte, jediný problém tkví v tom, že daň z tabáku
00:10:56 je pro vládní příjmy nedocenitelným zdrojem.
00:10:59 Ale zároveň i významnou příčinou mnoha úmrtí.Ovšem.
00:11:02 Ale žádná konkrétní příčinná souvislost nebyla nikdy prokázána.
00:11:06 Statistiky mluví jasně.Statistiky! Pomocí statistik dokážete všechno.
00:11:10 Mají pravdu. Ano. Ne!
00:11:13 Tady se píše: Nemoci související s kouřením
00:11:16 stojí státní pokladnu 165 milionů liber ročně.
00:11:19 Ano, ale to už jsme zkoumali. A vyšlo najevo,
00:11:22 že kdyby se naopak oněch 100.000 obyvatel dožilo pokročilého stáří,
00:11:27 stáli by nás na penzích a sociálním zabezpečení víc,
00:11:31 než na kolik by přišlo léčení.
00:11:33 Takže z finančního hlediska vzato, je beze všech pochybností lepší,
00:11:37 když budou dále vymírat tím tempem jako dosud.
00:11:41 V 30. letech, po epidemii cholery, byl přijat zákon o zdravotní péči.
00:11:45 Když v r.1950 smog zabil 2500 lidí, vznikl zákon o čistotě ovzduší.
00:11:50 Komerčně vyráběný lék zabije půl tuctu lidí
00:11:53 a my ho hned stahujeme z prodeje.
00:11:55 Cigarety nám zabíjejí 100.000 lidí ročně.
00:11:58 A co z toho? 4 miliardy ročně.
00:12:02 25.000 pracovních míst,
00:12:04 famózní export cigaret, který zlepšuje obchodní bilanci,
00:12:08 250.000 pracovních míst, co s tabákem souvisejí.
00:12:12 Trafiky, balírny, doprava. Ta čísla jsou pouhé odhady.
00:12:16 Ne, to je vládní stav... vlastně fakt.
00:12:19 Takže vaše statistiky jsou fakta a moje fakta jsou pouhé statistiky.
00:12:24 Vždyť já jsem na vaší straně.
00:12:26 Jenom vám předkládám argumenty, s nimiž se setkáte.Děkuji.
00:12:30 S radostí zjišťuji, že budu mít spojence, jako jste vy.
00:12:33 Mnozí budou rozhodně zdůrazňovat, že tabákové firmy sponzorují sport.
00:12:38 A kdyby třeba sportovní pořady BBC byly.
00:12:41 Kdyby výrobci cigaret nemohli propagovat... totiž sponzorovat
00:12:45 jejich sportovní pořady.
00:12:47 Humhpreyi, mluvíme o 100 tisících úmrtí ročně.
00:12:50 Ano, ale daně z cigaret uhradí plnou třetinu nákladů
00:12:53 na státní zdravotní péči. Zachráníme mnohem víc životů,
00:12:56 než by jinak bylo možné, díky těm kuřákům,
00:12:59 kteří dobrovolně pokládají životy za svoje bližní.
00:13:03 Kuřáci jsou dobrodinci národa. Dokud jsou naživu.
00:13:07 Ne, že by jakákoliv příčinná souvislost byla kdy prokázána.
00:13:11 Je čas, abyste šel na vládní výbor.
00:13:14 Obědváte ve sněmovně, kde s vámi chce mluvit ministr sportu.
00:13:18 O čem? O sponzorství.
00:13:21 Kdo ho popíchl? Patří k tabákové lobby.
00:13:25 Člen vaší vlády, můj pane. No ovšem, je ministrem sportu.
00:13:29 Má na tom jasný zájem. A je poslancem za Nottingham.
00:13:33 Má to od vás? Odkud to ví? No, zřejmě z šeptandy.
00:13:37 Klaním se.
00:13:39 Že se tam s ním setkám ve 14:30 na 10 minut.
00:13:43 Bude rád, pane.Zato já ne. Ale co se s tím dá dělat.
00:13:47 Ministr sportu je tady, pane premiére.
00:13:50 (ministr kašle)
00:13:52 Milý příteli, pojďte. Jak se vede?
00:13:55 Nevadí, když budu kouřit? Prosím.
00:13:59 Pane premiére, jde mi o tu zvěst, že prý máte v úmyslu podniknout
00:14:03 osobní útok na náš tabákový průmysl.
00:14:06 Tohle jsem neslyšel. Není to pravda?
00:14:09 Ministr zdravotnictví to zvažuje, ale rozhodnutí nebylo přijato.
00:14:13 Ono není kouře bez ohně. Bylo by to s vámi konzultováno.
00:14:17 Jako ministr sportu máte na této záležitosti zájem.
00:14:20 Tady nejde o sport. Jde tu o poměr voličů.
00:14:23 Že v Bristolu, Nottinghamu, Glasgow, Basildonu
00:14:26 a v Severním Irsku, tam všude je tabákový průmysl.
00:14:30 Jen já mám ve volebním obvodu přes 4.000 dělníků.
00:14:33 A jde mi pomalu o krk. (kašle)
00:14:37 Spíš o plíce, ne? Ne, plíce to snesou.
00:14:42 Dokud si je nevykašlete.Cože? Že by to chtělo hašlerku, ne?
00:14:48 Dík, Bernarde. Já tyto těžkosti chápu,
00:14:51 ale když něco naší zemi prospěje, jistě budete souhlasit,
00:14:55 že tato vláda udělá dobře, když to bude prosazovat.
00:14:57 Ovšemže vláda musí dělat, co je správné.
00:15:00 Ale ne tehdy, když to ohrozí vyrovnané volební obvody.
00:15:03 Všechno má své meze.Jak říkám, žádné rozhodnutí nepadlo.
00:15:06 Nemůžete to udělat s ohledem na budoucnost strany.
00:15:09 Nebyl jste placeným poradcem tabákového průmyslu?
00:15:13 Byl. Co by ne?
00:15:15 Fakt, že mi tabákový průmysl platil drobné honoráře,
00:15:18 v téhle věci nehraje roli. Je to velmi štědrá firma.
00:15:22 A má silný smysl pro zodpovědnost vůči celé naší společnosti.
00:15:26 Jen kolik peněz dávají do sportu. A vy jim chcete bránit?
00:15:29 Dělají to jenom kvůli obchodu. To ne.
00:15:32 Dělají to díky svému smyslu pro službu celé společnosti.
00:15:35 Aha, dobře. Tak to je v pořádku.
00:15:37 To můžou i nadále peníze poskytovat anonymně.
00:15:40 Já jsem si dokonce jist, že by to i uvítali.
00:15:43 S předpokladem, že by mohli zveřejnit skutečnost,
00:15:45 že to dělají anonymně.
00:15:47 Je pravda, že Thorn se snaží změnit i varování ministra zdravotnictví?
00:15:52 Ano?Myslím, že doktor Thorn navrhuje něco jako...
00:15:56 Umírání na rakovinu plic poškozuje vaše zdraví.
00:15:59 Tohle není pravda. Když proti tomu nic nepodnikneme,
00:16:03 tak v této zemi během 10 let dojde k 10 milionům předčasných úmrtí.
00:16:08 Ano. Ale rovnoměrně rozložených.
00:16:11 Nejenom tam, kde máme svoje základny voličů.
00:16:15 Jime, tady neexistuje jediný důkaz
00:16:19 reálně podložené vazby mezi kouřením a...
00:16:26 My, na ministerstvu zdravotnictví, jsme kouřením velmi znepokojeni.
00:16:30 Samozřejmě souhlasíme.
00:16:32 Je nutno pomáhat premiérovi v dosahování jeho záměrů.
00:16:35 Ale vzhledem k tomu, že třetina voličů jsou kuřáci,
00:16:38 moc vysoko daně zvedat nelze.
00:16:40 Předně, ministr financí by tím spáchal politickou sebevraždu,
00:16:43 a také by to mělo značný dopad na inflaci.
00:16:46 Ale je nutno připustit, že tu jde vážně o morální zásady.
00:16:49 My premiérův zájem chápeme a v plné šíři ho také oceňujeme.
00:16:53 Koneckonců my upřímně věříme v morální principy.
00:16:56 Přesto však v sázce jsou příjmy ve výši 4 miliard liber.
00:17:00 Já tvrdím, že bychom měli velmi pečlivě uvážit,
00:17:03 zda-li máme to právo si bezohledně dopřávat sobecký luxus
00:17:08 oproti morálním principům.
00:17:10 Ale kde by se ocitlo umění, kdyby nebylo sponzorů?
00:17:13 Vydáno v plén Radě pro umění. Také pravda.
00:17:17 Co všechny ty nátlakové skupiny a směšní fanatici
00:17:20 jako Královské kolegium lékařů?
00:17:22 Chtějí, aby vláda na tuhle věc měla politický program.
00:17:26 Jistě. Možná kdyby vláda fungovala jako tým.
00:17:29 Jenže ona je ve skutečnosti volným spolkem válčících kmenů.
00:17:32 Přesně.
00:17:34 Kdyby se náš premiér mohl poznat s lidmi z těch tabákových firem,
00:17:37 oni jsou to takoví hrozně milí chlapíci.
00:17:40 A ta zdravotní rizika jim působí ohromné starosti.
00:17:44 Ovšem. Nemohou být přece ani opravdově špatní.
00:17:47 Vždyť mají v představenstvu bývalého stálého tajemníka.
00:17:50 -No a budou jich mít víc.
-Doufám. Dá-li náš pánbůh.
00:17:53 Činnost vašeho ministra by se dala s úspěchem zpochybnit.
00:17:57 Jaké má o kouření ponětí? Peter Thorn je přece jenom doktor.
00:18:01 To jediné, co de facto umí, je udržovat lidi při životě.
00:18:05 -Je zaujatý. -Ano. Vidí svoje pacienty občas umírat,
00:18:09 a to jeho úsudek musí emocionálně pokřivit.
00:18:12 Velmi logický důsledek.
00:18:15 A na druhé straně strašný handicap pro rozhodování.
00:18:18 Svatá pravda. Nedal by se najít pádnější argument?
00:18:21 Víte, Francisi, já myslím, že hlavním argumentem je,
00:18:24 že žijeme ve svobodné zemi, a že musíme mít svobodu rozhodnutí.
00:18:28 Vláda nám nemůže dělat chůvu, stát není zaopatřovací ústav.
00:18:32 -To je skvělý argument.
-Ohromný.
00:18:34 Jediným problémem je, že tenhle argument se hodí
00:18:37 i pro legalizaci marihuany, heroinu, kokainu a dynamitu.
00:18:41 To by nebylo špatné. Přišili bychom jim vysokou daň.
00:18:44 -Politicky neprůchodné.
-Boží.Ano.
00:18:49 Mám to!
00:18:51 Když byl premiér ještě ministrem pro administrativní záležitosti,
00:18:57 tak jsem ho vodíval někdy s sebou na návštěvu kriketu, tenisu,
00:19:01 nebo i operního festivalu, coby hosta tabákového průmyslu.
00:19:05 Takže v tom vězí až po uši, protože od nich přijal pohoštění
00:19:10 v řádu stovek, možná i tisíců liber.
00:19:13 To kdyby se provalilo, to by bylo pořádně šokující.
00:19:18 -Úděsně.
-Děsně.
00:19:21 To by bylo pro premiéra vskutku silně kompromitující.
00:19:26 Nechápu, že jsem na to nepřišel už dřív.Já také ne.
00:19:34 Nu, Bernarde? Copak, pane?
00:19:38 Výborně. Všechno pokračuje skutečně dobře.Ano? Dobře.
00:19:42 Teď proháním faldy financím i jejich ministrovi.
00:19:46 To je dobře? Když je to člen vaší vlády?
00:19:49 Ovšemže ano. Musí přilézt ke křížku.
00:19:52 A naučit se spolupracovat. Jak myslíte "spolupracovat"?
00:19:56 Poslouchat moje rozkazy. Ano, jistě.
00:19:59 Tak je spolupráce míněna vůči premiérovi.
00:20:02 Pane, proč máte na tom snížení daní zájem?
00:20:05 Já vím, že peníze nevracejí, ale patří do vaší vlády.
00:20:09 To je prosté. Snížení daní o 1,5 miliardy liber
00:20:12 nám vynese spoustu hlasů. Moji ministři mají zájem
00:20:15 spíše na utrácení peněz, než aby mě chtěli podpořit.
00:20:18 Takže já využiju svoji podporu Peteru Thornovi
00:20:21 k takovému popíchnutí financí. Svoji loajální podporu?
00:20:25 Přesně. Abych získal jejich loajální podporu.
00:20:28 A až toho snížení daní dosáhnete,
00:20:30 tak svoji podporu Peteru Thornovi zase odeberete?
00:20:34 Ale ne, tak mladý a tak cynický? Prostě změním pořadí svých priorit.
00:20:38 Sir Humphrey čeká venku. Smí vejít?
00:20:41 Ať sem jde, a to ihned. Ano, pane premiére.
00:20:45 Vaše slovo je mi spoluprací.
00:20:51 Pane premiére! Vše v pořádku?
00:20:55 Obávám se, pane, že nic není ani vzdáleně v pořádku.
00:20:59 V čem je problém? V protikuřácké legislativě.
00:21:02 Co je s ní?
00:21:04 Tedy bez ohledu na fakt, že by váš návrh mohl případně reprezentovat
00:21:08 jistá původní pozitiva marginální až mizivé relevance,
00:21:12 existují tu i protichůdná hlediska nekonečně vyššího významu,
00:21:15 jež zahrnuje i váš osobní podíl a s ním související přestup.
00:21:19 S tou konsekvencí, že poskvrna a stigma oněch vašich
00:21:22 dřívějších kontaktů a lehkovážných kratochvil
00:21:25 by mohly nenapravitelně a nevratně ohrozit vaši dnešní pozici
00:21:29 a kulminovat veřejnými odhaleními a rekriminacemi
00:21:33 hluboce kompromitující a vysoce neobhajitelné povahy.
00:21:36 Mohl byste mi to dát písemně?
00:21:42 Jste poskvrněný nikotinem. Cože?
00:21:46 Jde o to pohoštění, jehož se vám dostalo od tabákového průmyslu.
00:21:50 Šampaňské, švédské stoly, lóže na sportovních a kulturních akcích.
00:21:54 A to vadí?
00:21:56 Vždyť tabákové společnosti mohou tyto informace poskytnout i tisku.
00:22:00 No a co má být?
00:22:02 Popíjel jsem na ruské ambasádě a taky nejsem jejich špión.
00:22:07 Ne.
00:22:09 Ne, nejste. Jen ať si poslouží. Ještě něco?
00:22:14 Pane, je nutno mít na zřeteli ještě jednu důležitou věc.
00:22:18 Už hodně lidí, a významných lidí, mi argumentovalo tím,
00:22:22 že takový zákon by zasadil políček do tváře svobodě rozhodování.
00:22:26 Ale nesmysl. Já přece nezakazuji kouření.
00:22:29 To by každé zvýšení daní zasadilo políček svobodě?
00:22:32 No, to záleží na tom jak vysoké. Zajímavé.
00:22:35 Zasazuje 20 pencí políček do tváře svobody?
00:22:38 Pane premiére... 25? 30 pencí? 31?
00:22:41 Zasadí něco políček svobodě jen proto,
00:22:44 že to zasáhne vaši peněženku?
00:22:46 Pane, musím vás upozornit na všechny těžkosti.
00:22:49 Předvídám nejrůznější nepředvídatelné problémy.
00:22:53 Například?Kdybych je předvídal, nebyly by nepředvídatelné.
00:22:58 Vždycky bych řekl, že je předvídáte.
00:23:01 Mohli bychom ustavit meziresortní komisi,
00:23:04 parlamentní vyšetřovací výbor, královskou komisi,
00:23:07 nebo komisi ministerstva financí. Nemluvte o ministerstvu financí.
00:23:11 Proč ne?Protože blokují mé plány na snížení daní o 1,5 miliardy.
00:23:16 Kdyby tak dovedli být trochu pružnější.
00:23:25 Víte, já si nemyslím,
00:23:28 že by v té druhé věci byli už úplně rozhodnuti.
00:23:32 Vážně?Samozřejmě ne. Ti jsou pružní.
00:23:36 Určitě nějaký způsob najdou. Že by?
00:23:39 Tedy jediným kamenem úrazu by bylo, že s vašimi protikuřáckými návrhy
00:23:43 by ministerstvo financí mělo příliš práce,
00:23:46 než aby mohlo hledat způsob, jak vám pomoct se snížením daní.
00:23:50 Samozřejmě moje návrhy proti kuřáctví, jakkoliv jsou důležité,
00:23:53 nemají ani vzdáleně tak vysokou prioritu jako například obrana.
00:23:57 Aha.
00:23:59 Ministr zdravotnictví, pane.
00:24:02 Pane premiére, dáte mi minutku na vyřízení pár telefonátů?
00:24:06 Děkuji vřele.
00:24:08 Uveďte ho.
00:24:10 Doktor Thorn. Petere, co je nového?
00:24:14 Právě jsem dostal velmi příznivou zprávu.
00:24:16 Máme plnou podporu Britského lékařského svazu,
00:24:19 Královského kolegia lékařů i osmi vědeckých společností.
00:24:23 Báječné!
00:24:25 Bohužel vaši legislativu nelze prosadit okamžitě.
00:24:29 To nic, až přijde čas.
00:24:31 Stačí, když to během 3 měsíců oznámíme jako vládní politiku
00:24:34 a do roka jako vládní návrh zákona. Ano.
00:24:37 Od chvíle, kdy jsme spolu mluvili, vyplynulo pár problémů s financemi.
00:24:40 Nemůže to být nic, o čem jste nevěděl.
00:24:43 Ano. Ne, ne, totiž ano. Petere, to není tak jednoduché.
00:24:47 Jime, já tyhle věci myslím opravdu vážně.
00:24:50 Je to jediná podstatná věc, kterou mohu v politice vykonat.
00:24:54 Jestli ji chcete brzdit, tak rezignuji.
00:24:57 A rozmáznu to.
00:24:59 Promiňte, pane, sir Humphrey chce s vámi naléhavě mluvit.
00:25:04 Mohl byste chvíli počkat venku? Ano, jistě.
00:25:10 Pane premiére, je to v pořádku.
00:25:13 Ministerstvo financí váš návrh znovu prostudovalo a usoudilo,
00:25:16 že ono snížení daní mohou provést za předpokladu,
00:25:20 že nebude třeba pracovat na tom protikuřáckém návrhu.
00:25:23 Fajn, Humphreyi, ale je tu jiná komplikace.
00:25:26 Peter Thorn hodlá rezignovat, když to zamítnu. Dá to do tisku.
00:25:29 Zařídí, aby mě všichni lékaři v Británii odsoudili.Ach bože.
00:25:33 Pomoc!
00:25:36 Máte ještě volné to vládní místo na ministerstvu financí?
00:25:41 Že by... to by bylo povýšení. Přímo raketové.
00:25:46 Ovšem, ale pro všeho schopného ministra.
00:25:50 Bernarde, pozvěte Thorna.
00:25:52 Pak se spojte s ministerstvem životního prostředí.
00:25:55 Jestli je tam ještě Leslie Potts, tak ho sem zavolejte.
00:25:58 A já se radši zatím vytratím. Omluvte mě.
00:26:01 Doktor Thorn.
00:26:03 Petere, zrovna jsem si vzpomněl na volné místo na ministerstvu financí
00:26:08 Lámu si hlavu, kým ho mám obsadit. Musím se přiznat,
00:26:12 že vaše práce na tomhle materiálu na mě učinila velký dojem.
00:26:16 A nesnažíte se mě zbavit? Ne, jak bych mohl? Právě naopak.
00:26:20 Přiznám, že by to byl úžasný vzestup.
00:26:23 Zasloužený. Zcela zasloužený.
00:26:25 Ale přijmout to za cenu zavržení protikuřáckého zákona...
00:26:29 Petere, posaďte se.
00:26:31 Dovolte mi, abych k vám byl naprosto upřímný.
00:26:34 Takovýhle zákon by se byl...
00:26:38 Pardon, se bude velmi obtížně prosazovat.
00:26:41 Kamenem úrazu je ministerstvo financí,
00:26:44 ne ministerstvo zdravotnictví. Trvalo by to dlouho,
00:26:47 ale kdybyste byl uvnitř, pronikl mezi ně,
00:26:50 měli bychom lepší šanci vytvořit skutečně dokonalý
00:26:53 a průchodný návrh zákona, který by mohl být schválen.
00:26:57 Věříte mi?Takže můj návrh neshazujete pod stůl?
00:27:00 To rozhodně ne.
00:27:02 Dobře, tak já to místo přijímám. Skvělé.Děkuji vám.
00:27:07 Pustím se do toho.
00:27:12 Můžu?
00:27:14 Tím se uvolnilo místo na ministerstvu zdravotnictví.
00:27:17 Je tu ministr sportu, pane premiére.
00:27:23 Pan Potts!
00:27:26 (Potts kašle) Leslie, můj milý příteli!
00:27:29 Posaďte se. Díky.
00:27:32 Takže, jak by se vám líbilo být ministrem zdravotnictví?
00:27:40 Já? Hm.
00:27:44 No, to by bylo pořádné povýšení. Ale zasloužené.
00:27:49 Naprosto zasloužené. Vy se na to přesně hodíte.
00:27:53 Nepatříte k té lékařské lobby. Chápete, jako doktor Peter Thorn.
00:27:58 Samozřejmě nemohu odmítnout. Díky, pane premiére.
00:28:04 Humphreyi, seznamte se. Ministr zdravotnictví.
00:28:07 Blahopřeji, pane ministře.
00:28:10 Moment, jestli to znamená útočit na tabákový průmysl, tak to ne.
00:28:14 Ne, ale kdepak.
00:28:16 To víte, Leslie, my ve vládě musíme být realisté.
00:28:20 Naopak chci, abyste s tabákovým průmyslem spolupracoval.
00:28:24 Ti lidé se snaží řešit všechny problémy.
00:28:27 Mají obrovské zdroje, jsou to milí chlapíci.
00:28:30 A jsou vynikající zaměstnavatelé. Opravdu se nám snaží pomoct.
00:28:34 Takže postupujte ve shodě s tímto odvětvím.
00:28:38 Ne proti němu. Jasné? Ano, ano.
00:28:43 Co říká?
00:28:45 Já se domnívám, že: Jistě, pane premiére.
00:28:53 Titulky: E. Vršínská, Česká televize, 2005
Tak dlouho už pracuje Jim Hacker v nejvyšší politice a pořád se ještě setkává s věcmi, které jej naplňují úžasem. No třeba zrovna teď, když by se prostým zavedením všeobecné branné povinnosti dalo ušetřit na daních jednu a půl miliardy liber. Tak skvělá šance získat popularitu u voličů – a člen jeho vlastní strany, ministr financí, se postaví proti! Ještě že mu jako vždy dokonale informovaný Sir Humphrey dokáže vysvětlit, proč. A ještěže se Jim už v těch kalných politických vodách naučil plout tak dobře, že jej taková záležitost nezaskočí…