Britská satirická komedie o tom, jak se dělá nejvyšší politika. ### Hrají: P. Eddington, N. Hawthorne, D. Fowlds aj. Režie: Sydney Lotterby.
00:00:03 Česká televize uvádí britský seriál
00:00:07 JISTĚ, PANE PREMIÉRE
00:00:34 "PREMIÉRŮV PROJEV"
00:00:46 Ehm, ehm.
00:00:50 Sir Humphrey čeká, pane premiére. Díky, Bernarde.
00:00:54 Uveďte ho dál. Ano, pane premiére.
00:01:02 Dobrý den, pane premiére. Á, Humphreyi, dobrý jitro.
00:01:06 Ještě unavený?
00:01:08 Ne, nejsem unavený. Pardon.
00:01:11 Ne, ten časový posun je horší spíš opačným směrem.
00:01:15 Při tom setkání v Bílém domě jsem byl strašně utahaný.
00:01:19 Nevím, co tam prezident říkal. Nebylo to nic moc, pane premiére.
00:01:22 On byl také dost unavený. To je trochu o strach, že ano?
00:01:26 Státníci jako jsme my... proháníme se po světě,
00:01:29 navštěvujeme konference, které ovlivňují budoucnost lidstva
00:01:32 a jsme úplně vygumovaní. To by bylo o strach.
00:01:35 Ale patrně i to je důvodem, proč podobná jednání
00:01:38 předem připravují pokorní služebníci jako moje maličkost.
00:01:43 Nelze to nechat v rukou státníků. Tak o čem jste chtěl mluvit?
00:01:50 Pane premiére?
00:01:52 Pane premiére! Ano, ovšem, Bernarde.
00:01:55 Á, Humphreyi, dobrý jitro. Zavolal jste si mě.
00:02:01 Nevíte, o co se mu jednalo? Usnul dřív, než to stačil říct.
00:02:06 Přijdu tedy někdy jindy. Pak si s vámi chci promluvit.
00:02:14 Ano. Bernarde, připomeňte mi, že chci promluvit s Humphreym.
00:02:21 O čem... nevím.
00:02:25 No, už jsem zpátky a čeká mě rušný týden.
00:02:28 Spousta práce, že ano. Ne, pane premiére.Opravdu?
00:02:32 Nic, pane premiére. To víte, když jste premiérem,
00:02:35 tak máte méně práce, protože nemáte svoje ministerstvo.
00:02:38 Myslíte to vážně?Ano. Všechno, co jste četl v novinách,
00:02:41 jak tvrdě musí premiér pracovat, je ve skutečnosti mýtus.
00:02:45 A ten má za úkol vytvářet váš tiskový tajemník.
00:02:48 No, když se zamyslíte, co vlastně děláte?
00:02:51 Řídím vládu. Dvě hodiny týdně.
00:02:54 Předsedám vládním výborům. Pět hodin.
00:02:58 2x v týdnu mám interpelace. Půlhodina.
00:03:01 Audience u královny v úterý večer. Další hodina, ano.
00:03:06 Zatím 8,5 hodiny týdně.
00:03:08 To je směšné Bernarde, musí to být mnohem víc.
00:03:12 Ano, musíte číst všechny podklady, honí vás z místa na místo,
00:03:16 potřásáte rukama... Přesto je kromě toho hodně věcí,
00:03:19 které lidé chtějí, abyste dělal, či které byste měl dělat.
00:03:23 Pak řada věcí, které můžete dělat, ale málo těch, které musíte dělat.
00:03:27 To je ovšem na vás, vy jste šéf. Dík, Bernarde, to vezmu v úvahu.
00:03:31 A prozatím ať sem jde tiskový tajemník.
00:03:34 Probereme si moje první televizní vystoupení ve funkci premiéra.
00:03:37 Ano. Ať přijde dovnitř Malcolm Warren, prosím.
00:03:40 V Americe jsem měl rozhodně práce dost a byl to velký úspěch.
00:03:44 Vážně?Ovšemže ano. Viz Malcolmova zpráva.
00:03:48 Byl jsem v každém zpravodajství tři dny po sobě.
00:03:51 Zvláštní blok byl v Panoramě.
00:03:54 1260 palců sloupků ve velkých denících, 31 fotek...
00:03:59 Ale byl to úspěch i pokud jde o to, čeho se dosáhlo?
00:04:03 No, to říkám.
00:04:05 Já myslel, jaké dohody byly s Američany uzavřeny.
00:04:09 Co vaše rozhovory mezi čtyřma očima?
00:04:12 O tom jste mi neřekl.
00:04:14 Víte, nejdřív jsem mu četl já svoje prohlášení a on mně svoje.
00:04:18 A pak jsme usoudili, že bude lepší,
00:04:21 když si je prohodíme a přečteme si je každý sám.
00:04:24 Takže jsme většinu času jen drbali Francouze. Senza.
00:04:28 (zvoní telefon) Ano? Á, díky.
00:04:31 Malcolm Warren je na cestě sem, pane premiére.
00:04:47 Bernarde, copak náš premiér a předseda finanční rady?
00:04:52 Spinká sladce, sire Humphreyi. Bernarde, máme problém.
00:04:57 Kdopak?Vy a já, Bernarde, a tím celá vláda.
00:05:00 Tím problémem jsou premiérovy katastrofické obranné plány.
00:05:04 Zrušení Tridentu, zavedení branné povinnosti a tyhle koniny.
00:05:08 Aha, ten velký plán. Ano, myslím, že tak tomu říká.
00:05:12 Ale když to ušetří peníze a sníží nezaměstnanost?
00:05:15 Víte, co je smyslem obranné politiky?Bránit stát.
00:05:19 Nikoli. Jejím smyslem je přimět lidi věřit, že má stát obranu.
00:05:23 Rusy?Jaké Rusy? Brity přece.
00:05:26 Rusové vědí, že nemá.
00:05:30 Všechny prosté, nevědomé a skromné občany,
00:05:33 kteří se plouží mezi domovem, autobusem a svým pracovištěm.
00:05:37 Dík obranné politice se mají cítit bezpečně.
00:05:41 Pokud je lepší způsob... Máme jednu kouzelnou hůlku.
00:05:44 A tou je Trident. Nikdo o ní nemá sebemenší tušení.
00:05:48 Kromě toho, že nás bude stát 15 miliard liber.
00:05:51 Což znamená, že musí být báječná. Zázračná!
00:05:55 Jediné, co zbývá, je vypsat šek a budeme se cítit bezpečně.
00:05:58 Ovšem když se o tom ve vládě začne mluvit, co se stane?
00:06:02 Nevím. Tak se o tom začne i přemýšlet.
00:06:05 Uvědomí si všechny problémy, odhalí chyby v argumentaci
00:06:09 a budou znepokojeni a nervózní. Otázky, kritika, změny!
00:06:14 Změny?Změny. Ano, je tu ještě jedna věc.
00:06:18 Chystá se televizní projev.
00:06:21 Co když ho premiér využije a svůj plán oznámí?
00:06:24 To nejde, neprošel ještě vládou a sněmovnou.
00:06:27 Co by nešlo? Zahájí celonárodní diskusi.
00:06:30 Nelze zahájit celonárodní diskusi, dokud vláda nemá konečný názor.
00:06:34 Třeba si premiér udělal svůj názor. Nemá na to nárok.
00:06:38 On je přece premiér. To vskutku je, Bernarde.
00:06:41 A už dostal auto, pěkný dům v Londýně,
00:06:44 sídlo na venkově, publicitu a doživotní důchod.
00:06:48 Co ještě chce? Řekl bych, že vládnout Británii.
00:06:52 Zatrhněte mu to.
00:06:55 Má to být interview nebo projev na kameru?
00:06:58 No.Ne, pane premiére. Buď jedno, nebo druhé.
00:07:02 Jo, no. Co třeba interview? Bernarde, mluvíme o té televizi.
00:07:06 Dobře.
00:07:08 Robin Day, Brian Walden, Terry Wogan...
00:07:11 Nebo chcete Jimmyho Younga? Co myslíte?
00:07:14 Záleží na tom, jak chcete působit. Myslitel, mocný muž,
00:07:18 přítel lidu, srdečný chlapík. No, já rád všechny.
00:07:21 Pochybuji, že by s vámi hovořili všichni najednou.
00:07:24 Ne novináři, jde tu o mě. Chci ukázat všechny své kvality.
00:07:28 V tom případě by to chtělo projev na kameru.
00:07:31 Ano, aspoň to budu mít v rukou a nevydám se napospas
00:07:35 všem těm vyhopsaným diskžokejům. Chcete stranický projev?
00:07:38 Ne, ze stranického projevu okamžitě čiší nuda.
00:07:41 Myslím, že by to měl být spíš premiérský projev.
00:07:44 Nový premiér mluví ke svým lidem.
00:07:47 Ale udělám to na kameru jako stranický projev.
00:07:50 Tak nejsou nudné? A proč bych já měl být nudný?
00:07:54 Myslíte, že já jsem nudný?
00:07:58 Nudný? Vy?
00:08:01 Mluvil jste často přímo na kameru? Většinou jsem točil rozhovory.
00:08:05 Tak v tom případě zařídím zkušební frekvenci.Dobře.
00:08:08 A ještě něco. O čem ten projev má být?
00:08:11 Má být?
00:08:13 Ano, téma o čem bude. O mně.
00:08:16 Ale co budete říkat? Říkat?
00:08:20 Ano, o vaší politice. Jo, politice.
00:08:23 No to víte, myslel jsem na takové ty normální věci.
00:08:27 Společně kupředu, lepší zítřky, utáhnout opasky,
00:08:30 všichni za jednoho, zhojit rány a tak dále.
00:08:34 Ano, ale co budete říkat konkrétního?
00:08:37 Ano, konkrétního! Měl jsem v úmyslu navrhnout,
00:08:41 abychom si konkrétně utáhli své opasky,
00:08:45 konkrétně zhojili konkrétní rány společnosti, chápete?
00:08:49 Ano, je to samozřejmě na vás, pane premiére.
00:08:52 Jenom jsem si myslel, kdybyste chtěl říct něco nového.
00:08:56 Aha. Nového? Jo, nového!
00:08:59 Ano, ovšem! Ať sem přijde Humphrey.
00:09:02 Můj nový plán. O tom jsem chtěl prve mluvit s Humphreym.
00:09:06 Sire Humphreyi, pan premiér se připravuje na televizní vystoupení.
00:09:10 Chce v něm hovořit o svém velkém plánu a chtěl by vás tu...
00:09:14 Haló?
00:09:16 Asi už je na cestě, pane premiére. O jaký plán se tady jedná?
00:09:21 O tom teď nemohu mluvit, ale bude to velká věc.
00:09:24 Bravo, pane premiére.
00:09:26 Já zatím najdu režiséra a připravíme zkušební frekvenci.
00:09:31 Humphreyi, to je rychlost.
00:09:34 Chcete si prý promluvit o televizním vystoupení.
00:09:37 Ano, ale tak spěšné to zase není. Jistě že ne. Není to ani důležité.
00:09:41 Že to není důležité? Mé první vystoupení ve funkci premiéra?
00:09:45 Pardon, nesmírně důležité. Ale nejde tu o krizi.Ovšem.
00:09:50 Chci to využít k oznámení své nové obranné politiky. Co vy na to?
00:09:54 Ne.Co prosím? Já se obávám, že to je chyba.
00:09:58 Víte, je jistě velice osvěžující, když se na problém podívá nová mysl
00:10:02 zpochybňující staré myšlení a kritizující celou podstatu
00:10:06 vládních úvah za posledních 30 let. Vy to neschvalujete.O to tu nejde.
00:10:10 Jenomže ona bude mít určité rezonance, dopady a následky.
00:10:13 To chce čas, aby bylo možno zvážit argumenty. Bádat, hledat, zkoumat.
00:10:17 Vy se do toho klidně pusťte. Já to mezitím ohlásím ve vysílání.
00:10:21 To ne. Ne hned.
00:10:23 Víte, musíme to říct Američanům. Ti budou mít námitky.
00:10:27 To vyžádá měsíce trpělivé diplomacie.
00:10:30 Delikátní problém nutno řešit s citlivostí.
00:10:33 Humphreyi, kdo má poslední slovo, když jde o rozhodování v Británii?
00:10:37 Britský kabinet či americký prezident?
00:10:40 To je fascinující dotaz.
00:10:43 Dá se o něm diskutovat. K jakému závěru byste dospěl?
00:10:47 No, já musím přiznat, že jsem tak trochu kacíř.
00:10:50 Podle mě britský kabinet. Jenomže já vím, že jsem v menšině.
00:10:54 Udělám vám radost. Odedneška máte většinu.
00:10:57 Formálně svůj velký plán přednesu výborům
00:11:00 pro zahraniční politiku a obranu a pak ho dám na vládu.
00:11:03 Soukromě jsem si kolegy oťukl. Získá nám to hlasy.
00:11:07 Tedy vlastně... přispěje to zásadně k obraně naší vlasti.
00:11:10 Odpoledne návrh předložím sněmovně a večer ho ohlásím ve svém projevu.
00:11:14 Já se omlouvám, ale vy to teď ohlásit nemůžete!
00:11:18 Jestli ne já, kdo tedy?
00:11:21 Takže musíme si to povědět zcela na rovinu.
00:11:25 My nemůžeme chtít více peněz než to, co si vyděláme.
00:11:28 Okolní svět, ten nás nebude živit.
00:11:32 Musíme se připravit, že budeme přinášet oběti.
00:11:35 Kdo napsal ten blábol?
00:11:38 Vy, pane premiére. Jeden ze starších projevů.
00:11:42 Proč to sem taháte? Co koncept nového projevu?
00:11:45 Je to jenom návrh, že ano? A tohle je jen zkouška.
00:11:48 Jenže je to důvěrné. Všichni jsou tu prověřeni.
00:11:51 Sem s tím!
00:11:53 Jaké to je, Godfreyi? Skvělé, pane premiére.
00:11:56 Mám jednu věc. Budete mít pak ty brýle?
00:11:59 Proč myslíte? Víte, to záleží na vás.
00:12:02 S brýlemi vypadáte víc autoritativně a velitelsky.
00:12:06 A bez brýlí vypadáte upřímně a otevřeně.
00:12:09 Rád bych vypadal autoritativně i upřímně.
00:12:12 Buď jedno, nebo druhé.
00:12:15 Co kdybych začal bez brýlí a pak si je nasadil?
00:12:18 To by působilo nerozhodně. Ano, chápu.
00:12:21 Co třeba monokl?
00:12:25 Nechme brýle zatím stranou. Souhlasíte?
00:12:30 Pokračujeme!
00:12:32 Máme tu už nový text? Ano, pane premiére.Fajn.
00:12:35 Program Tridentu je příliš drahý.
00:12:40 Pokud ho zrušíme, uvolníme miliardy liber na financování
00:12:44 vynalézavého a radikálního řešení národních problémů.
00:12:47 Co tato země potřebuje, je příliš...Stop!
00:12:51 Copak je? Bylo to dobré, až na to, že...
00:12:54 Pane premiére, tohle je... Okamžik, Bernarde.
00:12:57 Můžete se méně naklánět dopředu?
00:13:00 Vypadá to, jako byste prodával pojistky
00:13:03 a nutil zákazníky, aby podepsali.
00:13:05 Navíc vás to vede, abyste vzhlížel do kamery jako prosebník.
00:13:09 A vy byste do ní měl hledět shora. Rozumím, ano.
00:13:12 Tato země potřebuje... Co země potřebuje?
00:13:15 To, co země potřebuje...
00:13:18 Pane, Malcolm a já jsme navrhli odlišnou verzi tohoto projevu.
00:13:22 Samozřejmě prozkoumáme široký okruh možností v rozsáhlé oblasti
00:13:26 vládních výdajů... Bernarde, to nic neříká.
00:13:29 Děkuji, pane premiére. To je zcela bezvýrazné.
00:13:32 Jste velice laskav. Ne, Bernarde, to já nechci.
00:13:35 Tak byste mohl říct: Urychleně prozkoumáme.
00:13:38 Ne. Mělo by se to opravdu zmírnit.
00:13:41 Ale jak? A co vy, Malcolme? No tedy... Co třeba:
00:13:44 Program Trident představuje velkou zátěž pro vaše daně.
00:13:47 15 miliard liber je hodně peněz.
00:13:49 Proto prozkoumáme, zda klady programu vyváží jeho vysokou cenu.
00:13:53 Ano. No dobře. Lze uvádět čísla, viďte, Godfreyi?
00:13:56 Ano. On je prakticky nikdo nevnímá. A když ano, tak jim stejně nevěří.
00:14:01 Prostě budí to dojem, že máte fakta v malíčku.
00:14:04 A nezapomínejte, že lidi nevědí, že máte čtecí zařízení.
00:14:08 Aha. Zatím to bylo dobré, viďte? Ano, a teď to zkuste pomaleji.
00:14:12 Jenže ten text ubíhá příliš rychle. Nebojte se, to se vám přizpůsobí.
00:14:16 Zkuste mluvit pomalu a pak rychle, ano?
00:14:19 Dobře. Jedeme!
00:14:21 (mluví pomalu)Program Trident představuje nadměrnou zátěž...
00:14:25 (mluví rychle)...pro vaše daně. 15 miliard liber je hodně peněz.
00:14:29 Ano, to vážně reaguje.
00:14:32 Pane premiére, musíte říkat "vaše daně"?Proč ne?
00:14:37 Víte, zní to, jako byste nepatřil mezi normální lidi.
00:14:41 Jako když vládce mluví k poddaným. Oni a my.Co mám teda říct?
00:14:45 "Naše daně", ne? Přece je taky platíte, viďte?
00:14:48 Ano. Změňte to, Bernarde.
00:14:50 Ano. Ale stejně si myslím, že je to dosti přímé.Díky.
00:14:54 Chci říct, že zaměstnání spousty lidí v zemi na Tridentu závisí.
00:14:58 A dokud se to neprojednalo... Máte pravdu. Malcolme?
00:15:01 Mohli bychom říct: Výdaje na obranu jsou jednou z oblastí,
00:15:04 jež vláda hodlá prozkoumat, aby zjistila,
00:15:07 nelze-li dosáhnout stejné obranné úrovně při nižších nákladech.
00:15:10 Moc dlouhé. Dejte to do dvou vět. A proč?
00:15:13 Víte, pane, zjistili jsme, že pokud věta přesahuje 3 řádky,
00:15:17 pak dříve než skončí, posluchač zapomene, jak začala.
00:15:20 Včetně toho, kdo hovoří. Dvě věty, Malcolme.
00:15:23 A taky se začínáte zas trochu naklánět kupředu.
00:15:27 Ano, to já totiž dělávám vždycky, když chci působit upřímně.
00:15:30 Jistě, ale potíž je v tom,
00:15:32 že právě jen vypadáte jako někdo, kdo působí upřímně.
00:15:36 Když se opřete dozadu, budete uvolněný a sebevědomý.
00:15:40 To je ono.
00:15:42 Tolik dozadu se nenaklánějte.
00:15:44 Vypadáte, jako byste byl pod parou. Rozumím.
00:15:48 Poslyšte, ty pasáže, při nichž chcete působit upřímně,
00:15:52 si můžete ve scénáři podtrhnout.
00:15:54 Na těch místech se zachmuřit a pronášet je pomaleji.
00:15:58 Ještě něco? Váš obličej působí dřevěně.
00:16:02 Vážně? Ale jenom když pronášíte projev.
00:16:05 Normálně člověk při řeči hýbá hlavou a zapojuje obličejové svaly.
00:16:10 Nedovolte, aby se z vás kvůli čtecímu zařízení stal zombie, ano?
00:16:14 Výdaje na obranu patří k oblastem,
00:16:18 jež vláda hodlá velice pečlivě prozkoumat.
00:16:22 No a je možné, že dokážeme dosáhnout...
00:16:25 Počkat, okamžik!
00:16:28 Pane premiére, tak tohle jste už rozhodně krapánek přehnal.
00:16:32 Opozice vám namluví spoustu nesmyslů.
00:16:35 Řeknou, že plýtváme penězi,
00:16:38 řeknou, že se zaprodáváme Spojeným státům.
00:16:41 A já říkám: Podívejte na spoušť, jež způsobili, když byli u moci.
00:16:45 Na ty škody, které utrpěla naše ekonomika.
00:16:48 Uděláme pauzu.
00:16:50 Pane premiére, jestli smím něco navrhnout, nenapadejte opozici.
00:16:54 Ne? To má strana ráda.
00:16:56 Jenže strana pro vás bude hlasovat v každém případě.
00:16:59 Ale zato nezávislí voliči,
00:17:02 ti vás budou vnímat jako těžko snášenlivou osobu.
00:17:05 Dobře. A co mám tedy povídat? Nezmiňujte ji.
00:17:09 Totiž při všem, co řeknete, byste měl působit vřele, přátelsky,
00:17:13 autoritativně, ale přitom laskavě. Jako Otec národa.
00:17:17 Můžete to posunout kousek dopředu?
00:17:21 Zkuste posadit hlas o trochu níže.
00:17:27 Chceme tu vybudovat zářnou budoucnost pro naše děti.
00:17:32 Chceme vybudovat mírumilovnou a vzkvétající Británii.
00:17:38 Británii, která dokáže držet hlavu zpříma v společenství národů...
00:17:42 To je fakt dobré, kdopak nám to napsal?
00:17:45 Tohle je z projevu, který tady loni přednesl předák opozice.
00:17:49 Co si promluvit o vašem vzhledu? Jak se hodláte obléknout?
00:17:54 Co navrhujete?No, tmavý oblek představuje tradiční hodnotu.
00:17:58 Tmavý oblek.Na druhou stranu světlý oblek působí činorodě.
00:18:02 A co třeba světlejší sako a tmavší vestu?
00:18:06 To je, jako kdybyste měl problémy s identitou.
00:18:10 Promiňte, pane premiére.
00:18:12 -Godfreyi, můžeme si promluvit o mejkapu? -Samozřejmě.
00:18:16 S těmi šedými vlasy jste spokojený nebo je chceme ztmavit?
00:18:20 -Ne, ty jsou v pořádku.
-A začínající kouty?
00:18:23 Co začíná? Vysoké čelo.
00:18:25 -To necháme.
-Ano.
00:18:28 Ale nechtěla byste se pokusit udělat něco s těma očima,
00:18:31 aby totiž nevypadaly tak příliš blízko u sebe?
00:18:35 Jistě. Váčky pod nimi mu zesvětlíme a bezbarvé tváře ztmavíme.
00:18:39 Nos je další problém. Problém?
00:18:42 Ne, to je problém nasvícení, pane premiére.
00:18:45 Aby nevrhal dlouhý stín.
00:18:49 No, a pak ty zuby.
00:18:52 Můžete se usmívat?
00:19:04 Pane premiére, co byste říkal malému zubařskému zákroku?
00:19:08 Ne. Mohli bychom pokračovat? Dobře. V pořádku, zkoušíme dál.
00:19:13 Skvělé. A jedem, pane premiére!
00:19:16 Mohu vám slíbit, že prozkoumáme široký okruh možností
00:19:20 v celé oblasti dosud navržených vládních výdajů...
00:19:23 Bernarde, to je to, čím jsme začali.
00:19:25 Ano, myslím si, že tohle je ze všeho nejvhodnější, pane.
00:19:28 Co na to Godfrey? To je na vás, pane premiére.
00:19:32 Pokud chcete říkat tohle, tak já navrhuji moderní oblek,
00:19:36 high-tech nábytek, žluté tapety, abstraktní obrazy.
00:19:40 Zkrátka všechno, co zamaskuje nepřítomnost myšlenky v řeči samé.
00:19:44 Myslím, že se vrátím k svému původnímu projevu o velkém plánu.
00:19:49 Dobře. Pak to bude chtít uklidňující tradiční pozadí,
00:19:52 tmavý oblek, kožené svazky, staromódní portréty
00:19:56 a ještě něco... původní hudba. Takže, jak na to?
00:20:00 Bach - nové myšlenky. Stravinsky - žádná změna.
00:20:03 Já bych měl raději britského skladatele,
00:20:06 který by vyjadřoval moji image. Co Elgara třeba?
00:20:10 Elgara. Ano, ano.
00:20:12 Ale radši ne. Zem naděje a slávy.
00:20:15 A co třeba variace se záhadou?
00:20:19 Chystá se ohlásit něco nového a radikálního.
00:20:22 Ten praštěný velký plán?
00:20:25 Bernarde, to je přesně to, čemu jste měl zabránit.
00:20:28 Jak k tomu došlo? A chci velmi dobré vysvětlení!
00:20:31 On je do toho celý žhavý. A co je vám k čertu po něm?
00:20:35 Věci se nedějí proto, že jsou do nich premiéři žhaví.
00:20:38 Neville Chamberlain byl celý žhavý do míru.
00:20:42 On si myslí, že tím získá hlasy. Aha, to je vážnější.
00:20:47 Copak ho k tomu vede? Strana nechala udělat průzkum.
00:20:51 Zdá se, že voliči jsou pro zavedení branné povinnosti.
00:20:54 Tak nechte udělat jiný, z něhož vyplyne,
00:20:57 že voliči jsou proti branné povinnosti.
00:21:00 Nemohou být proti.Ale mohou. Účastnil jste se průzkumu?
00:21:03 Ano. Tedy ne já, můj dům. Aha, už rozumím.
00:21:06 Přece víte, jak to chodí.
00:21:08 Osloví vás milá mladá dáma a vy byste na ni rád udělal dojem.
00:21:12 Nechcete vypadat jako hlupák, že ne?Ne.
00:21:15 Takže vám začne klást otázky.
00:21:17 Pane Woolley, znepokojuje vás počet mladých lidí, kteří nemají práci?
00:21:22 Ano.
00:21:23 Znepokojuje vás nárůst kriminality mezi mladistvými?Ano.
00:21:28 Myslíte, že na školách je nízká disciplína?Ano.
00:21:32 Myslíte, že mladí lidé uvítají trochu autority a vedení?Ano.
00:21:36 Že se rádi chopí příležitosti? Ano.
00:21:39 Byl byste pro zavedení branné povinnosti?
00:21:43 Možná, že bych nebyl proti. Ano, či ne?Ano.
00:21:48 Ovšem. Po tom, co jste jí odpověděl, nemůžete říct ne.
00:21:51 Takže oni z těch šesti otázek zveřejní jenom tu poslední.
00:21:55 Vážně? Tohle dělají? No, ti seriózní ne.
00:21:58 Jenomže těch zas tolik nemáme, chápete?
00:22:01 Podobným způsobem může ta mladá dáma dosáhnout opačného výsledku.
00:22:05 Jak?Pane Woolleyi, znepokojuje vás hrozba války?
00:22:09 Ano.
00:22:11 Znepokojuje vás rostoucí zbrojení? Ano.
00:22:14 Je nebezpečné dávat mladým lidem zbraně a učit je zabíjet?Ano.
00:22:17 Je špatné nutit lidi, aby se chopili zbraně proti své vůli?Ano.
00:22:22 Byl byste proti znovuzavedení branné povinnosti?Ano.
00:22:26 No prosím, vidíte to sám. Reprezentativní vzorek občana.
00:22:31 Takže objednáme vlastní průzkum pro ministerstvo obrany.
00:22:35 Zařiďte to.Ano, ale co bude s tím jeho vysíláním?
00:22:38 Kdy se to má točit? Někdy příští měsíc.
00:22:41 A co kdybyste to připravil asi za 11 dní?
00:22:44 Za 11 dní? To je brzy. Co když to odmítne?
00:22:47 Pak mu sdělíte, že jste v Radě pro televizní vysílání zjistil,
00:22:50 že opozice bude svůj stranický projev vysílat za 18 dní,
00:22:54 a že premiér má nárok nechat svůj projev vysílat jako první.
00:22:57 Ovšem pokud si přeje, aby první politický projev jeho období
00:23:02 vysílala opozice, pak je to v pořádku.
00:23:05 A je to pravda?Zatím ano. Když to do zítřka nevyzvoníte.
00:23:09 I tak může vyjít s tím velkým plánem.
00:23:12 O tom pochybuji. Bude mít jenom jednu schůzi,
00:23:15 na níž by mu to jeho kabinetní kolegové byli schopni odkývat.
00:23:19 Ale jeho kolegové jsou pro.Ano, pouze osobně a pouze politicky.
00:23:22 Ale podpoří ho také oficiálně? Jako zodpovědní resortní ministři?
00:23:26 Chápu, asi to bude záviset na tom, jaké rady dostanou.
00:23:32 Vy jistě chápete, že nepřichází v úvahu,
00:23:35 abychom se postavili proti plánu na zrušení Tridentu.Ovšem.
00:23:39 Jde jenom o to, držet se trochu zpátky,
00:23:41 dokud si nestačíme promyslet všechny důsledky.
00:23:43 Tak co poradíte svému šéfovi z ministerstva práce,
00:23:46 aby na zítřejším jednání řekl? Co jim radí ti ostatní?
00:23:50 Myslím, že Dick ministru zahraničí napoví,
00:23:52 že Američani by proskočili stropem. Myslím, že ne.
00:23:55 Daleko přesvědčivější by bylo naznačit,
00:23:58 že zrušení Tridentu by vyjádřilo slabost.
00:24:02 Ústupek Rusům, chápete? No to je chytré.
00:24:05 A Norman nebude na ministerstvu obrany navrhovat argument,
00:24:08 že členové armádního štábu nepřipustí,
00:24:11 aby jejich elitní síly zaplavili grázlové.
00:24:14 To je pravda. To já vím.
00:24:16 Jenže on měl pocit, že to chce další argument.
00:24:20 Dva argumenty? Nebude to poněkud velká intelektuální zátěž
00:24:23 pro ministra s takovým... Obskurním intelektuálním vybavením?
00:24:28 To ano. Proto mu jednoduše řekne, že Trident je nejlepší
00:24:31 a Británie má mít to nejlepší. No dobře.
00:24:35 Tohle by měl zvládnout dokonce i ministr obrany.
00:24:38 Ano. Když ho poučuje Norman. A Giles?
00:24:41 Už vidím, jak Národní odborový svaz učitelů má hrůzu z toho,
00:24:44 že kvůli branné povinnosti vyjde najevo,
00:24:47 že absolventi škol jsou sice na jedné straně
00:24:50 výborně společensky připraveni a kreativně naladěni, ale...
00:24:54 Neumějí číst, psát, počítat. To je jasné.
00:24:57 No, Giles totiž vzbudil v ministrovi školství obavu,
00:25:00 že školy pro vzdělávání dospělých teď převezme armádní sbor,
00:25:04 a že se pak na nich skutečně bude vyučovat.
00:25:08 To by byl hřích. Ano.
00:25:10 Takže co ten váš ministr práce? No, to bude problém.
00:25:13 Je totiž pravda, že odbory nepřipustí,
00:25:16 aby přicházeli mladí a nabízeli svoje služby za mnohem nižší platy.
00:25:21 Ano. Myslím, že v tomhle stádiu do toho pravdu nemusíme zatahovat.
00:25:25 Už to mám. A co kdyby třeba argumentoval tím,
00:25:29 že v současnosti jsou sice nezaměstnaní mladí lidé
00:25:33 ve špatné kondici, neorganizovaní, nedisciplinovaní a netrénovaní.
00:25:37 Ale vojenská služba by vlastně časem vypustila do ulic velký dav.
00:25:42 Celou armádu schopných mladých lidí vycvičených k zabíjení.
00:25:46 No to je skvělé. A on by tomu vážně věřil?
00:25:51 Uvěří. Do zítra do rána.
00:25:57 Á, Humphreyi. Je konec?
00:25:59 Na shledanou, pánové. Zdravím.
00:26:02 Jste spokojen se zasedáním? Zvláštní.
00:26:05 Podivné. Jak to podivné?
00:26:08 Minulý týden touhle dobou všichni mí kolegové velký plán podporovali.
00:26:12 A teď?
00:26:14 Teď by to podle ministra zahraničí byl ústupek Rusům.
00:26:17 Tak to by mě nenapadlo. Ministr obrany tvrdí,
00:26:21 že Trident je nejlepší a Británie potřebuje to nejlepší.
00:26:24 To říká? Jak fascinující. Ministr školství prohlásil,
00:26:28 že branná povinnost by podryla náš vzdělávací systém.
00:26:32 No to je znepokojivé. A co ministr práce?
00:26:35 Ten mele něco o milionu vycvičených nezaměstnaných rváčů,
00:26:38 které by armáda za 2 roky vypustila do ulic.
00:26:42 No, něco na tom bude. Já to nechápu.
00:26:45 Ještě minulý týden všichni mysleli, že nová obranná politika je trhák.
00:26:49 Jak to vysvětlíte? Jsem z toho jelen, pane.
00:26:52 Promiňte, že ruším.
00:26:54 Z ministerstva obrany. Je to naléhavé.
00:26:57 Cože?
00:27:00 74% obyvatelstva proti branné povinnosti?
00:27:04 74? Proboha!
00:27:08 A ve stranickém průzkumu bylo 63% obyvatel pro.
00:27:13 Povím vám... stranické údaje dovedou být velice nespolehlivé.
00:27:18 Očividně. Smím navrhnout kompromis?
00:27:21 Jaký?Víte, je zřejmé, že se kabinet shodl,
00:27:24 že vaše politika představuje výtečný plán.
00:27:27 Přesto však, vzhledem k vyjádřeným pochybnostem,
00:27:30 přál bych si navrhnout zápis v tom smyslu,
00:27:32 že po pečlivém uvážení dospěl váš orgán k názoru,
00:27:35 že ač má návrh širokou podporu,
00:27:38 tak některé z jeho principů jsou v principu natolik principiální
00:27:43 a některé úvahy natolik složité a v praxi tak jemně vyvážené,
00:27:47 že v samém principu bylo navrženo přikročit k prozíravé praxi,
00:27:50 a návrh předložit k podrobnějšímu uvážení,
00:27:53 přičemž by se kladl důraz na základní kontinuitu nového návrhu
00:27:57 v rámci nynějších principů.
00:28:00 A také na principu principiálních argumentů,
00:28:02 které návrh obsahuje a předkládá ke schválení parlamentu.
00:28:06 Už z principu. Cože?
00:28:10 To znamená, že o velkém plánu v televizi nemáte mluvit.
00:28:15 Navrhujete, abych ho zavrhl? To proboha ne, chraň bože.
00:28:19 To je naprosto vynikající politika. No dobře.
00:28:23 Podívám se ještě na něj, než ho pustím do éteru.
00:28:26 Pane, televize chce znát vaše rozhodnutí ohledně pozadí té scény.
00:28:31 Myslím, že budu potřebovat moderní oblek, high-tech nábytek,
00:28:34 A nové žluté tapety na pozadí. To je jasné.
00:28:38 A ty abstraktní obrazy? Zřejmě ano. A Stravinského.
00:28:42 Jistě, pane premiére. Jistě, pane premiére.
00:28:49 Titulky: E. Vršínská, Česká televize, 2005
Jima Hackera nikdy nenapadlo, že by jako premiér mohl mít méně práce než dřív. Ale ono je to vlastně přirozené, že, když nemá na starosti žádné svoje ministerstvo… Nevadí, alespoň se může celou vahou své osobnosti položit do prosazování svého plánu, kterým hodlá zabít hned několik obtížných much najednou. A jaký že je ten jeho „Velký plán“? Inu zcela prostý, jako ostatně všechny geniální věci: zavede všeobecnou brannou povinnost. Předběžné oťukávání stranických kolegů jej přesvědčilo o tom, že jejich podporou si může být jist. Takže teď už zbývá jediné: oznámit tuto úžasnou novinu národu…