Kultovní britský satirický seriál o tom, jak se dělá nejvyšší politika. ### Hrají: P. Eddington, N. Hawthorne, D. Fowlds, D. Hoddinottová a další. Režie Sydney Lotterby
00:00:03 Česká televize uvádí britský seriál
00:00:07 JISTĚ, PANE PREMIÉRE
00:00:34 "VELKÝ PLÁN"
00:00:46 MINISTERSTVO OBRANY
00:01:13 Pane generále, kde je horká linka?
00:01:16 Která?Ta do Ruska. Ta rudá horká linka.
00:01:21 V Downing Street.
00:01:23 Takže v naléhavém případě se jí mohu dovolat ruskému prezidentovi?
00:01:28 Teoreticky ano.Teoreticky? Tak to říkám tisku.
00:01:31 Jednou jsme se do Kremlu dokonce dovolali, ale jenom do ústředny.
00:01:35 Nemohli vás dál přepojit? To my nevíme.
00:01:38 Díky jejich angličtině. Často to testujete?
00:01:41 Je snaha to netestovat příliš často,
00:01:43 protože na druhém konci to vytváří mírnou paniku.
00:01:47 A panice je vždy dobré se vyhnout, když se jedná o jaderné zbraně.
00:01:51 Ano.
00:01:52 Tak tohle je ono. Á, dobře.
00:01:56 A co to vlastně je? To je slavný knoflík, pane.
00:02:00 Knoflík? Ano, jaderná spoušť.
00:02:03 Co? Tohle? Tedy nepřímo.
00:02:06 Tohle je telexové spojení s naším velením na Northwoodu.
00:02:09 Vy byste poslal šifrovaný signál a spojovatel na Northwoodu
00:02:13 by pak odeslal opravňovací signál. Podle šifry pozná, že je od vás.
00:02:17 Jakmile se ověří pokyny, zaměření cíle je provedeno.
00:02:21 Northwood vyšle rozkaz jedné z našich ponorek s Polarisi
00:02:24 a tam knoflík zmáčknou. To je všechno?To je všechno.
00:02:27 Když já řeknu? Když vy řeknete.
00:02:30 Bože, to by nikdo nic nenamítal? Vojáci plní rozkazy bez ptaní.
00:02:35 Ale co kdybych se opil?
00:02:38 Za těch okolností by bylo lepší sem nechodit.To je pravda.
00:02:43 Je to váš job, a vy jste si ho přál, pane.
00:02:46 Co by se tak stalo, kdybych se zcvoknul?
00:02:49 Nejspíš by si toho vláda všimla. To pochybuju.
00:02:52 Ale vážně. Co kdybych ho stisknul a pak bych si to rozmyslel?
00:02:56 To nic, to už by se nikdo nedozvěděl.
00:02:59 Kolik máme těch bomb?
00:03:02 4 ponorky s Polarisi po 16 střelách,
00:03:05 každá střela 3 hlavice.
00:03:08 Kolik skutečných bomb? 192, pane premiére.
00:03:11 Každá nejmíň s 5x větší silou než hirošimská bomba.
00:03:14 Vím, co si myslíte. Není to nic moc.
00:03:17 Já nevím. Snad je to dost.
00:03:19 Ani ne, když na Británii míří 1.200 ruských raket
00:03:22 připravených na protiútok. 1.200?
00:03:25 No, Británie je zvyklá na přesilu. Co bitva o Británii?
00:03:29 Ano, větší palebnou sílu získáme, až dostaneme Trident.
00:03:34 Díkybohu, že máme aspoň konvenční zbraně.
00:03:37 Naše konvenční zbraně by Rusy zadržely nanejvýš na 72 hodin.
00:03:40 Tak málo? Hm.
00:03:42 Čili, pak v případě nouze bych musel učinit okamžité rozhodnutí.
00:03:47 Ale ne, měl byste 12 hodin. Jen 12?
00:03:50 Neměli bychom snad s tímhle něco udělat?Měli.
00:03:53 Jenomže podle politiků konvenční síly,
00:03:56 které by obstály, si nemůžeme dovolit.
00:03:59 Konvenční síly jsou tuze drahé. Zmáčknout knoflík přijde levněji.
00:04:05 Takže kolik času mám na tu schůzku počítat?
00:04:08 72 hodin. Dobře.
00:04:11 Na novozélandského komisaře? Není těch 72 hodin příliš moc?
00:04:18 Promiňte, myslel jsem, jak dlouho bychom vzdorovali Rusům.
00:04:22 Kdybychom přesvědčili Američany, aby posílili svoje konvenční síly..
00:04:26 Tím by se toho moc nezměnilo. Proč?
00:04:29 Všechny americké jednotky v Německu jsou tak zfetované,
00:04:32 že beztak ani nevědí, na čí straně stojí.
00:04:34 Navíc během posledních cvičení NATO
00:04:37 se američtí vojáci rozprchli po lesích
00:04:40 a piknikovali tam s dámskými příslušnicemi armády.
00:04:44 Co ostatní armády NATO? Jsou v pořádku.
00:04:47 Během všedních dnů. Všedních dnů?
00:04:50 Holandská, dánská a belgická drží víkendy.
00:04:53 Takže kdyby nás Rusové napadli, uvítali bychom,
00:04:56 kdyby tak učinili mezi pondělkem a pátkem.
00:05:00 A o tom se ví?Když to vím já, Rusové to vědí taky.
00:05:04 Kreml dostává vojenské informace NATO dřív,
00:05:07 než proniknou k nám do čísla 10.
00:05:10 Tak zase dojde na Trident. Až dojde.Až dojde.
00:05:14 A bude funkční. A bude...
00:05:17 Proč by ne?Víte, obvykle, když dodají nové zbraně,
00:05:21 tak hlavice moc nepasují na konce raket.
00:05:24 Tohle se stalo s Polaris, to znáte.
00:05:27 Vadná elektroinstalace, selhání mikročipů.
00:05:31 Proto jsme Polaris nemohli používat několik let.
00:05:34 S Cruise to má být podobné. S Tridentem taky.
00:05:37 To je nehoráznost. Takový výrobce by patřil před soud.
00:05:40 Vědí, že publicita je kvůli bezpečnosti nevhodná.
00:05:43 Dobrá, tak změníme výrobce. To děláme pořád.
00:05:46 Ostatní výrobci to bohužel vědí taky.
00:05:49 A na Sandwichském golfovém hřišti přistálo torpédo.
00:05:53 Sandwichském golfovém hřišti? O tom jsem nic nečetl.
00:05:57 Ovšemže ne, to se ututlalo.
00:06:00 Prostě druhý den ráno našli na 7. fairwayi nový bunker.
00:06:05 Takže torpéda také nefungují? Kdepak, nefungují jenom ta nová,
00:06:09 ta ostatní jsou v pořádku. Ta vyvinutá během 2. světové války.
00:06:14 Stará půl století? Ano, prošla řadou testů.
00:06:17 Ten luxus si u nových zbraní dovolit nelze.Proč ne?
00:06:20 Víte, kdyby teď došlo k jaderné válce,
00:06:23 netrvala by dost dlouho na provedení testů.
00:06:26 Víte ještě o dalších věcech,
00:06:28 které o obraně Spojeného království nevím?
00:06:31 Ne, to nevím, pane. Nevím, co vy nevíte.
00:06:34 Kdybyste stál o další názor, hlavní vědecký poradce vlády
00:06:37 vidí celý problém odlišně než ministerstvo obrany.
00:06:40 Chci ho tady. Hned.
00:06:42 Tedy, doporučoval bych večerní drink.
00:06:45 Aby o tom tajemník vlády nevěděl. Sir Humphrey by se rozčílil.
00:06:48 Nepovažuje hlavního vědeckého poradce za jednoho z nás.
00:06:51 Získal snad řád za Arnhem?
00:06:53 To nekompenzuje, že má rakouský přízvuk.
00:06:56 Když nechodil na Oxford ani na Cambridge.
00:07:00 Dokonce ani na ekonomku.
00:07:03 Pane premiére, vy věříte v politiku zastrašování?
00:07:07 Ovšem.Proč? Co prosím?Proč?
00:07:11 No, protože zastrašuje. Kohopak?Co prosím?
00:07:16 Kohopak? Koho zastrašuje? No Rusy, aby nezaútočili.
00:07:20 Proč?Co prosím? Proč?
00:07:24 Protože vědí, že kdyby zahájili útok, zmáčknul bych knoflík.
00:07:27 Vážně?No, proč ne? Zmáčkl byste ho?
00:07:31 V nejzazší nouzi ano. Ano, zmáčknul.
00:07:34 Tedy, doufám, že bych ho zmáčknul.
00:07:38 A co je tou nejzazší nouzí?
00:07:41 Kdyby Rusové napadli západní Evropu Na rozhodnutí byste měl 12 hodin.
00:07:45 Nejzazší nouze by byla i první reakcí. To mi říkáte?
00:07:48 Říkám? Buďte bez starosti.
00:07:51 Proč by měli být Rusové schopni anektovat Evropu?
00:07:55 Nebyli schopni dobýt Afghánistán.
00:07:59 Ne, jestliže se o něco pokusí, tak uplatní salámovou taktiku.
00:08:03 Salámovou?Plátek po plátku. Uždibování po malých kouscích.
00:08:07 Zmáčkl byste knoflík, kdyby byli někdy napadli Západní Berlín?
00:08:11 No, podle toho. Podle čeho? Počkat.
00:08:15 Scénář první.
00:08:17 Nepokoje v Západním Berlíně. Budovy jsou v plamenech.
00:08:21 Východní hasičský sbor překročí hranici, aby jim pomohl.
00:08:25 Zmáčkl byste? Ne.
00:08:27 Přišla by s nimi i východní policie.
00:08:30 Zmačkl?
00:08:32 Potom vojáci. Mnoho vojáků. Prý kvůli zvládnutí těch nepokojů.
00:08:36 A pak východoněmecké vojáky nahrazují ruští vojáci.
00:08:40 Zmáčknul?
00:08:42 A ruští vojáci jdou.
00:08:45 Dostanou pozvání, aby zůstali a podpořili civilní vládu.
00:08:49 Civilní vláda uzavře hlavní silnice a vzápětí letiště Tempelhof.
00:08:53 Teď byste knoflík zmáčknul? Potřebuju čas na rozmyšlenou.
00:08:57 Máte 12 hodin.Vážně? Vždyť vy si to vlastně vymýšlíte.
00:09:01 Jenže vy jste premiérem skutečně.
00:09:03 Co chvíli může v ústředí NATO zazvonit telefon.
00:09:06 (zvoní telefon)
00:09:10 Haló? Ústředí NATO, pane premiére.
00:09:16 Můžete v dubnu promluvit na výroční konferenci?
00:09:19 Řekl bych ano, ale teď nevím. Ano.
00:09:24 Scénář druhý.
00:09:26 Ruská armáda by při manévrech náhodou záměrně překročila
00:09:29 západoněmecké hranice. Byl by to stav nejzazší nouze?
00:09:32 Ne.Dobře. Scénář tři.
00:09:35 Předpokládejme, že by Rusové napadli a obsadili západní Německo,
00:09:39 Belgii, Holandsko, Francii. Dejme tomu,
00:09:42 že jejich vojáci a tanky dorazili k Lamanšskému průlivu,
00:09:45 a že už se chystají k invazi. Je to stav nejzazší nouze?
00:09:48 Ne. Proč ne?
00:09:50 V jaderné válce bychom bojovali jenom proto, abychom se bránili.
00:09:53 Jak bychom se bránili, kdybychom spáchali sebevraždu?
00:09:57 Co tedy je hranicí nouze? Piccadilly?
00:09:59 Nějaká venkovská pumpa? Či reformní klub?
00:10:03 Jaderné zastrašování nemá smysl. Ale má.
00:10:06 Rusové a Američani bombu mají. Druhá strana ji taky musí mít.
00:10:10 A pro všechny případy si nechme Polaris.
00:10:13 Pak nechápu, co navrhujete. Zrušte Trident.
00:10:16 Věnujte těch 15 miliard liber, které byste ušetřil,
00:10:19 na konvenční zbraně.
00:10:21 Protože vy byste ten knoflík nezmáčknul, že ne?
00:10:24 Jo, zmáčknul, kdybych neměl na vybranou.
00:10:26 Ti vás nepostaví do situace, že nemáte na vybranou.
00:10:29 Drží se salámové taktiky, nezapomínejte.Dobře.
00:10:32 Dejme tomu, že zrušíme Trident, a těch 15 miliard liber
00:10:35 přesměrujeme do konvenčních sil. Za co je vydat? Za tanky?
00:10:39 Ne, vydat je za E.T. Co?
00:10:42 Za mimozemšťany? Za elitní technologii přece.
00:10:47 Aha.
00:10:49 Co to je?Chytré střely s infračerveným naváděním na cíl.
00:10:54 A kdo by tyhle E.T. obsluhoval? To chce velkou konvenční armádu.
00:10:58 Konvenční armádu. Já mám nápad.
00:11:01 Ano, já už to mám. Myslím, že vím, jak na to půjdeme.
00:11:07 Nejdřív zrušíme Trident. Ano.
00:11:10 Cruise taky kupovat nebudeme. Ano.
00:11:12 Pak zavedeme brannou povinnost. Ano.
00:11:16 Tím vyřešíme nejen problém obrany, ale i problémy s nezaměstnaností.
00:11:20 Ano, ano.
00:11:21 Pane, není branná povinnost poněkud odvážnou politikou?
00:11:25 Odvážnou? Panebože!
00:11:27 Ne, v časech plné zaměstnanosti by jistě byla,
00:11:31 ale teď dáme mladým, nezaměstnaným lidem nějakou činnost
00:11:36 Ať se vyučí, studují. Třeba se naučí i číst.
00:11:39 Armáda nikdy neodmítla negramotného. Mohou i prát.
00:11:43 Dáme mladým lidem všeobecné vzdělání.
00:11:46 Navzdory školské reformě. Bude to služba našemu národu.
00:11:52 Zapojíte mladé lidi do kolektivního úsilí.
00:11:56 A jediným politickým tahem vyřešíme problém obrany,
00:11:59 školství i nezaměstnanosti. Je to tak, profesore?
00:12:02 To je nádhera. Už nyní to vidím.
00:12:05 "Nový plán pro Británii!" "Hackerův velký plán!"
00:12:09 Čas od času se v dějinách našeho ostrova zjeví velký muž,
00:12:14 který svůj lid vyvede z údolí stínů
00:12:18 na sluncem zalité pahorky míru a prosperity.
00:12:24 Proč jsem na tohle nepřišel dřív? Potkali jsme se až teď.
00:12:32 Ahoj!
00:12:35 Co oběd? (Annie) To je na tobě.
00:12:39 Někam jdeš? Na tu dobročinnou akci.
00:12:42 Říkala jsem ti to. Aha. Ano, ovšem.
00:12:46 Jen jsem čekal míchaná vajíčka, nebo tak něco.
00:12:49 V lednici vajíčka jsou. To mám kuchtit?
00:12:52 Koukej, shodli jsme se, že budu ve své práci dál pokračovat.
00:12:56 Jistě, ano.
00:12:58 Pane, přišel telegram ze zamini. Díky. Položte to tam.
00:13:01 Jako by nestačilo, že žijeme v tom průchoďáku.
00:13:04 Jakmile chci jít nakoupit, zevluje na mě desítka novinářů
00:13:07 a padesát zíravých turistů. Nemám kousek soukromí.
00:13:10 Tak to není pravda.
00:13:12 Promiňte, pane, běžná kontrola. Mohu to projít?
00:13:15 No ovšem, do toho. Soukromí!
00:13:18 Chodíš na zahrádku. Jo, a 60 lidí na mě zírá z oken.
00:13:22 Taková procházka je jako pochoďák na vězeňském dvoře.
00:13:26 A ještě tu za to platíme činži. Oni by měli platit nám.
00:13:30 Je tu klid. (hraje hudba)
00:13:32 Klid?Většinou. Tohle začíná o půl osmé každé ráno.
00:13:36 Někde nacvičovat musejí. Proč tady?
00:13:39 Zlato, je to jízdní garda a tohle je jejich pozemek.
00:13:42 Všechno v pořádku. Omlouvám se.
00:13:45 Annie, kariéra ve veřejné správě vyžaduje oběti.
00:13:49 Fajn, ty obětuj oběd. Já musím běžet.
00:13:52 Jenže já mám hlad. Ale...
00:13:55 Co ty jsi obědvala? Půlku laskonky.
00:13:59 Co druhá půlka?
00:14:05 Á, Bernarde! Ano, pane premiére?
00:14:09 Chutnalo vám? Ano, bylo to dobré.
00:14:12 Kde jste byl? Na úřadu vlády.
00:14:15 Tři chody? Ano.
00:14:18 Víno? Sklenku klaretu, ano.
00:14:21 Víte, co jsem měl já k obědu? Jestli mi to chcete říct...
00:14:27 Nic.Aha. Držíte dietu?
00:14:30 Jsou tu zařízení, která krmí vás a ostatní tajemníky.
00:14:34 Celou kancelář kabinetu, z tiskového, zahradnice...
00:14:38 Ale na mě se tady kašle. Já tady bydlím.To mě mrzí.
00:14:41 Paní Hackerová nevaří? Ta odešla do práce.
00:14:44 Aha. Seženeme kuchaře. Kdo ho zaplatí?
00:14:47 Vy. Byl by jen váš.Kolik? Počítám 8 až 10.000 ročně.
00:14:50 Tak na to bych neměl.
00:14:52 Asi byste si o tom chtěl promluvit s tajemníkem vlády.
00:14:55 Ano, ať hned přijde.Jistě. Očekávám ho za pár minut.
00:14:59 Můžeme probrat státní záležitosti? Strčte si je někam.
00:15:03 Já chci kuchaře. Ano, dohlédnu na to.
00:15:06 Ale mezitím s vámi chce mluvit Malcolm Warren z tiskového.
00:15:10 Dobrý den, pane premiére. Dobrý den, Malcolme.
00:15:14 Za chvíli očekávám tajemníka vlády, takže to vyřídíme stručně.
00:15:18 Ano, jde o dvě věci.
00:15:20 Připravit vaše první vystoupení v televizi ve funkci premiéra.
00:15:23 Měli bychom to nechat na později, až budeme mít víc času.
00:15:27 Co to druhé? Vaše návštěva Washingtonu.
00:15:30 Ta je méně důležitá.Co s ní je? Chtěli by s vámi jet novináři.
00:15:33 Ať jedou. To bude moc drahé.
00:15:35 Malcolme, Já tam budu stát na trávníku před Bílým domem,
00:15:39 bok po boku s prezidentem Spojených států amerických.
00:15:43 Národní hymny. Dva světoví vůdci pohromadě.
00:15:46 Povíme tím světu o našem přátelství, o jednotě, svornosti.
00:15:51 Možná padne i pár slov o mé moudrosti, mé odvaze.
00:15:55 Neuvědomujete si, jak je to důležité pro mě?
00:15:59 Ovšem nejenom pro mě, pro Británii.
00:16:02 Jak pro prestiž celé země, tak pro mé místo v historii.
00:16:05 Ano, pane premiére. Á, Humphreyi, sedněte si.
00:16:08 Ano, děkuji. Díky, Malcolme.Prosím.
00:16:11 Humphreyi, přemýšlel jsem. Dobře.
00:16:17 Jsem tím premiérem už asi... celé tři dny.
00:16:21 A jste velmi dobrým premiérem, jestli to tak smím konstatovat.
00:16:25 Netahám z vás komplimenty. Jde mi to docela dobře, že?
00:16:29 Ano, báječně.
00:16:31 Je hezké, že člověk může odměnit své staré přátele.
00:16:35 Měl Ron Jones radost z titulu peera?No ovšem.
00:16:38 Říkal, že jeho členové budou nadšeni.Členové?
00:16:42 Ano, členové odboru. Národní federace.
00:16:44 Já to nedal jemu, já to dal našemu poslanci!
00:16:48 Já chtěl titul peera pro Rona Jonese, ne Rona Jonese!
00:16:52 Zatraceně! Jestli vás to uklidní, pane,
00:16:56 zdálo se, že měl ohromnou radost. Aby neměl.
00:17:00 Co uděláme s titulem peera pro Rona Jonese? Dáme mu ho taky?
00:17:04 Pane, my nemůžeme do Horní sněmovny poslat dva lordy Rony Jonese.
00:17:09 To by bylo matoucí. Něco mu ale dát musíme.
00:17:13 A o co se tak zajímá? Dívá se na televizi?Nemá ji.
00:17:17 Jmenujeme ho guvernérem BBC.
00:17:21 Ještě něco? Ano, taková drobnost.
00:17:24 Já potřebuju kuchařku do bytu. Tak si dejte inzerát.
00:17:27 Ne, já myslím kuchařku, státní zaměstnankyni.
00:17:30 Aha. Tak s tím bude potíž. Proč?
00:17:32 Jde o soukromou domácnost, byť ve vládní budově.
00:17:35 Já v ní bydlím a také jím.
00:17:37 To, že chci, aby mi uvařili, není nerozumné.Ne. Ale nemožné.
00:17:40 Takže já mohu vyhodit svět do vzduchu,
00:17:42 ale na jídlo tu nemám nárok? Nemůžete mít všechno.
00:17:45 Co kdybych pozval na oběd německého velvyslance?
00:17:48 To je něco jiného, to je úřední věc.
00:17:50 Diplomatický odbor vám zajistí jídlo o sedmi chodech
00:17:53 a se třemi druhy vína. Žádný problém.
00:17:55 Jídlo německého velvyslance je vládní zájem, a moje ne?
00:17:58 Je to tak. Nejde o německého velvyslance, ale o všechny.
00:18:01 Dobře. Bernarde, sem s diářem.
00:18:03 V pondělí budu obědvat s německým velvyslancem,
00:18:06 v úterý s francouzským velvyslancem
00:18:08 a ve středu s americkým velvyslancem.
00:18:10 Nesmím vynechat Commonwealth.
00:18:12 Ve čtvrtek to bude novozélandský vysoký komisař.
00:18:15 Kolik zemí máme v OSN? Kolem 160.
00:18:18 Tak to vydrží zhruba půl roku. Pak nová runda.
00:18:21 Pane, nemůžete každý den obědvat s velvyslanci.
00:18:24 Budou i jiné oficiální obědy. Tím líp, zbylo pár prázdných míst.
00:18:28 Já se domnívám, že k tomu si řekne svoje
00:18:31 i ministerstvo zahraničí a Commonwealthu.Ale proč?
00:18:34 Vždycky říkají, že jediný oběd premiéra s velvyslancem
00:18:37 jim zničí 2 roky trpělivé diplomacie.
00:18:40 A nevím, jak by reagovali, kdyby jich bylo 160.
00:18:43 Je absurdní, že mi tady nikdo neuvaří.
00:18:46 Takhle to tady chodí už dvě a půl století.
00:18:49 To má být pádný argument? Už platí dvě a půl století.
00:18:52 Dvě a půl století tohle nemůže platit.
00:18:55 Protože před půl stoletím
00:18:57 to platilo jako pádný argument jen dvě století
00:19:00 a před stoletím jenom jedno a půl století.
00:19:03 Pardon. Humphreyi, já nesouhlasím.
00:19:06 Já chci kuchařku a vy si hleďte vymyslet, jak ji zaplatíte.
00:19:10 Pane, řekl bych to následovně. Vážně chcete, aby náš tisk oznámil,
00:19:14 že vaším prvním počinem bylo to,
00:19:16 že jste si v podstatě zvýšil vlastní plat o 8 až 10.000 ročně?
00:19:20 Nepovíme jim to. My nemáme na vybranou.
00:19:22 Premiérův plat i výdaje se musí zveřejňovat.
00:19:25 Chcete říct, že to není způsob, jakým to nevyhovuje?
00:19:28 Čelem k voličům, pane premiére. Právo na informace.
00:19:31 Vždycky bychom měli tisku říkat otevřeně a upřímně cokoliv,
00:19:35 co si mohou sami snadno zjistit i jinak.
00:19:38 Nějaké řešení tu bude. Žádné už po dvě a půl století.
00:19:42 Můžeme přejít k vládním záležitostem, pane premiére?
00:19:46 Říkal jste, že jste přemýšlel. Aha, ano.Doufám, že se shodneme,
00:19:51 že můj postup premiéra má zatím velký úspěch.Ale jistě!
00:19:54 Ano. Takže jsem se sám sebe zeptal, co mám dělat,
00:19:57 aby tato série úspěchů pokračovala.
00:20:00 Uvážil jste též bohorovné vyčkávání?
00:20:03 Ne, Humphreyi, premiér musí být pevný.
00:20:07 Ovšem. Co takhle pevně promyšlené vyčkávání?
00:20:11 Rozhodl jsem se zrušit Trident.
00:20:15 15 miliard liber přesměruji na konvenční zbraně.
00:20:18 A zavedu brannou povinnost.
00:20:21 A jednou ranou se tím vyřeší obrana, platební bilance
00:20:25 nezaměstnanost i vzdělávací problémy.
00:20:29 Všechno naráz. Co vy na to?
00:20:32 Sám si vymyslíte reorganizaci obrany celého království?
00:20:37 Jenom tak?Jsem premiér. Ano, ale...A mám tu moc.
00:20:41 Ano, ale omezenou zákonem, nepsanou ústavou,
00:20:44 omezením daným administrativními tradicemi,
00:20:47 finančními možnostmi a vládním kabinetem.
00:20:50 Takže máte v plánu koupit Cruise? Ne, nebudu kupovat jaderné zbraně.
00:20:54 Pane premiére, doufám, že nejste pacifista.
00:20:57 Ne, ještě máme Polaris. Ale to je dnes už zastaralý systém.
00:21:01 Vždyť Rusové by mohli snadno vyvinout všestranný obranný systém
00:21:04 proti balistickým střelám, který by Polaris mohl zachytit.
00:21:08 Dokdy?
00:21:09 No, v strategických pojmech, každým dnem.
00:21:12 Do kterého roku přesně? 2020.
00:21:15 Věřte, je blíž, než myslíte. Chcete říct,
00:21:18 že ten protijaderný systém by zastavil všech 192 střel Polaris?
00:21:22 No, všechny ne. Tak 97%.
00:21:25 To by nám zbylo 5 bomb, které by dorazily k cíli.
00:21:29 Přesně tak, nanejvýš pět. Dost na vyhlazení Moskvy,
00:21:32 Petrohradu, Minsku... Ano, ale to by bylo všechno!
00:21:35 Třeba by se Rusové zastavili a zamysleli se.Ne, to není fér!
00:21:39 Mít Trident, mohli bychom klidně vyhladit celou východní Evropu!
00:21:42 Já nechci vyhladit východní Evropu. Chcete je zastrašit!
00:21:45 Já chci blafovat, nepoužil bych to. Ale oni by to nevěděli.
00:21:48 Ale věděli. Ano, mohli by se to domýšlet.
00:21:51 Ale nedozvěděli by se to jistě. Věděli by, že bych to neudělal.
00:21:55 I kdyby možná věděli, že byste to patrně neudělal,
00:21:58 nikdy by nevěděli jistě, jestli tu není pravděpodobnost,
00:22:02 že byste to přes všechna zdání neudělal!
00:22:05 Cože?
00:22:07 Na tomhle problému je jen jediná věc podstatná.
00:22:11 Vy jste náš premiér. Premiér Velké Británie.
00:22:14 Nemyslíte, že Británie má mít jen to nejlepší?No ovšem.
00:22:18 Výborně. Kdybyste přišel do prodejny jaderných raket,
00:22:21 vsaďte se, že byste koupil jenom Trident.
00:22:24 On je ladný, je elegantní, je překrásný.
00:22:27 Je mezi všemi první. A Británie má nárok.
00:22:30 Ve srovnání s ostatními zbraněmi je jako skvělý oblek ze Saville Row.
00:22:35 Či Rolls Royce Corniche, či Chateau Lafite ročník 45.
00:22:39 Jsou to jaderné zbraně z obchodního domu Harrods.
00:22:45 Mám ještě něco dodat?
00:22:48 Jenom to, že jsou drahé a nepotřebujeme je.
00:22:51 To můžete říct o čemkoliv z Harrods.
00:23:06 Generále, rád bych si s vámi promluvil.
00:23:09 Chtěl jsem vás v jedné věci trochu oťuknout. Nebudete rád.
00:23:13 Čekám nejhorší.Bude to rána pro armádu nepopulární,
00:23:16 ale tak se věci mají. Jsem odhodlán zrušit Trident.
00:23:20 Souhlasím.Ne, počkejte. Neprotestujte tak rychle.
00:23:23 Nemá to smysl, už jsem se rozhodl. Co jste říkal?Souhlasím.
00:23:27 Vy byste byl pro?Ovšem. Proč?Jsou zbytečné.
00:23:30 Bylo by to jen mrhání penězi. To tvrdím já.Správně.
00:23:34 A celý generální štáb. Souhlasí? Ne, námořníci je chtějí.
00:23:38 Odpalují se z ponorek. Neměli by bez nich do čeho píchnout.
00:23:42 A letectvo?Pokud chcete znát názor ušmudlaných mechaniků...
00:23:47 Ti je asi budou chtít.
00:23:49 Oni moc rádi shazují bomby z letadel.
00:23:52 Poletují jen tak vzduchem a shazují na lidi svinstvo.
00:23:56 K ničemu nejsou. Ani nenašli ranvej na Falklandách.
00:23:59 Moskvu by nenašli. A kdyby, tak by ji netrefili.
00:24:03 Jak mám rozhodnutí prosadit, když za ním stojí jen pozemní síly?
00:24:07 Jak víte, pane premiére, už brzy se uvolní funkce náčelníka štábu.
00:24:11 Na řadě je sice námořnictvo, ale všechno je na vás.
00:24:14 Takže jmenujte někoho z pozemních vojsk, a je to.
00:24:17 Pane generále, nejste náhodou služebně nejstarší?
00:24:21 Čirou náhodou jsem. Aha. Děkuju, dobrá rada.
00:24:24 Pane, mohu vám představit paní Glossupovou?
00:24:28 Neuvěřitelné. Copak?
00:24:31 Konečně jsem narazil na premiéra, který má rozum.
00:24:34 Vážně? Kde? Která je ta šťastná země?
00:24:37 No, naše. Chce zrušit Trident. Nádhera! Jenom jsem zíral.
00:24:41 To mě překvapuje, že vás nadchla i branná povinnost.
00:24:45 Cože? O tom nic neříkal. O to mu právě jde.
00:24:48 Sníží nezaměstnanost, získá hlasy. To nejde, máme elitní armádu.
00:24:51 Prvotřídní. Naprosto disciplinovanou.
00:24:55 Nemůžeme do ní přivést pankáče, hipíky, feťáky, různé grázly.
00:24:59 Čtvrt milionu fotbalových výtržníků aby jen loupali brambory.
00:25:04 Čekal jsem, kdy to řeknete. To by byla armáda!
00:25:08 Jako ta, která vyhrála válku?
00:25:11 A pak, všechny ty nesmysly o rovnosti jako v Americe.
00:25:14 Víte, že ani nevědí, jestli jim pošlou
00:25:17 ženské nebo chlapy, než dorazí? Ani pak to nepoznají.Právě.
00:25:21 To bych byl spíš pro Trident. Tak to jsem taky čekal.
00:25:25 Musí přestat. Zařiďte to. Přece já nemohu zarazit premiéra.
00:25:28 Tak co teď?Přibrzdíme ho. Stačí pár měsíců.
00:25:32 Pak většina nových premiérů začne mlít z posledního.Takže?
00:25:36 Takže ráno promluvím s americkým velvyslancem.
00:25:40 Dobrý nápad.I to jsem čekal. Jé, zdravím vás.
00:25:44 Tiskové oddělení by mělo chtít,
00:25:46 aby BBC a ITN měly dobrý záběr trávníku před Bílým domem
00:25:50 a správný úhel pohledu na mě a prezidenta.
00:25:52 A kromě toho, ať pořídí záběry uvnitř Bílého domu,
00:25:55 jak jsme jen já a prezident spolu o samotě.
00:25:58 Další den se natočí záběry mě a prezidenta na začátku rozhovoru.
00:26:01 A další den, až se se mnou bude prezident loučit,
00:26:04 byl bych rád, kdyby mě uchopil levou rukou za loket,
00:26:07 jak to udělal svého času německému kancléři.
00:26:10 Je šance, aby tyhle věci byly zajištěny přes ambasádu?
00:26:14 To by asi bylo obtížné, pane.
00:26:16 Smím požádat, abyste se podíval na vládní agendu?
00:26:19 Proč ty ambasády vlastně máme? Kdykoliv chcete, aby zajistily
00:26:23 něco vážně důležitého, tedy důležitého pro Británii...
00:26:25 Neměli jsme probírat zrušení Tridentu?
00:26:28 Původně jsme to měli probírat, ale napadlo mě, že v první fázi
00:26:31 byste třeba považoval za moudřejší si to důkladně prostudovat.
00:26:35 Zjistit všechny důsledky.
00:26:37 Koneckonců hovoříme tady o obraně naší země.
00:26:40 Snažíte se mě zarazit? Ne, to bych si nedovolil.
00:26:43 Vláda musí znát všechna fakta. To je mi novinka.
00:26:46 Víte, skutečně existuje důvod, proč byste to měl zatím odložit.
00:26:50 Jaký?No, dozvěděl jsem se od amerického velvyslance,
00:26:53 samozřejmě zcela neformálně, že by byli velice rozhněvaní,
00:26:56 kdybyste chtěl zrušit Trident, aniž byste místo něj objednal
00:26:59 nějakou jinou z jejich jaderných zbraní.
00:27:02 Jestli má proběhnout jednání, můžu si to vyříkat s prezidentem.
00:27:05 O to právě jde. Jak jistě víte,
00:27:08 náplň vašeho jednání se musí dohodnout předem.
00:27:10 Ale nemůžete vážit tak dalekou cestu jenom tak na kus řeči.
00:27:14 Proč ne?Protože třeba byste to pak neměl komu říct.
00:27:18 Totiž, jak jsem se dozvěděl, kdybyste tenhle svůj návrh
00:27:21 hodlal Američanům předložit, došlo by k drobné změně plánu.
00:27:25 K jaké změně plánu?
00:27:27 Víte, během své návštěvy byste se nesetkal s prezidentem,
00:27:30 ale vaším hostitelem by byl viceprezident.Co? Viceprezident?
00:27:34 To nemyslí vážně? Obávám se, že zcela vážně.
00:27:37 Vždyť i představitele Botswany přijal sám prezident.
00:27:40 Bylo to ve zprávách.
00:27:42 Botswana jim nezrušila objednávku na Trident.
00:27:45 Jsem si jist, že to provedou důstojně.
00:27:48 Vysvětlí, že prezident má katar nebo si narazil palec a podobně.
00:27:51 Nebo že dřív usnul.
00:27:53 To setkání s prezidentem je důležité kvůli dojmu.
00:27:57 Pak vám navrhuji jedno. Debatu kolem Tridentu odsuňte.
00:28:00 Humphreyi, premiér musí ukázat, že je tady.
00:28:03 Dát najevo, že v čísle 10 je nová mysl a pevná ruka.
00:28:07 Musí tady po sobě zanechat stopu. To už jste dokázal, pane.Jak?
00:28:12 Kuchař?
00:28:15 Přeložený sem z kantýny úřadu vlády?
00:28:18 A bude mi vařit u nás v bytě?
00:28:22 Novinka, kterou ani jeden z vašich předchůdců nikdy neprotlačil.
00:28:28 Už máte místo v učebnicích dějepisu.
00:28:34 No jo, ukázal jsem jim, kdo je tu šéfem, viďte?
00:28:38 To tedy rozhodně, pane premiére.
00:28:41 Protože vy máte pevnou ruku a Trident.
00:28:44 Tak v učebnicích dějepisu?
00:28:46 Jo, Trident z vládní agendy pro nejbližší dobu vynecháme.
00:28:50 Toť mé pevné rozhodnutí. Jasné? Jistě, pane premiére.
00:28:58 Titulky: E. Vršínská, Česká televize, 2005
Jim Hacker už sedí v premiérském křesle celé tři dny – a zatím si vede skvěle. Tedy alespoň on sám o tom nemá nejmenších pochyb. Pravda, trochu mu vadí, že se asi napříště bude muset obejít bez obědů, neboť v Downing Street se nevaří. Ale tato drobná nepříjemnost je bohatě vyvážena radostným očekáváním nadšených reakcí veřejnosti, jichž se mu nepochybně dostane, až ji seznámí se svým geniálně prostým „Velkým plánem“, jímž jediným politickým tahem vyřeší problém obrany, školství i nezaměstnanosti…