Malý kluk se bojí, že ho rodiče už nechtějí, když se jim teď má narodit další děťátko. Nakonec je kolem toho ale víc legrace, než by si kdo byl představil. Nizozemský film (2008). Hrají: T. Lamberts, B. van Doesburgh, B. Atsma, N. Blankenová, J. van der Woude a další. Režie Barbara Brederová
00:01:13 Jmenuji se Morrison Glas a je mi 5 let.
00:01:19 Můj táta se jmenuje Steven, a moc mi nerozumí.
00:01:22 Ahoj! Půjdeš mi pomoct?
00:01:25 Tatínek si myslí, že jsem hrozně chytrý. Geniální!
00:01:30 Myslí si, že jsem ve druhé třídě. Počkej, pomůžu ti.
00:01:33 Autoopravna Glas poskytuje skvělý servis!
00:01:35 Taky už trochu umím psát. Ale to musí být člověku 8,
00:01:39 když je ve druhé třídě. Neudělal jsi vůbec nic.
00:01:41 Má autoopravnu. Opravuje rozbitá auta a umí moc dobře řídit.
00:01:47 Zrovna tak jako já.
00:01:52 Moje máma se jmenuje Nina. Léčí zvířata, kterým něco je.
00:01:58 Ale teď už to nedělá. Maminka bude mít miminko.
00:02:08 Česká televize uvádí nizozemský film
00:02:12 MORRISON BUDE MÍT SESTŘIČKU
00:02:19 Začalo to toho dne, co táta nastříkal auto tety jeptišky
00:02:23 na modro.
00:02:27 Tedy aspoň si myslel, že je to modrá.
00:02:33 RÁDIO: A nyní pokračujeme s dopravními informacemi.
00:02:36 Na silnici A 59 blokuje provoz nehoda nákladního automobilu
00:02:39 a tvoří se kolony. Pokud můžete, zkuste se tomuto úseku vyhnout.
00:02:44 Pokud máte nějaké aktuální informace, neváhejte nám zavolat
00:02:48 na telefonní číslo 09 09 95 96, protože naše zpravodajství
00:02:52 vám každou půl hodinu přináší ty nejčerstvější zprávy z dopravy.
00:02:58 Co všechno nevymyslí! Kamera na couvání.
00:03:11 To je ideální pro staré ztuhlé krky.
00:03:15 Teta jeptiška mi bude vděčná. Tak, jedeme!
00:03:27 Přidej plyn, přidej plyn. Udržuj si rychlost.
00:04:27 Udržuj si rychlost, nepřidávej plyn.
00:04:34 Počkej, počkej, doleva. Výborně.
00:04:45 Jé. Jen se na to podívej.
00:04:55 Pozor, trochu víc doleva, vlevo, vlevo.
00:05:00 Šikovnej kluk.
00:05:13 3003, podezřelé vozidlo pohybující se bez řidiče
00:05:17 po Seherské cestě. Jedu za ním.
00:05:45 Jeď hezky v klidu, ano?
00:05:53 Ano!
00:06:05 Trochu doprava, doprava, vpravo! Brzdi, brzdi, brzdi! Brzdi, brzdi!
00:06:23 Moje máma bude mít miminko.
00:06:26 Necháte řídit dítě? Když se mu to tak líbí!
00:06:29 Je to tvůj táta? Jo.
00:06:33 Ale, no tak, tady se nemůže nic stát!
00:06:36 A Morrison je výborný řidič. To jsem právě viděl.
00:06:40 Nikdy jste nebyl dítě? Jistě, že byl.
00:06:43 A taky jste snil o tom projet se takovýmhle autem,
00:06:46 když jste byl stejně starý? Ano, to ano. Bylo to fantastické.
00:06:55 No vidíte, a přesto jste bez úhony dospěl.
00:06:59 Ano. Však se taky moji rodiče museli pěkně snažit.
00:07:04 Jak se jmenuješ? Jmenuje se Morrison.
00:07:08 Jmenuju se Morrison Glas a je mi 5 let.
00:07:12 Můj táta se jmenuje Steven a opravuje rozbitá auta,
00:07:16 a umí moc dobře řídit, zrovna tak jako já.
00:07:19 Moje maminka se jmenuje Nina, a leží v posteli,
00:07:23 protože bude mít miminko a špatně se jí chodí
00:07:26 na stydkých kostech.
00:07:29 A tohle je kokodrýl, ten taky umí moc dobře řídit.
00:07:36 TELEFON: Ahoj, tati, máš telefon! Ahoj, tati, máš telefon!
00:07:40 Ahoj, tati, máš telefon! Ahoj, tati, máš -
00:07:44 Ano? Ano. Brokolice, ta je dobrá.
00:07:50 Ano.
00:07:52 Hranolky do trouby, ano.
00:07:56 Jo, už brzy.
00:07:59 Dej mi na chvíli malého. Tak co, ty můj rošťáku?
00:08:05 Tatínek už bude za chvíli doma. Ano, ano. Ahojky.
00:08:13 No jistě, jistě.
00:08:15 Tak a jedeme, pane.
00:09:16 -Je docela hezky.
-Ano.
00:09:18 A jsme na místě.
00:09:21 Dobrý den. Jedeme za tetou jeptiškou.
00:09:24 Auto je hotové. Dobrá.
00:09:28 Určitě vyhrajou. Kdo?
00:09:31 Teta a ostatní jeptišky. Proč?
00:09:34 Proč? Za nejhezčí auto v soutěži Klášter na kolech.
00:09:38 A co vyhrajou? Co já vím? Medaili.
00:09:42 Páni!
00:09:44 Óóó, moje zlatíčko. Ty jsi už zase pěkně vyrostl.
00:09:53 Ahoj, teto, já jsem tu taky. Ach, milý synovče.
00:09:59 Ahoj, teto.
00:10:01 Ale naše auto jsi měl nastříkat na modro?
00:10:04 To jsem udělal. Je zelené. Říkala jsem,
00:10:07 že chci nebeskou modř.
00:10:10 Miláčku, podívej se na to auto a řekni tetičce, jaká je to barva.
00:10:14 Moje máma bude mít miminko. Je Nina v pořádku?
00:10:19 Hodně teď musí ležet. Kvůli nestabilitě pánve.
00:10:23 Takže já se můžu uběhat. Příští týden je "Klášter na kolech"
00:10:27 a do té doby bude auto modré. Vždyť je modré!
00:10:29 Těžko bych se mohla zúčastnit soutěže ve tvém hrozném autě.
00:10:33 Co je na mém autu špatného? Nedovedu si představit,
00:10:36 že bych jela ve čtyřválcové dodávce s motorem o výkonu 60 koní
00:10:40 a objemem jednoho litru.
00:10:43 To nejde! Musím ještě připravit celý dětský pokoj.
00:10:46 Nakupuju, starám se o domácnost. Musím vozit Morrisona do školky.
00:10:49 Miláčku, jakou barvu má to auto? Modrou.
00:10:52 Žlutou. Mm.
00:10:58 V lednici mám pro tebe něco na zub. Běž teď s panem Vermeulenem.
00:11:12 Teto, podívej, co jsem dal dozadu. Tady. Kamera na couvání.
00:11:18 Představ si, že strašně pospícháš. Nemáš čas otočit auto,
00:11:22 sleduješ zloděje, který ukradl Ježíše z kláštera.
00:11:26 Takhle mu pozpátku můžeš zatarasit cestu.
00:11:29 A přitom nemusíš vůbec otáčet hlavu. To je vymoženost!
00:12:07 No tohle, jé, kohopak to tu máme?
00:12:12 -Ahoj, zlatíčko.
00:12:23 Kdo je to? To je Marie s Ježíškem.
00:12:38 Kdo je tohle? To je taky Marie s Ježíškem.
00:12:44 Tvoje teta jeptiška Ježíška zbožňuje.
00:12:49 Tvoje milá teta zbožňuje všechna děťátka.
00:12:53 Je to jen na týden. Taky mě moc netěší ho tu nechat, vážně.
00:12:57 Ubytovat takové dítě na týden v klášteře
00:13:00 mezi devadesáti usedlými dámami? Chápu, že toho máš hodně,
00:13:04 ale pro dítě to není. Teto.
00:13:10 Pojď sem.
00:13:17 Vezmi si.
00:13:21 Modrá zmrzlina.
00:13:26 Moje maminka taky bude mít děťátko. Tak to se tvůj život změní.
00:13:35 Kdo je to? To je Ježíš.
00:13:38 Tak je to Ježíšek? No, to už byl velký.
00:13:43 Kdo ho tam takhle pověsil? Já. Jsem zdejší údržbář.
00:13:57 Zlobivý kokodrýl!
00:14:05 Poslyš, teto, když si vezmeš na příští týden Morrisona,
00:14:08 přestříkám to auto. Jinak budete muset čekat
00:14:11 ještě měsíc, než to udělám.
00:14:14 Tak dobře, je to tvůj syn a myslím, že si to hezky užijeme.
00:14:19 Domluveno?
00:14:26 Oh, jsem tak ráda, že k nám příští týden přijedeš, miláčku.
00:14:31 Kokodrýl nechce pusu!
00:14:34 Ooo, no, uvidíme se příští týden. A modré, nebesky modré.
00:14:40 Ano, nebesky modré. Tak příští týden, teto!
00:15:10 Morrisone, teď dobře poslouchej. Brzy se narodí děťátko
00:15:15 a maminka a já bychom potřebovali trošku klidu. Takže jsem domluvil
00:15:20 s tetou jeptiškou - Kdo je Ježíš?
00:15:23 Jo, dobrá otázka.
00:15:27 Jak jsi mohl říct, že to auto je žluté? Všechny barvy dobře znáš.
00:15:33 Opravdu si myslíš, že je žluté? Kokodrýl si to myslí.
00:15:39 A co si myslíš ty? Zelené.
00:15:43 TROUBENÍ
00:15:50 HOUKAČKA
00:15:59 Tamhle je zase náš nervózní školitel.
00:16:12 Rychle, dozadu!
00:16:17 Dobrý den. Víte, že se nesmí troubit,
00:16:19 když k tomu nemáte důvod. A děti, pětileté děti musí sedět
00:16:23 na zadním sedadle připoutané. Je mu 8.
00:16:26 U tety jeptišky byl jeden pán, co pověsil Ježíše.
00:16:30 No, copak s tím uděláte?
00:16:33 TELEFON: Ahoj, tati, máš telefon! Ahoj, tati, máš telefon!
00:16:40 Ano.
00:16:42 Ne, samozřejmě. Ano.
00:16:49 Ne, jistě, že ne.
00:16:57 Škoda, že jsi přestala pracovat.
00:17:00 Takhle budeme muset pro léky do města.
00:17:04 Se dvěma dětmi toho budu mít nad hlavu.
00:17:07 A tuhle místnost budeme potřebovat pro to malé.
00:17:10 Můj muž má teď naštěstí volno. Alespoň -
00:17:15 Tak. Polez ven.
00:17:20 Od té doby, co mi umřel manžel, jsem jako znovuzrozená.
00:17:29 Ahoj! Ahoj.
00:17:32 Víš, co jsem domluvil s tetou jeptiškou?
00:17:35 Nesahat! To je jediné čisté místo, a ty sem jdeš se špinavými prackami
00:17:40 S čím? S prackami.
00:17:42 Proč nejsi v posteli? Musela jsem pomoct kočce.
00:17:45 Na shledanou, mládeži. Paní Verkerková,
00:17:48 zapomněla jste tu kočku. Ne, ta kočka není moje.
00:17:51 Já nemám kočku, to přece víš. Jen jsem ji přejela na kole.
00:17:57 Tohle!
00:18:03 Bylo u tety jeptišky hezky? Ne.
00:18:06 Ale! Byla příjemná, musíš si na ni jen zvyknout.
00:18:10 Teta je moc hodná. A děti miluje. Má ráda Ježíška.
00:18:14 A má modrou zmrzlinu.
00:18:16 Říkám ti, že ten náš kluk je geniální.
00:18:20 A teď bych si přál, abys zůstala v posteli,
00:18:23 dokud se to malé nenarodí. Ale nejdřív se na něco podíváš.
00:18:27 Pojď sem. Jo, jo, opatrně. Opatrně, Stevee.
00:18:30 Opatrně.
00:18:33 Zavři oči. Nedívám se.
00:18:35 Ještě chvilku. Co to bude?
00:18:46 Tetě se prostě nelíbí. Ale vždyť je takhle pěkné.
00:18:50 Taky si myslím. Co vlastně chce? Jakou barvu?
00:18:53 Nebesky modrou, víš? Jako ty šaty, co tam nosí.
00:18:59 Musím ho znovu nastříkat. Ale Morrison bude moct zůstat
00:19:02 v klášteře. V klášteře?
00:19:05 Ano.
00:19:07 Ale je mu teprve 5. A je to kluk. Miláčku, budeme mít trochu klidu.
00:19:14 To se samozřejmě bude hodit.
00:19:19 No jo, dobře, když je to potřeba.
00:19:23 Tak je to dohodnuté. Zavolám tetě jeptišce, že to platí.
00:19:38 Na, čiči.
00:19:49 Jde to? Oznámení o narození dá práci.
00:19:58 Co je to za svinčík? To udělal kokodrýl.
00:20:01 Já vidím, že to dělá ta kočka. Zítra ji odvezem do útulku.
00:20:05 A vezmi s sebou i kokodrýla. Nechci mít doma kočku,
00:20:09 až se miminko narodí.
00:20:12 Když můžete mít mimino, já můžu mít kočku.
00:20:15 Honem pod sprchu a pak do postele. Dokud ji tam máš.
00:20:23 Jo, chlapče, tvůj život se změní. Prosím tě, nebuď tak dramatický.
00:20:28 Tak zlé to zas nebude.
00:21:07 Ahoj. Ahoj.
00:21:10 Je Nina doma? Jo, už se tě nemůže dočkat,
00:21:13 strašně se v posteli nudí. Už si Morrison zvykl,
00:21:16 že bude mít sestřičku? Morrison je poklad.
00:21:20 A geniální. Chápe, že musí udělat děťátku prostor.
00:21:24 Bude si na to muset zvyknout. Máš pro mě pracovní šaty?
00:21:27 Jo.
00:21:29 Budu muset udělat pro miminko prostor.
00:21:32 Ale jak se to dělá, udělat prostor?
00:21:36 A do práce. Můžeš mi na chvíli pohlídat dítě?
00:21:42 Aspoň se trochu zacvičíš. Jistě.
00:21:47 KŇOURÁNÍ
00:22:08 PLÁČ
00:22:10 No tak. Klídek, prcku. To je řev, co? Tady.
00:22:18 Rozbitá světla, sjeté pneumatiky, ohnutý tažný hák a vejfuk je trop.
00:22:24 Moment! Teď neberu nové zakázky. Teče olej a rozvaděč je ucpaný.
00:22:28 Vážně to nemůžu vzít, moje žena za 14 dní rodí,
00:22:31 celý den leží a já mám nervy na pochodu.
00:22:33 Dobře, v pohodě. Zítra byste to mohl mít hotové.
00:22:37 Jo, přijďte za měsíc, a pořád to bude rozbitý.
00:22:40 Hej! Nazdar!
00:22:44 Odvezte si ten tahač!
00:22:49 Stůjte!
00:22:54 Já na to vážně nemám čas, mám toho nad hlavu.
00:22:58 Manželka má potíže a já musím ještě nastříkat auto na modro.
00:23:01 Takže si to odvezte! Jo, takže zítra!
00:23:04 Jo, jak je libo.
00:23:08 Hej! Co, co můj traktor?! No tohle, co to? Co teď?
00:23:16 Trouba!
00:23:20 Pojď, musíš se na to podívat.
00:23:23 Ještě je to Morrisonův pokoj, ale bude to pokojík pro miminko.
00:23:28 Tahle zeď bude růžová. Úplně to vidím, bude to nádhera.
00:23:34 Budeš rodit v nemocnici? Ne, chci, aby se narodilo doma.
00:23:39 Aha. Doktor říká, že je to možné.
00:23:43 Co budeš dělat s Morrisonem? Pojede za Stevenovou tetou.
00:23:47 Za tou v klášteře? To mu nezávidím.
00:23:51 Tak budeme mít trochu klidu. To jo.
00:23:54 Jé, a musíš se podívat taky dolů. Pak si dáme kávu.
00:24:01 PLÁČ
00:24:03 -Oh, jsem tak ráda, že k nám příští týden přijedeš.
00:24:07 -Tak to se tvůj život změní.
00:24:09 Maminka a já bychom potřebovali trochu klidu.
00:24:12 Morrison pojede za Stevenovou tetou.
00:24:14 Potřebujeme trochu klidu. Morrison může zůstat v klášteře.
00:24:18 V klášteře? Tak budeme mít trochu klidu.
00:24:21 Bude to pokojík pro miminko. Jo, chlapče, tvůj život se změní.
00:24:26 Nebuď tak dramatický, tak zlé to zas nebude.
00:24:29 Fakt je to zlý!
00:24:39 Najednou jsem to pochopil.
00:24:41 Bylo to to nejhorší, co se mohlo stát.
00:24:44 Maminka s tatínkem pošlou pryč své dítě, protože se narodí další.
00:24:49 Můj pokoj bude pokojem pro mimino. Tak tohle znamenalo udělat prostor.
00:24:55 A já budu muset pryč za tetou jeptiškou do kláštera.
00:24:59 Dokud to bude potřeba, řekl táta. Na celý můj život,
00:25:03 dokud ze mě nebude starý muž. Ale po tom jsem vůbec netoužil.
00:25:09 Nechtěl jsem do kláštera!
00:25:14 No jo. Ano, to je dobrý nápad. To jsi vymyslela moc dobře.
00:25:24 To byl den, kdy jsem utekl z domova.
00:26:04 Tak!
00:26:08 Chtěl jsem jít bydlet do lesa. Se zvířaty, s jeleny. A s kočkou.
00:26:14 Ale kočka se mnou nechtěla. Tak aspoň s kokodrýlem.
00:26:19 Kde je kokodrýl?
00:26:23 Morrisone! Jídlo!
00:26:35 NASTARTOVÁNÍ
00:26:37 Morrisone!
00:26:48 Hej! Morrisone!
00:26:56 Copak ti úplně přeskočilo?
00:26:58 Kdo ti dovolil, abys lezl sám do auta? Co?
00:27:07 Podívej se! Promáčknutý nárazník. Světlo je na kusy!
00:27:13 To bude mít teta jeptiška radost. Za tohle bys zasloužil výprask.
00:27:24 A kde je kamera na couvání? To udělal kokodrýl.
00:27:30 Kokodrýl, jasně. Kde je kamera na couvání?
00:27:34 Vpředu. Protože jsem chtěl jet dopředu.
00:27:41 Ty už nikdy nikam nepojedeš!
00:27:47 Nejdřív o tom přemýšlej. Potřebuju svého kokodrýla!
00:27:51 Na to svého kokodrýla nepotřebuješ.
00:27:55 Tati!
00:28:14 Pak jsem byl v garáži docela sám. Já jsem to auto ale nechtěl rozbít.
00:28:22 Mělo naopak dobře jezdit, abych mohl pryč a aby toho táta
00:28:26 s mámou litovali.
00:28:37 A tehdy jsem dostal nápad. Budu dělat samé dobré věci.
00:28:43 Pak si táta s mámou řeknou, jak jsem milý,
00:28:46 a budu u nich moct zůstat bydlet.
00:28:56 Ale najednou jsem byl rozzlobený.
00:29:00 Nevěděl jsem, že dokážu být tak rozzlobený.
00:29:03 Ten kluk, kterého jsem viděl v nárazníku, byl jiný. Nebojácný.
00:29:09 Kluk, který byl pěkně mazaný. Jmenuju se Nárazník!
00:29:14 Je mi 8 let a všechno zvládnu a už jsem ve druhé třídě.
00:29:18 A dělám mazané věci. A táta s mámou uvidí,
00:29:22 jak jsou mimina hloupá.
00:29:41 To se ti povedlo, panáčku. To byl Nárazník.
00:29:46 Ano, nárazník. A světlo. Ne, to udělal Nárazník.
00:29:50 Co?
00:29:52 Je ještě barva? Jo, tamhle.
00:29:55 Ten pokoj bude nádherný.
00:29:59 Co je to s tebou, broučku? To auto už bylo skoro hotové.
00:30:03 Opatrně, opatrně. Udělal to Nárazník.
00:30:07 A kdo je Nárazník? Můj kamarád.
00:30:10 Když přestane s kokodrýlem, tak začne s dalším nesmyslem.
00:30:13 Nárazník. A kde je ten nárazník?
00:30:21 To auto přece není tolik rozbité. No, až dost.
00:30:25 Můžeme s ním ještě jet? Pojedeš se mnou do města na nákupy, Morri.
00:30:28 A cestou se zastavíme v útulku. Je to rozumné?
00:30:32 Na chvíli musím ven, jinak se v té posteli zblázním.
00:30:36 Vzal bys z kuchyně to oznámení? Dej ho do obálky.
00:30:41 Čičí? Čičí! Sss!
00:30:46 Čičinko! Steve?
00:30:51 Jo, hezky modrá. To jistě udělal Nárazník.
00:31:03 S radostí oznamujeme narození Simone.
00:31:34 Hele, běž honem dozadu! Vrať se! Morri, dozadu!
00:31:40 Všechny tři nás ohrožuješ, všechny tři!
00:31:48 Podíval ses na to oznámení? Hezké, viď?
00:31:56 Ty jsi ho zalepil? To udělal Nárazník.
00:32:00 Aha.
00:32:29 Zdravím. Dobrý den.
00:32:32 Hned jsem u vás. Dobře.
00:32:34 Tak pojď. No. Jen dám toho chlapíka na místo. Pime, šup!
00:32:45 Jdeme, Morri. Jo. Pojďte, musím hned zavřít. Vinci?
00:32:48 Vinci, kde jsi? Pojď.
00:32:51 Pojď sem. Pojď. Pojď. Pojď.
00:32:54 Tady, podíváme se na tu kočku. V pořádku, to je ono.
00:32:57 Tak co pro vás můžu udělat? Přiběhla k nám tahle kočka,
00:33:00 a netušíme, čí je. Dobře, pojď sem, malá. Tak!
00:33:06 Je to zvláštní rasa, co?
00:33:09 Ano, za to může Nárazník. Ne, to udělal táta.
00:33:14 Aha, táta to udělal.
00:33:17 Pojď se mnou.
-Ahoj.
00:33:20 -Tak.
-Milý.
00:33:22 -Musíme najít klec pro modrou kočku.
00:33:25 -Jo.
-Klec pro modrou kočku. Pojď.
00:33:30 Jen klidně, klidně, pšš.
00:33:33 Je tam. A je to.
00:33:35 Dobře. Tak jdem?
-Dobře. Tak.
00:33:46 Morrisone, vážně to nejde.
00:33:53 Morri, jdem.
00:33:56 To oznámení musí do tiskárny a jedeme koupit pizzu.
00:34:14 Jinak to nejde, broučku.
00:34:32 Vrrrr. Vrrrr. Akce hovínko k snídani.
00:35:08 Co je to? To udělal Nárazník.
00:35:13 Máš divné kamarády, Morrisone. Vždyť budu mít brzy mimino
00:35:17 s pokakanými plenkami celé dny!
00:35:22 Tak! Hotovo. Celé na modro. Nebeská modř.
00:35:31 Ty děláš hlouposti, Morrisone.
00:35:40 To jsi všechno připravil? Mockrát vám děkuju, pane.
00:35:47 To všechno jsi udělal sám? Najednou jsi tak milý,
00:35:51 jako malý Morrison.
00:35:58 Ahoj, Morrisone! Pohlídal bys mi malé?
00:36:04 Aspoň se trochu pocvičíš.
00:36:24 PLÁČ
00:36:33 Och, Morrisone ty jsi miláček.
00:36:44 Hele, dávej pozor!
00:36:50 Buď hezky opatrný.
00:36:59 Tak, šálek čaje.
00:37:08 No, evidentně máme modré období.
00:37:14 Broučku, nechtěl bys raději malovat miminka?
00:37:17 PLÁČ DÍTĚTE Co je to?
00:37:21 Zní to jako dítě.
00:37:23 Snad nebudeme mít takového křiklouna.
00:37:29 Co?
00:37:32 Nina Glasová.
00:37:36 Zdravím.
00:37:38 Ne, zatím ne, až příští týden.
00:37:41 Ne, ještě na to nebudu myslet. Ano, je tady. Teta jeptiška.
00:37:46 Aha.
00:37:50 Teto! Ano. Nebesky modré.
00:37:55 Jo. Zítra ráno.
00:37:58 Zítra brzy ráno. Ano, přijede se mnou.
00:38:02 Kartáček na zuby a šaty. Víc nic?
00:38:06 Eventuálně plyšáka. Ano, prima. Domluveno, tak zítra.
00:38:13 Morrisone? To udělal Nárazník.
00:38:17 To udělal Nárazník. Jo. To udělal Nárazník.
00:38:19 Ten nárazník mě začíná unavovat. Nebudeme se rozčilovat, ano?
00:38:24 Je to náš poslední společný večer. Zítra tě tatínek odveze k tetě.
00:38:29 Pak zařídíme všechno pro miminko.
00:38:32 Jak jsi nastavil jako vyzvánění dětský pláč?
00:38:48 Nechci do kláštera!
00:39:35 Morrisone?
00:39:37 Morrisone!
00:39:43 Jestli toho Nárazníka chytím, tak se bude divit.
00:39:47 Morrisone.
00:39:50 Morrisone, hej, probuď se. Morrisone, slyšíš?
00:39:54 Miminko se narodí dřív, než jsme čekali. Už za pár hodin.
00:39:58 Musím tě odvézt k tetě jeptišce. Obleč si něco a sejdeme se dole.
00:40:05 Oooh!
00:40:07 Pěkně si dýchejte. Zatím ještě nejsou pravidelné.
00:40:11 Jde to ještě? Ano.
00:40:14 Dobře.
00:40:16 Už zase!
00:40:20 Morrisone! No tak pojď. Vem si věci a jedeme.
00:40:24 Jde to moc dobře.
00:40:33 Ano, dýchat. V klidu dýchejte, všechno jde dobře.
00:40:43 Jestli doopravdy nechcete, aby se něco stalo, tak se musíte
00:40:46 postarat, aby se to nestalo. Morrisone!
00:40:52 Ještě si dýchejte.
00:41:00 Morrison tu není? Podívej se v ordinaci.
00:41:04 Pojďte. Tak -
00:41:09 Morrisone! Položte se.
00:41:12 Morrisone?
00:41:15 Jde to dobře. Jen si klidně dýchejte.
00:41:22 Morrisone?
00:41:33 Morrisone!
00:41:47 Hláskovat? Dobře. MORRISON.
00:41:54 Steve! Co říkáte? Glas, ano.
00:41:57 Morrison Glas. Bezva, děkuju. Steve!
00:42:06 Teď už jen musím počkat, až se to mimino narodí.
00:42:16 Hledal jsem všude, nikde po něm není ani vidu.
00:42:19 Třeba se šel trochu projet autem? Ne? Děti.
00:42:26 Ráda bych ho hledala s vámi, ale - Au!
00:42:33 Ano, je to v pořádku. Už přicházejí pravidelně.
00:42:39 Není tam. Auto je ještě tady.
00:42:43 Dobře. Vyhlašuji poplach, kód 005. Popis?
00:42:47 Jsou mu 4. Vypadá jako nejmilejší chlapec na světě.
00:42:53 Vím přesně, jak Morrison vypadá.
00:43:11 Morrisone! Morrisone! Jsi tady? Ozvi se! Kde jsi?
00:43:16 Morrisone!
00:43:22 Morrisone!
00:43:38 Morrisone! Morrisone! Haló, Morrisone, slyšíš?
00:43:43 Kde jsi, Morrisone? Morrisone!
00:43:46 Morrisone!
00:43:51 PLÁČ DÍTĚTE - TELEFON Ano? Jo. Ano.
00:44:01 A nebyl jsem u toho.
00:44:04 Mám dceru.
00:44:11 Budeme hledat vaše druhé dítě.
00:44:20 Morrisone! Kde jsi, Morrisone! Ozvi se?!
00:44:40 PLÁČ DÍTĚTE
00:44:57 To je krásná holčička.
00:45:01 Je pěkná. Jen se podívej na ty prstíky, oh.
00:45:05 Ham! Ham. Jé, co to táta dělá? Podívej, tamhle je maminka.
00:45:14 Je tak maličká. Mimino musí pryč!
00:45:17 Tady je byt Glasových. Ano, okamžik. Telefon, je to klášter.
00:45:22 Jo.
00:45:25 Já teď půjdu, paní a dcera budou spát a já se na chvíli natáhnu.
00:45:30 Ale ve dvanáct budu zpátky. Ano. Na shledanou.
00:45:34 Teto! Měl jsi ho přivézt ráno,
00:45:37 přijedeš teď? Dnes je "Klášter na kolech".
00:45:40 Ne, teto, teď to vážně nejde. Je to trochu složitější.
00:45:44 Slyším tam děťátko? Ano, to je naše dcera.
00:45:48 Jé, blahopřeji! Všechno v pořádku? Obě jsou v pořádku, ale nikde
00:45:52 nemůžeme najít Morrisona. Slyšela jsem dost.
00:45:55 Milý synovče, jsi moc unavený. A Morrison se zase někde vynoří.
00:45:59 A pak se tady na něj budeme moc těšit, pokud to budeš
00:46:03 považovat za nutné. Pro to auto pošlu Vermeulena.
00:46:07 ty se teď běž hezky vyspat. Nedokážu usnout.
00:46:10 Tak aspoň odpočívej. Dobře.
00:47:45 Bylo mi toho mimina líto, ale nechtěl jsem pryč.
00:47:49 A tak muselo pryč to mimino. Tohle znamená udělat prostor.
00:48:45 Vidím, že auto vypadá pěkně.
00:48:51 Budete chtít doplatek?
00:48:55 Pak tu ještě mám maličkost od tety. Hra s barvami.
00:49:12 Jo! Vaše jsou v zapalování.
00:49:14 Děkuji. Prosím.
00:49:19 V autě buď hezky ticho.
00:49:30 Proboha! Jako bych neviděl, co se přede mnou děje.
00:50:15 Ahoj, miláčku. Kde je Simonka? Hm?
00:50:43 Ano, a rozbitá světla,
00:50:49 sjeté gumy.
00:50:56 Odrazky nejsou vidět.
00:50:58 -No jo, to vím, a ještě k tomu mi teče olej. Co s tím mám dělat?
00:51:02 -No jo.
-Všechny servisy jsou březí.
00:51:06 TELEFON: Ahoj, tati, máš telefon. Ahoj, tati, máš telefon.
00:51:09 Ahoj, tati, máš telefon.
-Taky máte doma mládě.
00:51:14 -Jeďte!
00:51:16 Haló? Můžete mluvit víc nahlas? Co?
00:51:24 Že je teď pryč i naše miminko! Ano, Simona.
00:51:32 Naše miminko, ježíši.
00:51:36 Je to to nejmilejší a nejkrásnější dítě na světě.
00:51:42 Ano, dobře, díky.
00:51:47 Kdo nám může krást děti? Musíme uvažovat.
00:51:52 Jak můžu uvažovat? Chci je zpátky!
00:51:56 Chci svoje miminko a chci svého chlapečka.
00:51:59 Jen klid. To bude dobré, pojď sem.
00:52:02 Dobře to dopadne, uklidni se, zase je najdeme, určitě je najdeme.
00:52:12 -Morrisone?
-Morrisone!
00:52:45 -"Klášter na kolech" bude letos báječný. Kdo asi zvítězí?
00:52:51 -To auto prý museli nechat znovu přestříkat. Je moc pěkné.
00:53:08 KŇOURÁNÍ DÍTĚTE
00:53:17 -Jé, miláčku, to je tak skvělé, že jsi přijel, přijel jsi,
00:53:24 i když už se tvoje sestřička narodila.
00:53:27 Oh! My se tu budeme mít báječně! Vezmi si své věci.
00:53:32 To je ale překvapení. Jen pojď. Mám pro tebe tak krásný nový pokoj,
00:53:39 všechno jsem nově zařídila. Však uvidíš, jak je krásný.
00:53:47 Blahopřeji ti k sestřičce Simonce, musíš na ni být pyšný.
00:53:52 Nejdříve si prohlédni pokoj. A pak půjdeme ven s ostatními
00:53:56 dámami slavit svátek. Tak.
00:54:06 Pšt. Tiše. Co je v tom košíku?
00:54:10 Moje kočka. Oh, toho jsem se obávala.
00:54:14 Je vážně moje, a teď spí.
00:54:17 Miláčku, mám pro tebe špatnou zprávu.
00:54:21 Tady v klášteře je absolutní zákaz všech domácích zvířat.
00:54:25 Takže Vermeulen ji odveze za chvíli zpátky domů.
00:54:33 PLÁČ DÍTĚTE
00:54:36 Co je to v tom košíku?!
00:54:59 NASTARTOVÁNÍ
00:55:04 Oh, sestry, z cesty!
00:55:26 Nejde zařadit! Nejde zařadit!
00:55:31 Morrisone! Ozvi se! Morrisone! Haló! Kde jsi?!
00:55:45 Řídím, řídím, řídím, řídím autíčko. Vrrr!
00:55:52 Óóo!
00:56:01 Morrisone!
00:56:03 Morrisone! Morrisone!
00:56:06 Až budeš velká, taky tě naučím řídit auto.
00:56:12 Oh!
00:56:22 Jsi moc dobrá závodnice.
00:56:26 Páni! To bylo o fous.
00:56:32 Oh!
00:56:34 -Pozor, auto!
-Pomoc!
00:56:45 Teto jeptiško?
00:56:49 Rychle! Pojďte!
00:56:52 -Co se stalo?
-Jste v pořádku?
00:56:54 -Pomozte jí!
-Oh, hohó!
00:56:57 Pomalu, pomalu, pomalu. Nejsi zraněná?
00:57:00 Ale chlapče, nic se nestalo, vůbec nic mi není.
00:57:06 -Copak je jí?
00:57:20 Husy.
00:57:24 PLÁČ DÍTĚTE
00:57:29 Co je třeba, to je třeba.
00:57:43 Teto, jen pomalu, klidně. Opatrně.
00:57:47 Sledovala jsem Morrisona. Morrisona? Kde je?
00:57:50 No, v autě, v tom modrém. Ale kde?
00:57:53 -Sám?
-S košíkem.
00:57:56 -Co bylo v tom košíku?
00:57:58 -V tom autě nebyla žádná kamera na couvání.
00:58:03 Teto, pozor. Prober se.
00:58:20 -Dobře. To je ono. Dej mu napít.
-Tak. Pije.
00:58:26 -Pije? Výborně. Ano, děláš to dobře.
00:58:30 -Pije?
00:58:33 -Máš to moc nízko. Výš. Výš, Vinci.
00:58:38 Tak je to správně. Už víš, jak se to dělá, viď?
00:58:43 -Ano. Takhle.
00:59:21 -Anýzové sušenky.
00:59:24 Teto, kde jsi viděla Morrisona? Kde?
00:59:27 Kočka. Říkal kočka.
00:59:30 Anýzové sušenky? Ne, na sušenky teď nemám pomyšlení.
00:59:33 -Třeba za chvíli.
-Zrovna když je Klášter na kolech"
01:00:07 Dáte si anýzovou sušenku?
-Haló? Ano.
01:00:14 Nalezena modrá limuzína? Dobře. Jedu tam.
01:01:08 Teď zatlačte!
01:01:11 A je to!
01:01:14 Dobře jsme to zvládli.
01:01:17 Teď najít toho kluka. Tak jdem na to.
01:01:21 To zvládneme taky. Jdeme na to.
01:01:30 Morrisone!
01:01:34 Morrisone!
01:01:43 Ty můj chlapečku.
01:01:47 Morrisone, chlapče, kdepak jsi byl?
01:01:55 No? Tak kdepak jsi byl?
01:02:01 Ty lumpíku.
01:02:05 Oh, pojď ke mně.
01:02:10 Maminka bude mít radost.
01:02:19 Ahoj, mami. Oh, broučku.
01:02:36 Jednoho máme.
01:02:38 Teď se jdi rychle podívat do ordinace, jak je krásná.
01:02:43 Pravý klučičí pokoj. A teď ještě naši holčičku.
01:02:48 Oh!
01:03:19 Maminka mi dala ordinaci! Moje milá maminka. Takový krásný pokoj.
01:03:27 Nejkrásnější pokoj na světě. S jeleny a s postelí.
01:03:37 Jé, a s kokodrýlem!
01:03:56 TELEFON - PLÁČ DÍTĚTE
01:04:01 Steven Glas.
01:04:03 Ano, opravdu, chlapec se vrátil. Ale miminko, už o něm něco víte?
01:04:10 Ne, počkej, Morrisone, stůj, stůj, stůj! Vrať to!
01:04:13 Haló, strážníku, tady Morrison. Morrison Glas.
01:04:17 Morrisone!
01:04:19 Morrisone!
01:04:25 Ahoj!
01:04:27 -Oznámení s obálkami!
01:04:30 Blahopřeju!
01:04:36 Když jsem mohl zůstat doma, muselo se to mimino vrátit. Hned!
01:04:41 Pak bude mít maminka velikánskou radost.
01:04:44 Bude ta nejšťastnější maminka v celé zemi, na celém světě,
01:04:47 mezi všemi hvězdami a planetami!
01:05:02 Já mám malou sestřičku. Jmenuje se Simonka.
01:05:06 A až později vyrostu, bude u mě bydlet.
01:05:12 Budu se o ni starat. Když bude mít hlad, dám jí fazole.
01:05:17 Když si nakaká do plenek, tak ji hezky přebalím.
01:05:22 Jsou tisíce sester, ale ty jsou úplně obyčejné.
01:05:26 Moje sestřička má ráda auta a jmenuje se Simonka.
01:05:35 TROUBENÍ
01:05:42 Nino!
01:05:45 Ahoj, tati. Mami! Ahoj, moje malá, ahoj, miláčku.
01:05:49 Tolik se mi po tobě stýskalo, pojď sem, pojď.
01:05:51 Oh, Morrisone. Kdepak jsi byl? Měla jsem o tebe strach.
01:05:55 Jel jsem pro Simonku.
01:05:58 Kdepak jsi byla, maličká? Tamhle je maminka, pojď k mamince.
01:06:02 Ach, miláčku, zlatíčko. Pojď ke mně.
01:06:06 Dobrá práce! Jsem na tebe pyšný. Ale to ty víš.
01:06:16 Konečně jsme všichni pohromadě. A to je druhé. Vyřízeno.
01:06:20 -Óóó, to je tak úžasné!
01:06:24 -Hele, máte sjeté gumy.
01:06:28 -Ta je krásná!
01:06:30 Počkejte, počkejte!
01:06:34 Tady, jako vzpomínka na celé to bizardní dobrodružství.
01:06:39 Děkuji.
01:06:42 S radostí oznamujeme narození Morrisona?
01:06:46 Morrisona? Ano.
01:06:49 Morrisone?
01:06:53 Už bude mít asi hlad.
01:06:56 Jejda! Chlapče! Morrisone!
01:07:02 Vždycky Simonce vyprávím příběhy. O době, když ještě nebyla na světě.
01:07:07 A až trochu povyroste, budu ji učit různé věci.
01:07:12 Aby taky byla geniální. Naučím ji řídit auto.
01:07:16 A až pak budeme mít další mimino a ono dostane tvůj pokoj,
01:07:20 nebudeš ho vozit do útulku. Slíbíš mi to?
01:07:25 Protože to není potřeba.
01:07:28 Moje nejmilejší sestra na světě.
01:07:31 Protože pak budeš moct spát u mě, v mém novém pokoji.
01:07:41 Ahoj!
01:07:49 Skryté titulky: Jana Hrušková Česká televize 2010
Pětiletý chlapec Morrison se obává, že ho rodiče už nechtějí. Má totiž odejít na čas do kláštera k tetě jeptišce. Rodiče si od něj chtějí odpočinout, protože se blíží narození jeho sestry. Chlapec se ale bojí postavy na kříži a za žádnou cenu do kláštera nechce. Rozhodne se, že se změní, aby si opět získal pozornost rodičů. Ale předčasné narození sestry plány všech zvrátí a Morrison je nucen improvizovat?