Nejsme žádní koníci, jsme Santovi sobíci. Koprodukční vánoční animovaný film (2008). Režie Michael Hegner a Kari Juusonen
00:00:19 SOBÍK NIKO
00:00:41 (sborový zpěv) Nejsme žádní koníci! Jsme Santovi sobíci! Hou hou!
00:00:50 Hoši! Hoši! Hoši! Vypadl nám Santa!
00:00:54 A máme ho! Julie, koukej! Santova Sobí letka.
00:01:00 Už zase?
00:01:02 Niko! Buď opatrný!
00:01:16 Niko! Dej pozor!
00:01:20 Ty zlobidlo!
00:01:44 Já už vím, který z nich je táta. Nepovídej!
00:01:48 Ten, který létá nejrychleji, nejvýš skáče a je nejodvážnější.
00:01:52 Tys ho taky viděl?
00:01:54 Strašně bych chtěl být nahoře a létat s tátou!
00:01:58 Já vím, vím to, ale tyhle věci se nenaučíš přes noc
00:02:03 Chce to trénink! Já ale trénuju pořád!
00:02:05 Ovšem! Ale nejdůležitější je, aby sis věřil!
00:02:13 Věřím, že umíš létat! Předveď mi, že tomu věříš i ty!
00:02:18 Jsi můj kluk! Nepřemýšlej! Věř si! Věř si!
00:02:30 Je to k nevíře! Vážně jsem skoro letěl! Viď, Julie?
00:02:35 No ovšem, Niko! Samozřejmě.
00:02:40 Hej, Niko, nebyl ten tvůj táta slepice?
00:02:43 Jo! Létáš jako slepička. Můj tatínek je v Sobí letce.
00:02:48 Jo? A můj táta je Santa Claus. Jen počkejte! Já vám...
00:02:54 Víš, jak se musí na burany. Hlavu vzhůru a prostě je ignorovat!
00:03:00 Můj táta je třínohý los. Jo! A můj táta je čtyřhlavý.
00:03:08 Tomu říkám ignorování! (smích)
00:03:23 Nechápu to, Julie! Jestli je táta v Santově letce,
00:03:28 proč neumím létat jako on? To nikdo přesně netuší,
00:03:31 proč soby z jeho slavné letky umějí takhle létat.
00:03:36 Možná ti kamarádi mají pravdu. Třeba táta fakt není členem letky.
00:03:41 Ha! Jsi stokrát statečnější než ti hoši!
00:03:45 Hlavně dělej, že tu nejsou. Máš pravdu, Julie!Díky!
00:03:49 Půjdu trénovat na kopec Paroháčů. Tam mě totiž neuvidí.
00:03:53 Ne! To jsem ti neporadil. Ihned se vrať!
00:03:57 Kdyby tě někdo náhodou slyšel, mluvit o tréninku na kopci Paroháčů
00:04:01 Ty jdeš trénovat na kopec Paroháčů? Ne! V žádném případě! Ne! Ne!
00:04:06 Smím jít s tebou? Šla bys?
00:04:08 Nikdo z vás létání trénovat nebude! A hlavně ne na kopci Paroháčů!
00:04:13 Kopec Paroháčů?
00:04:15 Kolikrát jsem to říkal, Niko?
00:04:17 Vzdálit se od údolí je zakázáno!
00:04:20 Ano, pane! Niko se nechtěl nikam vzdálit.
00:04:23 Poprosil jsem ho, aby mi pomohl s mojí tetičkou Sully
00:04:27 Necítí se dobře. Teto Sully!
00:04:30 Přátelé! To je má teta Sully! (změněným hlasem) Všechny zdravím!
00:04:36 -Ale už raději půjdu pryč!
-Odvedu tě!
00:04:39 -Jsi moc hodný chlapec.
-Hned to napravím.
00:04:44 (smích) Tak dobrá, stačí!
00:04:47 Až vás uvidí vlci, legrace skončí.
00:04:50 Sobí údolí je bezpečné, dokud o jeho existenci nevědí.
00:04:54 Proto se odsud nikdo ani nehne! Ovšem, pane!
00:05:00 Tak jo, tati! Slyšeli jste šéfa?
00:05:02 Nikdo se ke kopci ani nepřiblíží!
00:05:05 Je to jasné? No jo, Julie, jasné!
00:05:08 Konečně ti to snad dochází! (oba) Takže zítra na kopci!
00:05:17 (žena) Určitě jsem měla odbočit doprava a pak hned doleva.
00:05:23 Takže na zastávce autobusu bych měla být... Ted?
00:05:39 Niko! Lež klidně! Mami! Proč mi nikdo nevěří,
00:05:43 že tatínek je v Santově letce? Proč? Tady ho nikdo nezná.
00:05:48 Jenom já. Vyprávěj mi o tátovi!
00:05:51 Tak dobře! Tvůj tatínek je nejhezčí sob v Santově letce, víš?
00:05:59 A já jsem celý po něm, viď? Byl den po Vánocích
00:06:03 a já jsem šla hledat mech a lišejníky.
00:06:07 A pak najednou, přímo přede mnou, přistála Sobí letka.
00:06:11 Santovi se totiž porouchaly saně. Co se dělo dál?
00:06:15 Pak jsem poznala tatínka. Byl neobyčejně odvážný.
00:06:19 Spravil saně a vzal mě na krásnou projížďku.
00:06:23 Byla to pohádka! Letěli jsme nad mraky nad údolím.
00:06:29 A pak musel odletět.
00:06:33 Potom jsem ho už neviděla.
00:06:36 Když byl tatíček tak úžasný, proč nikdy syna nenavštívil?
00:06:40 Proč? Protože netušil, že se Niko hned příští jaro narodí.
00:06:45 Jak by mohl? Proč jsi mu to nešla říct?
00:06:49 Protože žije se Santovou letkou v jeho vesničce a nikdo netuší,
00:06:53 kde to je. Nestýská se ti?
00:06:57 Ne! V mém životě je jediný muž. A to jsi ty!
00:07:01 A teď už jdi spát, Niko! Mami! Jak se táta jmenuje?
00:07:08 Dobrou noc, Niko!
00:07:11 (vytí vlků)
00:07:28 Už zase smůla, šéfe! Soby jsme nenašli.
00:07:32 Musíme je někde najít! Potřebujeme jíst!
00:07:39 Mám dobrý nápad, šéfe! Jedno slovo - mech.
00:07:49 Soby jedí mech a my žereme soby. Prostřední článek vyloučíme.
00:07:53 -Áááá! -Jak myslíte.
-Musíme se už zbavit smůly.
00:07:58 Jděte kamkoliv a najděte potravu! Najděte rychle soby!
00:08:11 (smích) To bylo nouzové přistání.
00:08:15 Nikdy nevíš, kdy se bude hodit. Já věděl, že tě tu najdu!
00:08:19 Co můžeš říct na svou omluvu? Musíš mi pomoct!
00:08:23 Celé dopoledne se znemožňuju! Ihned pryč, je to tu nebezpečné!
00:08:28 Okamžitě domů, do Sobího údolí! Prosím!
00:08:31 Hm! Tak dobrá! Ale už jen minutku. Možná, že bys ani nemusel létat.
00:08:41 Stačí, kdybys plachtil. Je to vlastně padání, ale pomalé.
00:08:46 Super! Padání umím dobře. Vylez na strom a pak můžeš...
00:08:52 Zešílel jsi? Soby nešplhají po stromech.
00:08:55 To je hloupost! Niko, opravdu to chceš zkusit?
00:08:58 No, ovšem! A nesnaž se mě zastavit.
00:09:27 Nádherný pohled! Bere mi dech. Už se nedivím,
00:09:32 že jsme soby nemohli najít.
-Co tím myslíš, Bručoune?
00:09:35 Že soby žijí na stromech. Co je?
00:09:45 Jenom klid, Niko! Vím, že jednou začneš létat.
00:09:48 Vážně? Myslíš si to? Ovšem!
00:09:58 Utíkejte!
00:10:20 Předveď se!
00:10:26 To jste ale dopadli, hoši!
00:10:38 Snad nás vlci podle stop nenajdou. (vytí vlků)
00:10:45 Rychle, Saago! Musíme varovat naše.
00:10:56 Vlci! Vlci! Vlci! Co se děje?
00:11:01 Vlci! Viděli jsme je. Niko! Přece jsem ti říkal, že...
00:11:05 Víš jistě, že vás nesledovali? Ano, dědečku. Utekli jsme.
00:11:09 Jste si naprosto jistí?
00:11:12 (smích) Černý vlk bude velmi potěšen!
00:11:14 -Tak jdeme! Najíme se.
-Přecpal jsem se lišejníky.
00:11:23 Obranná formace. Muži z vnější strany,
00:11:26 ženy a děti z vnitřní. Honem!
-Dělejte! Rychle sem!
00:11:30 -Držte se u mámy!
-Držte se u sebe!
00:11:34 Musíme si pospíšit. Rychle! Pozor! Hrozí nám nebezpečí!
00:11:45 -Okamžitá evakuace. Rychle pryč!
-Běžte! Utíkejte!
00:12:05 Tati! Rychle! Pospěš si!
00:12:23 Tati! Co je ti?
00:12:31 Nechals je utéct.
00:12:41 Niko! Díkybohu, že ti nic není. Co se děje?
00:12:48 Přátelé! Hlavně klid!
00:12:53 Kdo opustil údolí a přivedl nám sem vlky?
00:13:00 Já. Myslel jsem, že jsme je setřásli.
00:13:03 Zase jsi nacvičoval své létání? Tvůj hloupý sen nás přišel draho.
00:13:09 Stál nás domov a téměř naše životy.
00:13:15 Tak už dost! Je to ještě dítě. Nevěděl, že se to může stát.
00:13:20 Vlci se sem zase vrátí. A až se vrátí, bude jich víc.
00:13:25 Teď musíme odtud rychle pryč.
00:13:29 Oona má pravdu. Ihned odejdeme. Ale kam, to ještě nevím.
00:13:43 Nevím, co si s tím chlapcem počnu, Julie. Prostě mě neposlouchá.
00:13:49 Z toho vyroste, paní Oono. Už nikdy se nezmíním o jeho otci!
00:13:54 A nebude se učit létat! Na všechno musí zapomenout.
00:14:10 -Ten Niko je prokletí!
-Je nespolehlivý!
00:14:14 Klukovi, který si myslí, že umí létat, se nedá věřit.
00:14:21 Já vím! Kdybych tam s Nikem nešla, nikdy bychom neztratili domov.
00:14:27 S tím sobíkem už si nikdy nehraj! Příště bude příčinou smrti všech.
00:14:56 Žádné vlky nevidím. Kde je Niko? Niko! Niko!Niko!
00:15:03 No tak, Niko! Niko! Kde jsi?
00:15:07 -Niko je pryč! -Niko?
-Musíme se vrátit a najít ho.
00:15:11 Je mi líto, Oono, ale musíme jít dál.
00:15:14 -Jinak nás vlci snadno dostihnou.
-Tati, prosím! Musíme ho najít!
00:15:19 -Bez svého syna neodejdu!
-Nikdo neopustí stádo!
00:15:22 Co když vlci objeví stopy? -Ale...
-Chceš nést vinu?
00:15:27 Všichni pak zemřeme. Má pravdu, paní Oono,
00:15:31 tohle je úkol pro mě. Poletím, vlci mi nic neudělají
00:15:35 a z výšky Nika objevím.
00:15:38 Musíte mi slíbit, že ho přivedete! Ničeho se nebojte, Oono!
00:15:53 Niko! Niko!
00:16:04 Niko! Stůj!
00:16:07 Niko! Kampak si vykračuješ? Chci do Santovy vesničky.
00:16:14 Strávím tam Vánoce s tatínkem. Skvělý nápad!
00:16:19 Vážně? Myslíš si to? Ovšem! Jenom je v tom malý háček.
00:16:25 Nikdo neví, kde Santova vesnice je. Takže mnohem lepší bude vrátit se
00:16:32 a někoho se zeptat na cestu. Já vím, kde to je!
00:16:37 Vážně? Santova letka vždycky zmizí tamhle.
00:16:42 Stůj! Tam mizí měsíc, ty blázne!
00:16:46 Vesnice musí být na druhé straně.
00:16:48 Nesmysl! Musím na tebe být přísný. Proto tady namaluju čáru
00:16:54 a jestli ji překročíš, tak tě...
00:16:59 Fajn! Ale dál půjdeš sám, Niko! Já odcházím!
00:17:07 Slyšíš? To jsem já. Odcházím. Jdu pryč. Jdu pryč. Jdu pryč.
00:17:12 Klidně! Stejně jsem pro všechny prokletí stáda.
00:17:16 Všem bude beze mne líp.
00:17:22 Santova vesnička? Děláš si legraci? Vždycky jsem ji toužil poznat.
00:17:29 Je tam spousta hraček, ne? A skřítků! Všichni je milují!
00:17:45 (vytí) Pejsci! Jsem zachráněna!
00:17:51 -Jak jste mohli ztratit stádo sobů?
-Ti sobi jsou pěkní surovci, šéfe!
00:17:59 Vidíte chudáka Smíška? Málem ho ušlapali k smrti.
00:18:03 Potřebujeme zázrak! Jinak to nepůjde.
00:18:06 Konečně vidím přátelské tváře! Zdravím vás! Moc mě těší!
00:18:11 Jmenuji se Essie. Ráda vás poznávám.
00:18:14 Nebudete mi věřit, čím vším jsem prošla.
00:18:17 Pak jsem si říkala: Proboha! Kde jsou ukazatele!
00:18:23 Vždyť už tu kolem bloumám celé dny. Můžu vás poprosit o vodu?
00:18:28 Jsem úplně vyprahlá. Není on malinko jednodušší?
00:18:35 Chudák ořech! Ty nejsi ořech! Ty jsi... Vlk!
00:18:43 A ty jsi naše růžové Žužu! Sladké a chutné.
00:18:54 (sborový zpěv) Nejsme žádní koníci! Jsme Santovi sobíci! Hou hou!
00:18:58 -Tak tohle já dost nesnáším.
-Soby ze Santovy letky jsou hodní!
00:19:03 A nežerou zvířátka. Pomáhají Santovi rozvážet dárky.
00:19:07 A kdybys nezlobil a začal být hodný možná ti dá Santa práci a pak...
00:19:11 Pak bys měl spoustu jídla. Chutnalo by lépe než já. Že?
00:19:20 Sobí letka! Santa Clause!
00:19:25 Znamená... A mám to!
00:19:35 Nikdo se Žužu ani nedotkne. Vnukla mi skvělý nápad.
00:19:40 Přinesla nám velké štěstí! Ihned odcházíme!
00:19:45 Příští zastávka - Santova vesnice.
00:19:54 Pojďme si odpočinout!
00:20:00 Santova Sobí letka! Jsme téměř na místě.
00:20:06 Ale...
00:20:21 Já... Byl jsem si... ... úplně jistý.
00:20:27 Udělal jsi pro to všechno. Aspoň ses pokusil.
00:20:31 Nikdo nás neobviní, že jsme to vzdali.
00:20:36 Počkej! Myslel jsem, že jsme to vzdali.
00:20:59 (zpěv) Nemá cenu koukat zpět, to mi říkají. Ale najít cestu svou
00:21:09 marně zkouším. Je vám dobře, madame?
00:21:14 Jsem slečna! Wilma. Je mi dobře.
00:21:18 Ale... Uvízla jste. Neuvízla jsem, jen odpočívám.Co?
00:21:32 Prozradíte mi, proč jste to udělali?
00:21:35 Co? Zachránili jsme vám život. Jistě! Musím teď zachránit život,
00:21:41 abychom si byli kvit? To je skvělé!
00:21:45 Musím rychle na jih, mám tam vystoupení.
00:21:48 A hodlala jste to urychlit tím, že jste visela hlavou dolů?
00:21:52 Třeba bude stačit, když zachráním jeho život. Dvakrát.
00:21:58 Žádný strach, Wilmo! Nemusíte nám zachraňovat životy.
00:22:02 Míříme na sever. Klid! (smích) Tohle je ovšem západ.
00:22:08 Sever je tam. Tam!
00:22:14 Tohle je ovšem západ! Sever je tam!
00:22:24 Milý Niko! Díky této lasičce jsi dostal důležitou lekci.
00:22:29 Ti, kteří se nevyznají v přírodě, budou přírodou přemoženi.
00:22:33 Vážně? No jistě! Podívej se na ten mrak.
00:22:38 Tak. Co může znamenat? Že se k nám blíží bouře?
00:22:43 (smích) Zcela běžná chyba. Ne! Tento mrak je naprosto neškodný
00:22:51 Znamená to... Nemusíš se ničeho bát!
00:22:55 Je to jen poryv větru, ten se přežene!
00:23:02 Než bys řekl švec! Julie! Julie!
00:23:10 Julie!
00:23:17 Julie!
00:23:39 Nechci ze sebe dělat romantika, ale chtěl bych, abyste věděla...
00:23:44 -Ano?
-Že bych vás nikdy nesežral.
00:23:48 Jste laskav.
00:24:04 -Jsem hladový!
-A já mám plné zuby toho chození.
00:24:10 Poslouchejte! Celá léta jsem pro nás musel shánět potravu.
00:24:17 Ale už ne. Díky našemu novému talismanu...
00:24:22 -Jen klid, Essie!
-...jsem dostal skvělý nápad,
00:24:26 který změní naše životy. Půjdeme do Santovy vesnice.
00:24:33 A tam si pochutnáme na jeho létajících sobech.
00:24:39 Tím, že sežereme naše nepřátele, získáme jejich sílu potom my.
00:24:46 Vy teď budete Santova vlčí letka. (smích)
00:24:56 Možná jsem štěkala na špatný strom, ale jestli sežerete Santovy soby...
00:25:02 -Nemyslíte, že ho rozčílíte?
-Nejspíš!
00:25:07 A právě proto sežereme i Santu!
00:25:16 A já pak zaujmu jeho místo. Jen si představte to množství
00:25:22 chutných malých holek a kluků, kteří budou čekat na moji návštěvu.
00:25:27 Ale Santa má dávat dětem dárečky! A ne je žrát!
00:25:32 Nový Santa, nová pravidla. Příští zastávka Santova vesnice.
00:25:43 Jsem na odchodu. Na něj!
00:25:54 Niko! Niko! Kdepak jsi?
00:26:00 Niko! Bože, jsem tak rád, že tě vidím.
00:26:09 Už nás dohánějí! Rychleji, Niko!
00:26:12 Uleť! Zachraň si život! To ne! Teď doleva!
00:26:31 Ó, né! Ajéje.
00:26:38 Soby toho vědí příliš. Nikdo nesmí přežít!
00:26:50 Milí diváci! Hned moje první číslo vás dostane do kolen!
00:26:57 (zpěv) Jen mi, bože, ještě sílu dej!
00:27:01 Něco musím dělat, stůj co stůj!
-Bože, miluju večírky!
00:27:07 -Vážně? Já taky.
-To místo je volné, slečno.
00:27:14 (zpěv) Tak si také, lásko, přej, abys byl stále můj!
00:27:19 Proč nejsi stále můj?
00:27:22 Ááá!
00:28:23 Strom! Pozor na ten strom!
00:28:29 Vidím ho. Nerušte tam vzadu.
00:28:46 Áááá! Áááá!
00:29:00 Jak jsme z toho mohli vyváznout bez jediného škrábance! Au!
00:29:08 Výborně, cvoku! Cvoku?
00:29:18 Moje nohy! Vůbec je necítím!
00:29:24 -Co to, sakra, děláš?
-Pardon! Promiň! Zachovej klid!
00:29:32 Ten malý sobík musí být zničen!
00:29:38 Místo je tu jen pro jednoho, slečno Tak tohle je vděk za záchranu?
00:29:45 Jakou záchranu? Situaci jsem zcela perfektně zvládl
00:29:51 Je to vážně naposledy, co jsem vás zachránila.
00:29:55 Dobrá! Zachránila jste nám život. Jsme si kvit.
00:30:01 Předpokládám, že dál chcete cestovat sama?
00:30:04 Nemusíte odcházet. Poznám, když překážím.
00:30:08 Jdeme, Niko! Santova vesnice je tam.
00:30:11 Než vyrazíte... Santova vesnice je tam.
00:30:16 Neposlouchej ji! Je nespolehlivá! Ty znáš cestu do Santovy vesnice?
00:30:20 Jo! Dřív jsem tam pracovala. No tohle! Slyšels to, Julie?
00:30:24 Myslíš, že tomu věříme? Musíš jít s námi!
00:30:28 Jinak vlci Santu a letku sežerou. Co? Kdy jsi mi tohle chtěl sdělit?
00:30:34 Uklidněte se! Žádný vlk se do vesnice ještě nedostal!
00:30:39 Čau, kluci! Prosím! Potřebujeme tě!
00:30:42 Uděláme cokoliv. Cokoli?
00:30:51 Na tuhle rozhlednu si nezvykejte! Je to jen velmi dočasná situace.
00:30:59 Ty ses už se členy letky někdy setkala?
00:31:03 Mnohokrát! Fakt?
00:31:08 Nemohl byste se mě chvíli nedotýkat Ó, madame, prosím!
00:31:13 Můj tatínek je v Santově letce. Možná, že ho znáte.
00:31:16 Vážně je jedním z těch kumpánů?
00:31:19 Asi ano. Proč říkáte jeden z těch kumpánů.
00:31:23 Jenom tak. Ani jeden z nich nevypadá jako něčí tatínek.
00:31:28 Jak se jmenuje? To ještě nevím.
00:31:31 Ale určitě mě naučí létat! Létají velice rádi.
00:31:36 Nedělají nic jiného. Naučil jsem Nika z létání všechno.
00:31:41 Vážně? Umí například startovat? Nebo povrchově dýchat?
00:31:49 Používat kopýtka pro lepší aerodynamiku?
00:31:52 Teda! Opravdové lekce létání! Já vás nespustím z očí, slečinko.
00:31:59 Proč? Zamiloval jste se, Julie? Ne! A moje jméno je cvok,
00:32:06 vlastně Julius. Vlastně... Á! Mlčte!
00:32:12 Vlci!
00:32:31 Neznáte rychlejší cestu, Wilmo? Zkratka vede přes řeku Jisté záhuby
00:32:37 Je to kousíček. Řeka Jisté záhuby?
00:32:52 A jsme na místě. To nic není, Niko.
00:32:56 Uděláme to asi takhle!
00:33:01 Pryč!
00:33:10 Jen pojď, Niko! Ty to zvládneš! Drž se!
00:33:20 Jsi úžasný, Niko! Tvůj plán byl skvělý, Julie!
00:33:24 Řeka Jisté záhuby byla hračka! Tohle byl pramínek Poklidu.
00:33:31 Tohle je řeka Jisté záhuby.
00:33:38 Jak se přes ni dostaneme? Samozřejmě přes most.
00:33:45 (vlčí vytí)
00:33:51 Už asi ne.
00:33:54 Nastupovat! Musíme to přeletět! Zbláznil ses?
00:33:58 Zkusím uplatnit to, co mě Wilma naučila.
00:34:01 Pořád mluvíš jen o Wilmě. Neposloucháš, co tě učím já!
00:34:05 Poslouchám tě! Vždycky si tvrdil, že budu létat!
00:34:09 To byla teorie. Tohle je skutečnost.
00:34:19 Umím létat! Umím létat! Funguje to! Funguje to! Jo! Ó né!
00:34:29 To je konec toho sobího kluka. Opravdu jsi nám přinesla štěstí!
00:34:37 -Chudáček!
-Rychle! Musíme najít jinou cestu.
00:34:42 V Santově vesnici na nás čeká hostina.
00:34:45 Ááá! Ááá!
00:34:55 Niko! Rychle! Honem!
00:35:10 Niko! Niko! Slyšíš mě?
00:35:17 Honem, Julie, honem!
00:35:20 Potřebujeme balvany. Moc velký... Malý... Plochý...
00:35:25 Niko je v nebezpečí a vy hledáte kameny?
00:35:27 Nestěžujte si a pomozte mi. Na můj povel! Tři, dva, jedna, teď!
00:35:44 Niko! Niko!
00:36:24 Ááá!
00:36:28 Julie!
00:36:35 On žije! On žije!
00:36:43 Dobrá práce, cvoku! Vaše taky, slečinko!
00:36:47 Honem! Nemůžeme se tu celý den jenom povalovat.
00:36:55 Řekla bych, že někdo se tady bude muset povalovat.
00:37:11 Bručoune! Myslíš si, že Černý vlk sní Santu a jeho soby?
00:37:17 Dělat ošklivé věci je pro nás vlky už taková tradice.
00:37:23 Ale všichni takoví nejsme. Zlí... Někteří jen tak vypadají.
00:37:28 Co mám dělat, abych nevypadal jako zloduch?
00:37:33 -Moment! Začni vrtěním ocásku.
-Tak jo.
00:37:42 -Dělej, ocásku, vrť se!
-Už zase mluvíš s ocáskem?
00:38:13 Copak, cvoku? Vaši přátelé? To ne.
00:38:18 Nechcete mě představit? Dobře. To je má teta Sully.
00:38:23 To je manželka. A to... je můj syn.
00:38:28 Tak proč s nimi nejste doma? A pobíháte tu s tím malým sobíkem?
00:38:33 Je to už hodně dávno. Byla strašně studená zima.
00:38:39 Malý měl hlad. Tak jsem se vydal hledat jídlo.
00:38:44 Když jsem se vrátil, všichni byli pryč.
00:38:48 Teta Sully, má žena, můj syn.
00:38:53 A ve sněhu byly stopy. Stopy vlků.
00:38:58 Ó! To mě moc mrzí, cvoku! Niko je teď můj syn.
00:39:05 Aspoň do doby, než najde svého tátu A co vy? Vy máte rodinu?
00:39:13 Ano. Trochu. Trochu?
00:39:16 Rodina nechtěla, abych se stala zpěvačkou.
00:39:20 Já byla mladá, nedočkavá. A tak jsem utekla z domova.
00:39:26 Stalo se to před léty. Vím, co je být odkázaná na sebe.
00:39:39 (povzdechnutí)
00:39:41 Měl jsem zlý sen. Černý vlk napadl stádo
00:39:44 a sežral maminku! A Saagu! Byla to jen noční můra, Niko!
00:39:51 Nezavinil jsi, že vlci napadli stádo.
00:39:54 Nikdo to netvrdí! Ale jak to víš?
00:39:57 Když to říká, tak je to asi pravda.
00:40:08 To je krása!
00:40:27 (zpěv) Jen mi, bože, ještě sílu dej!
00:40:31 (všichni) Něco musím dělat, stůj co stůj!
00:40:35 Tak si taky honem, lásko, přej! Abys byl stále můj!
00:40:41 Proč nejsi stále můj?
00:40:47 Pánové! Jsme tady! Santova vesnice.
00:41:02 Zvládli jsme to! Zvládli jsme to!
00:41:06 Honem! Pospěšme si! Vždyť zítra už jsou Vánoce!
00:41:18 Vchod do Santovy vesnice je prý začarovaný.
00:41:21 A plný nebezpečných pastí! Když se tam někdo dostal,
00:41:27 nikdy se už živý nevrátil!Super! Kdo bude poslední, je srábek!
00:41:34 Co? Nejsem srábek! Jsem létající veveřák.
00:41:51 Pánové! Tady je tajná zkratka.
00:41:56 V souvislosti se zkratkami jsme neměli štěstí.
00:42:00 Takže podle mého názoru...
00:42:04 Můj názor tu nikdo nevyslechne!
00:42:26 Až po tobě, milé Žužu.
00:42:31 -Ale, vždyť jsem váš talisman.
-To jsi!
00:42:35 Kdyby tam uvnitř bylo překvapení, uvidíš je první.
00:42:41 Naštěstí pro nás! (smích)
-Já jdu první, šéfe!
00:42:47 Budeš mi chybět, Bručoune.
00:43:06 Opatrně, pánové!
00:43:14 A dost! Niko! Nedovolím ti jít ani o krok dál.
00:43:19 Jděte tam, Wilmo, sama. Najděte jeho tátu a pozdravujte ho.
00:43:24 My s Nikem na vás počkáme tady!
00:43:40 Nebojím se! Led mi neublíží. Neublíží.
00:43:46 Hodný led!
-Rychle!
00:44:05 Bručoune! Pozor!
00:44:13 Dík!
00:44:21 Pánové! Jsme na místě! Tady se sny mění ve skutečnost.
00:44:31 Ty jo! Nahoře je Santova dílna.
00:44:36 Neskutečné! A tohle je letiště Santovy letky.
00:44:46 Táta! Já se setkám s tátou! Počkej, Niko!
00:44:51 Nikdo není přesně takový, jakého si ho představuješ.
00:44:55 Já vím přesně, jaký je můj táta. Hrdina!
00:44:59 Jenomže... Pan cvok se ti tu snaží vysvětlit,
00:45:03 že hrdinové jsou někdy takoví jako všichni ostatní.
00:45:07 Můj tatínek není jako ostatní!
00:45:12 Možná bychom sem měli přijít až po Vánocích.
00:45:15 Niko! Stůj!
00:45:32 (muž) Hlavně s rozvahou! Vánoce nejsou čas zábavy.
00:45:37 Tedy jsou... Ale vy víte, jak to myslím.
00:45:39 -Ale, Dreschere...
-Laskavě mě nepřerušuj! Ani ty!
00:45:43 Sednout na přistávací dráhu!
00:45:53 -Tohle muselo bolet.
-Výborně! Málem jsme rozbili saně.
00:46:01 Co tě to napadlo, chlapče? Stát uprostřed dráhy.
00:46:05 Chceš všem zkazit Vánoce? Ne! Hledám tátu! Chtěl jsem...
00:46:12 -Tušíš ty vůbec, kdo jsme?
-Ovšem! Santovu letku zná každý!
00:46:18 (zpěv) Nejsme žádní koníci! Jsme Santovi sobíci! Hou hou!
00:46:23 Tak to by stačilo! Máme teď důležitý úkol. Vánoce!
00:46:27 Netoleruji lenost. Uklouznutí jako dneska a jsme bez práce!
00:46:32 (smích) -No, jasně!
-Co je tu k smíchu?
00:46:35 -Nikdo nás nevyhodí!
-Jsme nenahraditelní!
00:46:39 Nejsme žádní koníci! Jsme Santovi sobíci! Hou hou!
00:46:43 Milí přátelé, ale teď vážně! Začíná to být nepříjemné.
00:46:47 Pojďte vyslechnout sobíka. (všichni) -Ano, to by šlo! Jistě!
00:46:52 Chtějí vás všechny sníst vlci. Dokonce i Santu.
00:46:58 (zívnutí)
00:47:01 Díky, chlapče! Nedělej si starosti! Labyrintem žádný vlk nepronikne.
00:47:06 Ale...Pojď s námi a v jídelně nám to můžeš vyložit.
00:47:17 No, na co ještě čekáš?
00:47:50 Haló, tady je Donner, potřebujeme ječmenové pivo. Konec.
00:47:55 (z vysílačky) U všech sobů, už zas?
00:48:01 Vážení, poslouchejte! Něco mě teď napadlo.
00:48:05 Naším labyrintem nikdo neprojde. Tak jak se sem dostal ten sobík?
00:48:13 No, já... Nazdar, hoši!
00:48:18 (všichni) Ahoj!
-Mám pro vás písničku!
00:48:22 (jeden přes druhého) Jasně! Honem, zpívej!
00:48:28 Baru, baru, barumba rumba rum. Baru, baru, barumba rumba rum!
00:48:36 (zpěv) Pánové! Vy, kteří létáte,
00:48:40 výš a dál než král. Já přišla s písničkou k vám.
00:48:44 A pro jednoho překvápko mám. Jo! Velké překvápko mám.
00:48:54 Slyšte, co říkám. Je to Drescher, ten moudrý pán,
00:49:00 anebo snad Coopit, co svádí nás.
00:49:04 Je to Wicson a nebo Blitzon.
00:49:08 A ty, Spencere, taky nezkoušej lhát!
00:49:13 Chudák sobík moc touží, ať svého tátu zná.
00:49:19 Z vás jeden má s ním shodné DNA. Tak řekněte mi, kdo je táta?
00:49:25 -Táta?
-Jo! Který z vás je jeho táta?
00:49:34 Má pravdu. Jeden z vás je můj táta.
00:49:39 Nevzpomenete si, kdo vzal tenkrát sobí slečnu na Vánoce na projížďku?
00:49:44 (jeden přes druhého) -Já ne! Ne!
-Nezlob se, chlapče,
00:49:48 ale my jsme světoznámá Sobí letka. Potřebujeme víc detailů.
00:49:51 Nejsme žádní poníci! Jsme Santovi sobíci! Hou hou!
00:49:55 Myslím, že spíš hlupáci. Jmenovala se Oona.
00:50:01 Ze Sobího údolí. Nic mi to neříká. Ne ne.
00:50:07 Byl jsem si jistý. Takže Santova letka?
00:50:13 Nikdo z vás si nezaslouží být jeho táta. Jdeme, Niko!
00:50:18 Tyhle soby nepotřebujeme.
00:50:24 Existuje způsob, jak to vyřešit. Schopnost létání dědí každý syn.
00:50:30 Pokud umí Niko létat, jeden z nás bude jeho otcem.
00:50:34 Přátelé! Co tomu říkáte? (sborem) -Test létání! Test létání!
00:50:50 Nemusíš to podstupovat, Niko! Jsou jiné způsoby, jak to zjistit.
00:50:55 Co třeba? Třeba... Třeba...
00:50:59 Vím, že umím létat, Julie. Vždycky jsi to přece říkal.
00:51:02 Žádný strach, Julie! On to zvládne.
00:51:07 Představ si, že jsi létavice. A ničeho se neboj!
00:51:11 Jakmile pocítíš strach, schopnost létat zmizí.
00:51:16 Nejsi tu kvůli pádu, Niko. Jsi tu kvůli létání.
00:51:26 -Leť, chlapče!
-Neboj, zvládneš to!
00:51:30 -Jen do toho, hochu!
-Skoč! Tak dělej!
00:51:37 Né! Tohle ti nedovolím! Copak? Nevěříš, že to zvládnu?
00:51:43 Ano! Ne! Vždyť jsi skoro zemřel v řece Jisté záhuby.
00:51:48 Co když nebudeš mít štěstí? Nepotřebuju tvou pomoc, Julie.
00:52:04 (sborem) Věř si a hned poletíš! Věř si a hned poletíš!
00:52:07 Věř si a hned poletíš! Věř si a hned poletíš!
00:52:16 Néé!
00:52:20 Ó néé! Niko! Niko!
00:52:46 Niko, jsi zraněný? Měl jsi pravdu, Julie.
00:52:51 Prostě to neumím. Zkusil to. Nebuď smutný, chlapče!
00:52:57 Wilmo, odveď toho statečného hocha domů.
00:53:03 Můj tatínek určitě k Santovým sobům nepatří.
00:53:07 Bude to nejspíš zbabělec jako já.
00:53:29 Vím, že jsi smutný, Niko. Až budeme doma, všechno se zlepší!
00:53:34 Já se už nechci vrátit domů. Chtěl jsem létat.
00:53:38 Říkals, že mi to půjde! Lhal jsi mi!
00:53:42 Jenom jsem byl opatrný. Nechtěl jsi, abych sem chodil.
00:53:46 Ano, chtěl! Nechtěls, abych našel tatínka.
00:53:49 Niko! A nechtěls, abych létal.
00:53:51 Zakazuju ti, abys... Nemůžeš mi nic zakazovat!
00:53:56 Nejsi můj táta! V životě tě už nechci vidět!
00:54:01 Niko! Počkej!
00:54:15 (zavytí)
00:54:27 Cvok to myslel dobře. On jen...
00:54:38 Vlci!
00:54:53 Vlci! Jsou tady vlci! Klid, Niko, žádný vlk se sem...
00:55:01 Vlci!
00:55:05 (smích)
-Mužstvo! Ihned zaujmout pozice!
00:55:09 Teď konečně nastoupí nový Santa.
00:55:15 Proč nikam neuletí? Dostali strach. A přestali si věřit
00:55:22 Klid, vlčku! Lehni, chlapče! Nezlob se! Netvař se tak!
00:55:31 Podává se vánoční večeře.
00:55:41 Ty? Máš být už dávno mrtvý! Hned ti dám nějaký důvod k smíchu.
00:55:49 Uteč! Ááá!
00:56:02 Niko!
00:56:26 Pomóc, Santo! Jsou tady vlci! To je Santovo tísňové volání.
00:56:31 Pokud jsi byl celý rok hodný, stiskni, prosím, jedničku.
00:56:36 Pokud jsi zlobil, vyčkej na spojení se skřítkem.
00:56:46 Popiš mi přesně, jak jsi zlobil. Jak chceš! Letos dárky nebudou!
00:57:29 (smích) No, tohle! Medvídek. Máš kliku!
00:57:40 Poslyš, ty sobí kluku! Víš, jak se v létě loví veveřáci?
00:57:51 Nech ho být! Neboj se, Niko! Postarám se o něj!
00:58:05 Julie!
00:58:17 Niko! (sob, pro sebe) Klid! Neboj se!
00:58:20 Honem! Musíš mu pomoct! Umíš přece létat!
00:58:24 Nevidím je. Oni mě taky ne. Ááá!
00:58:33 Nikdo ti už nepomůže, ty sobí kluku.
00:58:59 Hej! Vrať se, zbabělče! Neskončila jsem.
00:59:18 Niko potřebuje pomoc! Musíme ho zachránit!
00:59:22 Vždyť nezachráníme ani sami sebe. Ten kluk porazil vlky
00:59:26 a překonal řeku Jisté záhuby, aby vás poznal, Santovu letku.
00:59:30 Domníval se totiž, že jste nejstatečnější soby na světě.
00:59:34 Mýlil se? Jste nejstatečnější soby kteří se nikdy nevzdávají?
00:59:45 Nebo stádo vyděšených koní?
01:00:06 Nejsme žádní koníci! Jsme Santovi sobíci! Hou hou!
01:00:41 Ááá!
01:00:45 Niko! Julie!
01:00:54 Vydrž, Niko!
01:01:27 Mužstvo! Santovská rychlost!
01:01:43 Tady to pro tebe končí, sobí kluku.
01:01:49 Julie! Néé! Já jsem ti vždycky věřil, Niko!
01:01:55 Néé!
01:02:02 Julie!
01:02:12 Aspoň konečně nebudu mít prázdný žaludek!
01:02:26 Zvládl jsi to, Niko! Umíš létat! Umíš létat!
01:03:07 Šéfe!
01:03:11 Co teď uděláme?
01:03:15 K čemu chcete soby? Když máme lišejníky.
01:03:23 Uáá!
01:03:27 (smích)
01:03:33 Poslyš! Nepůjdeme se mrknout, jestli má Santa v kuchyni zbytky?
01:03:37 To bude ten nejkrásnější vánoční dárek!
01:03:45 Sobíku! Výborně! Dík! Ty jsi Prancer, že?
01:03:52 Ano, ale říkej mi klidně... Táto.
01:03:59 Ty jsi můj tatínek? Jo, já. Nejspíš ano.Ty jo!
01:04:10 Pánové! Pogratulujte hlavně synovi. Je to hrdina!
01:04:16 (sborem) Je to báječný sobík! Je to báječný sobík!
01:04:34 (říhnutí)
01:04:42 (smích) No, vidíš! Hou hou, hoši! Santa je připraven.
01:05:09 No tohle!
01:05:11 Ty jsi jistě Niko? Ano, pane!
01:05:17 Prý ses choval báječně. Mluvil jsem s hochy ze své letky.
01:05:22 Byl bych rád, kdyby ses stal jedním z nich.
01:05:25 Já?
01:06:00 Vidíte Nika? Opravdu to dokázal.
01:06:07 Vy jste ale také hrdina, Julie. Spíš se mi líbilo to cvok.
01:06:18 Cvoku!
01:06:28 Poslyš, chlapče. Mrzí mě to. Že jsem ti to neřekl ihned.
01:06:34 Nejspíš jsem se... Bál?
01:06:38 Ne ne ne ne. Santovi sobi se nikdy nebojí.
01:06:43 Po Vánocích se můžeme vrátit k našemu stádu, tati.
01:06:46 Setkáš se zas s maminkou. A budeme spolu pohromadě žít.
01:06:51 Ovšem! Bylo by to báječné. Ale musíme denně trénovat létání.
01:07:00 A co děláte po tréninku? Po tréninku? Bavíme se ještě víc!
01:07:06 Zpíváme sobí písničky.
01:07:08 -A někdy to protančíme noc.
-Hou hou hou! Že ano, hoši?
01:07:25 Musím se vrátit domů, Niko. Matce řeknu, že jsi v pořádku.
01:07:30 Nechoď! Určitě budeš nejlepší sob z letky.
01:07:34 Julie, počkej! Vždycky jsi o tom přece snil.
01:07:37 Ne, Julie! Vrať se! Sbohem! Synku...
01:07:47 Proč odletěl, Wilmo? Myslím, že ti nechtěl stát v cestě.
01:08:04 Říkám pravdu. Niko už umí létat. A patří mezi Santovy soby.
01:08:10 Nemáme čas na tvé báchorky, Julie. Ty nás totiž nenakrmí.
01:08:16 Věřila jsem, že mi přivedete mého syna.
01:08:23 Určitě říkáš pravdu. Myslíš, že je Niko šťastný?
01:08:29 Ano. Ještě nikdy nebyl šťastnější.
01:08:46 Hou hou hou hou! (z davu) Co to je?
01:08:53 -To je Niko!
-Niko! On umí létat!
01:09:01 -Já jsem to říkala.
-No jo, létá.
01:09:16 Niko! Můj malý chlapečku! Mami! Všichni se přece dívají!
01:09:24 Co se stalo? Není ti něco? Kde jsi vlastně byl?
01:09:29 Omlouvám se, že jsem utekl. Niko! Proč jsi nezůstal u letky?
01:09:36 Protože... Já jsem... To ti dovolili jen tak odletět?
01:09:41 Všichni jsou strašně nezodpovědní.
01:09:45 Nejsme žádní koníci! Jsme Santovi sobíci! Hou hou!
01:09:50 Pane jo! Netušil jsem, že se toho dočkám.
01:09:53 Na důkaz naší vděčnosti se stává Julius, létající veveřák,
01:10:01 čestným členem Santovy letky. Co?Gratulujeme!
01:10:08 -Pánové! Letíme!
-Lolololo. Hezky ladíme!
01:10:15 (zpěv) On je veveřák, ne křeček. Hrdina, ne skrček. Hou hou.
01:10:20 Dík, přátelé! Je to moc dojemné. Možná, že ano. Ale to nevadí.
01:10:27 Jsou Vánoce.
-Tak co, Niko, poletíš s námi?
01:10:33 Šel jsem do Santovy vesnice, abych našel tatínka.
01:10:38 Jenže jsem zjistil, že jsem ho celou dobu měl.
01:10:42 Zůstanu tady!
01:11:01 Ale co kdybych tě někdy po Vánocích navštívil?
01:11:05 Směl bych? Ovšem!
01:11:08 Naučím tě vertikální starty a zpětné přemety.
01:11:14 Tedy, jestli to maminka dovolí.
01:11:23 Hezké Vánoce, Niko!
01:11:26 -Takže, hoši, vyrazíme!
-Hou hou hou hou!
01:11:44 Ahoj, Niko.
01:12:03 Pojďte sem! Je tu jídlo i pití!
01:12:09 Co jsem říkal? Že ten náš kluk bude umět létat.
01:12:22 Jupí! Niko, zpomal!
01:12:27 Tohle už nikdy nedělej! Vem to ďas! Jen to dělej! Dělej!
01:12:35 Skryté titulky: Karel Vykusa Česká televize 2012
Dobrodružný animovaný film pro celou rodinu o malém sobíkovi Nikovi. Niko věří, že otec, kterého nikdy nepoznal, je jedním ze světoznámé letky Santa Klause. Jeho největším snem je naučit se létat stejně dobře jako jeho otec. Dospělí z Nikova stáda však nemají pro sobíkův talent nejmenší pochopení a děti se mu smějí. Vlastně vůbec nikdo nevěří, že jeho otec je mezinárodní hvězda. Jediný, kdo ho podporuje a věří mu, je neohrabaná veverka jménem Julius. Přes přísné zákazy stáda se Niko rozhodne nacvičovat svůj let na kopci, na němž hrozí útok hladových vlků. Při jeho smůle ho samozřejmě vlci zbystří a celé stádo se musí vydat hledat nový úkryt. Niko se cítí provinile, a proto opustí stádo, svou matku i kamarádku Sagu a společně s Juliem se vydá na dalekou cestu za svým otcem…