Když to nejde říct, třeba to půjde zahrát. Slovensko-německá hořká komedie. ### Hrají: Ľ. Kostelný, T. Pauhofová, J. Budař, D. Nvotová, M. Geišberg, C. Kassai, J. Oľhová a další. Režie Juraj Nvota.
00:00:09 ÚVODNÍ PÍSEŇ
00:00:16 V dolinách - kvitne kvet, ktorý lásku nám dáva
00:00:23 Jeho jas v tmavom ráne vždy svieti ako brieždenie
00:00:30 V dolinách - lesný med vonia viac ako tráva
00:00:37 na svahoch túlia sa ovčie stáda V domoch pieseň znie
00:00:44 V dolinách - ľudia nemajú zamknuté brány
00:00:51 Majú tam srdcia čisté a vľúdne ako prúdy riek
00:00:57 Je to kraj kde prísne štíty hôr Ticho dolín múdro strážia
00:01:01 PÍSEŇ ZNÍ Z OBECNÍM ROZHLASU
00:01:04 Pokým slnka lúč zazvoní na jarné zvonce ovčích stád
00:01:11 Je to kraj kde ráno vstáva skôr Kde sa drevo z hory tíško zváža
00:01:16 Je to Slovensko čarovné hrdé Mám ho rád
00:01:20 (hlášení rozhlasu) Všichni civilní pomocníci
00:01:24 pohraniční stráže mají dnes v 18.00 přijít na národní výbor.
00:01:30 Pomůžu vám, pane učiteli. (opilecky)-Dej mi pokoj.
00:01:35 A neříkej mi pane. Neříkej.
00:01:38 To se v téhle zemi nehodí.
00:01:42 Pojď sem!
00:01:45 Když mi chceš helfnout, tak můžeš.
00:01:49 Ale opatrně.
00:01:54 Něco pro tebe mám.
00:02:02 Vyndej ho.
00:02:06 Aaaaaa...
00:02:08 Zahraj mi.
-Oooh, já nevím.
00:02:13 Když už hraješ na klarinet, tak umíš i na saxofon.
00:02:18 HLASY (z vedlejší místnosti) DUNĚNÍ
00:02:20 To je soused Ruda, toho si nevšímej.
00:02:24 Dělá mi do ženy.
00:02:28 Nešťastný čas, nešťastný.
00:02:32 Nemá... ZVUKY SOULOŽE (odvedle)
00:02:37 Dej mi 500 korun a vem si ho.
00:02:40 500 korun mi dej, no...!
00:02:55 I am Martin Junec!
00:02:58 I am the best jazzmann v této řiťi...
00:03:02 SMÍCH (zvenku)
00:03:04 Ty jsi ten největší fantasta, kterého znám.
00:03:19 KLEPÁNÍ NA DVEŘE
00:03:23 Kdo je?
00:03:30 Můžu dál?
00:03:32 Vždyť už jste tady, tak proč se ptáte?
00:03:35 Ze slušnosti.
00:03:41 (tajemně, skoro šeptem) Marie je těhotná.
00:03:45 Jsem její manžel, tak o tom snad něco vím.
00:03:47 Všechno je slyšet.
00:03:49 Mojí staré to vadí. Hlavně to...
00:03:52 ... sténání.
-Ale to Marfa.
00:03:55 Když spí, tak se jí zdá o hadech a pak křičí ze spaní.-Ahaaaaa...
00:03:59 Nezamlouvej to, ještě rozeznám zlý sen od dobré šukačky.
00:04:04 ZVUK RYTÍ
00:04:07 Zaber tím rýčem hloub, hloub...
00:04:10 Nepovykuj, nebo ti ho zapíchnu do zadku.
00:04:14 Rabiát. Ne každý syn se vydaří.
00:04:21 Co je to?
-Připravil jsem ti
00:04:24 takový malý rozpis na toto čtvrtletí. Chápeš?
00:04:28 Těch pár dní, které nejsou zakroužkované,
00:04:31 to se blíží nov, tedy můžeš.
00:04:33 Stará spí jako zabitá.
00:04:35 Ale pozor, to, co je zakroužkované,
00:04:38 to je úplněk. Nespí, je nervózní.
00:04:41 Všechno slyší. Tedy dej pokoj.
00:04:44 To se mám řídit podle tohoto?
-Hm.
00:04:48 Proč máš tu debilní hučku?
-Jen tak.
00:04:53 Ale nic, nic, nic, já jsem taky takovou nosil.
00:04:57 V naší ulici je svoboda.
00:05:02 Úplněk, rozumíš? Nic.
00:05:08 Namaž mě, prosím tě.
00:05:16 Teď si musím dávat pozor, aby mi nepopraskala kůže, víš?
00:05:19 Hm.
-No.
00:05:24 Ty máš v rukou něco takového...,
00:05:28 jako je ultrazvuk.
00:05:31 Jako ti léčitelé.
00:05:36 Normálně cítím, jak mi začíná celé tělo vibrovat.
00:05:39 Cítíš to taky?
00:05:54 Dneska je úplněk, ten to prý ještě zesiluje.
00:06:00 No...
00:06:02 Právě.
00:06:16 HYSTERICKÝ ŽENSKÝ KŘIK
00:06:19 Co je to?!KROKY NA SCHODECH Co to dělá v posteli?
00:06:24 DVEŘECo je? Co se děje?
00:06:27 Nic. Běžte spát, máti.
-Neříkej mi máti.
00:06:30 Marie, proč jsi křičela?
-Myslela jsem, že tu mám hada.
00:06:34 Proč ji děsíš takovými ohavnostmi?
00:06:38 A ten nástroj tady nechci vidět. Mně není do zpěvu,
00:06:41 tak tady nebudeš troubit. Rozuměl jsi? Marie, kdyby něco...
00:06:46 KLEPÁNÍ
00:06:50 Au! Martine, přestaň.
00:06:52 Šašku.
00:07:01 Sleduj ho! Zastav.
00:07:08 Kontrola občanských průkazů!
00:07:15 No vidíš, tady jsi člověk.
00:07:18 Takže - buď pokuta 200 korun, nebo ostříhat.
00:07:22 Co? Nic jsem neudělal.
-Dobře, tak pojď.
00:07:24 No moment!-Co, moment?
-To je protiprávní.
00:07:27 Co je protiprávní? Co je protiprávní?
00:07:30 Já ti dám protiprávní. Ty jsi protiprávní!
00:07:33 Ale už dlouho nebudeš. Jedeme!
00:07:42 SAXOFON
00:07:53 Co z toho hraní máš?
-Nic.
00:07:57 No na mou duši, nic.
-O duši mi nemluv.
00:08:01 Člověk je bastard. Všichni jsme bastardi.
00:08:05 Jediné, co skutečně máme, jsou hodnosti.
00:08:08 Jakou máš hodnost?
-Obyčejný voják.
00:08:12 Já jsem byl kapitán. Rozumíš? Kapitán.
00:08:17 Normálně mě degradovali.
00:08:20 Že prý - rozkrádáš.
00:08:22 Já jsem nekradl. Já jsem jen podepisoval.
00:08:25 A rotmistr mě každý měsíc obral o dvě cisterny benzínu.
00:08:30 Nakradl si na parádní dům. A já nic.
00:08:34 Máš zavolat domů. Volala Marfa.
00:08:37 Žárlí, co?
-Hm.
00:08:40 Vždyť to je dobře, když žena žárlí.
00:08:42 Ženy je třeba neustále udržovat na pozoru.
00:08:47 RÁNA
00:08:50 Poslouchej, jak se píše...
00:08:55 ten nový... Ten jazz.
00:08:57 K čemu to potřebuješ? Musím psát o mladém hlášení.
00:09:02 Tak napíšu o tom jeho hraní v práci.
00:09:06 Napiš, že uznává jen americkou hudbu.
00:09:11 Ať si na ten svůj... byteček ještě počká.
00:09:14 Mě taky obrali
- pro nic za nic.
00:09:18 Mám ve velínu flašku borovičky. Otevřeme ji? Posedíme...
00:09:24 Popřemýšlíme... Jasně.-Jasně.
00:09:29 SAXOFON
00:09:36 Já bych ho dala vyšetřit. On není normální.
00:09:40 Už do něho neryjte.
00:09:43 Ty jsi zase včera vypadal.
-Nechte nás přece žít.
00:09:47 Jak to se mnou mluvíš?
00:09:49 Nechte nás žít. Nežiješ nebo co?
00:09:52 Tak nechte nás žít!
00:09:55 To si máme kvůli vám lehnout do hrobu nebo co?
00:09:58 Přestaň vypiskovat!
00:10:04 Martine, pojď dovnitř. Dáš si s námi kávu!
00:10:07 Jednou mu rozbiju hlavu a potom se oběsím.
00:10:10 A kdo bude rýt?
-Naše Marie.
00:10:14 Ha ha, aspoň si před porodem procvičí břišní svaly.
00:10:28 Dnes máš noční?
-Mám.
00:10:33 A dostaneš ten podnikový byt?
00:10:38 Dostanu - dostanu, nedostanu - nedostanu.
00:10:41 Zabít ho je málo.
-Tady píšou,
00:10:44 že v Praze zavřeli nějaké muzikanty.
00:10:47 Hm, v Praze je divočina.
-To jsem na vlastní kůži nezažila.
00:10:51 Já jsem tam byla na dvou spartakiádách.
00:10:53 Co? Čtyři roky basy za muziku?
00:10:57 No tak to se hrát nevyplácí.
-Já bych jim napařila dvakrát tolik.
00:11:00 Proč? Zahraješ tvrdý big-beat a zavřou tě?
00:11:04 Co se tu dá dělat?
00:11:07 No, mládenci
- tady jenom kosmonautika.
00:11:11 Tady soudruzi píšou: Mladým se otevírá nový obzor kosmonautika.
00:11:15 Já se vás ptám, vy mladí, jste na to připraveni?-To jako my?
00:11:19 O tobě nepochybuju, ty ptáku, tebe bych tam vystřelil okamžitě.
00:11:23 Ale umíte se například orientovat podle hvězd?
00:11:26 Já jsem úplně dezorientovaný.-Hm, a přitom je to velmi jednoduché.
00:11:30 Najdeš si Velký vůz a vzdálenost mezi zadními koly
00:11:35 přeneseš čtyřikrát, najdeš si Polárku - to je sever.
00:11:41 A východ je pak napravo a západ nalevo.
00:11:44 Je to zvláštní, ale je to tak.
00:11:48 Vesmír je ve své podstatě velmi jednoduchý.
00:11:51 Hm.
-Vesmír není.
00:11:54 Je jen nebe.
00:11:56 A hvězdy jsou duše dětí, které se mají narodit.
00:12:00 Amen, Maruško.
00:12:03 Myslím, že jsme probrali všechno, co jsme dnes chtěli probrat.
00:12:07 Jaj, v sobotu jedeme na svatbu, žení se váš bratranec.
00:12:12 Co si vezmu na sebe? Nemám co na sebe.
00:12:17 Hmm.
00:12:21 Podívej.
00:12:24 Slyšíš? Nemám co na sebe.
00:12:26 Tak dobře, něco si snad vezmeš.
-Něco, něco... Co něco?
00:12:31 Co si mám vzít? Tyhle?
00:12:33 Vždyť ty jsou hezké.
-Na svatbu?
00:12:36 Marfo, jsou stejně hezké, jako když jsme je spolu kupovali.
00:12:39 Nikdy. Budu v nich vypadat jako chudák.
00:12:41 No tak tam teda nepůjdeme, když si nemáš co obléct.
00:12:44 Já jsem věděla, že s tím začneš. Ty bys nejradši jenom seděl
00:12:48 celý den doma a troubil. A neříkej že ne.
00:12:51 Marfo, když mám říct pravdu, tak ne že ne.
00:12:53 Počkej. Mám tomu rozumět tak že ano?
00:12:57 Pojď sem.
00:13:07 Co je to s tebou?
00:13:10 Taková jsi nebyla.
00:13:14 Hm?
00:13:19 HOUKÁNÍ SOVY
00:13:26 SKŘÍPÁNÍ KOLA
00:13:35 Já jsem noční spoj. Nasedni.
00:13:40 Hodím tě, kam chceš.
00:13:44 Co máš v tom kufru?
00:13:47 Saxík.
00:13:49 Zahraj něco.
00:13:51 ROZPAČITÝ SMÍCH
00:13:54 Nestyď se, zahraj.
00:14:10 Jé, díky.
00:14:13 (s plnou pusou) Hraj.
00:14:19 HRA
00:14:37 PŘIJÍŽDĚJÍCÍ AUTO
00:14:42 Kdyby něco, hrál jsi Píseň práce, jasně?
00:14:45 Čest práci!
-Čest.
00:14:47 Co ty tady děláš takhle pozdě? Občanský průkaz.
00:14:51 Děláš ve vodárně? Jako co?-Jako mazač.
00:14:54 Mazal?
-Mazač.
00:14:57 Mažu stroje a ložiska.-Aha. A co jsi to tu hrál?
00:15:00 Píseň práce.
-Dobře, no. To je možné.
00:15:04 Ale bacha, Mazale, tady jsme na hranici.
00:15:07 Co si o nás ti Rakušáci pomyslí? Že jsme cirkusáci?
00:15:10 To bylo naposledy.
00:15:12 Ptáci.
00:15:15 Ty si teda troufáš.
00:15:18 Hraješ dobře.
00:15:21 Tak dost divení. (pro sebe)Mazale.
00:15:28 SAXOFON (motiv z Písně práce)
00:15:32 To už přestává být sranda.
00:15:36 Píseň práce. Žasnu...
00:15:40 SAXOFON (motiv z hymny USA) Vždyť hraje americkou hymnu.
00:15:43 Tobě opravdu hrabe.
00:15:46 Americkou hymnu a Píseň práce ještě poznám, ne?
00:15:54 SAXOFON
00:15:56 A víš, že si to je podobné?
-Ti říkám...
00:16:01 Tak vejdi a neuškoď.
00:16:06 DECHOVKA
00:16:20 Nechlastej!
00:17:02 Co jsem udělal?
00:17:05 Proč jsi pořád naštvaná?
00:17:08 Když ti slušně nabízel, tak sis měl vzít, ne?
00:17:11 Vždyť víš, že nepiju.
-Vždyť nemusíš moc.
00:17:14 Aspoň si lízni, nebo se urazí.
-A když mi nechutná?
00:17:17 No tak se přemož. Je to přece rodina.
00:17:22 Dobře, občas si líznu.
00:17:24 A netvař se při tom tak kysele.
00:17:27 Já jsem tak nervózní.
00:17:30 Aspoň předstírej, že ti chutná.
00:17:33 ČŮRÁ Co to děláš?
00:17:36 Čůrám.
00:17:41 Marfo, ty jsi praštěná.
00:17:50 Takhle se mi líbíš. Když jsi trochu praštěná.
00:17:54 Proč?
00:17:56 Život je krásnější, když je... normální.
00:18:00 Přestaň. Ježíši, ty tvoje ruce...
00:18:03 Já budu zase vibrovat. Přestaň.
00:18:06 A pojď dovnitř.
00:18:08 Tolik kafí. Vždyť ho to zabije. Mladíček - vždyť to už je třináctá.
00:18:13 On není pověrčivý.
00:18:16 Musí se venku projít. Co děláš?
00:18:24 Bože můj, já tě zabiju! Kdo jsi... Ty!
00:18:27 Co stojíš? Kam jdeš?
00:18:31 Žofré!
00:18:33 Já chci ženu!
00:18:37 Žofré!
00:19:02 Kluci, jen opatrně.
00:19:06 Páni, tak tohle jsem ještě neviděla.
00:19:12 Aspoň teď běž k nim a připij na zdraví novomanželům.
00:19:16 Tak aspoň připij na zdraví našeho malého.
00:19:19 KONEC PÍSNĚ Radši mu zahraju.
00:19:21 POTLESK I tobě.
00:19:54 (píseň) Ó, Maria primluvnica naša,
00:20:00 Teba anjel Pánov pozdravil:
00:20:07 "Panna čistá počneš Mesiáša,
00:20:13 by ľud z moci diabla vymanil"
00:20:22 (konec v jazzovém stylu)
00:20:33 Potěšil jsem tě?
00:20:47 Cos to hrál? To bylo výborné.
00:20:50 To je takový starý hit.
00:20:55 Jsi fakt dobrý.
00:20:59 Najdu si tě.
00:21:06 Ty ho znáš?
-Znám.
00:21:10 Ale on není odtud.
00:21:49 SMÍCH
00:22:10 Dobré ráno, Martínku.
00:22:12 Promiň, čekám tu už přes hodinu.
00:22:16 Co, co...? My jsme byli domluveni?
00:22:20 Mrkni, co mám.
00:22:25 RYTMICKÁ NAHRÁVKA
00:22:28 ZPĚV HRUŠKOVICE (píseň Nedaleko od Trenčína...)
00:22:33 (rozmrzele) Co je to?
00:22:36 Tohle...(!) je automatický bubeník.
00:22:39 Tohle (!) nahradí člověka. Chápeš to?
00:22:42 Ušetří to peníze.
00:22:44 Dost té estrády!
-Opatrně, mám pro tebe návrh.
00:22:49 Založíme kapelu.
00:22:51 No, co ty na to?
00:22:55 Konečně bys z toho hraní i něco měl.
00:22:57 No.
-Ty to opravdu chceš?
00:23:02 Na zábavách si vyděláme 6-7 stovek. A na svatbách ještě víc.
00:23:08 Váš muž je velmi muzikální, madam.
00:23:11 Nechala byste nás o samotě, pěkně prosím?
00:23:14 Moc vám děkuju.
00:23:17 DVEŘE
00:23:21 Tady jde i o něco jiného. Chceš se tu zahrabat?
00:23:25 Zkejsnout u rodičů? Muzika je muzika, chápeš?
00:23:31 Vypadneš, kdy chceš, vedlejší příjmy.
00:23:36 Žrádlo zdarma, bab, kolik jen chceš.
00:23:42 Zkrátka svobodný jako pták.
00:23:51 Otec ryje, běž mu radši pomoct.
-Já?
00:23:55 Já nemůžu. Za chvíli musím jít.
00:23:59 Mám odpolední.
-Poslouchej...
00:24:03 Tam v té vodárně, tam...
00:24:05 máte i nějaké mladé laborantky?
00:24:09 Marfo...
-Co?
00:24:11 Které chodí v bílých pláštích? A pod nimi nic nemají?
00:24:14 Marie, copak ti přeskočilo?
-Ani kalhotky?(přidušeně)Marie!
00:24:18 Přísahej!
-Přísahám.
00:24:20 Přísahej, že tam nejsou.
-Přísahám.
00:24:30 Co jí je?
-Ty se vzpamatuj.
00:24:33 Podívej se, jak vypadáš. Proč si nezměníš účes?
00:24:37 Teď se nosí licousy.
00:24:44 Co na něm ta naše Marie vidí? Přivandrovalec.
00:24:48 No, tím se ty netrap. Konečně si najdi ženskou a neprskej.
00:24:52 Ženy mě nechtějí, tak prskám. Tak přestaň prskat. Budou tě chtít.
00:24:57 Včera jsem byl střízlivý
- celý den.
00:25:01 A co? Nic.
00:25:10 Tak co, Mazale? I v neděli na šichtu?
00:25:14 Hm.
-Tak čest práci, soudruhu.
00:25:27 ZVONEK
00:25:30 Poslouchej, Mazale, pojedu kolem vodárny.
00:25:35 Nasedej.
00:25:53 (melodie písně Nedaleko od Trenčína...)
00:26:00 Slyšíš? Je tohle jazz?
00:26:06 Nee.
-Není nemocný?
00:26:11 Ne, dělá si z nás srandu.
00:26:14 TELEFON Vodárna, slyším.
00:26:19 Dobrý den, tady je Marie. Můžete mi dát Martina, prosím?
00:26:23 Dobře, zavolám ho.
00:26:29 Martine, máš telefon!
00:26:32 Haló, Martine?
-Ne, není tady.
00:26:36 Právě odešel s tou mladou laborantkou.
00:26:38 Kam?
-Asi do sprchy, obdělávat.
00:26:41 Do sprchy?-No.
-Můžete ho zavolat?
00:26:44 No, já s tím nemám problém, já ho zavolám.
00:26:46 Junec! Máš telefon! Jun...-Marfo.
00:26:51 (rozhořčeně)-Ty mi nic neříkej. Slyšela jsem všechno. Takže...
00:26:53 Ale...-Takže obděláváš ji?!
-Marie, neobdělávám...
00:26:56 Ale ano, teď mi to říkal... Přísahám.-Tak kde jsi...
00:26:59 Tou žárlivostí to jenom přivoláváš.
-Ano? Víš co? Už tě nechci vidět.
00:27:03 ZAVĚŠENO
00:27:06 Kdo volal?
00:27:10 (ve stylu dechovky) Proč ten jetelíček
00:27:14 roste u vody?
00:27:18 Proč k nám můj hošíček,
00:27:22 proč k nám nechodí?
00:27:26 Snad k nám zase cestu najde,
00:27:30 až ten jetel kosou zajde,
00:27:34 jetel ten jetel, jetelíček u vody.
00:27:41 SMÍCH
00:27:43 POTLESK
00:27:46 POŘADATEL:Vážení soudruzi lovci, naše milé manželky a matky.
00:27:51 Vyhlašuji tombolu.
00:27:53 Je o hodnotné ceny. Prosím.
00:27:57 Nejste vy náhodou zpěvačka?
-Ne, proč?
00:28:02 POŘADATEL:Kukačkové hodiny vyhrává los číslo 23!
00:28:07 23 ke mně!
00:28:09 Máte takový zajímavý hlas.
-Ano?-Hm.
00:28:14 A nestřílíte si ze mě?
-Ne, ne.
00:28:17 Já nejsem myslivec, já jsem muzikant.
00:28:22 Tak co, muzikante, dáte si panáka?
00:28:27 Potřebujeme zpěvačku.
-Opravdu?-Vážně.
00:28:31 Já vám dám číslo na Martina Junce.
00:28:34 Vy mu zavoláte a on vyzkouší váš hlas.
00:28:38 Ano?
-Ano.
00:28:41 A já bych si teď vyzkoušel váš smysl pro rytmus.
00:28:46 Kdo má, prosím, tohle číslo? A teď hudba, tanec a zpěv.
00:28:53 TICHO
00:28:58 AUTOMATICKÝ BUBENÍK
00:29:01 VALČÍK
00:29:04 SMÍCH
00:29:13 DECHOVKA (POLKA)
00:29:40 SÓLO DVOU DECHOVÝCH NÁSTROJŮ
00:30:32 Spi už.
00:30:43 Martine.
00:30:46 Spinkej.
00:30:59 Copak zlato, co bys rád? Podívej se, kolik mám práce.
00:31:03 Potřeboval bych chodit jen na ranní.
00:31:06 Dobře že jdeš, ukaž. Pletu pro muže...
00:31:10 Takhle.
00:31:12 Šlo by to?
-A co tak najednou?
00:31:14 Sám jsi chtěl dělat na směny, aby sis vydělal.
00:31:17 Už nepotřebuješ?
00:31:20 Chodím hrát na zábavy, tam si vydělám víc.
00:31:23 Ach, bude to dobré.
00:31:25 Hodila by se nějaká malá čerpací stanice.
00:31:29 A víš, že tam něco takového mám? Ale...
00:31:31 Budeš tam sám. (nadšeně)-No.
00:31:35 Martine, neblázni.
00:31:38 Kdo ví, koho nám sem pošlou místo tebe.
00:31:42 No, prej se tu chce zašít nějaký spisovatel.
00:31:45 Spisovateli nevidíš do hlavy.
00:31:48 Něco řekneš a hned se to objeví v jeho knížce.
00:31:55 Martine...
00:32:21 Kurva!
00:32:24 To je normální. To si zvykneš.
00:32:37 To je kdo?
-Jej, čumíš, co?
00:32:43 To je Anča Prepichová.
00:32:45 Co o ní víš?
00:32:47 O Anče? Nic.
00:32:51 Nedokončila ani učňák. Je praštěná.
00:32:55 Šije padáky pro armádu.
00:33:07 (šeptem) Teď ho určitě dostaneme.
00:33:10 Jen se nehýbejte. A nemluvte.
00:33:14 Mluvit musíme, jinak mu dojde,
00:33:17 že tu číháme.
-Sem něco řek!
00:33:24 Ale necháme ho. Ať si tu žije.
00:33:28 A když si tu chce rýt, ať si tu ryje.
00:33:31 Do háje, proč ryje tady? Proč neryje u souseda?
00:33:34 To je krásnější zahrada.
-Ale krtek ti sere na krásu,
00:33:37 vždyť je slepý jako patrona.
-Ale sluch má dobrý.
00:33:40 Přišel sem poslouchat moji muziku. Ještě jednou to řekni
00:33:43 a zaseknu ti tu motyku do hlavy.
-Já na to seru.-Martine!
00:33:48 Volal to Hruškovic, že máte zkoušku.
00:33:53 MARTIN: Zapněte pomocné čerpadlo!
00:33:56 (notuje) Zapínám pomocné čerpadlo!
00:33:59 Zvyšte tlak! Zvyšuju tlak.
00:34:07 Pošlete zprávu na ústřední výbor. Pouštím...
00:34:14 Já jsem nějaká Bučičová!
00:34:17 Milada!
00:34:19 A já jsem Junec.
00:34:21 Martin.
00:34:25 Všude jsem vás hledala.
00:34:27 Ale tady není hudební agentura, že?
00:34:30 Ne, tohle je vodárna.
-Jo?
00:34:34 Co potřebuješ?
-Prý hledáte zpěvačku,
00:34:37 tak to chci zkusit. Poslal mě Hruškovic.
00:34:42 Ano?
00:34:45 No tak pojď.
00:34:51 MARTIN JUNEC: Noty znáš?
00:34:55 Zběžně.
-To je jak?
00:34:57 Tak znám i ne. Jak kterou.
-Dobře.
00:35:03 Budu ti hrát tóny a ty je po mně budeš opakovat.
00:35:06 Hmm.
-Dobře?
00:35:14 MIMO TÓN
00:35:18 Zkus stejný tón.-Hmm.
-Dobře?
00:35:22 OPĚT FALEŠNĚ
00:35:25 Ještě jednou?
-Hmm.
00:35:31 Potřebuju se nastartovat.
00:35:37 LOKÁ Z LAHVE Ty si nedáš slzu koňaku?
00:35:42 Glo glo glo glo...
00:35:47 Tak zkusíme to ještě jednou?
-Hmm.
00:35:54 FALEŠNĚ
00:35:57 Zase špatně. Asi nemáš svůj den.
00:36:01 Ano? A divíš se?
00:36:06 V šest ráno vstávám na směnu.
00:36:09 Dělám ve skladu.
00:36:12 Zvedám palety se zeleninou. Zelí, brambory a tak.
00:36:17 Denně mi projdou rukama 3-4 tuny. Je mi 22 let.
00:36:23 Já tam nechci chcípnout, chci zpívat.
00:36:28 Jenomže ono ti to nejde.
00:36:30 Vím, o co ti jde, tak se nezdržujme zpěvem.
00:36:34 Jo?
-Jo.
00:36:48 No a už jsem po termínu.
00:36:55 HLT Z LAHVE
00:36:58 Žofré, co tam děláš?
00:37:04 Honím si ho.
00:37:06 Co jiného se dá dělat v tomhle zkurveném státě?
00:37:12 KYTARA
00:37:29 Jsem Martin Junec. Jsem Mazal...
00:37:34 a jebu na celý svět.
00:37:46 Co koukáš? Mazale.
00:37:51 He?
00:37:53 Chceš si sahnout? Co?
00:37:56 He!
00:38:32 Tak.
00:38:40 Martine! Martine, máš syna!
00:38:43 Máš syna! Marfa ti porodila syna!
00:38:50 Co stojíš jak pařez, ty nevíš, kde je sever?
00:38:53 Volali z porodnice. Marfa ti porodila syna.
00:39:01 Moje tchýně, tvoje máma chce, aby se jmenoval Sam.
00:39:06 Aha.
00:39:08 A já bych strašně chtěl, aby se jmenoval... Jimi.
00:39:14 OPILÝ SMÍCH Po Hendrixovi!
00:39:20 OPILÝ ZPĚV
00:39:24 Vstávejte, zbabělci! V této ulici je svobodá!
00:39:29 ŠTĚKOT PSA Maďarské kapely
00:39:31 Lokomotiv GT, Illés, Omega! To je, to je svoboda.
00:39:34 Psssss! Je pozdní noc.
00:39:37 Je 1.45. Zbláznili jste se nebo co?
00:39:39 Kdybych chtěl vědět, kolik je hodin,
00:39:41 zavolám si na časové znamení. TŘÍŠTĚNÍ SKLA
00:39:45 BOUCHNUTÍ OKNA
00:39:47 SMÍCH
00:39:49 ŘEV ZPĚV
00:39:54 Marie bude teď spát v té malé komůrce.
00:39:58 Vedle naší ložnice
- tam bude mít klid.
00:40:01 Jak na kojení, tak když se malý Samík v noci probudí.
00:40:06 Pomůžu jí.
-Vždyť to bych zvládl i já.
00:40:10 Ty se neumíš postarat ani sám o sebe.
00:40:19 Abych nezapomněla, v kuchyni na tebe čeká ten...
00:40:23 Hruškovic. Mám ho sem poslat?
00:40:40 Servus, Martínku!
00:40:42 To jsi dopadl, co? Budeš to tu mít jako na samotce.
00:40:47 No.
-Dám ti jednu radu, Martínku.
00:40:50 Za žádných okolností nedopusť, aby z tebe udělali vola.
00:40:54 Co to máš?
00:40:56 To uvidíš.
00:41:02 To je síla, co? To jsem půjčil v televizi.
00:41:07 V televizi?
-Hmm.
00:41:10 K čemu?
-Co, k čemu?
00:41:12 Klídek, starče, klídek.
00:41:15 Dnes nemůžeš hrát, když nemáš kvalifikační přehrávky.
00:41:20 Nemůžeš, no. A my musíme taky před komisi.
00:41:25 V tomhle?
-No a co?
00:41:28 Vždyť budu vypadat jako úplný vůl.
00:41:31 Copak nevydržíš 10 minut ostudy?
00:41:33 Zahrajeme, ohodnotí nás, dají nám lejstro, šmytec.
00:41:41 Vždyť je to dobré, no.
00:41:44 Složíme něco angažovaného. Mám výborný nápad.
00:41:48 Maník utíká přes čáru a naši hraničáři ho zadrží.
00:41:52 Řekni rovnou, že ho odbouchnou jako psa.
00:41:57 Nesmíš to brát citově. Vdyť kam utíká? Proč? Co?
00:42:02 Vždyť to je v podstatě blbec, když utíká, ne?
00:42:04 Mě do toho nenavlíkneš.
00:42:13 Radši chcípnu.
00:42:15 (píseň) Sám večný Lenin, večný Kremel, večná Moskva,
00:42:20 k nám príď.
00:42:24 Veď ide tu o princip, tak hviezda už príď.
00:42:30 Ľudia si pametajú, kto za peniaze
00:42:34 písal hlúposti.
00:42:40 Ľudia si pametajú, kto klamal do očí
00:42:46 bez drzosti.
00:42:52 Osud tejto zeme krúti svoje kolesá,
00:42:58 proletári všetkých krajín, spojme sa.
00:43:10 No, dobře, dobře, chlapci.
00:43:13 Znáte noty?
-Tak zběžně, jak kterou.
00:43:17 Oba ke mně.
00:43:20 (šeptem) Opovaž se ještě jednou ceknout.
00:43:25 Combo Hurytan
- to je anglicky?
00:43:28 Ne, to je jako zkratka, jako že HU = hudba,
00:43:32 RY = rytmus, TAN = tanec.
00:43:34 Hurytan... Ale zní to jako ten americký vítr,
00:43:36 který se přehnal přes Kubu. Víte, že Kuba je ostrov svobody?
00:43:40 Hurikán - Hurytan, nezlobte se, mě to vysloveně dráždí.
00:43:44 A víte že i mě? Mně je normálně na zvracení.PLESKNUTÍ
00:43:47 Změníme to, to není problém. Harmonie nebo něco takového,
00:43:50 to..., to není problém.
00:43:52 A máte ve svém repertoáru i nějaké sovětské písně?
00:43:55 Samozřejmě. Červenou routu, Podmoskevské večery.
00:43:58 A není to málo? Mělo by jich být víc.
00:44:03 Noo..., secvičíme.
00:44:06 Co myslíte, které umění je nejdůležitější?
00:44:11 Ehm... Nejdůležitější... Tak...
00:44:17 Ehm, vždy bylo a je...
00:44:22 a bude... Hudba.
00:44:25 Ne, film.
-Film.
00:44:28 Film je nejdůležitějším uměním, říkával to i soudruh Lenin.
00:44:31 Samozřejmě, film.
-Ale tu hudbu vám beru také.
00:44:34 Děkujeme.
00:44:36 Já jsem spokojený.
-Dobře.
00:44:40 Myslím, že jste to zvládli.
00:44:49 Moment, moment, moment... Moment.
00:44:53 Potvrzení o přehrávkách vám pošlu poštou.
00:44:56 I kvalifikační stupeň, no.
-Máte dvojku, stačí?
00:45:00 Ano, ano.
00:45:03 No?
-Co?
00:45:06 Tak tu druhou polovinu peněz.
-Já... Jasně.
00:45:10 A ten Hruškovic z ústředního výboru, máte s ním něco společného?
00:45:13 To je můj strejda.
-Ano?
00:45:16 Tak to vám můžu zařídit nějaký bar, kde byste hráli.
00:45:19 To byste byl zlatý. Co za to?
00:45:22 Na tom se dohodneme později.
00:45:24 A kdykoli mi můžete zavolat, jmenuji se inženýr Prokopec.
00:45:28 Aha.-No, tak čest!
-Čest. Děkujeme.
00:45:39 No co je?
-Tak si poskočte.
00:45:42 Minule to zabralo.
00:45:46 Opravdu to je tvůj strejda?
-Tobě hrabe?
00:45:49 Já žádného strejdu nemám.
-Eheee, výš, chlapci, výš.
00:45:58 Kam spěcháte?
00:46:06 Tak dokdy tu máme trčet? Chceme ven.
00:46:10 VRÁTNÝ: Zlaté kliky.
00:46:19 Příště už ti vola dělat nebudu. Sbohem.
00:46:23 HVIZD (zvenku)
00:47:05 (pohyby do hudby)
00:47:17 TCHÁN: Kde je Martin? Hraje?
00:47:20 Poslala jsem ho koupit banány.
00:47:22 Banány? Teď?
00:47:25 Copak jsou vánoce?
00:47:32 Máš banány?
-Nedostali.-Pššššš!
00:47:37 Jakto, že nedostali?
-No tak, nedostali.
00:47:41 Přivezli jen tři přepravky červené řepy.
00:47:43 I o tu se lidi prali.
-Co máš v tašce?
00:47:46 Koupil jsem poslední.
00:47:51 Já jsem tě poslala pro banány. To si sežer sám.
00:48:02 No, co ten umí zařídit? Nic.
00:48:05 Já nevím, na co myslí, když ne na rodinu?
00:48:08 Nerýpej do něho pořád. Stará se.
00:48:13 Podívej, i kukuřici ukradl pro malého.
00:48:16 Jak, ukradl? Kdyby ukradl, tak jsem zticha.
00:48:19 On je neukradl, on je koupil.
00:48:21 Ale proč by je kupoval? Normálně je ukradl.
00:48:25 Koupil.
00:48:29 On už je takový.
-Neschopný.
00:48:33 Trouba.
00:48:35 ZPĚV (Krylova píseň)
00:48:37 Z rozmlácenýho kostela v krabici s kusem mýdla
00:48:41 přinesl jsem si anděla, polámali mu křídla,
00:48:48 díval se na mě oddaně, já měl jsem trochu trému,
00:48:54 tak vtiskl jsem mu do dlaně lahvičku od parfému.
00:48:59 Martine, pojď domů.
00:49:03 Děje se něco?
-Nic se neděje.
00:49:05 Pojď, pojď domů.
00:49:09 Tam nemůžu hrát, tak hraju tady.
00:49:11 Vždyť vidíš, že nepiju.
-Právě.
00:49:15 Kdybys pil, aspoň bych věděla, že nejsi s nějakou...-Marfo.
00:49:21 Martine, pojď domů!
00:49:24 Musím?
-Musíš jen umřít.
00:49:30 BOUCHNUTÍ PLECHOVÝCH VRAT KYTARA
00:50:12 Můžu?
00:50:14 Co jestli můžeš?
-Neptej se, uvidíš.
00:50:25 Jak se máš?
00:50:27 Ujde to.
00:50:29 A ty se máš jak?
00:50:44 TELEFON
00:50:52 STÁLE VYZVÁNÍ
00:51:37 Hej, pojďte nahoru, tady je tepleji.
00:51:40 Maďarština je zkurvený jazyk.
00:51:43 Zahrát se dá všechno, ale ta řeč se nedá...
00:51:47 Tak to zruš.
-No, to nemůžu.
00:51:50 Už s námi počítá.
00:51:52 PÍSEŇ V MAĎARŠTINĚ (magnetofon)
00:52:04 Co to zpíváš?
-Nevím, to je maďarsky.
00:52:07 Vidíš, nerozumí.
-Ha ha, tos říkal.
00:52:14 Počkej, počkej, počkej. VYPNUTÝ MAGNETOFON
00:52:16 Kolik toho umíš ještě takhle zazpívat?
00:52:19 Tohle všechno, mám to naposlouchané.
00:52:22 Tohle všechno? Tohle všechno umíš zazpívat?
00:52:26 No to je výborné.
00:52:28 Pojedeš s námi.
-A kam?
00:52:31 Orechová Potôň, čistě maďarská vesnice.
00:52:34 Zapamatuj si to. SPOKOJENÝ SMÍCH
00:52:38 Jak to chceš zvládnout? Kokomotiv GT, Ilesh, Omega...
00:52:43 Neboj se.
-Vždyť je to nejtvrdší beat.
00:52:46 Stačí elektrická kytara a je to. On hraje na kytaru.
00:52:49 Tak co, jdeš do toho?
-No...(váhání)
00:52:55 Ale najdete mi ženskou.
-Jako bys ji už měl.
00:53:00 No nevím, nevím teda...
00:53:03 Nebojte se. Oblbneme Maďary nějakým českým big-beatem...
00:53:08 PLÁČ DÍTĚTE
00:53:10 Žofre, pusť tam nějaký rachot, ať usne.
00:53:13 (píseň skupiny Olympic) Má drahá dej mi víc, má drahá dej mi víc,
00:53:18 má drahá dej mi víc své lásky.
00:53:23 Já nechci skoro nic, já nechci skoro nic,
00:53:29 já chci jen pohladit tvé vlásky.
00:53:36 (novomanželské hádce není rozumět)
00:53:47 OVACE
00:53:52 Ještě! Ještě!
00:53:58 Tak Čechy už stačí.
00:54:00 Teď maďarsky, jak jsme se domluvili.
00:54:15 ZNÁMÁ PÍSEŇ MAĎARSKÉ SKUPINY
00:54:37 POKUS O ZPĚV V MAĎARŠTINĚ
00:54:54 Co to je? Co to jako zpíváš?
00:54:57 HLASITÉ PROTESTY
00:55:19 PÍSEŇ POKRAČUJE (v reprodukované podobě)
00:55:53 Radím vám, už nikdy nejezděte na maďarskou svatbu.
00:56:35 DVEŘE
00:56:46 Tohle je na celkové pročištění a na nervy.
00:56:52 Jak se má malý Samík?
00:56:55 Je zdravý.
00:56:57 Tak se k němu nepřibližuj, buď tak hodný. No co?
00:57:01 Hraješ po všelijakých barech, ještě od tebe chytí nějaké svinstvo.
00:57:05 Fuj, ten je odporně horký, máti.
-Neříkej mi máti.
00:57:23 Co?
-Dejte to Samkovi.
00:57:27 Koupil jsem mu to. V létě ho naučím plavat.
00:57:30 Opovaž se. Tak malého? Chceš ho utopit?
00:57:41 Víš co? Kdyby nebylo malého Samka,
00:57:44 tak... tě dávno vyhodím z domu.
00:57:50 Pozor, pozor, máti.
00:58:14 (píseň ve slovenštině) Dáša, usmej sa na mňa
00:58:20 milá Dáša,
00:58:24 buď trošku roztomilá,
00:58:27 zahoď smútok pozri sa na mňa,
00:58:30 usmej sa budem rád.
00:58:34 Dáša dieťa nechaj to na mňa,
00:58:37 veď ťa mám naozaj rád.
00:58:40 Láska s plačom aj to sa stáva,
00:58:46 krajšia je však usmievavá.
00:59:22 No, chlapci, myslím, že jsme zralí na profesionály.
00:59:27 Jak to myslíš?
-Jak to slyšíš.
00:59:29 Jako že bych už nemusel chodit do práce?
00:59:32 Přesně tak.
-Dobře, pojďme do toho.
00:59:36 Koupím lepší synťák, když na to dupnu,
00:59:38 může jít i Varga do řiti.
00:59:40 PLÁČ DÍTĚTE
00:59:42 Samku. Vidíte, když přestanete hrát, vříská.
00:59:47 Když hrajete, spí jako zabitý.
00:59:49 To děcko už to pochopilo.
00:59:52 Já jsem Martin Junec. Moji Newyorčani mě milují.
01:00:05 Já miluju Anču Prepichovou.
01:00:08 Haló, inženýr Prokopec? Ano. Prosím, kdo volá?
01:00:10 Dobrý den, soudruhu Prokopče, tady je Hruškovic.
01:00:13 Áaaaa. Dobrý den, dobrý.
-Volám kvůli té naší dohodě.
01:00:15 No a co?
-Našel jste pro nás něco?
01:00:17 No ano, našel - bar Moskva, za 3 tisícovky.
01:00:20 Fíha, bar Moskva.
-No, tak co? Berete?
01:00:24 A kde to je?
-Co, vy nevíte, kde je Moskva?
01:00:27 Nabízí 3 tisíce za večer, ty hovado.-Slyšíte mě? Haló!
01:00:31 Kašlu na celou Moskvu. Už nehraju. Já chci hrát jazz.
01:00:34 Haló! Tak co, berete?-Dobře, soudruhu Prokopče, bereme to.
01:00:37 Ano. Děkujeme pěkně.
01:00:40 Nashle.
-Na slyšenou.
01:00:42 Nerozuměl jsi? Končím s muzikou.
01:00:47 Ahoj, Mazale.
-Seznam mě se slečnou.
01:00:52 To je Hruškovic z kapely. A to je moje... známá...
01:00:58 Anča Prepichová.
01:01:00 Hruškovic.
-Těší mě.
01:01:03 Neslyšel jsem... Pre... co?
-Prepichová.
01:01:07 Prepichová, jasně.
-Normálně Anča Prepichová.
01:01:09 Jasně. Slyšel jsem, že ti v kasárnách říkají Píchačka.
01:01:15 No. Ale oni všechno zkracují.
01:01:17 Maskovací mundůr je maskáč a já jsem Píchačka.
01:01:21 Poslouchej, Prepichová, vsadím se,
01:01:24 že pod těmi šaty nemáš žádné kalhotky.
01:01:26 Možná mám a možná nemám. Tak to zkus.
01:01:29 Ty jsi odvážná.
01:01:33 Podívej se.
-Jdu změřit stavy vodojemů.
01:01:36 Tak běž.
01:01:43 Proč se takhle chováš?
-Jak?
01:01:46 Představ si, že by to byl můj švagr.
01:01:48 Copak že jsi takový sešněrovaný? Nejsi zvědavý?-Co to děláš?
01:01:53 Podej mi ruku.
-Přestaň.
01:02:02 Co cítíš?
-Ančo, ty jsi bestie.
01:02:07 Zaslechla jsem, že už se ti nechce hrát.-Nechce.
01:02:11 To je škoda. Prsty máš šikovné.
01:02:16 Tak zabrnkej trochu.
01:02:29 Co jsem ti říkal...-Neboj se. Marfa se nic nedozví.
01:02:35 Kdo už by měl držet spolu, když ne my, muzikanti?
01:02:38 Profesionálové.
01:02:40 No. Tak co? Bereme tu Moskvu?
01:02:54 HUDBA ZE SÁLU (slovenská píseň)
01:02:58 Kreslím si ružu vždy, keď som chvíľu sám
01:03:03 ruža mi zostane a papier roztrhám.
01:03:10 Kreslím si ružu, hľadím sám do ticha
01:03:15 si taká krásna, že ani nedýcham.
01:03:20 Môj kvet má zrosené oči keď zrazu padá
01:03:24 tma v letných záhradách.
01:03:27 Hovorím nič to, do snov mi vkročí ružová nálada.
01:03:33 Ty si ten najkrajší z kvetov preto sa teším
01:03:38 na každý slnečný deň,
01:03:40 deň ktorý dá práve Tebe ružový diadém.
01:03:56 Nevezmete mě?
01:04:01 Už máme zpěváka.
-Ale já jsem myslela domů.
01:04:06 Venku je strašná zima. A jsem těhotná.
01:04:10 Ivane.
01:04:20 Ivane!
01:04:32 Já mám slinu.
01:04:34 Mně taky vyschlo. Pojďme na ...
01:04:38 Tam je zima.-Nevadí, dáme dvě deci, pořešíme věci.
01:04:51 Já bych naši současnou situaci zhodnotil asi takhle - daří se nám.
01:04:56 Mě by zajímalo, odkud mají peníze ty kurvy,
01:04:59 kterým hrajeme.
-Neboj se, i my vyděláme.
01:05:03 Jen si musíme najít nějakou cestičku.
01:05:07 No jasně, přeplaveme Dunaj a zdrhneme do Švédska.
01:05:12 Tam se budeme ožírat jako koně a postavíme sněhuláka.
01:05:16 No, smějte se, chlapci, smějte, ale nejste daleko od pravdy.
01:05:20 Co byste řekli na takové... Švýcarsko?
01:05:25 To jako, že...
01:05:28 Že bysme mohli jet... do Švýcarska?
01:05:32 Malý Sam mě probudil. Posedím si tu s vámi.
01:05:38 To by se dalo?
-No jasně.
01:05:41 Musíme něco nacvičit pro místní komunisty.
01:05:44 Něco angažovaného. Nějakou kantátu nebo tak něco.
01:05:49 To je bumažka. To jsou červené body.
01:05:52 To nás dostane ven.
01:05:54 Když vám to nebude vadit, nakojím Samka.
01:06:12 (opilecké řeči) Každá kantáta
01:06:14 potřebuje své... velké téma.
01:06:19 Postavíme hráz proti... Já nevím co.
01:06:24 Postavíme hráz proti světovému kapitálu.
01:06:28 SMÍCH Ale sereme na celou kantátu, ne?
01:06:32 Konečně dobrý nápad.
01:06:35 Já mám nápad, já mám výborný nápad.
01:06:37 Co kdybysme vstoupili do strany? PŘEKVAPENÉ HUČENÍ
01:06:45 Poslouchej, mladá, neučil jsem tě já někdy?
01:06:48 Pokud ruším, můžu odejít.
-Ne, seď seď seď, Předpíchačko.
01:06:53 Hele, nechceš nám píchnout?
01:06:55 Vymýšlíme takovou angažovanou kantátu.-Ále...
01:06:58 Ta? Co ta ví o tom, co je to kantáta?-Já?
01:07:03 Je to tohle?
01:07:05 V dálce vesmír nekonečný a pod ním se náš svět mění.
01:07:10 Jen jeden člověk je lepší, je to přece soudruh Lenin!
01:07:15 Šťastný život našich lidí, skvělý život šťastné vlasti,
01:07:19 naše píseň světem duní, zlobí se imperialisti.
01:07:25 Výborně! JÁSOT
01:07:27 Takhle má vypadat správná kantáta. Ta ta ta tatatata...
01:07:32 SMÍCH
01:07:39 SMĚS HLASŮ DO RYTMU
01:07:59 Můj milý, zapomeň na falešný determinismus.
01:08:02 Bůh nic nepředurčuje.
01:08:04 Vždyť by to odporovalo svobodné vůli, kterou nás obdařil.
01:08:09 MOTOR
01:08:13 My za své činy sice odpovídáme,
01:08:15 ale umíš si opravdu svobodně vybrat mezi dobrem a zlem?
01:08:19 No umíš?
01:08:21 Nic se nedá předpovědět. Peklo jsou ti druzí.
01:08:27 Ančo.-Hm?
-Odkud tohle všechno víš?
01:08:31 Co já vím?
01:08:49 (šeptem) Dobré ráno.
01:09:14 Jen abys věděl, nezlobím se.
01:09:23 Jdu vzbudit Hruškovice.
01:09:26 Přivedl tě a usnul v kuchyni.
01:09:40 Když jsme tu takhle sami, můžu něco...?
01:09:45 Ty můžeš všechno, Marie.
01:09:48 Nemá Martin nějakou dívku?
01:09:53 Víš co, my chlapi se navzájem nikdy nepodrazíme.
01:10:05 Já mu už asi nestačím.
01:10:07 Ale Marfo, zbytečně se lituješ.
01:10:13 Ty jsi dobrá ženská.
01:10:17 Máš tělo jako modelka.
01:10:19 Přestaň.
01:10:21 Mně můžeš věřit, já jsem měl fůru ženských.
01:10:26 No, pojď ke mně, vyzkouším hned, jak jsi na tom. Čistě znalecky.
01:10:31 No pojď, neboj se. Ničeho se neboj.
01:10:39 No tohle je výborné. Tohle je výborné.
01:10:42 Tohle je výborné. To nemá chybu.
01:10:47 Mně můžeš věřit. Takovéhle tělo si nezaslouží
01:10:50 takového kurevníka, jako je Martin.
01:10:53 To mi věř.
01:10:57 Já jsem to tušila.
01:11:00 PLÁČ
01:11:14 JEN HUDBA
01:11:46 (nácvik kantáty)
01:12:02 "ANGAŽOVANÝ" TEXT (Aurora, proletářský hněv a podobně)
01:12:37 MELODIE PÍSNĚ PRÁCE
01:12:44 Nikdy viac už hladný, bosý,
01:12:52 nechce byť ani jeden z nás.
01:13:00 Tak nech každý v srdci nosí
01:13:08 preveľký Leninov odkaz.
01:13:20 "OPTIMISTICKÉ" VYVRCHOLENÍ PÍSNĚ (veselá dechovka)
01:13:43 HROBOVÉ TICHO
01:13:56 Jeho morálně politický profil je na nejvyšší úrovni.
01:14:00 SMÍCH
01:14:03 No, trochu to trvalo, než jsem to z ní dostal.
01:14:05 Takže, to znamená, že už nemusíme uplácet, že?
01:14:10 Samozřejmě, že musíme. Jak jsme se domluvili.
01:14:15 Všichni stejně.
01:14:29 A co ty?
01:14:31 Tobě se už nechce jet do Švýcarska?
01:14:36 Švýcaři mě serou...
01:14:40 ... protože jódlujou.
01:14:43 PLÁČ DÍTĚTE
01:14:47 Ty ses zamiloval, co, Mazale?
01:14:52 Jestli cukneš, tak to Marfě vyklopím.
01:14:55 MARIE: Martine, pojď mi pomoct!
01:14:57 To je klíč od té chaty, co jsem ti o ní vyprávěl.
01:15:02 Pamatuješ se? MARIE:Martine!
01:15:05 Zajeď si zapíchat.
01:15:09 Pročistíš si zrak, všechno uvidíš v lepším světle.
01:15:13 (šeptem) Tak ber, ber, ber.
01:15:36 Ančo?
-A?
01:15:39 Ty bys se mnou nechtěla žít?
-Jsi v pořádku?
01:15:43 Už jsem slyšela ledacos, ale takováhle ptákovina
01:15:46 ještě nenapadla nikoho.
01:15:50 ANČA:Pěkná kosa. Už se těším na léto.
01:15:53 Na to naše moře.
-Jaké moře?
01:15:56 Ančo, my nemáme moře.
01:15:58 Přece ta přehrada na východě.
01:16:01 Dostala jsem odborářský poukaz. POBAVENÝ SMÍCH
01:16:04 Ty jsi v odborech?
-No.
01:16:07 Všichni, co šijeme padáky, tam jsme.
01:16:09 Tam nikomu nevadí, že jsem praštěná.
01:16:14 No ale kvůli šukačce jsem fakt ještě takhle daleko nešlapala.
01:16:19 Ančo.
-Hm?
01:16:21 Ty ani netušíš, co pro mě znamenáš.-Co?
01:16:47 Čekáš dlouho? Promiň mi.
01:16:55 Měl jsi pravdu. Volala jsem mu do práce.
01:17:01 Přitom mi tvrdil, že má noční.
01:17:06 Netrap se kvůli němu. Nezaslouží si to.
01:17:17 Co cítíš?
01:17:23 Vanilka.
-Aha.
01:17:26 Víš, pro mě je kvalita... prvořadá.
01:17:33 Je, ty jsi plakala?
-Hm.
01:17:36 (lítostivě) Marie.
01:17:38 To je tak hezké jméno.
01:18:01 Pořádná kosa, co?
01:18:04 Vaši už spí?
01:18:07 Nejsou doma.
01:18:12 Nepozveš mě dovnitř?
01:18:25 Tak pojď. VRZNUTÍ DVEŘÍ
01:18:34 PROKOPEC: Už je to skoro jisté.
01:18:37 Už jste jednou nohou tam. Ach, tady je to.
01:18:42 Tady je ten seznam... barů, samozřejmě.
01:18:47 Všechny ve Švýcarsku. Basilej, Locarno, Curych.
01:18:52 Mám pro vás takový obchod.
-Ale ne, ne ne ne.
01:18:57 Stačí, už jsem dostal. Ne, děkuji.
01:19:01 Ale já vám přidám ještě... 3 tisíce.
01:19:05 Co za to?
01:19:08 Chci, abyste nám to Švýcarsko překazil.
01:19:15 Co to na mě hrajete? Chcete mě odsud vystrkat?
01:19:18 Ale nechci.
-A co tedy?
01:19:22 Sežeňte nám něco na východě.
01:19:25 Na východě? To jako... Co? Co na východě?
01:19:28 Kde na východě? Na východě, jak je ta přehrada.
01:19:31 Ale to... Jaká přehrada, prosím vás?
-Co to... na východě, přehrada...
01:19:35 Zemplínská Šírava?
-No.
01:19:37 Tam chcete jet?
-Od dětství po tom toužím.
01:19:43 Tam nechce jezdit nikdo. Vždyť je to v úplné řiťi.
01:19:54 Co máte furt s těmi penězi, co?
01:19:57 Řekněte Hruškovicovi, že Švýcarsko je už obsazené
01:20:00 a že volný je už jenom východ.
01:20:03 Pane bože, víte, co já všechno riskuju?
01:20:07 Vždyť on má strýce na UV. Pane bože.
01:20:15 Občas napiš.
01:20:21 A když budete mít volno, tak se ukaž.
01:20:27 No, však uvidím, jak budeme vytížení, víš?
01:20:34 Dobře.
01:20:36 PROBUZENÉ DÍTĚ
01:20:46 PLÁČ MARIE (plačky):Neukazuj se mu.
01:20:49 Čím míň tě vidí, tím rychleji si zvykne na to,
01:20:52 že tu nebudeš.
01:20:59 TCHÁN: Ožral se jako prase.
01:21:11 Toho nevzbudí ani granát.
-Řekněte mi...
01:21:16 Jaký profil je nutný, aby se člověk dostal na Západ.
01:21:21 Já se profiluju celý život a nic. Už nemám ani pas.
01:21:25 Hrát se dá všude.
-No to je kapela.
01:21:29 Jeden je ožralý, druhý vyšinutý.
01:21:32 S kým jsem se to já jenom dal dohromady? Sbohem.-Sbohem.
01:21:35 Dejte na něho pozor. Vždyť na Východě se strašně pije.
01:21:53 (zpívá)Dnes zářící nám slunce svítí...-Hele!
01:22:00 ZPÍVÁ I MARTIN (ona angažovaná kantáta)
01:22:09 Kudy mám jet teď?
-Rovně, rovně za nosem.
01:22:13 Doleva... Podle mě doleva.
01:22:17 Doleva, na východ.
-Tak jo.
01:22:20 Leda tak do řiti. (pohrdavě)Na východ.
01:23:05 HRUŠKOVIC:Tohle není Ženevské jezero,
01:23:09 tohle není Švýcarsko.
01:23:13 MUŽ (se silným přízvukem): Vy ste s tej kapele?
01:23:15 Z kapely, jo.
01:23:20 Co?
01:23:23 Sezona ešče nezačala. Je tu pusto.-Prázdno, jo.
01:23:26 Ale zajtra pride pervša varka. Dajakeho krajčire.
01:23:31 Kde budu ubytovaný?
-Tu, v chatkoch.
01:23:39 Kde všude hrajeme?
01:23:41 Zastavte sa u ňa v kancelárni. Ubytujeme vas.
01:23:49 Koncerte budete maty každu sobotu na velikym javisku
01:23:53 a meže tem budete maty koncerte i pre sovetskych vojaky.
01:23:58 O co baby, budou? SMÍCH
01:24:00 Budut, budut. Hlavne Dederonke.
01:24:04 To radši teplý pivo než studenou Němku.
01:24:32 KLEPÁNÍ
01:24:36 (z chatky mužský hlas) Kdo je?
01:24:54 Co cheš?
-Hledám Anču Prepichovou.
01:25:00 Ančo! Máš na bráně návštěvu.
01:25:10 Hm? To jsi ty, Mazale?
01:25:15 Ahoj, Ančo. Pojď ven.
01:25:19 Projdeme se.
-No dobře, no.
01:25:21 Něco na sebe hodím. Seznamte se, to je Japonec.
01:25:24 Jak se vlastně jmenuješ?
-Japonec.
01:25:31 Ty jsi ten onen? Mazal?-Hm.
01:25:33 Anča o tobě mluvila.
01:25:39 Ahoj.
01:25:44 Já jsem Včela.
01:25:46 Ne jako bzzz, ale jako Včela.
01:25:52 Víš, jaký je rozdíl mezi pionýrským šátkem a buldozérem?
01:25:56 No?
-A sežral jsi mu to.
01:26:01 Je takový, takový..., jak říkala Anča, takový...
01:26:04 Proč jsi takový sešněrovaný?
01:26:06 Jako ten, ten svatý za vsí, ten...-Kryšpín.
01:26:09 ... Kryšpín, no.
-Pojď. Ahojky.
01:26:14 (posměšně) Ahojky!
01:26:19 Ančo, ty vůbec nejsi ráda, že jsem tady.
01:26:23 Co? Proč bych nebyla ráda?
01:26:26 Na mně není vidět, když mám radost.
01:26:30 Víš, co všechno udělal pro to, abych se sem dostal?
01:26:33 No vždyť... já mám radost.
01:26:39 Ani teď to není vidět.
-Ale já za to nemůžu.
01:26:42 Prožívám všelijaké věci a žádný ten cit ze mě neleze.
01:26:47 I teď bych tě z radosti nejradši kousla do ucha.
01:26:50 A je to na mně vidět? Není.
01:26:57 Co je ti?
01:27:07 Nerozdáme si to tady? Hm?
01:27:11 Ančo, ty jsi blázen.
01:27:13 Ale já vím, nemusíš mi to furt připomínat.
01:27:16 Napsala jsem si to i do pasu.
01:27:19 Tam, kde mám ten záznam o barvě očí.-Aha.
01:27:22 Hm? Tak co?
01:27:24 Chceš? Hm?
01:27:29 Proč jsi sem přijel?
01:27:38 (píseň) S dierami vo vreckách
01:27:40 s očami na stopkách stále sám
01:27:46 Život mu netlieska drzo hľadí na nohy
01:27:50 dievčatám
01:27:55 V každom z nás frajer drieme
01:27:59 to dobre... vieme
01:28:03 Občas sa pýcha zobudí
01:28:27 Poslouchej, Mazale, není to ta tvoje známá z vodárny?
01:28:38 Copak si tady dali spicha nebo...?
01:28:42 Ančo, pojď, projdeme se.
-Proč?
01:28:46 Hraj, proto jsi tu, ne?
-Anča je tu s námi.
01:28:49 Ančo, pojď.
-Ty vole, co je?
01:28:51 Co? Už sis někdy sbíral vyražené zuby ze země?
01:28:55 Ančo.-Co?
-Ty poznáš Mrtvé moře.
01:28:57 Co?
-Ty si dej na mě pozor.
01:29:02 Víš, že všechna krev je v tom Červeném moři?
01:29:06 Co? A víš, že to Černé drží smutek za ty mrtvý?
01:29:11 RVAČKA Ty mi tykáš?
01:29:14 A ty mu tykáš?
-Co si dáš?
01:29:19 Co je? Co je, brankáři? Všechno jsi vychytal?
01:29:23 No co je? No?
01:29:25 A už se dneska nepřibližuj, nebo ti nůžkama rozpářu břicho.
01:29:30 SMÍCH
01:29:34 Co mu děláš, ty?
01:29:40 Můžu hádat?
01:29:43 Ten výlet do téhle prdele jsi nám zařídil ty?
01:29:47 Nehádej. Vyser se na to.
01:29:52 Mohli jsme se mít jako prasata v žitě.
01:29:55 Víš, o kolik prachů jsem přišel?
-No tak mě zabij.
01:30:12 Já ti něco povím. Chceš to slyšet?
01:30:18 Vyspal jsem se s tvojí Marfou.
01:30:24 Tak tak.
01:30:28 Tak se drž, Mazale.
01:31:11 Co tady děláš?
01:31:19 Co ti je?
01:31:22 Lehni si. Lež.
01:31:28 Máš dobré gorily.
01:31:31 Japonec a Včela.
01:31:36 Je s ním sranda. Ty jména jsem jim dala já.
01:31:43 My, co šijeme padáky, jsme jako jedna rodina.
01:31:48 Víš, vyspat se s kdekým, to je pro mě taková...
01:31:51 .. taková sranda. Sranda musí být, ne?
01:32:02 Aha...
01:32:05 Asi ano.
01:32:19 Běž do mého pokoje. Spí tam Žofré.
01:32:25 Ten skutečně potřebuje ženskou.
01:32:29 S ním si užiješ...
01:32:32 ... srandy.
01:32:34 Jo? No dobře.
01:32:36 A je tam sprcha?
-Hm.
01:32:40 No vidíš, takhle se mi líbíš.
01:32:43 Když nejsi sešněrovaný jako svatý Kryšpín.
01:32:55 (píseň) Dievčatá...
01:33:00 Dievčatá hlavy sa nám krútia z vás
01:33:06 Dievčatá máte v sebe krehkosť vás
01:33:13 z kaluže a do blata za nos vedú nás
01:33:18 Dievčatá
01:33:24 Mám tě rád, švagře.
01:33:28 (rusky) Tovarišči, sejčas pereryv.
01:33:41 KROKY
01:33:43 Krasivo igraješ. Tak po amerikansky.
01:33:48 Mně zděs nravitsja.
01:33:51 U vas zděs vsjo krasivoje
- ljudi krasivyji, dobry,
01:33:54 děvčonky krasivyje..
01:33:57 Na, vazmi, neboj sa. Beri. Eto dur. Chapeš, mariška po vašemu.
01:34:05 Davaj, davaj.
01:34:21 KROKY NAD HLAVOU
01:34:34 Jsem...
01:34:39 Junec.
01:35:55 Překlad a skryté titulky: Ludmila Stránská
01:36:00 Česká televize 2011
Nastávající otec Martin Junec (Ľ. Kostelný) pracuje ve vodárně jako promazávač a doma tiše trpí poznámky své hezké, ale hysterické ženy Marfy (T. Pauhofová) i její matky (J. Oľhová). Nic jiného mu s jeho mizerným platem ani nezbývá. Jednoho dne koupí od bývalého učitele starý saxofon a na svatbě příbuzných dokonce s úspěchem vystoupí na pódiu. Tak si ho všimne hochštaplerský člen svatební kapely Ivan Hruškovič (J. Budař), který mu vzápětí nabídne práci. Martin miluje jazz a nemá chuť hrát taneční odrhovačky, ale vidina výdělku se Marfě zalíbí natolik, že Martin nabídku nakonec přijme. A tak začne jeho nový život, jehož součástí se stanou venkovské svatby, pofiderní taneční večírky, povinné přehrávky před hudební komisí a též vnadná sedmnáctiletá Anča Prepichová (D. Nvotová), která je trochu cáklá a nemá žádné zábrany…
Jeden z divácky i umělecky nejúspěšnějších slovenských filmů poslední doby je vtipným návratem do sedmdesátých let minulého století. Z dvanácti nominací na domácí filmové ceny Slnko v sieti jich v roce 2008 získal devět.