Co sudičky přály nám, kdo to ví? Pohádka o tom, jak chudý uhlíř ke štěstí přišel. ### Režie: Petr Weigl. Hrají: Emília Vášáryová, Eva Vejmělková, Michal Dočolomanský, Jaroslava Adamová a další.
00:00:30 PLÁČ DÍTĚTE
00:00:33 Jak vidím, ten chlapec se narodil, aby nepoznal otce ani matku.
00:00:44 Kdo se ho ujme?
00:00:50 -Neztratí se.
00:00:55 Ale ať už půjde kamkoli, potká ho život plný nástrah.
00:01:03 Jen jestli toho od něj nechceme až moc. Je to syn uhlíře,
00:01:09 a má se stát králem této země.
00:01:19 Upadne do velkých nebezpečí.
00:01:24 -Divíš se? Velký osud se neobejde bez velkých útrap.
00:02:16 Král zatím ani neví, že se mu právě narodila dcera.
00:02:21 -Tolik toužil po synovi. Za syna by dal polovinu celého království.
00:02:35 -Syna mít bude. Ale on ho nikdy nepozná, protože bude slepý.
00:02:46 -Bude slepý. I chromý.
00:02:52 Dokud ho nevysvobodí královský čin.
00:03:07 Osud byl nepozorný. Osud si na chvilinku zdříml,
00:03:16 když král nespal.
00:03:20 Stačilo to, abych odhalil úskok, abych odvrátil ránu namířenou
00:03:26 proti mně.
00:03:30 Jsem král! Vládnu svému království.
00:03:39 Jakoby se na mě přisálo cosi temného. Stín, který mi uniká.
00:03:51 Jakoby někdo jiný zlehka kráčel mojí zemí.
00:03:58 Jaký by to byl král, který si neubrání své království?
00:04:35 Česká televize uvádí pohádku
00:04:45 PAVÍ PÍRKO
00:05:16 Mám, mám ho.
00:06:11 Je léto!
00:06:18 Léto mého života. Druzí už sklízí, co zaseli.
00:06:29 Sedlák v mém věku má už vedle sebe syny.
00:06:37 Myslivec posílá syny do lesa, rybář na vodu, kupec na trh.
00:06:45 Jen se dívají, jak jsou jejich synové šikovní.
00:06:52 To ti zvrásnilo čelo?
00:06:56 Ráno mě vzbudil dost zvláštní sen. Jako kdyby se to už někdy stalo.
00:07:08 Štvali jsme spolu jelena. A už byl skoro můj.
00:07:15 Proměnil se v ptáka, a uletěl mi. Ukázal se znovu.
00:07:26 Proměnil se v rybu a uplaval mi. Vidím to, jako bych to byl
00:07:32 doopravdy zažil.
00:07:36 Kolem potoka plno vrb a olší a tam někde jsme spolu i přespali.
00:07:47 To místo někde musí být. Uklidni se.
00:07:52 Králi můj, věř tomu, že se ti to v noci jenom zdálo.
00:07:58 Chci se tam s tebou vydat.
00:08:07 A přesvědčit se, že to byl jen sen.
00:08:22 Prokázal jsi mi v životě takovou službu, jako nikdo jiný.
00:08:28 Stačí slovo, a zaopatřím tě. Dožij v pokoji, když ti se mnou
00:08:35 není dobře.
00:08:42 Dokud dýchám, chci být v blízkosti krále.
00:08:52 Zvedni se! Jdi! A připrav koně!
00:09:18 Včera jsem vám nedala najíst. Co se to se mnou děje?
00:09:32 Jak je mi smutno.
00:09:38 -Stal se zázrak! A vy o něm nevíte?
00:09:49 Vaše dcera byla vloni jako pupen, ale přes trny ho nebylo vidět.
00:09:57 Stačilo jediné jaro a zkrásněla jako rozvíjející se růže.
00:10:04 Proč se jí vyhýbáte? Má přece své miláčky. Už se nemotá
00:10:10 kolem těch svých pávů?
00:10:17 Zdá se, že od jisté doby ji nudí.
00:10:22 Zvážněla, často zmlkne, je plachá,
00:10:29 bojím se, že je až smutná.
00:10:33 Opravdu netušíte? Nedávno jsem ji přistihla, když syn podkoního
00:10:38 čistil koně, stála očarovaná. Má ráda koně? Potom je po mně.
00:10:45 Viděla muže. Uviděla muže! Byla z toho smutná? To je po vás.
00:10:52 Uvidí muže, a je z toho smutná. Měla by se už vdát.
00:11:00 Moje dcera a vdát se? To už jsem tak starý a nemohoucí,
00:11:07 že hledáte vy i moje dcera někoho, kdo by mě nahradil?
00:11:12 Tak tohle chcete! Takhle jste se domluvily.
00:11:21 Jiného muže v tomhle domě? V tomhle království?
00:11:28 Je můj otec zlý? Co je to zlo?
00:11:34 Je proti němu lék? Je to neduh, nemoc, nebo je to vlastnost?
00:11:44 Neplatí na to dobré slovo?
00:11:47 Ach, nedá se to vyhnat jako vzteklý pes?
00:11:51 Není na to nějaká bylinka, jako na horečku?
00:11:58 Odkud a kam teče tahle voda? K čemu je to všechno?
00:12:07 Proč jsem se narodila?
00:12:13 Paví pírko!
00:12:24 Kdybych putovala s tebou, všiml by si někdo, jak jsem smutná?
00:12:30 Je někde někdo?
00:12:34 Nemluvím za sebe.
00:12:44 Už dávno ne.
00:12:49 Jsem jako jabloň, kterou zanedbali.
00:12:54 Už nekvete a nerodí,
00:13:03 ale když se chýlí k podzimu, bojí se i o haluzku,
00:13:08 co vyrostla z jejích kořenů.
00:13:14 Zapomněl jste už, že je to dítě lásky? Miloval jste mě,
00:13:21 když jste ji zplodil.
00:13:28 Pod srdcem jsem ji nosila, láskou se živila
00:13:35 a rostla i bez vaší vůle.
00:13:40 Teď vyrostla a ptá se mě, co je to s otcem?
00:13:45 Jaký je můj otec, kdo je to?
00:13:48 Co mi to chcete namluvit? Když pomyslím, já v jejích letech-
00:13:53 -jste už přivedla na svět mrtvé dítě, mého syna.
00:14:00 Potom přišla ona, ztělesněná křehkost. Ale ve vašem lůně
00:14:05 si počínala jako zloděj. Vzala vám všechno. Mladost, sílu.
00:14:14 Potom jste už byla jako ta jabloň, o které mluvíte.
00:14:19 Králi můj! Proč trestat dítě, čím jste trestal mě?
00:14:28 Smiřte se s ní, prosím.
00:14:41 Zdá se mi, jako by byl tu vzácnou duši uštkl had. Uvnitř ostrý trn,
00:14:50 navenek samá zloba, divný chlad.
00:14:55 A ta vášeň lovit. To on štve zvěř, nebo je sám štvaný?
00:15:04 -Matko!
00:15:07 Volala jste mě?
00:15:11 -Král si chce s tebou promluvit.
00:15:14 -Můj otec?
-Buď na něj milá. Má tě rád.
00:15:22 -Můj otec. Bojím se ho.
00:15:33 Dcerunko.
00:15:37 -Měla by ses už vdát.
-Vdát?
00:15:41 -Ach, jako ta pradlena, co si vzala za muže hlásného,
00:15:45 a teď ho celé dny nevidí?
00:15:48 -Dítě, nejdřív se musíš zamilovat a pak se vdát.
00:15:52 -Zamilovat? A do koho?
-Králi můj. Je to na tobě.
00:16:20 Pořád mluvíš o děvčatech. Tobě to nic neříká?
00:16:27 Jen jednu stále vidím.
00:16:32 Noc co noc ve snu.
00:16:36 Tady ji ale nenajdeš.
00:16:39 Jsme synci rybáře házíme sítě, ale tady chytíme nejvýš běličku.
00:16:52 Tam něco vidím! Hm, ty všude něco vidíš.
00:17:00 Třpytí se to jako drahokam.
00:17:10 Kde jsi našel to pozoruhodné pero?
00:17:14 Přeletěl tu snad nějaký anděl? Nebo ho ztratil cizokrajný pták?
00:17:21 Řeka ho přinesla. Já jsem ho ztratil.
00:17:28 Nejsem urostlý, silný a krásný? Nevypadám jako král?
00:17:34 Rozený šašek.
00:17:40 Co bych dal za to, kdybych uviděl ptáka, co ztratil tohle pero.
00:17:46 Když je jediné pírko tak krásné, jak nádherný musí být sám pták?
00:17:52 Očko, vrať mi moji kořist!
00:18:00 Očko! Ty surovče!
00:18:05 On je vám milejší! Vyvádíš jen samé hlouposti.
00:18:09 Nic neděláš, jen lenošíš. Co z tebe bude?
00:18:13 Ani rybář, ani převozník. To štěstí přenechám bratříčkovi.
00:18:19 Nepohrdej tím, co tě živí. Co chceš od života?
00:18:25 Chci mít štěstí, mít se jako pán.
00:18:34 A ty, Plavko?
00:18:43 Chci vědět, odkud připlulo to pero.
00:18:49 Jeden chce poznat, ten druhý chce mít.
00:18:56 Jak jen jste každý jiný.
00:19:11 Máš krásné syny. Jsi bohatý. Máš víc než král.
00:19:20 Ano. Vím o tom. Vy ale nejste odtud.
00:19:29 Jedeme z daleka.
00:19:33 Náš král má jedinou dceru.
00:19:37 Byl by se spřáhl i s nejčernějším zlem, jen aby měl syna.
00:19:41 To se o něm říká. A já, ubožák, který si nepřál mít dědice
00:19:49 své nouze, jeden mi už jedl u stolu, když ten druhý hladový
00:19:54 připlaval po řece. Jak tomu mám rozumět?
00:20:02 Je tomu už dávno, co se lámaly ledy, voda se vylila z břehů,
00:20:11 a od řeky jsem zaslechl pláč. Skočím do loďky, odrazím,
00:20:16 a co vidím? V křoví se zachytil košík. V něm dítě, chlapeček,
00:20:23 hladový a prokřehlý.
-To je jen pohádka.
00:20:33 Tihle lidé, co žijí na samotách - Ten člověk si nevymýšlí.
00:20:43 A který z těch dvou?
00:20:48 Plaví tvého koně.
00:20:57 Něco ti povím. Není to moje krev, a přece je mi z těch dvou milejší.
00:21:11 To je neuvěřitelné. Tak přece se to stalo.
00:21:23 Právě v ten den se našemu králi narodila dcerka.
00:21:28 Bylo mi do smíchu, říkal jsem si: králi se neurodí, a já, chudák,
00:21:33 mám žně i na vodě. Mlč opovážlivče! Kdo oklamal krále?
00:22:00 Králi můj.
00:22:04 Zlo, které jednou pustíš do domu, když klepe jako ten,
00:22:12 který chce přístřeší na jednu noc, to zlo je plíseň, té se nezbavíš.
00:22:22 Chová se jako panovačný host a i s tím, co jsme mu nedali,
00:22:28 zachází po čase jako zpupný správce. Jen proto jsem neudělal,
00:22:36 co jsi mi přikázal a to dítě jsem pustil po vodě.
00:22:48 Co je větší zlo, zabít jehňátko, nevědomé dítě, anebo zabít chlapce
00:22:56 jako růže? Nemysli na to. Nepokoušej osud.
00:23:07 Zachránil se jednou, zachrání se i podruhé.
00:23:13 Je mu souzené, aby žil -
-a stal se králem.
00:23:26 Nespal jsi tehdy a vyslechl jsi to samé, co já.
00:23:32 Jak jinak si mám vysvětlit tvůj strach?
00:23:44 Uděláš to?
00:23:51 Jdi mi z očí! Nepotrestám tě, ale ať už tě nikdy víc nevidím.
00:24:07 Tenhle chlapec je to zlo, o kterém mluvil můj lovec.
00:24:12 On je ten nezvaný host,který se měl usadit v mém domě, a ovládnout ho.
00:24:21 Myšlenka na to mi zatemňuje mozek a sžírá srdce.
00:24:25 Dokud neví, co mu bylo souzené, patří jeho osud králi.
00:24:31 Já držím nitku, která hýbe tvým životem, chlapče.
00:24:43 Rybáři! Čin vyorá brázdu, slova smyje déšť.
00:24:48 Král zapomněl na tvé uštěpačné řeči Skutkem dokážu, jak si vážím krále.
00:24:54 Rozkaž pane a dám ti, co mám.
00:24:58 Svěř mi své syny, dopřej králi, ať pookřeje. Vezmu je k sobě.
00:25:05 Bohatší o zkušenosti a samozřejmě o mzdu, pak se ti znovu vrátí.
00:25:10 Slyšíte? Slyšíte, moji chlapci?
00:25:17 Chceš být královým lovcem? Vzruší tě pach krve? Lov na jelena?
00:25:26 Královským lovcem? Chci být jeho psem. Věrně mu chodit v patách,
00:25:31 lovit pro něj zvěř, slídit, větřit. Líbíš se mi. Jak ti říkají?
00:25:37 Očko. Budeš okem v mé hlavě.
00:25:45 Jsi rychlý a spolehlivý? Nenajdeš rychlejšího posla.
00:25:50 Tenhle dopis odevzdáš královně. Nikomu jinému ho nedáš do rukou.
00:25:58 Tvůj kůň. Pobízet ho nemusíš. Když ho polaskáš, bude se hnát
00:26:04 jako vítr.
00:26:14 Tvoji synové jsou jako svíce. Jednu nechám dohořet,
00:26:21 abych zapálil druhou. Nerozumím, pane.
00:26:28 Lepší je nerozumět.
00:27:18 Toho mládence, kterého ti posílám, dej okamžitě usmrtit.
00:27:25 Je to můj nepřítel.
00:27:40 SMÍCH
00:28:56 Být tak teď doma, u otce.
00:29:03 Nebyl tam krásný život?
00:29:12 Kam se mi poděl rozum?
00:29:17 Co mě to posedlo, že jsem zatoužil po čemsi jiném, co mi chybělo,
00:29:21 že jsem se vydal do světa?
00:29:38 Nebylo jsi to ty, co mě omámilo?
00:29:47 Nejsi ty původcem mého neštěstí?
00:29:59 Paví pírko? SMÍCH
00:30:05 Ty se mi směješ?
00:30:09 A odkud jsi ho vzal? Připlavalo po vodě.
00:30:14 Proč jsi za mříží? Zavřeli mě sem jako zloděje koní.
00:30:21 Ale za to je přísný trest. Jsi zloděj koní!
00:30:27 Kéž bych jím byl. Jsem jen hlupák, koně mi dal král.
00:30:35 Sám král?
00:30:38 Mám dopis pro královnu.Přikázal mi: nedáš ho nikomu, jenom královně.
00:30:43 Co jsem měl dělat? Zajali mě jako zloděje koní. Dopis jsem utajil.
00:30:49 Máš ho u sebe? Nikomu ho nedám. Za žádnou cenu.
00:31:03 Nedodržet slib daný králi? Jak ti ale věřit?
00:31:11 Dal jsi mi důkaz. Byl jsi to ty. Tobě jsem ho poslala.
00:31:32 To je tvůj příběh? Řekl jsem už všechno.
00:31:38 Podle tvých slov král vyhnal lovce, který mu věrně sloužil
00:31:43 po celý život, a rybářova syna, kterého ani nestačil poznat,
00:31:48 si zvolil za posla? Komu to chceš namluvit?
00:31:55 Neznám krále. Jste jeho žena.
00:31:59 Proč si vybral mě? Vím, proč vyhnal muže a jeho koně mi svěřil?
00:32:04 Je to jeho hra? Je takový?
00:32:13 Kdo kdy se mnou mluvil jako on? Odveďte ho!
00:32:26 Jen jedno bych ráda slyšela. Proč jsi oklamal mou dceru?
00:32:32 Namluvil jsi jí, že máš u sebe králův dopis.
00:32:53 Nelhal jsi tedy.
00:32:57 Posílá tě král.
00:33:21 Pověz mi, kdo jsi?
00:33:27 Jsem rybářův syn.
00:33:39 Jak to tehdy říkal?
00:33:43 Prvního, se kterým se setkám, ano, to je celý on.
00:33:54 Jdi za mou dcerou. Je to králova vůle.
00:34:01 Ale nejdřív se jí zeptej, jestli tě chce za muže.
00:34:23 To pero, co připlavalo po vodě, je z těchto ptáků?
00:34:29 A já, mě neobdivuješ? Jsi krásná.
00:34:37 Ze všeho na světě nejkrásnější.
00:34:46 Chceš mě, nebo nechceš! Jestli ne, rychle to řekni,
00:34:50 dřív než bude pozdě. Už je pozdě.
00:34:57 Miluji tě od první chvíle.
00:35:21 Klamou mě mé smysly?
00:35:25 Slyšíš to i ty? Co se stalo, pane?
00:35:31 Jste bledý a celý se chvějete. Zrada! Podvedli mě!
00:35:52 Je pozdě! Ach, je pozdě! Je příliš pozdě!
00:36:01 Můj drahý králi! Co mi chcete říct?
00:36:07 Nečekala jsem a splnila jsem vaše přání.
00:36:15 Jsou svoji.
00:36:19 Provdala jste mou dceru? Za rybářova syna?
00:36:26 Tak, jak jste si to výslovně žádal.
00:36:33 Kdo mi kříží cestu?
00:36:37 Kdo kazí moje záměry?
00:36:41 Je osud silnější než já?
00:36:46 Tohoto mládence,kterého ti posílám, ožeň okamžitě s mou dcerou.
00:36:53 Je to zeť, který je mi souzený.
00:37:00 Ten dopis -
-ten dopis jste mi poslal po něm.
00:37:07 Vaše písmo, neporušená pečeť.
00:37:16 Nepochybně.
00:37:21 SMÍCH
00:37:30 Zesměšněný, pokořený.
00:37:38 Naplnil se můj osud.
00:37:42 Je konec všemu? Mám spočítané dny?
00:37:50 Zbavit se ho! Ale jak?
00:37:55 Kdo mohl napsat ten dopis? Kdo ho vyměnil?
00:38:00 Nevypadá to, že on. Kdo rozhoduje za nás?
00:38:07 Kdo píše za nás?
00:38:12 Kdo určuje, jak má co být?
00:38:17 Co nám zbývá?
00:38:24 Pokusím se o nemožné.
00:38:29 Co je nemožné? Získat čas.
00:38:39 Chtít od něho, co není možné.
00:38:51 Ta báje, ty zvěsti o králi Slunce.
00:39:17 Dceruško, jsi šťastná?
00:39:25 Řekli mi, že jsi.
00:39:28 Skutečně jsi šťastná?
00:39:32 Jsem vám vděčná jako dítě otci. Jako vaše dcera.
00:39:38 Šťastná anebo vděčná? Vyber si!
00:39:46 Štěstí a vděčnost nejdou dohromady.
00:39:50 Vděčnost, ta zkoumá proč a zač.
00:39:56 Štěstí se neptá. Těší se a raduje.
00:40:01 -Otec tím chce říct -
-Vím, co má na mysli.
00:40:06 Že mám být šťastná. Nemyslet na to, komu za to vděčím.
00:40:11 Tím bych si to štěstí jen zkazila. Byla bych jako ten, kdo nejdřív
00:40:16 počítá a říká si: to mi ale vyšlo!
00:40:20 Nehněváš se na otce, že ti vybral za muže rybářova syna?
00:40:26 Jsi tak poslušná, že splníš všechno, co by otec rád,
00:40:32 nebo tak nenáročná, že je ti dobré cokoli?
00:40:38 Jsem poslušná, když vidím, že mi přejete to nejlepší,
00:40:43 a dost náročná, abych viděla, že lépe bych si vybrat nemohla.
00:40:51 Tak rozumná?
00:40:58 Změnil jsi se. Vyparádili tě.
00:41:06 Nežasneš?
00:41:09 Nejsi omámený tím, jaký obrat v tvém životě způsobil
00:41:13 králův dopis?
00:41:16 Králi, jsem překvapený, že jsi mi svěřil vlastní dceru.
00:41:27 Jsem dojatý, že s ní smím být a radovat se ze všeho, co zažijeme.
00:41:37 Očko! Očko, podej bratrovi ruku,
00:41:42 popřej mu.
00:43:28 HUDBA
00:43:49 Kde jsem to přestal? Ach, už vím. U ptáka Ohniváka.
00:43:59 Říká se, že v moři je skála. Nikdo živý ji doteď nespatřil.
00:44:07 Na té skále nocuje pták Ohnivák. Král Slunce.
00:44:14 Ano, říká se to. Slyšel jsi o tom i ty?
00:44:21 Ten, kdo získá jeho tři zlatá pera-
-ten neví, co je strach,
00:44:28 vyhne se smrti, úzkost ho nesvírá, bolest ho nesouží.
00:44:40 Kdybych měl syna, chtěl bych, aby se vyznamenal.
00:44:49 TŘESK SKLA
00:44:52 Co se vám stalo?
00:44:58 Vyděsil jste nás.
00:45:04 Radujte se, že máte syna, po kterém jste tak toužil.
00:45:11 Dobře.
00:45:15 Budeš můj syn, budeš jednou král,
00:45:20 když se vydáš na tu cestu. Když to vykonáš.
00:45:31 Ale to je přece nemožné, a vy to víte!
00:45:46 Dobře vás znám, vím, že prosadíte svou.
00:45:52 Ale přes to - dopřejte jim pár chvil.
00:45:58 Na rozloučení.
00:46:01 Chvíle je málo, a hodina je moc.
00:46:08 Neobejme mou dceru, dokud si tu rozkoš, tu výsadu nezaslouží.
00:46:21 Proč jste tak krutý?
00:46:25 Tohle království jsem udržel a rozšířil. Ať ukáže on, co dokáže.
00:46:38 Á ,hned první den, a najdu tě v čeledníku.
00:46:46 Slíbil jsi mi, pane - Ano, je tvoje.
00:46:53 Jsem už takový štědrý.
00:46:57 Byli jednou dva bratři, každému jsem cosi dal.
00:47:01 Jednomu svou dceru a tobě služku.
00:47:07 Můj bratr tě podvedl. Sám jsi mi to řekl.
00:47:14 Není to tvůj bratr. Otec ti to zamlčel.
00:47:20 Mně svěřil pravdu, nevědomky.
00:47:27 Nerozumím ti, vždyť jsme spolu vyrůstali, kde by se tam vzal.
00:47:33 Tak jako je pro mě nevítaným zetěm, přinesl královně jiný dopis,
00:47:39 ne ten, co jsem mu svěřil, pro tebe je nevítaný bratr.
00:47:46 Nalezenec. Nejste z jedné krve. Někdo ho kdysi pohodil.
00:47:53 Tvůj otec se ho ujal. Proč mi to zatajil?
00:47:59 Přirostl mu k srdci, jako něco, co šťastně najdeme.
00:48:05 A v tobě nechtěl nechat růst zášť. I tak ji vzbudil.
00:48:16 K nalezenci být milejší než ke mně? To je proti přírodě.
00:48:27 Připrav si koně. Budeš svého bratra doprovázet.
00:48:37 To ode mně nechtěj.
00:48:40 Co jsi tehdy říkal, když jsem tě vzal k sobě? Že mi budeš sloužit
00:48:46 věrněji než pes. Lovit pro mě zvěř, slídit, nadhánět.
00:48:58 Sledovat ho, když vím, že -
00:49:07 já za sebe nemůžu ručit.
00:49:11 A co kdyby tu cestu nedokončil? Dám ti dva muže. Spolehlivé.
00:49:21 Vyprovodíš ho až na hranice. Přijedete do hor.
00:49:27 Hory jsou divoké a pusté.
00:49:36 Opravdu, pane?
00:49:58 Jsi bystrý, chápeš.
00:50:06 Líbíš se mi.
00:50:09 Líbíš se mi. Čím dál, tím víc.
00:50:15 Ještě váháš? Můžeš jen získat.
00:50:23 Když tu nebude, budeš cennější ty.
00:50:32 Nebyl to snad on, kdo od začátku na tvou cestu vrhal stín?
00:50:43 Zvaž to všechno. Nenaléhám.
00:50:51 Uvažuj rychle, nemám čas.
00:51:13 Když to přijme, proviní se. Ta vina ho sváže.
00:51:21 Byl bujný jako mladý kůň. Dostane uzdu.
00:51:27 Zabil. Král má své katy.
00:51:35 Nebude si sám špinit ruce. Jen já budu vědět, že je vrahem.
00:51:42 Tím nad ním získám svrchovanou moc.
00:51:50 Navádí mě ke zlu. Když odmítnu, upadnu do nemilosti.
00:51:59 Může mě potrestat.
00:52:04 Když poslechnu, nehrozí mi nic.
00:52:10 Může ho napadnout, že se časem zbaví svědka.
00:52:15 Mám na výběr?
00:52:18 Když budu chtít a budu chytrý, ta věc nás sblíží.
00:52:24 Nebudu sluha, ale spojenec. Čeho jsem se dopustil?
00:52:32 Splnil jsem rozkaz. Nic víc.
00:52:36 Tak jak mi odpovíš? Jsem tvá ruka. Dělej s ní,
00:52:41 co chceš. Moje ruka je tvá vůle. Na slovo tě poslechnu.
00:52:51 Věděl jsem to.
00:52:57 Byl jsi tu se mnou jen pár chvil, a už mám ochutnat hořkost samoty?
00:53:03 Ta cesta je cestou k tobě. Jak si tě mám zasloužit?
00:53:11 Co je lásce po zásluhách? Miluješ mě, tak nic nevyčítej.
00:53:22 Odpusť a věř mi.
00:53:37 To paví pírko, nos ho u sebe, a budeš se mnou.
00:53:49 Bratr tě doprovodí až na hranice.
00:53:55 Dál pojedeš sám.
00:54:13 SMÍCH
00:54:18 -Teď já. Teď já.
-No!
00:54:32 Ušetřil jsem ti dalekou cestu. Už nemáš pána. Běž, běž!
00:54:39 -Na, tumáš!
-Počkej! To je moje!
00:54:43 Ještě jste neodvedli práci, a taháte se o kořist?
00:54:47 Chcete každý polovinu? Když ne, přidám vám. Čas, jde mi o čas.
00:54:54 Každá chvilka znamená vzestup nebo pád, jste pacholci najatí
00:54:59 na vraždu! Bojte se krále! Očko!
00:55:04 Budižkničemové! Jako kdybych tě neznal.
00:55:08 Tohle už tu bylo a zase - Ty nemluv! Ušetřím tě!
00:55:14 V síti jsem neuvízl. V řece jsi mě neutopil.
00:55:19 Dokázal bys mlčet? Slib mi to.
00:55:24 Slib mi to, slib mi to.
00:55:29 Daruji ti život.
00:55:34 Běž, kam tě nohy ponesou,
00:55:42 a už se nevracej. Bratře můj.
00:55:46 Nejsi můj bratr. Ne, jsi nalezenec, kukaččí mládě,
00:55:52 které mě vystrčilo z hnízda. Proč bych já nemohl to, co ty?
00:56:06 To brko z ptáka, to třpytivé nic, teď už znám jeho cenu.
00:56:18 Je to znamení moci. Je to klíč.
00:56:23 Paví pero, nic víc. To bys mi chtěl namluvit?
00:56:32 Něco tě ochraňuje. Někdo tě chrání.
00:56:38 Jisté ruce pečou chléb, a ty se jen krmíš.
00:56:43 Na co sáhneš, to se ti daří. Stačí jen pomyslet.
00:56:55 Jsi volný! No tak, běž!
00:57:03 A už se nikdy nevracej!
00:57:07 Ne, to se nikdy nestane, už jen kvůli ní.
00:57:21 Král měl pravdu.
00:57:31 Hory jsou divoké a pusté.
00:57:58 Áááá!!!
00:58:13 Ááá!
00:58:21 Říkáte mu Očko, ale očima uhýbá.
00:58:28 Vás, otče, poslechne. Nařiďte mu, aby všechno pověděl.
00:58:34 Dceruško.
00:58:38 Vím, chcete mě napomenout, vyčítat, že jsem byla celé dny
00:58:44 sama s pávy a zvykla si říkat všechno jen jim.
00:58:51 Ale teď si povídám s vámi.
00:58:59 Kdo mi to řekne? Netrapte mě už.
00:59:08 První noc jsme strávili v bukovém lese. Měsíc rostl do úplňku.
00:59:16 Co je mi do úplňku? Teď mluv o mém muži.
00:59:20 Druhý den jsme přišli na hranici. Vysoko v horách.
00:59:25 Neříkáš nic, co bych neuhádla. Buď jsi nic neviděl, nic nezažil,
00:59:33 anebo jsi hlupák. A neumíš se vyjádřit. Vysoko v horách?
00:59:39 A ne náhodou nízko?
00:59:48 Zaslechli jsme výkřik. Tu noc byla velká mlha.
00:59:54 Jen mluví a mluví.Rád se poslouchá. A nemá to žádný smysl.
01:00:02 Bojím se, že ano. Jenom paví pírko po něm zbylo.
01:00:26 Cítím uvnitř nevýslovnou bolest a hlásí se to jako žal.
01:00:44 Rozum mi praví, že bych se měl radovat. Ale cítím úzkost.
01:02:23 Ach, tohle je můj život.
01:02:35 Jen proto jsem se narodila.
01:02:49 Kdyby nebylo toho ledu, řekla bych té vodě:
01:02:53 vezmi si mě a nes mě, kam chceš.
01:02:58 Paví pírko, ach, ty jsi ho ke mně přivedlo.
01:03:05 Na jaře, až se pohnou ledy, vrátím se ti.
01:03:12 Neříkal jsi mi to? Kdo mě nutí, abych věřila nejhoršímu?
01:03:17 Kdo chce, aby mi bylo líto života? Uvěřila jsem ti na slovo.
01:03:24 Nelhal by jsi mi. Jsi moje jediná, jediná, jediná láska.
01:03:55 Ach!
01:03:59 Lekla ses, ty se mě bojíš!
01:04:05 Jen jako myši, žáby, hada!
01:04:09 Ať chceš, či nechceš, patřím teď k rodině.
01:04:14 Král se s tím smířil. Ty musíš taky.
01:04:21 Nikdy se nesmířím. To si zapamatuj.
01:04:33 Pořád ještě po truchlíš po mém bratrovi?
01:04:38 Tu myšlenku, že nežije, jsem oželela.
01:04:46 Pochybuješ o jeho smrti?
01:04:51 Viděl jsem to na vlastní oči. Nezkusil jsi to vlastníma rukama?
01:05:04 Předtím chodila jak bez duše.
01:05:11 Co se s ní děje?
01:05:18 Změnila se. Donedávna holubice.
01:05:25 Budu váhat, chodit kolem a čekat.
01:05:29 Vystrčí drápky, podobá se svému otci.
01:07:47 Pozval jsi mě na schůzku. Tak jsem přišel.
01:07:56 Dostal jsi víc, než si zasloužíš. Chceš ještě něco?
01:08:04 Jistěže. Chtěl bych vaši dceru.
01:08:12 Domluvte jí. Jen to chci od vás. Nic víc.
01:08:20 Tušil jsem to.
01:08:23 Dělej si, co chceš. Popovídej si s ní sám.
01:08:29 Chová se ke mně, přiznám se, ne zrovna jak by měla.
01:08:36 Chceš získat moje království? Získej moji dceru.
01:08:44 On to dokázal. Byl rychlejší než já.
01:08:52 Jsi urostlý, pro ženy jsi přitažlivý.
01:09:02 Dokaž to, co on.
01:09:05 Když si to přejete, tak si s ní popovídám.
01:09:12 Řeknu jí, kdo mi dal návod. Já jsem se ho ani nedotkl.
01:09:20 To neuděláš. Vy si s ní popovídáte.
01:09:25 A já budu mlčet.
01:09:37 Je to marné.
01:09:42 Nevrátíte se, dokud neřeknete ano nebo ne!
01:09:49 Jsi zloduch! Ano? Berete to?
01:10:07 Vidím dva bratry.
01:10:11 Jednoho jsem nenáviděl,
01:10:15 přál jsem si, aby nežil.
01:10:21 A on mě poslechl na slovo. Šel si pro jistou smrt.
01:10:28 Druhému jsem přál, vábil jsem ho k sobě, a on v mém stínu chystal
01:10:35 můj pád. Tak jsem ho nakazil svým zlem.
01:12:43 Kam ses to odvážil? Přede mnou se chceš ukrýt?
01:12:49 Viděl jsem tě, sotva jsi nabral dech a otevřel oči.
01:12:54 Co tě sem přivedlo, pošetilý? Co jich už bylo před tebou:
01:12:59 králové na korábech, dobrodruzi na plachetnicích.
01:13:03 Zoufalci, kteří se vrhli do vln jako ty, a nikdo se nevrátil živý.
01:13:12 Nechat toho je lepší?
01:13:16 Zahanbený se vrátit k ženě, ke králi, který mě přijal za syna,
01:13:22 a který mě vyznamenal, když mě za tebou poslal?
01:13:29 Nic nevíš. Z nebezpečí do nebezpečí se vrháš jako motýl do plamene.
01:13:37 Nic tě nepoučilo, tak se podívej, ty zaslepenče, ať víš, co je život.
01:13:44 Nejsi rybářův syn. Narodil ses v chalupě uhlíře.
01:13:51 V tu noc tam přenocoval král a slyšel, co slyšet neměl.
01:13:56 Jak tři sudičky předpovídají, že dostaneš jeho trůn.
01:14:01 Lovec, který tě měl na králův rozkaz zabít, se slitoval
01:14:05 a v košíku tě pustil po vodě. Tak jsi se dostal k rybáři.
01:14:11 Poprvé jsi unikl smrti.
01:14:15 -To neudělám. Nabízíte mi pod cenou zboží, které vnutili vám.
01:14:22 Vychvalujete mi shnilé ovoce a myslíte si, že ho koupím?
01:14:31 V životě jsem o nic neprosil.
01:14:37 Když odmítneš, rozpoutá bouři.
01:14:42 Dejte mi čas. Domluvte mu.
01:14:47 Řekněte, že je to brzo po ztrátě, která mě postihla.
01:14:56 Že svatba v zimě nemůže být tak skvělá.
01:15:07 Kde se vzalo v králi to zlo? Proč mě tak nenávidí?
01:15:18 Bál se tě. Strach dělá z lidí zbabělce a učí je nenávidět.
01:15:27 Koho živí nenávist, toho pohání zlo.
01:15:33 Jen ty můžeš krále zachránit, když si pospíšíš.
01:15:41 Tak ty mě nezahubíš?
01:15:48 Proč je moře plné těch trosek? Proč ostatní zahynuli?
01:16:00 Ty se nepřestaneš ptát.
01:16:04 Hnali se za kořistí. Chtěli zlato a moc, ti ke mně nedojdou.
01:16:13 Proti zlu je vždy nějaká zbraň. Jen dobro otvírá brány dokořán.
01:16:22 Proti tobě jsem bezbranný. Pospěš si odsud, pospíchej za nimi.
01:16:31 Král, který ti nepřál, bojuje sám se sebou. Řekne ti:
01:16:36 nebudeš králem, dokud nezabiješ. A já ti říkám, nebudeš králem,
01:16:41 dokud nevykonáš královský čin. Jestli můžeš, postav se mezi krále
01:16:48 a jeho zlo.
01:16:53 Zvol si přímou cestu.
01:16:58 Teď si zakryj oči, abys neoslepl.
01:19:08 Oslepuje tě jarní slunce? Bude to slunce. Ne tvůj jas.
01:19:16 Je tady jaro. Svatba bude skvělá.
01:19:31 Pojď ke mně po těch květech. Tak sis to přála.
01:19:36 Prodluž ten čas.
01:19:42 Daruj mi ještě chvíli. Dám ti o mnoho víc.
01:19:50 Získáš se mnou celé království.
01:20:05 Nemiluje tě. Chceš ji i za takovou cenu?
01:20:12 Sejíc do ní žal, sám budeš sklízet hněv.
01:20:36 Nechoď stejnou cestou, kterou jsem šel já.
01:20:41 Všichni tě obklopí, dokud budeš nahoře.
01:20:45 Ano, měl jsem tě rád, líbil ses mi, já jsem tě zlákal,
01:20:49 okusil jsi moc. Chceš ji i za tuhle cenu?
01:20:56 Vy jste mě pozval ke stolu. A teď, když mi to jídlo chutná,
01:21:03 mám si ho odtrhnout od úst, teď se mám postit, teď?
01:21:10 Nemiluje mě.
01:21:15 Chce to čas.
01:21:19 A ten se naplnil.
01:21:23 Rozkažte jí!
01:21:27 Anebo půjde po zlém.
01:21:36 Sem vložte její dlaň.
01:21:46 Očko! Plaváčku!
01:21:50 Jediná, jediná moje lásko!
01:22:00 Zbledl jste. Nebesa! Už třikrát unikl.
01:22:10 Co to má znamenat?
01:22:14 Ty jsi naživu?
01:22:20 Ty žiješ?
01:22:24 Ve vodě jsi neutonul,
01:22:29 skály tě odvrhly.
01:22:33 Nevidíte?
01:22:37 Nevěsta, která neovdověla.
01:22:42 Jak jsi to dokázal?
01:22:45 Co tě ochraňuje, že máš vždy nade mnou převahu?
01:22:57 Pane můj, jako lovec jste štval zvěř na smrt, že stačilo bodnout.
01:23:08 Ale v poslední době jako byste svou vášeň zanedbal.
01:23:13 A z léků, které vám nabízeli, jste si vy zvolil zlo.
01:23:29 Otče, matko, proč se neradujete?
01:23:36 To zlo si vás vodilo jako slepce.
01:23:44 Pýcha vás podpírala jako chromého.
01:23:49 Kdo jsi, abys mě soudil? Ty, který jsi tak zmoudřel
01:23:54 a poučuješ mě? Zabij krále, kterého jsi přelstil!
01:24:04 Nebudeš králem, dokud mě nezabiješ.
01:24:14 Zmocni se tohoto království.
01:24:21 Nebudeš první, kdo po něm toužil.
01:24:31 Rybář tě jistě naučil, jak rozhazovat sítě.
01:24:37 Nejsem rybářův syn.
01:24:42 A vy, vy to dobře víte.
01:24:51 Chceš tím říct, že ses narodil v paláci?
01:24:56 Jako dítě jste mě chtěl zahubit.
01:25:03 Dítě netouží po království.
01:25:07 Když má domov, matku, otce, tak má všechno.
01:25:15 Co si to vymýšlíš? Zachránil jsem se šťastnou náhodou.
01:25:21 Po letech jste si znovu přál můj konec. Nic jste neponechal
01:25:26 náhodě, sám jste spřádal osud. Hnal jste mě hledat, co není,
01:25:32 ani být nemůže. A tak jste čekal, že zahynu.
01:25:38 Nevěděl jsem, že mi ukládáte o život.
01:25:46 Teď se bijte!
01:25:50 To co jste se mnou udělal potají, udělejte před očima všech.
01:25:58 Ale teď se budu bránit.
01:26:13 Chci jen vaši dceru, nestojím o království.
01:26:17 A to ti mám věřit? Že nechceš nic víc?
01:26:21 Že jen miluješ moji dceru?
01:26:28 Bodni! Zabij krále, udělej to.
01:26:32 Nebudeš králem, dokud nezabiješ.
01:26:54 Mám pro vás dar.
01:26:58 Zvažte jeho cenu a povězte mi jako muž muži:
01:27:04 Zasloužím si teď vaši dceru?
01:27:16 Nebo jste snad nechtěl, abych získal tři zlatá pera
01:27:20 ptáka Ohniváka?
01:27:24 Ta pera mají zvláštní moc.
01:27:32 Ty nikdy nebudeš jiný. Po všem saháš, ale sám nedaruješ nic.
01:27:55 Chceš mě pokořit?
01:28:21 Zvítězil jsi.
01:28:27 Ale nejtěžší je zvítězit sám nad sebou.
01:28:36 Přijmete mě teď za svého syna?
01:28:46 Narodil ses, abych měl syna.
01:29:18 Ztratil jsi hodně času, pospěš si, aby ti z něho zbylo i na lásku.
01:29:45 Jdete rozdmýchat oheň, anebo vidíte už jen spáleniště?
01:30:14 A co já?
01:30:18 Vyrůstali jsme spolu, trhali ovoce, trpké nezralé.
01:30:30 Pošleš mě na smrt?
01:30:36 Nic zlého ti nepřeji.
01:30:40 Vrať se k našemu otci. Oba mu dlužíme svůj život.
01:30:49 Řekni mu všechno.
01:30:54 Ať rozhodne on. Jsem volný?
01:31:03 Můžu jít?
01:31:10 Ztratil jsem muže, najdu ženy. Ty se mě ujmou.
01:31:19 Nejsem chytrý? Nejsem urostlý a krásný?
01:31:30 Nevypadám jako páv?
01:31:55 Krásný kůň.
01:32:07 Dobře podkovaný.
01:32:12 Na takovém bych jel kamkoli.
01:32:17 Znal jsem jediného člověka, který mi přivedl takového koně.
01:32:23 Ten mi rozuměl. Ale to nepochopí ten, kdo se stará jenom o koně.
01:32:30 Staráš se dobře. Všechna čest.
01:32:42 Ty ses vrátil? Nikdy jsem odtud neodešel.
01:32:51 Kam půjdeme? Kam rozkážeš.
01:33:07 Znovu na lov? Anebo nejdřív poznat tuhle zem?
01:33:57 Miluješ mě? Ano.
01:34:11 Budeš stále se mnou? Ano.
01:34:18 Nikdy mě neopustíš? Ne.
01:34:59 Skryté titulky: Jana Hrušková Česká televize 2009
Jedné tmavé noci se nad dřevěnou kolíbkou s právě narozeným chlapečkem sklánějí tři sudičky. Každá z nich mu přeje něco jiného, ale všechny se spolu shodnou, že až dospěje, stane se vládcem krajiny. On, syn chudého uhlíře žijícího hluboko v lesích. Jakmile se to dozví král, přikáže dítě zabít?