Nikdo nerozuměl jeho umění tak jako ona. Scarlett Johanssonová a Colin Firth v hlavních rolích britského koprodukčního filmu o vzniku slavného obrazu holandského malíře Johannese Vermeera (2003). Dále hrají: T. Wilkinson, C. Murphy, J. Parfittová, E. Davisová, J. Scanlanová a další. Režie Peter Webber
00:01:22 Griet!
00:01:29 Nech to být.
00:01:43 -Griet!
-Otče?
00:02:04 Pamatuješ? Dívala ses, jak to maluju.
00:02:27 Nečekala jsem, že naše rodina dopadne takhle.
00:02:31 Možná ti tam nebude chutnat.
00:02:37 Vyhýbej se jejich katolickým modlitbám.
00:02:41 Když při modlení budeš muset být s nimi, zacpi si uši.
00:03:27 DÍVKA S PERLOU
00:03:52 DĚTI:
00:03:54 -Teď jsem na řadě já!
-Ne, já!
00:03:57 -Přestaň!
-Já to chytla první, ne ty!
00:04:03 Víte, kde je dům pana Vermeera?
00:04:06 Řekni Tanneke, že přišla ta nová služka.
00:04:29 HOSPODYNĚ TANNEKE: Dala sis na čas. Zabloudila jsi?
00:04:36 Mladá paní je mimo dům. Provedu tě já.
00:04:41 Pitná voda. Vodu na praní budeš brát z řeky.
00:04:47 V téhle části města je dost čistá.
00:04:50 Soda... hrnce, kotel. Písek a mýdlo.
00:04:55 V kuchyni budeš pomáhat servírovat a sklízet.
00:04:59 Nakupuješ ryby a maso, když se mladé paní nechce.
00:05:02 Jíst budeš se mnou a s dětmi.
00:05:05 Tady budeš spát.
00:05:08 Budeš cídit hrnce a pánve.
00:05:12 Tady pán a paní spí a přijímají hosty.
00:05:15 Zvykneš si na to.
00:05:24 Budeš uklízet u pána.
00:05:28 ŠEPTEM:Teď ne! Teď maluje.
00:06:38 NAHOŘE KROKY PO DŘEVĚNÉ PODLAZE, BOUCHÁNÍ
00:07:37 -Dobré ráno, madam.
-Nemluv, když nejsi oslovena.
00:07:42 Ukázala ti Tanneke, co je třeba dělat? Prádlo a tak?
00:07:46 Ano, madam.
00:07:49 Jsi tu jen na zkoušku. Zatím nic není ujednáno.
00:08:16 Já jsem...
00:08:20 Můj manžel...
00:08:24 Běž dál.
00:08:27 Běž dál!
00:09:05 S ničím nehýbej. Nech všechno, jak je.
00:09:13 Otevři okenice, nemůžeš pracovat ve tmě.
00:10:10 DOLÉHÁ SEM VYZVÁNĚNÍ ZVONŮ ZVENKU
00:11:08 Nejsi první,
00:11:11 kdo při pohledu na jeho obraz zapomene na dobré vychování.
00:11:16 Pověz mi, děvče... myslíš, že je hotový?
00:11:20 Tři měsíce.
00:11:22 A nepochybně další tři, než bude naprosto spokojený.
00:11:28 Vrať se k práci! Nejsi placená, abys celý den civěla.
00:11:49 Paule! To je Griet, nová služka. Teď nakupuje ona.
00:11:53 Nuže, Griet, co to bude? Tahle rodina je hodně vybíravá.
00:11:57 -Hovězí jazyk a tucet žebírek..
-Pietre! Žebírka!
00:12:02 Na úvěr? Opět?
00:12:10 Tady to máte.
00:12:18 To maso není čerstvé.
00:12:24 Paní by se nelíbilo.
00:12:27 Pietre!
00:12:31 Podej ten kus zezadu.
00:12:51 -To je lepší.
-Přijďte zas, Griet.
00:12:55 Ano.
00:13:03 PANÍ ZE SOUSEDSTVÍ A EXEKUTOR:
00:13:06 -Ne! Počkejte!
-Nepřekážejte.
00:13:09 To mě mrzí. Ale bohužel s tím nic nenaděláme.
00:13:14 -Co se děje?
-Konfiskace.
00:13:17 Bydleli tady odjakživa.
00:13:21 Je to hrůza...!
00:13:26 Přišli o všechno.
00:13:29 Dávej si pozor na paní. Nenávidí potíže s penězi.
00:13:35 Dokáže ji to rozzuřit, to mi věř.
00:13:42 MLADÁ PANÍ KŘIČÍ:
00:13:44 Minule jsi taky říkal,že je hotový, a nechal sis ho dalších 6 měsíců!
00:13:50 -Brzy bude hotový.-Co je to brzy? Příští měsíc, příští rok?
00:13:54 Tobě je asi jedno, jestli děti hladoví a žena chodí v hadrech.
00:13:59 -Ty tam nahoře sedíš a okusuješ štětec!-Mluvíš nesmysly. Jdu ven.
00:14:04 Ne, Jane, opovaž se!
00:14:07 Jeden rok to bylo tak zlé, že museli prodávat její šperky.
00:14:12 Umíš si představit, jakou z toho měla radost.
00:14:16 Rozbila polovinu porcelánu... Zničila jeden jeho vzácný obraz.
00:14:21 On se taky umí rozčílit, i když je jinak klidný.
00:14:28 Od toho dne do jeho ateliéru ani nevkročila.
00:14:37 KROKY
00:15:06 ŽENIN KŘIK SHORA PŘI PORODNÍCH BOLESTECH
00:15:18 Tady jsi! Dones vodu. Pospěš si.
00:15:23 Šest dětí, proč u toho musí dělat takový rámus?
00:15:49 KŘIK NOVOROZENCE
00:15:55 Ve jménu Otce i Syna i Ducha svatého, amen.
00:16:03 MLADÁ PANÍ: Je rozkošný. Není nádherný? Podívej.
00:16:08 Tohle odneseš pánovu mecenáši, Pietru van Ruijven.
00:16:30 PŘEVOZNÍK:
00:16:33 Otevřete, přijíždí dáma.
00:16:45 Konečně je s tím hotov.
00:16:49 Vážený host...
00:16:52 To vymyslela stará paní, spojit narození s předvedením obrazu,
00:16:57 skoupá dáma.
00:16:59 Kvůli malému pivu a sušenkám se obtěžovat nebudu,
00:17:04 to jí pověz. Já i ten prcek si zasloužíme řádnou hostinu.
00:17:08 Máš tak nevinné oči.
00:17:12 Jak ti říkají?
00:17:14 Griet.
00:17:16 Griet? Griet...
00:17:21 Tvůj pán je dobrý malíř, Griet. Nejlepší v Delftu.
00:17:28 Namaloval i mě. Možná to bude můj epitaf.
00:17:39 Podívej se na ty šaty.
00:17:42 Ten satén můžeš skoro pohladit. Sklenka s jiskřivým vínem...
00:17:50 Dovedeš si představit sebe v takové nádheře, Griet?
00:17:56 Ona tím byla nadšená.
00:17:59 Krajky a satén přitisknuté k jejím malým oblým ňadrům...
00:18:03 Hedvábí doléhající na její stehna.
00:18:07 Kavalíři se dívají. Bože, jak ta byla šťastná.
00:18:12 Myslela si, že je někdo, když je nastrojená jako dáma.
00:18:18 Naivní husička!
00:18:21 Pracovala u nich teprve pár měsíců,
00:18:24 když ji pan van Ruijven přivedl a nechal malovat.
00:18:29 Navlékl ji do těch nóbl červených šatů.
00:18:32 Lil do ní víno,jako když krmí husu. V těch šatech dlouho nezůstala.
00:18:38 Nosila jeho dítě dřív, než uschly barvy na obraze.
00:18:45 Tak on si myslí, že neumíme oslavit křtiny!
00:19:05 Jen pojďte!
00:19:18 PASÁČEK: Tak pojď, malej, mám pro tebe krásný jablíčko.
00:19:23 Zmýlila jste se paní, vím to jistě. Tři guldeny. Děkuji.
00:19:52 BOUCHÁNÍ NA VRATA
00:19:59 Proč jsi přišel?
00:20:02 Pěkné přivítání, když to sem nesu jen kvůli tobě.
00:20:06 Odnes to do kuchyně.
00:20:12 -Ani úsměv za tu námahu?
-Dnes ne.
00:20:16 No tak...
00:20:20 To si zapíšu do knih. Grietin dluh: jeden úsměv.
00:20:53 Vítejte, pane van Ruijvene. Paní Thinsová...
00:21:16 CINKÁ NA SKLENIČKU
00:21:19 Přátelé a sousedé, vážený hoste, pane van Ruijvene...
00:21:24 sešli jsme se dnes nejenom proto, abychom oslavili
00:21:27 příchod na tento svět, chvála Bohu, našeho malého Francise,
00:21:34 ale abychom se radovali i z dalšího zrození.
00:21:38 Z nového mistrovského díla ze štětce mého zetě,
00:21:42 Jana Vermeera.
00:21:46 POTLESK, HOSTÉ VYDECHLI: Nádherné..
-To světlo...
00:22:09 Je to indická žluť?
00:22:13 Destilovaná z moči posvátných krav živených výhradně mangovými listy?
00:22:22 Zvěčnil jsi mou ženu ve vysušené moči.
00:22:28 VERMEER:Nejlepší barva.
-Nešetřil jsi, co?
00:22:37 Už to napětí dál nevydržím, pane van Ruijvene.
00:22:41 -Povězte nám svůj názor.
-Je to dobré.
00:22:45 Barva a perspektiva je věrná, iluze... je dokonalá.
00:22:54 Tolik dovednosti vyplýtvané na mou drahou Emilii.
00:22:58 Nu ano, skoro to vypadá, jako by přemýšlela.
00:23:02 A už jste zvažoval námět pro svou další objednávku?
00:23:06 Nelze očekávat, že byste se znovu na tak dlouho vzdal Emilie.
00:23:10 Zvažoval? Už je to dohodnuté. Já vám to neřekl?
00:23:14 Nadějný mladík z Amsterodamu. Učil se u Rembrandta, ovšem kdo dnes ne.
00:23:20 "Veselá společnost při svíčkách", svíčky jsou jeho doména.
00:23:25 Ó!
00:23:29 Už víš, co bude na tvé příští mazanici, Jane, nalezl jsi inspiraci?
00:23:34 Vyskytuje se v Delftu mecenáš tak štědrý jako jsem já?
00:23:39 Zatím nemám námět.
00:24:10 BOUŘKA, PLÁČ DÍTĚTE
00:24:35 Ano?
00:24:37 Uklízím ateliér, paní. Mám tam umýt okna?
00:24:42 Na takové věci se mě nemusíš ptát.
00:24:45 Ale může se... tím změnit světlo.
00:24:58 Ovšemže.
00:25:01 Umyj je.
00:25:07 ZVONY
00:25:49 Zůstaň, jak jsi byla.
00:25:57 U okna.
00:26:09 Pusť to.
00:26:19 Ještě...
00:26:31 Můžeš jít.
00:26:52 ZVONY
00:27:16 KAZATEL: Bratři a sestry! Vítejte v tomto domě božím.
00:27:20 Pozvedněme společně srdce i hlas, a vzdejme Mu díky a chválu,
00:27:25 že chrání naše cesty.
00:27:44 Otče, matko, to je Pieter, syn našeho řezníka, rodinného řezníka.
00:27:50 Pane, paní, velice mě těší.
00:27:54 Takže řezník... to je dobrá živnost.
00:27:58 Griet je nejnáročnější ze všech našich zákazníků.
00:28:02 To se naučila ode mne.
00:28:05 Málem bych zapomněla. Musíme mluvit s Willemem Janssonem.
00:28:10 Griet, běž s Pietrem napřed.
00:28:19 Nuže, Griet... Co bude s tím úsměvem, co mi dlužíš,
00:28:23 když jsem byl tak šikovný, abych tě vystopoval?
00:28:29 Neměl jsi nic lepšího na práci?
00:28:48 Když jsem tě viděl s Tanneke, myslel jsem, že jsi katolička.
00:28:59 Začal malovat nový obraz.
00:29:03 Nemá kupce. Nechce mi ho ani ukázat.
00:29:07 Ale opět pracuje. Obvykle mu to trvá déle.
00:29:55 Opatrně...
00:29:58 Pomalu!
00:30:00 Drž to rovně.
00:30:48 Víš, co to je?
00:30:57 Camera obscura.
00:31:12 Podívej se dovnitř.
00:31:27 Na, vezmi si tohle.
00:31:41 Vidíš?
00:31:48 -Promiňte, pane, vyčistím to.
-Ne, v pořádku.
00:31:51 Co jsi viděla?
00:31:55 Viděla jsem obraz.
00:31:59 Ale...
00:32:05 ...jak se tam dostal?
00:32:09 Vidíš tohle?
00:32:14 Tomu se říká čočka.
00:32:17 Paprsky odraženého světla procházejí do skříňky...
00:32:21 -takže to vidíš tady.
-Je to skutečné?
00:32:25 Je to obraz. Obraz vytvořený světlem.
00:32:32 Skříňka ukazuje, co máte malovat?
00:32:42 Pomáhá to.
00:32:52 DĚTI: Dej si pozor!
-Nechytilas mě. Já chytila tebe.
00:32:57 -Ne, podvádíš!
-Tak, mám tě.-Přestaň.
00:33:03 -Jé, podívej se, Cornelie.
-Mám to.-Je to moje!
00:33:14 Cornelie!
00:33:19 Nebudu to opakovat!
00:33:22 -Děvčata, pojďte dovnitř.
-Proč?
00:33:26 -Pojďte, nedělejte hluk.
-My jsme jenom...
00:33:56 Je to špinavý.
00:34:54 DĚTSKÝ SMÍCH
00:35:11 -Omlouvám se, pane.
-Psss!
00:35:19 Zůstaň.
00:35:45 Přines bělobu.
00:35:52 Z komory.
00:36:30 Prosím tě, ukaž mi vlasy.
00:36:35 Jakou mají barvu?
00:36:38 -Hnědou.
-Rovné, nebo kudrnaté?
00:36:42 Ani jedno.
00:36:46 -Dlouhé? Hodně dlouhé?
-Ne!
00:36:54 Matka mě čeká doma.
00:36:57 Ona ví, kde jsi.
00:37:16 Prohlížíš si to?
00:37:18 Co říkáš?
00:37:21 Nic nemá správnou barvu.
00:37:24 To je podkladová barva.
00:37:27 Dodává světlu barevný odstín.
00:37:32 Až uschne, přetřu to modrou, ale jen tence,
00:37:37 aby ta černá prosvítala.
00:37:47 Koukni se, Griet. ZVONY
00:37:51 Ty mraky.
00:37:56 Jakou mají barvu?
00:38:03 Bílou...
00:38:06 Ne... bílou ne.
00:38:16 Žlutou.
00:38:21 Modrou... a šedou.
00:38:26 V mracích jsou barvy!
00:38:34 Už to chápeš.
00:38:58 Myslíš na svého řezníka?
00:39:28 Pojď sem.
00:39:32 Tohle... je rubínový šelak.
00:39:44 Arabská guma,
00:39:50 vinný měch,
00:39:55 z toho je měděnka.
00:40:00 Malachitová zeleň,
00:40:05 rumělka,
00:40:12 tohle...
00:40:15 je lněný olej.
00:40:19 Kostní čerň. A takhle se roztírá.
00:40:32 Zkus si to.
00:40:47 Toč od ramene.
00:40:50 Ne, takhle.
00:41:34 VŘÍSKAJÍCÍ NEMLUVNĚ MLADÁ PANÍ: Griet!
00:41:38 To dítě potřebuje lektvar.
00:41:41 Má matka nebude spokojená, dokud někdo z nich
00:41:45 na její lakotu neumře.
00:41:48 Budeš potřebovat...
00:41:57 Na pánův účet.
00:42:13 -Griet...
-Pane?
00:42:16 Chci, abys mi taky něco koupila.
00:42:21 Nějaké barvy.
00:42:25 Žena to nemusí vědět.
00:42:32 To není zrovna teplé.
00:42:37 NĚCO UPADLO
00:43:53 Máš ten lazurit?
00:43:58 Můžeš míchat barvy.
00:44:02 Míchat barvy?
00:44:04 -Pane, já nemám čas.
-Udělej si ho.
00:44:30 DĚTSKÝ VÝKŘIK, PLÁČ
00:44:39 MLADÁ PANÍ: Kojná!
00:44:42 DUPÁNÍ PO DŘEVĚNÝCH PODLAHÁCH
00:44:48 Kojná, pojď! Rychle!
00:44:51 -Co je?
-Vezmi ho!
00:45:10 RANNÍ KUROPĚNÍ
00:45:20 Jak dlouho u nás ještě ta kojná bude, paní?
00:45:24 Nevím. Asi tak měsíc.
00:45:28 Ne, Cornelie, moje perly ne.
00:45:31 Měsíc nebo víc...
00:45:34 Proč? Co je tobě po tom?
00:45:38 -No, zaprvé nás dočista vyjídá.
-Musí jíst kvůli malému.
00:45:43 Říkám jenom, že nemůžu vařit dvakrát tolik a vůbec se nevyspat.
00:45:48 -Kdybych se tak mohla vrátit do sklepa...-To nejde.
00:45:55 Tam je teď Griet.
00:46:02 Proč by to nešlo?
00:46:10 Griet si dá matraci na půdu.
00:46:13 Tanneke se v klidu vyspí
00:46:16 a Griet ráno uklidí v ateliéru, než sejde dolů.
00:46:23 Moje šperky.
00:46:27 Vždycky máš nahoře moje šperky. Ona...
00:46:30 Večer zamkneš, ráno odemkneš.
00:46:46 Tak.
00:46:48 -Jsi spokojená, Tanneke?
-Ano, paní.
00:47:06 ZVONY
00:47:14 KOKRHÁNÍ KOHOUTA
00:48:13 DĚTI:
00:48:15 -Zásah, zase vyhrávám.
-Ne, je to nerozhodně.
00:48:19 -Vyhrávám.
-Nevyhráváš!
00:48:25 Zítra nemusíš chodit na rybí trh. Paní chce vajíčka.
00:48:33 Ne...
00:48:36 Nesnese zápach ryb, když je těhotná.
00:48:43 Tak brzy...?
00:48:46 Jako by tady už tak nebylo dost hladových krků.
00:48:50 Stejně... co naděláš?
00:48:53 Muži...
00:49:04 CATAHARINA, MLADÁ PANÍ, HRAJE NA CEMBALO
00:49:32 VERMEER: Úžasné...
00:49:38 Ne, Jane.
00:49:44 SMĚJÍ SE
00:49:47 ZVONY
00:53:36 Proč jsi tu židli odstrčila?
00:53:44 Byla tam jako v pasti.
00:53:54 PRŠÍ, HŘMÍ
00:54:05 STARÁ PANÍ: Griet! Jsi tam nahoře?
00:54:26 Zmizel můj želvovinový hřeben.
00:54:42 Jsou s ní jen problémy.
00:54:50 Pane, já jsem to neudělala.
00:54:56 Pomozte mi.
00:55:07 HLASY DĚTÍ:
00:55:09 -Prosím.
-Tatínku!
00:55:12 Já to nebyla, to Griet!
00:55:15 MLADÁ PANÍ: Co to znamená, co to děláš?
00:55:19 Naháníš dětem strach! Přestaň!
00:55:29 Co to děláš?!
00:55:44 Cornelie.
00:55:57 CORNELIE: Au!
00:56:00 Au!
00:56:08 Je nepoctivá. Pořád někde slídí, odbývá svou práci.
00:56:13 I Tanneke si stěžovala. Celý den nahoře šmejdí.
00:56:18 STARÁ PANÍ:Pravda! Toho slídění bylo už přespříliš...
00:56:22 Vzala jsem ji z milosrdenství. Kdybych věděla...
00:56:26 S dalším dítětem na cestě potřebujeme její pomoc.
00:56:31 Budeš dělat svou práci, a to pořádně, nebo špatně skončíš.
00:56:36 Pozvu k nám van Ruijvena.
00:56:39 Jan musí získat zakázku.
00:56:45 Vraťte se k práci.
00:57:04 VAN RUIJVEN:
00:57:06 Takových děvčat! Brzy se sem začnou chlapci slétávat jak mouchy.
00:57:12 Řeknu vám, kdybych byl o pár let mladší...
00:57:16 Fajnšmekr v každém směru, pane van Ruijvene.
00:57:20 Ale jedné milence byste měl dát přednost před ostatními: umění!
00:57:26 Zajisté se proslavíte jako velký mecenáš.
00:57:30 S vaším... vybraným vkusem,
00:57:33 jemným porozuměním pro alegorii a iluzi...
00:57:37 Ne, ne, dost, dost. Bože, ženská, vy byste vymámila z jalovice tele.
00:57:42 -Co tedy chcete?
-Skupinový portrét.
00:57:46 Vy sám a Emilie. Také vaše půvabná dcera.
00:57:50 Nebo...
00:57:52 veselá společnost. Víno...
00:57:56 ...dobré jídlo na stole,
00:57:59 -všude kolem vaši přátelé, hudba. A tanec.-To je lepší. Lepší, lepší!
00:58:04 Nalákala jste mě. Obraz, několik postav.
00:58:08 Veselá sešlost, ale žádný rodinný portrét.
00:58:12 A jestli mám trávit nudné hodiny při sezení, chci něco,
00:58:17 co by potěšilo mé oko. Myslím, že... by tam měla být ona.
00:58:24 Výjev z krčmy. Budeš mít změnu.
00:58:27 Griet mě může obsluhovat.
00:58:32 Podívej se na ni. Jak těžké je namalovat hezké děvče?
00:58:38 Můžu ji mít?
00:59:05 To je ona! Že se nestydí!
00:59:11 Griet! Kolují o tobě řeči.
00:59:15 Nic jsem neprovedla.
00:59:17 Van Ruijvenova kuchařka říkala, že se necháš malovat s jejím pánem.
00:59:22 Slyšela jsi o té služce, co dal malovat předtím?
00:59:29 -Neměl byste věřit pomluvám.
-Nevěřím!
00:59:33 Řeknu Pietrovi, že ses po něm ptala.
00:59:37 Ledvinky?
00:59:39 Griet!
00:59:41 -Slyšela jsi to?
-Slyšela.
00:59:45 Není kouře bez ohně.
00:59:49 -Tohle si myslíš?
-Ne...
00:59:52 -Jsi pouhá služka, co můžeš dělat..
-Musím se vrátit.
00:59:57 Neodcházej! Poslouchej mě.
01:00:02 Nezapomeň, kdo jsi.
01:00:05 Nenech se omámit jeho světem.
01:00:08 Jsem pouhá služka. Ale panu van Ruijvenovi se nikdy nepoddám.
01:00:13 Nemluvil o van Ruijvenovi.
01:00:25 VAN RUIJVEN No vida, Griet. Pojď sem!
01:00:31 Co jsi dělala? Postrádal jsem tě. My oba.
01:00:36 Prý jsi svému pánovi velice nápomocná, krásná Griet.
01:00:41 Všechno to tření a míchání...
01:00:46 Pán a služka. Tuhle písničku známe.
01:00:52 Teď můžete pracovat společně, když jsme uzavřeli obchod, co, Jane?
01:00:57 Nezapomeneš, že ne? Dobrá.
01:01:18 KROKY
01:01:30 -Měla bych...
-Ne.
01:01:34 S tím skupinovým portrétem jsem už začal.
01:01:40 Nebudeš sedět s van Ruijvenem, to je dohodnuto.
01:01:45 Děkuji, pane.
01:01:49 Namaluji tě samostatně.
01:02:08 Má dcera ve svém stavu nesmí o tom druhém obrazu vědět.
01:02:15 Bude viset v jeho soukromé pracovně.
01:02:20 Není hlupák, a nenechá ho ze sebe dělat, tak si nedělej iluze.
01:02:28 Jsi moucha v jeho pavučině.
01:02:33 Jako my všichni. BOUCHLA DVEŘMI
01:02:53 Zítra ráno.
01:02:56 -Nemohu, mám práci.
-Nějak to udělej.
01:03:23 Ohrň si ten čepec dozadu.
01:03:43 Sundej si ho.
01:03:50 Ne, pane.
01:03:53 -Nemohu.
-Nemůžeš?
01:03:57 Nechci.
01:04:00 Potřebuju vidět tvář. Čepec ji zakrývá.
01:04:12 V komoře jsou látky.
01:05:21 Víte, hodlám jednou vyjít nahoru a překvapit ho.
01:05:26 Při akci.
01:05:30 -Ale sám jste říkal,že je to nudné.
-To šlo o Emilii.
01:05:35 Ale když je sám s nějakou mladou krasavicí...
01:05:39 Všimla jste si, že se nikdy neobtěžuje se starými ženami?
01:05:44 Jen s mladými, hezkými. Osamotě.
01:05:47 To budete muset počkat. Nikdy nemaluje víc obrazů najednou.
01:05:54 Vážně?
01:05:56 KROKY NAHOŘE
01:06:38 MLADÁ PANÍ: Jane?
01:06:41 Jane! Můj náhrdelník.
01:07:28 Jak dlouho ti to bude trvat?
01:07:44 Do večeře budu v ateliéru.
01:07:58 Otevři ústa.
01:08:03 -Pane...?
-Otevři ústa.
01:08:11 Míň.
01:08:16 Navlhči si rty.
01:08:30 Ještě.
01:08:49 Ještě. DUPOT DĚTÍ NA SCHODECH
01:08:55 DĚTI: Mám tě, mám tě...!
01:09:28 Vezmi si tyhle.
01:09:45 Pěkné...
01:09:57 Podívej, Griet.
01:09:59 -Světelný bod ve stínu krku přitahuje zrak.-Jane!...
01:10:12 Pane! Tohle po mně nežádejte.
01:10:15 -Je to nutné. Kompozice není vyvážená.-Malujete i bez předloh!
01:10:20 -Mám si tu náušnici představovat?
-Nemám propíchnuté uši.
01:10:31 Ona se to dozví.
01:10:40 Musí to tak být, Griet.
01:10:44 Podívej se sama.
01:11:03 Nahlédl jste do mě.
01:11:16 ODBÍJEJÍ VĚŽNÍ HODINY
01:12:02 Mám tě!
01:12:04 Nehýbej se, chci si tě prohlédnout.
01:12:09 Tak děvče, pověz mi... jak to tam nahoře jde.
01:12:13 Nalezl svou kompozici?
01:12:16 Dráždíš ho, inspiruješ ho?
01:12:20 Řekni, odemkl mistrův štětec tajemství tvého srdce?
01:12:27 Zralá je bluma... a dosud neutržená.
01:12:30 O co mu jde?
01:12:33 Uzavřel jsem s ním obchod. Maluje tě pro MÉ potěšení.
01:12:41 Ne! Ne!
01:12:42 Čekal jsem dost dlouho. Je to prostě hlupák.
01:12:48 Neper se.
01:12:57 Ne!
01:12:58 MLADÁ PANÍ: Griet?
01:13:03 Ani slovo. Nebo přijdeš o místo.
01:13:11 Už se na tebe ani nepodívá.
01:13:14 Griet!
01:13:18 A, tady jste, má drahá!
01:13:21 Ta služka mě zdržela... nějakou nesmyslnou historkou.
01:14:03 Nuže, děvče?
01:14:06 Co je třeba?
01:14:09 Van Ruijven chce své obrazy a nestrpí další odklad.
01:14:15 Jestli ho Jan v tomhle zklame... přijde o něj!
01:14:20 Co potom?!
01:14:47 Moje dcera bude celý den pryč.
01:14:52 Udělej to teď.
01:15:41 Udělejte to vy.
01:17:25 Dívej se na mě. Otoč hlavu, ne ramena.
01:17:30 Dívej se na mě.
01:17:37 Tak, to je ono.
01:19:35 Neutíkej mi, Griet, prosím.
01:19:40 Odejdi od nich.
01:19:43 -Můžeš se mnou a Paulem prodávat maso.-Musím se vrátit.
01:19:47 -Přinesu tvoje věci, někoho pro ně pošlu.-Ne.
01:19:51 Budeme žít vlastní život, nikdo ti nebude poroučet.
01:19:56 Vezmi si mě.
01:20:54 MLADÁ A STARÁ PANÍ:
01:20:57 -Jak dlouho to trvá?
-Nic jsem ti netajila!
01:21:01 Ta holka je tam s ním celé hodiny
01:21:04 a ten odporný chlípník se mi směje v mém vlastním domě!
01:21:09 To nedopustím! Chci to vidět! Nikdo mě nezastaví.
01:21:13 Není co vidět, nedělej hlouposti, uklidni se, drahoušku!
01:21:18 Ne, neuklidním se! Jsem snad dítě?!
01:21:22 To mi všichni v mém vlastním domě musí lhát?
01:21:26 U všech svatých, přestaň na chvilku křičet, vysvětlím ti to.
01:21:31 Další lži?! Už nechci slyšet žádné tvoje lži, matko!
01:21:35 Mám právo to vědět.
01:21:44 Tak...
01:21:48 Konec tajností. Jsem tady.
01:21:53 Chci ten obraz vidět.
01:21:59 To nemá smysl.
01:22:01 Nemá to smysl?
01:22:04 Jsem příliš hloupá na prohlížení obrazů?
01:22:10 -Ona neumí číst! Víš o tom?
-Sedni si. Vyčerpáš se.
01:22:16 -Proč se nesmím podívat?
-Je to jen zakázka,
01:22:20 za pár dní je pryč, nemusíš to vidět.
01:22:24 STARÁ PANÍ:Jsou to jen obrazy. Obrazy pro peníze!
01:22:28 Nic neznamenají!
01:22:37 Je pravda, že měla moje perly?
01:22:47 Jak jsi mohl...
01:22:54 Jak jsi mohl...?
01:23:05 -Ukaž mi ten obraz.
-Bude ti špatně.
01:23:09 Ukaž mi to!
01:23:37 To je sprosté...
01:23:50 -Proč nemaluješ mě?
-Protože tomu nerozumíš.
01:23:54 Ona snad ano?
01:24:24 Vyžeň ji odsud!
01:24:31 Vypadni z mého domu!!
01:27:54 -Tak jsem tu správně.
-Tanneke?
01:28:03 Tohle je pro tebe.
01:30:27 Dívka s perlou
01:30:31 Johannes Vermeer, 1665
01:30:34 Královská obrazárna, Mořicův dům, Haag
01:30:44 Překlad: Jitka Rybová Dialogy: Karolina Průšová
01:30:50 Skryté titulky: Petr Dvořáček Vyrobila Česká televize 2011
Delft, Holandsko, 1665. Po oslepnutí otce nastupuje sedmnáctiletá protestantka Griet do služby v početné katolické rodině malíře Vermeera. Jednou z jejích povinností je i úklid mistrova ateliéru. Griet sice neumí psát, ale brzy se ukáže, že jí svět barev a obrazů říká víc než malířově žárlivé manželce. Mistrova plátna ji hluboce oslovují, a tak není divu, že se plaše a zpovzdálí obdivuje i jejich tvůrci. Ani ona však nezůstane nepovšimnuta. Mezi pánem a služkou vznikne křehké pouto a malíř dívčinu tvář zvěční na slavném obraze Dívka s perlou (u nás známém spíše pod názvem Dívka v turbanu a dnes vystaveném v Královské obrazárně Mauritshuis v Haagu).
Obrazy holandského malíře Johannese Vermeera (1632–1675) jsou světově proslulé, o mistrově životě se toho však ví jen žalostně málo. Zachytit a pochopit vzácný okamžik tvorby a krátký úsek umělcova života se pokusil v adaptaci stejnojmenného bestselleru Tracy Chevalierové debutující britský režisér Peter Webber. Hlavní postavou je ovšem titulní hrdinka, mladičká služka Griet. Výsledkem je citlivý, kultivovaný snímek, plný obdivu k Vermeerovu dílu a pokory k výtvarnému umění. Scarlett Johanssonová jako Griet nepotřebuje komunikovat slovy a přesto je výmluvná, stejně jako Colin Firth v roli umělce, jehož perfekcionismus hraničí s posedlostí. Vyzdvihnout zaslouží i výtvarně pojatá kamera Eduarda Serry, která snímku dodává kouzlo a patinu obrazů starých holandských mistrů. Film posbíral řadu mezinárodních filmových cen a dočkal se i trojnásobné nominace na Oscara.