Příběh anglického krále Richarda Lví Srdce, jehož jméno se stalo synonymem rytířství a chrabrosti. Dokumentární rekonstrukce BBC
00:00:13 Jak dlouho jsme tam trčeli?
00:00:16 Oba víme, jak to tam vypadalo.
00:00:19 Pět hodin jsme byli na lovu. Ještě jsem nezažil,
00:00:23 aby někdo tolikrát netrefil srnu!
00:00:27 Ó, Bože, požehnej tuto výpravu ve jménu Krista,
00:00:30 jenž trpěl na kříži pro naše vykoupení.
00:00:33 Modlím se, abys vedl mé kroky
00:00:35 a já tak splnil přísahu danou tobě, že osvobodím Jeruzalém
00:00:38 ve jménu Božím, skrze našeho Pána Ježíše Krista, tvého syna,
00:00:41 jenž je Bůh, jenž žije a vládne s tebou v jednotě s Duchem Svatým
00:00:44 na věky věků, amen.
00:00:52 Špehuješ mě?
00:00:55 Mám poslední příležitost. Všichni na tebe čekají.
00:01:10 Srna zůstala stát u potoka, říkal jsem si: "Tentokrát, snad..."
00:01:15 Proboha, stejně netrefil!
-Hnula se, vyplašils ji!
00:01:20 -Čemu se smějete?
-Lucasově nešikovnosti při lovu.
00:01:24 Srna ho zavětřila.
00:01:26 Hlavně dohlédni, aby se bratr vrátil živ a zdráv.
00:01:28 -Veličenstvo.
-Slibuji, že ho ochráníme.
00:01:33 Dávejte pozor i na sebe.
00:01:39 -Neměj strach!
-Copak to jde?
00:01:46 Jdeme!
00:01:56 Škoda, že vaše sestra nejde s námi!
00:01:59 Ty se jí líbíš, Leicestere, ale ne zas tolik.
00:02:08 Před bezmála tisíci lety
00:02:11 se anglický král Richard I. vydal do války.
00:02:17 Nikoliv kvůli moci či penězům, nýbrž kvůli Bohu.
00:02:21 Byla to válka jiná, nová, která dodnes vrhá stín na dějiny,
00:02:25 neboť znesvářila křižáky s muslimy, Západ s Východem,
00:02:30 křesťanského boha s muslimským Alláhem.
00:02:39 Z křížových výprav vzešel nový typ válečníka.
00:02:44 Válečníka, ochotného položit život pro víru.
00:02:48 Nejslavnějším a nejudatnějším byl Richard Lví Srdce.
00:02:55 Česká televize uvádí
00:02:58 VÁLEČNÍCI RICHARD LVÍ SRDCE
00:03:07 Tento film zobrazuje skutečné události a postavy.
00:03:11 Opírá se o dobové křesťanské i muslimské prameny.
00:03:15 Byl natočen ve spolupráci se současnými historiky.
00:03:20 Čtyři měsíce po příchodu do Svaté země
00:03:24 byla Richardova početná armáda na pochodu.
00:03:30 12 000 mužů postupovalo podél pobřeží dnešního Izraele,
00:03:34 Libanonu, Sýrie a Jordánska.
00:03:39 Chtěli se utkat s nepřítelem,
00:03:42 který zasel strach do srdcí křesťanů.
00:03:50 Tuto část světa totiž považovaly za svoji posvátnou půdu
00:03:54 také síly islámu, aneb, jak se sami přezdívali, Saracéni.
00:04:01 Richard už měl za sebou vítězné obléhání přístavu Akra.
00:04:05 Nyní pochodoval podél pobřeží
00:04:08 ke konečnému cíli, k městu Jeruzalém.
00:04:13 Každý voják složil před Bohem přísahu, že město osvobodí.
00:04:17 Věřili, že pokud uspějí, jejich duše půjdou rovnou do nebe.
00:04:21 Předešlá křížová výprava skončila porážkou
00:04:25 a křesťané byli z Jeruzaléma vyhnáni.
00:04:28 Naděje této, v pořadí 3. výpravy,
00:04:31 spočívaly na bedrech nejudatnějšího křesťanského bojovníka,
00:04:36 anglického krále Richarda I.
00:04:52 Veličenstvo!
00:04:54 Veličenstvo, musíte zastavit pochod!
00:04:57 Stát!
00:04:59 Saladinova armáda je za tamtím lesem.
00:05:03 -Kolik mužů?
-To nevím. Všichni!
00:05:07 -Co tím myslíš?
-Prostě všichni!
00:05:10 Celá armáda, 20 000.
00:05:14 Jak zní rozkaz?
00:05:18 Jde se dál. Nesmíme se nechat vtáhnout do bitvy.
00:05:21 O to Saladinovi jde. Sevřené šiky, jinak nás všechny pobijí.
00:05:24 Předej rozkaz!
-Stát!
00:05:27 O tom nemůžete rozhodnout sám!
-Vévodo, nemáme čas.
00:05:31 -Ale je to i moje armáda!
-Tak rozhodněte!
00:05:39 Lucasi! Vyřiď Garnierovi plán.
00:05:42 Ať se za žádnou cenu nedá vtáhnout do bitvy! Jeď!
00:05:51 Jdeme!
00:06:00 Křižáckou armádu tvořila nesourodá změť naverbovaná z celé Evropy.
00:06:06 Byli v ní angličtí šlechtici, například hrabě z Leicesteru,
00:06:10 i francouzští rytíři, jako vévoda Burgundský.
00:06:14 Dlouhý zástup mužů uzavírali takzvaní "Špitálníci",
00:06:19 řád bojových mnichů, kteří ve Svaté zemi válčili už 40 let.
00:06:23 V jejich čele stál mistr Garnier z Nábulu.
00:06:27 "Nic nepodnikat", velí král. To se snadno řekne!
00:06:42 Richardův plán pokračovat v pochodu se může napohled jevit zvláštním,
00:06:47 ale tenkrát to byla běžná vojenská taktika.
00:06:51 Ačkoliv velel už mnoha obléháním, nikdy nebojoval v otevřené bitvě.
00:06:56 To se považovalo za riskantní.
00:07:21 Proč neútočí? Vědí o nás.
00:07:26 No tak, pojďte!
00:07:45 Pozór!
00:07:48 Útočí!
00:07:53 Držte se v šiku! Držte linii!
00:07:56 Pohyb, pohyb, nezastavujte se!
00:08:02 Saracénská armáda měla toho dne nad křižáky dvojnásobnou přesilu.
00:08:06 Saracéni měli v úmyslu narušit přední linie pomocí lučištníků,
00:08:10 posléze rozčísnout kolonu pomocí kavalerie.
00:08:16 Poté by mohli hravě pobít rozptýlené hloučky jeden po druhém.
00:08:21 Za mnou!
00:08:26 Rychle za mnou!
00:08:39 Je tam mezera! Sevřít do útvaru!
00:08:56 Teď!
00:08:57 Držte formaci!
00:09:03 Držte linii! Dělejte! Držet linii!
00:09:10 Linie je prolomena. Pobijí nás!
00:09:18 -Postupujeme, podle rozkazu!
-Měním ho!
00:09:23 Řekl jste, že když nedodržíme formaci, rozsekají nás!
00:09:26 To už se děje.
00:09:30 Saladin chce bitvu? Má ji mít!
00:09:38 Právě nadešla naše chvíle!
00:09:42 Boj za Boha proti ďáblu!
00:09:45 Není hříchem zabít Saracény! Pobijte je všechny!
00:09:50 Teď! Do útoku!
00:10:55 To je vévoda!
00:10:57 Vévodo! Vévodo!
00:11:12 Kde jste byl?
00:11:24 Ustupují.
00:11:27 Jen ať jdou! Nástup kolem praporu!
00:12:08 Děkujeme ti, Pane náš, Ježíši Kriste,
00:12:12 za toto veliké vítězství, jež nás o krůček přiblížilo k Jeruzalému.
00:12:18 Nalézáme útěchu ve vědomí, že těm, kteří dnes padli,
00:12:22 budou odpuštěny hříchy a budou žít navěky ve tvé slávě.
00:12:32 Amen.
00:12:48 Zachránil jste mi život.
00:12:51 Děkuji.
-Vy byste jistě udělal totéž.
00:12:59 Zítra Jaffa, potom Jeruzalém.
00:13:17 (arabsky svolává k motlitbě) Alláh akbar!
00:13:27 Porážka u Arsúfu byla pro Saracény pohromou.
00:13:35 Zdálo se, že křižákům už nic nebrání
00:13:39 ve vítězném tažení do Jeruzaléma.
00:13:43 Jenže saracénská armáda neutrpěla větší ztráty.
00:13:47 Richard navíc bojoval proti nejlstivějšímu generálovi své doby,
00:13:52 stárnoucímu, přesto stále brilantnímu válečníkovi Saladinovi.
00:13:57 Jeho zástupcem byl jeho bratr, princ al-Ádil.
00:14:02 Emírové tvrdí, že jsme prohráli, že Richarda neporazíme.
00:14:09 -Prohráli jsme bitvu. Nic víc.
-Ale cesta do Jeruzaléma je volná!
00:14:17 Podívej, říkají, žes s ním neměl bojovat.
00:14:22 Hm? Vážně?
00:14:28 Chtějí, abys zvážil smír, kompromis.
00:14:33 S Boží vůlí nelze dělat kompromis! Ví to Richard, vím to i já
00:14:39 Nebude v naší zemi mír, dokud je do jednoho nevyženeme.
00:14:47 Prosím, pokračuj.
00:14:53 Ale když ho nedokážeme porazit v bitvě?
00:14:59 Jsou i jiné cesty, jak porazit Richarda, bratře.
00:15:39 -Kdo to udělal?
-Saladin.
00:15:47 Ví, že v bitvě nás neporazí, proto bojuje takto.
00:15:52 Když nám dojde jídlo, vypálí zemi.
00:15:55 Zbourá všechna přístřeší, byť tím ublíží svým lidem.
00:16:01 Svolejte radu. Ať nikdo nepije ze studny. Jistě je otrávená.
00:16:18 Saladinova taktika spálené země
00:16:21 působila na křižáky jako morová epidemie a rozsévala svár.
00:16:35 Richard, jako jediný král mezi veliteli, řídil výpravu v bitvě,
00:16:40 avšak politickou moc neměl prakticky žádnou.
00:16:43 O důležitých otázkách rozhodovala Válečná rada,
00:16:47 v níž měly zastoupení nejrůznější frakce:
00:16:51 šlechta, všechny národnosti i bojoví mniši.
00:16:57 Válečná rada nyní zabředla do sporu,
00:17:00 z něhož se křížová výprava už nevzpamatovala.
00:17:05 Jeruzalém je odsud jen 60 kilometrů.
00:17:09 Utáboříme se tady, přineseme zásoby a dobudeme Svaté město.
00:17:13 Ne! Nejprve však musíme porazit Saracény.
00:17:23 Vím, jste v této válce novým velitelem, vévodo,
00:17:27 ale nepodceňujte Saladina.
00:17:30 Nemám z něj takový strach jako vy, mistře Garniere.
00:17:35 Podél cesty jsou čtyři pevnosti.
00:17:38 Obsadíme je a vytvoříme bezpečný průchod.
00:17:41 Žádné pevnosti tam už nebudou. Víte, co provedl v Jaffě!
00:17:46 Bude na nás dotírat na každém kroku cesty.
00:17:50 Vaše slova pramení jen ze strachu, Garniere. Povězte mi, čím to je?
00:17:57 Já jsem zbabělec?
00:17:59 Ne, za zbabělce vás rozhodně nepokládám.
00:18:02 Vy se totiž bojíte jen toho, že přijdete o peníze!
00:18:05 -Cože?!-V očích všech, co se zřekli světských statků,
00:18:08 vlastníte hezkou řádku hradů!
-Tak to by stačilo!
00:18:12 To k ničemu nevede.
00:18:15 O oddanosti všech není sporu, ale Garnier má pravdu.
00:18:19 Měli bychom zvážit možnosti, vévodo, byť vím, že o ně nestojíte.
00:18:25 Mohu s vámi mluvit?
00:18:30 Věčné odpočinutí dej jim, Pane, a světlo věčné nechť jim svítí.
00:18:34 A váš slib nechť dojde odměny v Jeruzalémě!
00:18:38 Jeruzalém je už na dosah!
00:18:41 Proč nejste na mé straně?
-Chci jen probrat všechny možnosti.
00:18:45 Vyrazíme-li neuváženě, bez zajištění zásobovacích tras,
00:18:50 přijdeme o mnoho mužů.
-Slavně padnou za svatou věc!
00:18:54 Vidíte je? Šli sem všichni s jediným cílem:
00:18:58 vykonat svatou pouť, jako vy i já.
00:19:04 Nebo jim snad chcete upřít spásu?
00:19:10 Ale ti muži půjdou za vámi kamkoliv!
00:19:13 Neberte jim jejich naději!
00:19:25 Leicestere! Dej hlasovat.
00:19:34 Ten, kdo je pro okamžitý pochod
00:19:37 a útok na Jeruzalém,
00:19:40 nechť zvedne ruku.
00:19:52 Kdo je proti?
00:20:01 Vy jste nehlasoval!
00:20:04 Rozhodnutí rady je jasné.
00:20:07 Pochod na Jeruzalém!
00:20:10 -(jásot) Ano!
-Na Jeruzalém!
00:20:54 -Tuto hojnost nám poskytlo moře.
-Já to vím, Garniere.
00:21:01 Vaše Veličenstvo jistě také ví,
00:21:03 že nás čeká dlouhý pochod do Jeruzaléma prázdnou pouští.
00:21:08 Kde tam obstaráme potravu?
00:21:15 Jen říkám, že by byla tragédie, kdybychom se rozhodli nesprávně.
00:21:20 Rozhodnutí už padlo. Muži si to přejí.
00:21:28 Ale vy jste král! Jak Vaše Veličenstvo mnohokrát ukázalo,
00:21:32 rozhodnutí můžete změnit.
-Ano, jsem král!
00:21:35 Rozhodnutí padlo a vy je poslechnete.
00:21:59 TROUBENÍ LOVCŮ
00:22:56 Veličenstvo!
00:22:59 Slyšíte?
00:23:11 SVISTOT ŠÍPU
00:23:21 Á! Můj pane! Pomozte mi!
00:23:24 Pomoc!
-Lucasi!
00:23:26 Pane! Můj pane! Pomoc!
00:23:30 -Lucasi!
-Můj pane,
00:23:32 můj pane, pomozte mi, prosím!
-Lucasi!
00:23:36 Můj pane! Pomoc! Bože můj!
00:23:41 Lucasi!
00:23:44 (přidušeně) Panéé!
00:23:46 Lucasi!
00:23:51 Lucasi!
00:25:09 Promiň.
00:25:25 Zemřel kvůli mně.
00:25:28 Neměli jsme tam jít, je to má vina.
00:25:39 Musíte to odčinit.
00:25:43 Nemohu. Je mrtev.
00:25:47 Vážně?
00:25:53 Proč zemřel? Hm?
00:25:56 Pro vaši lehkomyslnost!
00:25:59 Šel jste na lov, mimo dosah ochrany armády
00:26:03 a vystavil jste ho nebezpečí.
00:26:06 Proč?
-Měl jsem vztek.
00:26:11 Proč jste měl vztek, Richarde?
00:26:13 Když napadneme Jeruzalém, ztratíme mnoho mužů.
00:26:19 Takže Lucas zemřel, protože jste jednal jako dítě, a ne jako král.
00:26:44 17. listopadu 1191
00:26:47 se král Richard vydal na pochod z Jaffy do Jeruzaléma.
00:26:54 Neměl jinou volbu. Musel se odhodlat ke skutku,
00:26:58 o jehož výsledku vážně pochyboval.
00:27:01 Celou výpravu čekalo 60 kilometrů kruté zimy a pustiny.
00:27:16 Křesťané vyrazili.
00:27:22 Vypadá to na déšť.
00:27:29 Richard netuší, do čeho se pouští.
00:27:39 Blíží se největší zápas naší doby, bratře.
00:27:52 Čekají je nejdelší týdny, jaké kdy zažili.
00:28:04 Zničte vše mezi Jeruzalémem a Jaffou.
00:28:09 Ramlu, Latrun, Lider, všechna města.
00:28:18 Ať nemají kde složit hlavu, ohřát se, oddechnout si.
00:28:30 Pokácejte všechny stromy.
00:28:52 Muži nemají co jíst.
00:28:59 Vy to tu znáte, Garniere, alespoň to tvrdíte.
00:29:03 Tak nám sežeňte jídlo.
00:29:08 Tak jděte! Anebo jste už na to starý?
00:29:27 Vím, že máte hlad, to byl Saladinův úmysl, ale Bůh nás opatří.
00:29:34 Bůh nás opatří.
00:29:57 -Máme štěstí.
-To není štěstí.
00:30:09 Putování křižáků z Jaffy trvalo dva měsíce.
00:30:13 Ale navzdory všem Saladinovým nástrahám i nepřízni počasí
00:30:18 došli 6. ledna 1192 do polorozpadlého města Bejt Núbá.
00:30:25 Jeruzalém měli na dosah.
00:30:33 Dnes se tu utáboříme. Zítra splníme svou přísahu!
00:31:21 Zítra... zítra porazíme nepřítele!
00:31:27 Jako svatý Jiří zabijeme každého bezvěrce,
00:31:31 jenž nám bude stát v cestě!
00:31:34 Zítra se všichni dočkáme Boží spásy!
00:31:49 Pojď, Garniere. Chci spatřit město.
00:33:03 Když město dobudeme, vaše armáda odejde domů
00:33:08 a udržet město zbude na nás, Špitálnících.
00:33:13 Ale na to je nás málo. Znovu prohrajeme!
00:33:17 Když padne Jeruzalém, Saladin bude vyřízený a jeho armáda ho opustí.
00:33:21 Přání otcem myšlenky! Bojuji tady už léta...
00:33:25 Dost, Garniere, to stačilo!
00:33:30 Viděl jsem město.
00:33:35 Přineste mapu!
00:33:46 Jsou tam dvojí hradby. Vnitřní jsou ještě větší než vnější.
00:33:51 V obléhání jsme zběhlí, Saracéni ve městě jsou slabí.
00:33:54 Nemůžeme sestrojit obléhací stroje, Saladin vykácel všechny stromy.
00:33:59 -Tak jej obklíčíme a vyhladovíme.
-Obléháni nebudou oni, ale my.
00:34:03 Saladin má tisícové posily, které mu přicházejí na pomoc.
00:34:07 Obklíčí nás a my uvízneme u hradeb
00:34:10 mezi Saladinem ve městě a jeho armádou venku.
00:34:13 Všechny nás pobije.
00:34:19 Nedokážeme město zabrat.
00:34:30 Musíme ustoupit.
00:34:34 -Ne, to nemůžete.
-Slíbil jste nám...
00:34:37 Slíbil jste Bohu, dobýt Jeruzalém.
-Cožpak si to nepřeji?
00:34:42 Ale musíme na to chytře. Bůh nechce, abychom umírali zbytečně.
00:34:46 Jak víte, co chce Bůh? Zrazujete jeho i vlastní lidi!
00:34:53 -Jste pevně rozhodnut?
-Ano.
00:34:58 Pak jste zbabělec a zrádce Boha!
00:35:04 Nechci už pod vámi sloužit, ani mí muži!
00:35:39 Ústup od bran Jeruzaléma byl pro Richarda velkou potupou.
00:35:47 V následujících šesti měsících se to všemožně snažil odčinit.
00:35:51 Přesunul se níž směrem k Egyptu
00:35:55 a přepadával Saladinovy zásobovací trasy.
00:35:59 Ale bez Francouzů neměl dost mužů, aby mohl zasadit rozhodující úder.
00:36:06 V létě se dokonce pokusil o druhý pochod na Jeruzalém,
00:36:10 ale opět se stáhl před konečným úderem.
00:36:15 Křesťanská koalice se utápěla v urputném vnitřním zápasu.
00:36:20 Třetí křížová výprava uvízla v mrtvém bodě.
00:36:26 A poté, po měsících neověřených zvěstí,
00:36:29 přišla zpráva z domova.
00:36:32 Jak se ukázalo, boj ve jménu Boha
00:36:35 neznamenal ochranu před nelítostným světem středověké politiky.
00:36:40 Copak, co chceš?
00:36:45 -Váš bratr Jan usiluje o váš trůn.
-To už poslouchám několik měsíců!
00:36:51 Tentokrát ho podpořil francouzský král.
00:36:58 Francouzi!
00:37:25 Nemám na vybranou. Musím se vrátit do Anglie.
00:37:30 -Tím ale porušíte přísahu.
-Musím se vrátit.
00:37:34 Jsem jejich král!
00:37:37 Při korunovaci jsem slíbil, že je budu chránit.
00:37:45 Také jste slavnostně přísahal Bohu,
00:37:49 že v jeho jménu osvobodíte Jeruzalém a to musíte dodržet.
00:38:06 Dělal jsem, co jsem mohl. Ale selhal jsem.
00:38:14 Musím se vrátit domů. Co vy?
00:38:22 V Jaffě jsou ještě křesťané. Potřebují kněze.
00:38:29 Pomodleme se! Chci prosit o odpuštění.
00:38:36 Není odpuštění, odvrátíte-li se od Boha.
00:38:40 Porušíte přísahu a jste zatracen.
00:39:00 A tak v červenci 1192 odvedl Richard zbylou hrstku věrných
00:39:05 zpět podél pobřeží do přístavu Akra,
00:39:09 odkud měl v plánu vrátit se do Anglie
00:39:13 a potlačit vzpouru, kterou rozdmýchal bratr Jan.
00:39:17 Jeho křížová výprava skončila ubíjejícím zklamáním.
00:39:26 Aaaa.
00:39:36 -Král Richard odchází! Míří domů.
-Ale!?
00:39:42 Ano. Jeho armáda míří do Akry. Připravují lodě.
00:39:47 Takže to vyšlo! Veliký král Richard konečně prohrál!
00:39:52 Tak už běž!
00:39:56 Musíme zaútočit u Jaffy, dobýt ji zpět.
00:39:59 Ale říkals, že s nimi už nebudeš bojovat.
00:40:01 Ne, já jsem řekl, že nebudu bojovat s Richardem.
00:40:05 Jsi si jist?
00:40:08 Pokud prohraješ, emírové tě už nepodpoří.
00:40:12 My vyhrajeme!
00:40:15 Inšallah.
00:40:29 Nyní, když mu Richard nestál v cestě,
00:40:33 přešel Saladin k činu.
00:40:38 Povolal vojska z celé říše
00:40:40 a převzal osobní velení nad útokem na Jaffu.
00:40:49 Malá posádka křižáků byla do tří dnů rozprášena.
00:40:53 Hrstka těch, kteří přežili, se stáhla do citadely,
00:40:56 pevnosti uprostřed města. Byli však zcela odříznuti.
00:41:17 -Útočí na Jaffu!
-Cože?
00:41:20 Pokud město padne, všechny povraždí.
00:41:28 Vyřiď, že nevyplujeme!
00:41:32 Kolik mužů má Saladin?
-10 000.
00:41:36 Jděte s vojáky po pobřeží. Já to vezmu po moři.
00:41:44 Za pár dnů se Špitálníci vydali na šedesátimílový pochod z Akry.
00:41:51 Saladin je však zastavil.
00:41:59 Jenže nikdo netušil,
00:42:02 že Richard má v úmyslu napadnout Jaffu ze dvou směrů.
00:42:06 V čele asi 2000 mužů se blížil k městu od moře.
00:42:25 Jen saracénské prapory. Jdeme pozdě.
00:42:32 Cožpak nic nezmohu?
00:42:36 Richard! Král Richard!
00:42:40 Král Richard nás zachrání!
00:42:43 -Dáme jim znamení, že jsme naživu!
-Ještě žijeme!
00:42:49 Tady! Tady!
00:42:58 Můj pane! Podívejte!
00:43:01 Tady! Žijeme!
00:43:05 V pevnosti zůstali naživu křesťané. Oni žijí!
00:43:09 Doveslujeme ke břehu a vyběhneme na souš.
00:43:12 Chlapi! Dokážeme to! Dnes dobudeme Boží vítězství!
00:43:17 Na ně!
00:43:33 Richard byl přečíslen v poměru šest ku jedné.
00:43:37 Ale jeho obojživelná válečná operace Saracény zcela zaskočila.
00:43:44 Pobřežní strana Jaffy byla zcela nechráněná.
00:44:55 Otevřete!
00:44:57 Otevřete bránu!
00:45:13 Ale znovudobytí pevnosti bylo snazší než to, co následovalo.
00:45:17 Richardova malá jednotka nyní čelila plné síle
00:45:21 Saladinovy 12ti-tisícové armády.
00:45:24 Poprvé a naposledy stanuli oba slavní válečníci tváří v tvář.
00:45:38 Nadešel rozhodující okamžik třetí křížové výpravy.
00:45:57 Pojďte! Kdo chce umřít první?
00:46:01 Anebo jste zbabělci?
00:46:04 Pojďte a bojujte!
00:46:13 Chcete přijít do nebe? Já vám to zařídím!
00:46:17 -Zavel k útoku!
-Znamení útok!!!
00:46:24 Tak pojďte!
00:46:28 Útočte! Útočte, povídám!
00:46:31 Al Ádile, zavel k útoku! Vpřed, vpřed, vojáci!
00:46:35 Vpřed! Do útoku! Vpřed!
00:46:44 Pojďte a bojujte se mnou!
00:46:47 Nebojte se! Je to jen člověk!
00:46:54 Pojďtéé!
00:46:56 Do útoku!
00:47:01 Je to jen člověk!
00:47:17 Záznamy křesťanských i muslimských dějepisců se shodují:
00:47:21 i přes obrovskou početní nevýhodu křižáků
00:47:24 Saladina toho dne porazila Richardova čirá fyzická přítomnost.
00:47:30 Právě v té chvíli se zrodila pověst o Richardu Lvím Srdci,
00:47:34 o svatém válečníkovi, který zůstal věren svým zásadám,
00:47:38 o králi, který dal v sázku život i království,
00:47:42 aby zachránil křesťanský svět.
00:47:46 Jak řídly řady saracénské armády, vytrácela se i Saladinova autorita.
00:47:53 Byl nucen uzavřít s křižáky mír.
00:47:57 Vlastně obě strany musely přistoupit na kompromis.
00:48:01 Křesťané si udrželi pobřežní území
00:48:05 a byl jim umožněn bezpečný vstup do Jeruzaléma,
00:48:09 ale město zůstalo v rukách muslimů.
00:48:13 Richard Lví Srdce se posléze vrátil do Anglie
00:48:16 a byl znovu korunován králem.
00:48:19 Za pět let padl v boji proti Francouzům.
00:48:25 I bezmála tisíc let po Richardově smrti
00:48:29 zůstává Jeruzalém a Svatá země nadále ohniskem náboženského sváru.
00:48:58 Skryté titulky: Stanislav Vyšín
00:49:02 Vyrobila Česká televize, 2010
Proslulý anglický král, jehož jméno se stalo synonymem rytířství a chrabrosti. Brzy po své korunovaci vytáhl na křížovou výpravu a podařilo se mu porazit sultána Saladina i dobýt přístav Jaffa. Poté se zapojil do anglicko-francouzské války a roku 1199 byl smrtelně zraněn při obléhání hradu Chalus. Své přízvisko získal až po smrti: při balzamování jeho těla bylo zjištěno, že jeho srdce má opravdu velké míry – odtud tedy Lví srdce.