Britsko-kanadský kriminální seriál o muži, který ví, že pokrok nezastavíš (2011). Hrají: Y. Bisson, T. Craig, H. Joyová, J. Harris a další. Režie Don McCutcheon
00:00:03 Česká televize uvádí britsko-kanadský seriál
00:00:10 Murdoch - zelená
00:00:13 Ogdenová - žlutá
00:00:16 Brackenreid - modrá
00:00:19 Crabtree - bílá
00:00:39 PŘÍPADY DETEKTIVA MURDOCHA Zpátky a doleva
00:00:47 -Á, rád vás tu vidím. Moc mě těší, děkujeme za podporu.
00:00:52 Užijte si průvod!
00:00:55 No, pane Hidelle, nikdo nemůže říct, že jsme tu neoblíbení.
00:00:59 Dobrý den.
-Dobrý den!
00:01:01 Oranžistická lóže. Jistě ne, pane starosto.
00:01:03 Pokud jde o politiku na radnici, ta je zpochybnitelná. -Ne, dnes.
00:01:07 -Pánové.-Až průvod zahne na Queen Street, dívejte se,
00:01:11 jestli někdo nemá schované ruce pod kapesníkem, pod novinami,
00:01:14 v kapsách a tak podobně.
00:01:16 -Znamená to, že ty výhrůžky berete vážně?
00:01:19 -Nesmíme nic riskovat.
-Pane.
00:01:22 -Další pochod těch zatracených oranžistů.
00:01:26 -Panuje tu dobrá nálada.
00:01:28 -To proto, že kolem jsou samí protestanti.
00:01:31 Jen počkejte, až budou procházet Corktownem. Hned bude po náladě.
00:01:34 -A proč musí průvod procházet Corktownem?
00:01:37 -Protože to chtějí dát katolíkům pořádně sežrat.-Hm.
00:01:41 -Kdyby nebylo katolíků, ztratil by průvod svůj smysl.
00:01:51 VÝSTŘEL
00:01:53 -Zatraceně, to byl výstřel!
00:01:55 -Kočí! Jeďte! Rychle pryč!
00:01:59 -To byl atentát! Někdo střílel na starostu!
00:02:09 -To stačí.
-Stůj!
00:02:14 -Postřelili vás, pane starosto?
-Ne, kulka prolétla skrz.
00:02:22 -Ano, pane, bohužel máte pravdu.
00:02:30 -Kde přesně?
-Támhle u té zdi.
00:02:33 -Georgi!
-Detektive!
00:02:35 Výpovědi svědků si protiřečí, někdo slyšel výstřel odtamtud,
00:02:38 a jiní zase tvrdí, že to bylo tam za těmi bednami.
00:02:41 -Ne, Georgi. To slyšeli jen ozvěnu.
00:02:44 Tak moment. Kočár stál tady.
00:02:48 To znamená, že výstřel musel přijít odtamtud.
00:02:58 -To byl výstřel, co jsem slyšela?
-Správně. Kde jste byla v tu dobu?
00:03:02 -Na chodbě, šla jsem se podívat na průvod.-Vaše jméno?
00:03:05 -Judith Lanceová.
-Nepotkala jste někoho?
00:03:08 -Před chvílí kolem prošel nějaký chlap s kobercem.
00:03:14 -Zkontrolujte horní patra!
00:03:20 -Vy tam! Stát!
00:03:21 Co jste zač?
-Leonard Bowers.
00:03:23 -Co tady děláte?
-Jsem tu domovník. Co se děje?
00:03:27 -Nepotkal jste tu někoho neznámého?
-Ne, pane.
00:03:30 -Higginsi, prohledej třetí patro.
-Jasně.
00:03:34 -Co tu chcete?
-Torontský policejní sbor.
00:03:38 Jak se jmenujete a co děláte v téhle budově?
00:03:41 -Clay Miller a ta budova mi patří.
-Máte klíč k těmhle dveřím?
00:03:45 -É, ano. Samozřejmě.
00:03:57 -Pane.
-Co máte, Georgi?
00:04:00 -Budova je prakticky prázdná.
00:04:02 -Všichni byli nejspíš venku a čekali na průvod.
00:04:05 -Na schodišti jsme našli domovníka.
-Jak se jmenuje?-Leonard Bowers.
00:04:09 -To souhlasí. Je to můj zaměstnanec.
00:04:12 -Pane Millere, kdo má pronajatou tuhle místnost?
00:04:17 -Momentálně nikdo.
00:04:21 -Nábojnice, pane.
00:04:23 -Nejspíš využil požární žebřík.
00:04:26 Přesto pošlete konstábly, aby budovu důkladně prohledali.
00:04:30 Pane Millere, vidím, že máte fotoaparát.
00:04:34 Pořídil jste před výstřelem nějaké snímky?-Ano, několik.
00:04:38 -Pak ho budu potřebovat.
00:04:41 Georgi, Henry, zabavte všechny přístroje i lidem venku.
00:04:45 -Ano, pane.
00:04:50 -Zjistili jsme, odkud přišel výstřel.
00:04:52 -A co střelec?
-Zřejmě se ztratil v davu.
00:04:55 -Zatraceně. Tak sebereme obvyklé potížisty.
00:04:58 -A kdo to bude, pane?
-Irští katolíci.
00:05:01 -Pane, jsem taky katolík.
-A jste potížista?
00:05:05 Začněte od známých agitátorů a uvidíme.
00:05:11 -Já nic neudělal! Nemáte na to právo!
00:05:14 -Zapadni tam a mlč! Necukej s sebou!
00:05:22 -Co jste dělal dva bloky od místa, kde se střílelo?
00:05:25 -Čekal jsem na průvod.
00:05:27 -Jaký má katolík důvod dívat se na pochod oranžistů?
00:05:31 -Miluju průvody.
00:05:34 -Vloni jste byl zatčen za vyhrožování,
00:05:37 že do oranžistické lóže hodíte bombu.
00:05:40 -Byla to ode mne hloupost.
00:05:42 -Kde jste byl mezi půl dvanáctou a polednem?
00:05:45 -Obědval jsem s přítelem. Jmenuje se Sean Gallagher.
00:05:48 -Pane Gallaghere, znáte jistého Liama Cuddyho?
00:05:52 -Ano, znám. Už skoro 20 let.
-Kdy jste ho viděl naposled?
00:05:57 -Před chvílí na chodbě a rád by věděl, co provedl.
00:06:01 -A předtím?
00:06:03 -Byli jsme spolu na pivu a na guláši v Murphyho jídelně.
00:06:07 -Do kolika?
00:06:09 -Odcházeli jsme, tuším, krátce po poledni.
00:06:12 -Pane, provedl jsem...
00:06:15 -Detektiv Murdoch. Vidím, že jste se vrátil.
00:06:20 -Vrchní konstábl! Ano, vrátil.
00:06:23 Gratuluji k vašemu povýšení.
-Ano, pravda.
00:06:27 Zmizel jste, ještě než mě jmenovali.
00:06:30 A to dost nečekaně. Skoro jako byste před něčím prchal.
00:06:34 -Tak co máte, Murdochu?
00:06:36 -Vyslechl jsem většinu irských agitátorů, pane,
00:06:39 a všichni mají alibi.
00:06:41 -Bude pár dnů trvat, než je prověříme všechny.
00:06:43 -A dokud to neuděláte, zůstanou všichni podezřelí ve vazbě.
00:06:47 -To by nešlo. I bez nich mám vězeňské cely přecpané.
00:06:50 -Ale jeden z těch chlapů je vrah.
-Což znamená, že ti ostatní nejsou.
00:06:55 Kdybychom je zadrželi, mohlo by to vést k bouřím.
00:06:59 Vážně si chcete v Torontu zopakovat bitvu u Boyne?
00:07:03 -Dobrá, jak myslíte. Ale najděte mi vraha, a to rychle.
00:07:08 Tohle je protestantské město.
00:07:11 Katolíci nejsou jediní, kdo by se mohl vzbouřit.
00:07:21 -Williame!
00:07:27 -Julie.
00:07:29 -Slyšela jsem, že ses vrátil.
-Vypadáš no...
00:07:33 Ano, jsi teď vdaná, takže...
-To jsem se tak změnila?
00:07:38 -Ne, ne, ovšem, že ne, jen jsem chtěl říct,
00:07:42 že tobě i Darcymu přeju všechno nejlepší.
00:07:46 -To je od tebe moc laskavé.
-A omlouvám se,
00:07:49 že jsem nestihl přijít, abych...
00:07:52 -Chápu, proč jsi nepřišel.
-Julie...
00:07:55 -Musíme se smířit se svými rozhodnutími.
00:07:58 Jinak bychom nemohli pokračovat dál.
00:08:04 Takže, co pro tebe mohu udělat?
00:08:07 -Už jsi dokončila celkovou pitvu radního Hidella?
00:08:11 -Právě probíhá.
00:08:13 Případu se ujala má chráněnka, doktorka Graceová.-Chráněnka?
00:08:17 -Ujišťuji tě, že je víc než schopná.
00:08:20 -Smrt nastala okamžitě.
00:08:22 Kulka pronikla do levého spánkového laloku
00:08:25 pod úhlem přibližně 22 stupňů. Po nárazu se deformovala,
00:08:29 takže způsobila rozsáhlé zranění napříč celým mozkem.
00:08:32 -To je zvláštní.
00:08:34 Co je to za kulku, která prorazí lebku,
00:08:37 způsobí v ní rozsáhlé poškození, ale nevyletí z lebky ven?
00:08:40 -Jisté typy munice se při dopadu snáze deformují,
00:08:43 takže neproniknou tak hluboko.
00:08:46 V tomto případě to byl náboj ráže "30,30".
00:08:49 -Hm. Kdo takovou munici používá?
-Lovci, farmáři, sportovci.
00:08:55 Ale to víte sám nejlíp.
00:08:57 Doktorka Ogdenová mě testuje na každém kroku,
00:09:00 nedělejte, prosím, totéž.
-Doktorko Graceová,
00:09:03 detektiv Murdoch je ve svém oboru jeden z nejlepších.
00:09:06 Je to výsledek zkušeností a zasluhuje si úctu.
00:09:09 -To je v pořádku, Julie.
-"Julie?"
00:09:13 -Ach ano, promiňte, paní doktorko.
-Prosím, Williame.
00:09:18 -Odpovídá trajektorie kulky starostovým kloboukem
00:09:22 vstupní ráně v lebce radního Hidella?
00:09:24 -Kulka kloboukem prolétla pod úhlem 12 stupňů.
00:09:29 -Ale lebku Hidella prorazila pod úhlem 22 stupňů.
00:09:33 -Podle mé teorie měl v okamžiku výstřelu
00:09:36 radní Hidell hlavu nakloněnou o 10 stupňů doprava,
00:09:39 nejspíš k tomu, s kým právě mluvil.
-Hm. Takže jediný výstřel.
00:09:44 Byl určen starostovi, místo něj však zabil radního Hidella.
00:09:47 -Takový je můj závěr.
00:09:49 Paní doktorko?
-Souhlasím.
00:09:52 -Výborně. Slečno Graceová, velice mě těšilo.
00:09:56 Děkuji za vaše poznatky.
00:09:58 Paní doktorko, ještě jednou všechno nejlepší Darcymu.
00:10:36 -Pane?
-Co máte, Georgi?
00:10:39 -První dávku snímků z těch zabavených fotoaparátů.
00:10:42 A taky pár diapozitivů. Ještě musíme vyvolat
00:10:45 jeden kotouč pohyblivého filmu.
-Něco zajímavého?
00:10:47 -Ano, pane. Vidíte toho chlapa tady vzadu?
00:10:51 Myslím, že je to jeden z těch, co jste dnes vyslýchal.
00:10:56 -Ano, Georgi. To je Liam Cuddy.
00:10:58 Tvrdil, že když padl výstřel, poblíž toho domu nebyl.
00:11:02 -Řekl bych, že v tom koberci, co nese,
00:11:04 mohl mít klidně schovanou pušku.
00:11:08 -Většina lidí by s nábojem do pušky manipulovala palcem,
00:11:12 ukazováčkem a možná prostředníčkem.
00:11:15 Otisk, který jsem z nábojnice sejmul,
00:11:18 kresbou ani velikostí neodpovídá palci, ale...
00:11:32 Velikostí se shoduje s otiskem ukazováčku Liama Cuddyho.
00:11:38 -A ten sedí v base.
-Bohužel ne.
00:11:44 Přesvědčil jsem vrchního konstábla, abychom je všechny pustili.
00:11:48 -Z jakého důvodu?
-Pro nedostatek důkazů.
00:11:51 Teď ho však máme.
00:11:56 A tentokrát už ho určitě běžet nenechám.
00:12:07 Torontský policejní sbor.
00:12:09 Liame Cuddy, otevřete!
-Do toho!
00:12:18 -Vstávejte.
00:12:20 Co jste zač?
-Marianne Cuddyová.
00:12:23 Nemáte právo takhle sem vrazit.
-Kde je Liam?
00:12:26 -To nevím. Ráno odešel do práce.
-Crabtree, prohledejte zbytek bytu.
00:12:30 -Liam nic neprovedl.
00:12:32 -Lhal policistovi, který vyšetřoval vraždu.
00:12:36 -Byl na místě činu těsně před tím, než padl výstřel.
00:12:39 -Jaký výstřel?
-Na průvodu oranžistů,
00:12:42 nehrajte si na hloupou.
-Jsem katolička.
00:12:45 Ten jejich průvod mě vůbec nezajímá.
00:12:48 Nebyla jsem tam.
-Tohle jsem našel ve skříni.
00:12:55 -Ale! Ráže 30, 30. Zajímavé.
00:13:00 -Liam by nikoho nezastřelil. On to nebyl, ušili na něj boudu!
00:13:04 -Jestli mu chcete pomoct, povězte nám, kde je.
00:13:06 -To nemám ponětí.
00:13:11 -Měli jsme ho pod zámkem a co jsme udělali?
00:13:14 Nechali jsme ho běžet. Vážně geniální!
00:13:19 -Neměli jsme důvod ho tu držet, stejně jako kohokoli druhého.
00:13:22 -Rozešlete upozornění všem stanicím.
00:13:24 -To už jsem zařídil.
00:13:26 -Pane, večerník uvádí kompletní informace včetně fotky Cuddyho.
00:13:30 Jak věděli, že je náš podezřelý?
00:13:32 -Noviny, které to přinesou první, jsou ve výhodě.-To je dobře.
00:13:36 Když bude všude jeho fotka, nebude tak těžké ho sebrat. Znovu.
00:13:42 -Crabtree, chci, abyste se všemi konstábly vyrazili do města
00:13:45 a hledali Liama Cuddyho.
-Rozkaz.-Tak sebou hoďte!
00:13:51 Nejste rád, že jste se vrátil?
00:13:55 -Mám takový dojem, že děláme z komára velblouda.
00:13:58 -Jak to?
00:14:00 -Každej rok chtějí protestanti katolíkům připomenout, že prohráli.
00:14:04 Jednu bitvu před dvěma sty lety!
-Jen dávají najevo hrdost.-Jo?
00:14:12 Tomuhle říkáš hrdost?
00:14:38 -Zatím nevíme, kde se Liam skrývá. Vy jste měl štěstí?
00:14:41 -Ano, pane, sejmul jsem dvoje otisky,
00:14:44 Liama Cuddyho a jeho ženy Marianne.
00:14:47 A podle zbytků prachu v hlavni se z té pušky nedávno střílelo.
00:14:53 -To nám stačí. Máme důvod, abychom Liama usvědčili.
00:14:56 -Ano, pane, nejspíš ano.
00:15:02 -Dej mu!
-Hej, stůjte!
00:15:04 -Bacha, padáme!
-Co se to tu děje?
00:15:07 -Crabtree!
00:15:11 -Bože, to je Liam Cuddy!
00:15:14 Pane Cuddy, slyšíte mě? Higginsi, doktora.
00:15:17 -Už běžím.
-Seženem vám pomoc.
00:15:20 -Já to nebyl.
-Co jste říkal?
00:15:22 -Jsem jen za jikrnáče.
00:15:34 -Georgi, měli jste čas si ty chlapy prohlédnout?
00:15:37 -Ne, pane. Ale za rohem jsem našel tohle.
00:15:41 Vypadá to, že se vrah zbavoval důkazu.
00:15:46 Myslíte, že šli konkrétně po něm?
-Detektive Murdochu!
00:15:50 Na stanici 1 zatkli partu oranžistů za to, že napadli irského katolíka.
00:15:55 Jeden z nich neměl boty. Byl v ponožkách.
00:16:05 -Blbost! To já dostal pár přes hubu.
00:16:10 Šel jsem poklidně z hospody a banda bohabojnejch katolíků
00:16:14 mě zmlátila a sebrala mi boty.
-Jak vysvětlíte, že vás zatkli?
00:16:18 -No, běžel jsem za nima a když jsem je doběh,
00:16:21 kámoši z hospody už si to s těma hajzlama rozdávali.
00:16:24 Pak se objevila policie a sebrala mě.
00:16:27 Takže jsem nakonec skončil s nakopaným zadkem
00:16:29 a bos v ponožkách!
00:16:38 Ty nejsou moje.
-Zkuste si je. Trvám na tom.
00:16:53 -No tak mám třiačtyřicítky. A co má bejt?
00:16:57 Ty má polovina chlapů ve městě.
00:17:01 -Fajn. Liam je mrtvý, někdo prokurátorovi ušetřil práci.
00:17:04 -Pokud to byl on, teď momentálně máme jen dvě nevyřešené vraždy.
00:17:08 -Měli bychom přihlédnout k předsmrtným slovům Liama Cuddyho.
00:17:12 Označil se za pouhého jikrnáče.
-Ano.
00:17:15 -A co to znamená?
-To je irský výraz pro hlupáka,
00:17:18 který neví, o co jde.
-To je pitomost.
00:17:21 Máme Liamovy otisky na pušce i na nábojnici,
00:17:24 kterou jsme našli na místě.
00:17:26 A pak lhal o tom, kde byl v době výstřelu.
00:17:29 Jako by měl na čele napsáno "vinen".
00:17:31 -A proto mi připadá zvláštní, že toho před smrtí neřekl víc.
00:17:35 Neměl by se snad jako katolík vyznat ze svých hříchů?
00:17:38 -Crabtree, nenapadlo vás, že by vrah mohl být lhářem?
00:17:42 Dokonce i tváří v tvář Bohu?
00:17:44 -Ano, ale neměli bychom Liamovi dát šanci, než ho posmrtně odsoudíme?
00:17:49 Ukažte tu fotografii.
00:17:52 -Pane, tohle je fotografie Cuddyho před Millerovým domem.
00:17:56 Podívejte se na odraz v tomhle okně.
00:17:58 -To jsou věžní hodiny.
-A kolik ukazují.
00:18:02 -Minutu po dvanácté. Takže?
-Je to zrcadlový odraz.
00:18:07 -Jo, správně. Takže minutu před polednem.
00:18:10 To je těsné, co?
00:18:12 -Měl čas na to, aby vešel do budovy, vytáhl pušku,
00:18:15 zamířil a vystřelil za necelých 60 vteřin?
00:18:19 -Tak to zjistěte.
00:18:21 -Podle té fotografie stál přibližně tady, Georgi.
00:18:25 -Předpokládejme, že je nabitá.
00:18:27 Jinak bychom k času museli přidat asi tak 4 vteřiny.
00:18:30 -Dobrá. Pro první pokus to předpokládejme.
00:18:34 -Pro první pokus? A sakra.
00:18:39 -Dobrá, Georgi. Na moje znamení. Teď!
00:19:19 Dejte si čas na pečlivé zamíření.
00:19:25 -Prásk.
00:19:27 -Dobrá. To stačí.
00:19:31 -Myslel jsem, že změříme i čas útěku.
00:19:33 -Už teď je to 75 vteřin.
00:19:35 Je nepravděpodobné, že měl čas, aby vystřelil.
00:19:38 -Natož utekl z třetího patra.
-Přesně tak.
00:19:41 A přesto máme svědkyni,
00:19:43 která tvrdí, že tu viděla muže se stočeným kobercem.
00:19:46 -Byla jsem ve druhém patře, když kolem mne proběhl.
00:19:50 -A pokračoval do třetího patra?
-Ano.
00:19:53 Měl tak naspěch, že mě tím kobercem málem uhodil.
00:19:56 Ale omluvil se mi. To se mi moc líbilo.
00:19:59 -A co bylo dál?
-Pokračovala jsem dolů,
00:20:02 abych stihla průvod. A pak jsem uslyšela to prásknutí.
00:20:05 -Slyšela jste výstřel až po tom, co vás ten muž minul?
00:20:09 -Ano, správně.
-Děkuji, paní Lensová.
00:20:13 -Jestli výstřel vyšel z prvního patra,
00:20:16 zatímco Cuddy stoupal do třetího, nemohl to být on.
00:20:19 Byl to jikrnáč.
-Už to tak vypadá, Georgi.
00:20:23 Paní Lensová stála na odpočívadle v druhém patře,
00:20:27 když ji Liam Cuddy minul. To bylo před tím, než padl výstřel.
00:20:31 -Je to spolehlivá svědkyně?
-Připadala mi bystrá.
00:20:34 -A víte jistě, že se střílelo z prvního patra?
00:20:37 -Odpovídá to úhlu, pod nímž kulka prolétla starostovým kloboukem,
00:20:40 i výšce obou mužů.
00:20:42 Také jsme tam našli vystřelenou nábojnici.
00:20:44 -Kterou tam podstrčili.
00:20:46 -Jiné vysvětlení neexistuje, na Cuddyho ušili boudu.
00:20:49 -Při troše péče jste to mohli zjistit dřív,
00:20:52 než jsme ho označili za podezřelého.
00:20:54 -K tomu jsme neměli velkou příležitost!
00:20:56 -Je to špatná zpráva. Město se domnívá, že už vraha máme.
00:21:00 Pokud se o tomhle dozví veřejnost, mohly by vypuknout další nepokoje.
00:21:05 -Průvod byl přeložen na pozítří, mohl by se zvrhnout v krveprolití.
00:21:09 -Musíte znovu vyslechnout svědky. Kdo Cuddymu poskytl alibi?
00:21:14 -Myslím, že nehledáme jen katolíka.
-A proč ne?
00:21:18 -Jestli byla motivem nenávist vůči oranžistické lóži,
00:21:21 proč to hned házet na katolíky?
00:21:24 -Ano, ta vaše banda drží pohromadě, co? Tohle nesmí ven.
00:21:29 Pokračujte, jako byste jenom uzavírali drobné detaily.
00:21:43 -Játra jsou přímo informační pokladnicí.
00:21:46 I letmá prohlídka nám říká, že to byl silný piják.
00:21:49 Další analýza to nepochybně potvrdí.
00:21:54 Proč jste si vybrala tuhle práci a ne někde ve světě živých?
00:21:58 -Nemám dostatek trpělivosti s pacienty. A vy, doktorko?
00:22:05 -Nejspíš se vidím jako pomocnice zákona.
00:22:08 S detektivem Murdochem jsme dopadli spoustu zločinců.
00:22:12 Přinášelo mi to uspokojení.
-Přinášelo?
00:22:15 -Oh, jistě. "Přináší".
00:22:25 -Jak už jsem říkala, nic nevím.
00:22:29 -Paní Cuddyová, já vaši neochotu mluvit s policií chápu.
00:22:35 Jsem také katolík.
00:22:38 Mám v úmyslu očistit jméno vašeho manžela.
00:22:40 Ale potřebuji vědět všechno, co vám řekl.
00:22:45 -Vrátil se domů vystrašený.
00:22:48 Ukázal mi pušku zabalenou v koberci.
00:22:51 Říkal, že ji našel v kanceláři.
-V jaké?
00:22:54 -V té, kam nesl ten koberec. Stála tam jen tak opřená o stůl.
00:22:59 -Proč ji odnesl?
-Byla to jeho puška. Poznal ji.
00:23:05 -A kde se tam vzala?
00:23:08 -Někdo ji tam musel odnést a nechat.
00:23:12 -Navlíkli to na něj.
-Ano.
00:23:15 Udělali z něj obětního beránka. A můžu to dokázat.
00:23:23 Tohle je průvodka k tomu koberci, co nesl.
00:23:26 Tady je to černé na bílém. "Dodat přesně v poledne."
00:23:30 Proč by to tam psali,
00:23:32 kdyby nechtěli, aby tam byl přesně v tu hodinu?
00:23:41 -Ano, je to můj koberec, dal jsem si ho vyčistit.
00:23:45 -Donesl vám ho Liam Cuddy?
-Vůbec jsem ho nedostal.
00:23:50 -Nežádal jste, aby ho do vaší kanceláře donesli před polednem?
00:23:55 -Myslím, že ano. Nemohl jsem dopustit,
00:23:58 aby můj personál přišel o oranžistický průvod.
00:24:01 -Nepřipadá vám zvláštní,
00:24:04 že vám sem váš koberec přinesl tentýž muž,
00:24:06 který byl později obviněn z pokusu o atentát?
00:24:09 -Nejspíš to byla záminka, proč se sem vypravil.
00:24:15 -Tuhle fotografii jste pořídil vy, že ano?-Ano.
00:24:19 -Smím se zeptat, co jste vlastně fotografoval?
00:24:24 -Asi jsem jen zaznamenával události dne.
00:24:28 -Áh. Takže jsme měli štěstí,
00:24:31 že jste v danou dobu čirou náhodou tuhle fotografii pořídil.
00:24:37 -Mohu znát účel tohoto rozhovoru?
-Jen si ověřujeme detaily.
00:24:44 -Pane, mluvil jsem se šéfem Liama Cuddyho,
00:24:48 z čistírny odešel už v jedenáct. K domu pana Millera je to 20 minut.
00:24:51 -To tam měl dorazit dlouho před polednem.
00:24:54 -Proč mu to trvalo hodinu?
-Třeba ho někdo zdržel.
00:24:59 -Byli jsme spolu na pivu a na guláši v Murphyho jídelně.
00:25:03 -Do kolika?
-Odcházeli jsme, tuším,
00:25:06 krátce po poledni.
00:25:09 -Pane Gallaghere, tahle fotografie byla pořízená
00:25:12 včera těsně před polednem.
-A co má být?
00:25:14 -Tvrdil jste, že jste se s Liamem Cuddym rozešel až po poledni.
00:25:18 -Tak jsem se v přesném čase spletl.
00:25:20 Pozval jsem ho na oběd, nelhal jsem.
00:25:23 -Zvete ho často na oběd?
-Chtěl jsem s ním mluvit.
00:25:27 -A o čem?
-Liam byl horká hlava.
00:25:32 Rád vyvolával problémy s oranžisty.
00:25:35 Jako podnikatel jsem cítil povinnost důrazně mu připomenout,
00:25:38 že se takové chování neslučuje s našimi zájmy.
00:25:41 Myslel jsem, že jsem uspěl.
00:25:52 -Je do toho zapletený?
-Nemám žádný důkaz.
00:25:55 To by mohl být způsob,
00:25:57 jak načasovat příchod Cuddyho na místo vraždy.
00:26:00 -Ušil to na něj on?
-Věděl, kde bydlí.
00:26:02 Měl přístup k jeho pušce. Otázka zní, proč?
00:26:05 Proč to na něj chtěl hodit?
00:26:11 -Pane, uspořádal jsem ty snímky chronologicky
00:26:15 a něčeho jsem si všiml.
00:26:17 Podívejte se na ty dva chlapy v pozadí.
00:26:20 Všimněte si, že tenhle ukazuje přesně stejným směrem
00:26:23 jako svědkové na tomhle snímku.
00:26:25 -Tenhle snímek byl pořízen až po výstřelu.
00:26:27 -Ale tenhle vyfotili před ním.
00:26:30 Ukazují na místo výstřelu, ještě před tím, než padl.
00:26:37 -To je radní Ketchem.
-A podívejte s kým mluví.
00:26:40 Poznáváte ty kotlety?-Zvláštní.
-O čem si může skladník,
00:26:44 jako je Jack Leary, povídat s radním?
00:26:48 -Jsou oba oranžisté.
-Ale ti nejsou jako zednáři.
00:26:51 Leary by se nepletl mezi pracháče.
-Dobrá, zkuste zjistit,
00:26:55 proč by někdo z radních chtěl zabít starostu.
00:26:58 Musíte být diskrétní. Všichni si musejí myslet,
00:27:02 že Cuddy je naším jediným podezřelým.-Ano, pane.
00:27:05 -Na místě byl natočený i film, kdy bude vyvolaný?
00:27:08 -Podívám se po něm, pane.
00:27:34 Pane, myslím, že jsem něco objevil.
00:27:37 Městská rada ustavila před pár lety kontrolní komisi,
00:27:41 kterou tvoří tři radní.
00:27:43 Podle mých zdrojů měla tato komise...-Jakých zdrojů?
00:27:47 -Moje teta Petunie pracuje v kantýně, kam starosta chodí.
00:27:51 Slyšela, jak starosta s někým mluví o tom,
00:27:54 že komise získala příliš velkou moc.
00:27:56 Chystal se ji zrušit a myslím, že to je důvod,
00:27:59 proč ho chtěli zabít.
-Koho máte na mysli?
00:28:01 -Každého, kdo na současné situaci vydělával.
00:28:05 Majitele podniků, dodavatele a samozřejmě členy komise.
00:28:09 Celý říkejme tomu komunálně průmyslový komplex.
00:28:13 -Georgi, členem komise byla i oběť.
-Pane, domnívám se,
00:28:17 že Hidell byl jediným členem, který nepatřil ke spiklencům.
00:28:22 -Na tom, co říká, by mohlo něco být.
00:28:25 Kontrolní komise dohlíží na kontrakty
00:28:27 v hodnotě milionů dolarů. V sázce jsou mocné skupiny.
00:28:31 -Tak dobrá, Georgi,
00:28:33 přiveďte radního Ketchema a popovídáme si s ním.-Pane.
00:28:37 -S kým to mluvíte na té fotografii?
-Nevím, jak se jmenuje.
00:28:42 -O čem jste mluvili?
-Nevzpomínám si. Proč?
00:28:46 -Je jedním z podezřelých.
-Myslel jsem, že viníka už máte.
00:28:50 -Domníváme se, že do toho bylo zapleteno víc lidí.
00:28:54 Na co jste to ukazoval?
-To už nevím.
00:28:58 -Na otevřené okno, odkud vyšel výstřel,
00:29:01 a to dřív, než k němu došlo.
00:29:04 -Chcete tím snad naznačit, že jsem o tom věděl předem?
00:29:08 -Starosta chtěl rozpustit kontrolní komisi.
00:29:11 Jako její člen byste tím přišel o velké pravomoci.
00:29:15 -I kdybych byl ochoten váš absurdní předpoklad akceptovat,
00:29:19 zabitím starosty bych si nepomohl.
-Proč ne?
00:29:24 -Protože by ho ve funkci nahradil hlavní kontrolor Alek Hidell.
00:29:29 A ten chtěl komisi taky rozpustit.
00:29:36 -Je možné, že byli cílem oba.
00:29:38 -Jedinou kulkou, pane?
-Dvě mouchy jednou ranou.
00:29:42 -I kdyby bylo z fyzikálního hlediska možné
00:29:45 prostřelit obě lebky najednou,
00:29:47 musely by být v dokonalém zákrytu za sebou.
00:29:50 -A to by bylo těžké i kdyby oběti spolupracovaly.
00:29:52 -A proč se namáhat? Pokud je chtěl vrah zabít oba,
00:29:56 proč nestřílel dál, dokud by oba nepadli?
00:30:21 -Kulka prolétla pravou stranou lebky radního Hidella.
00:30:24 Když jsme odstranily temenní i čelní kost
00:30:27 a odhrnuly tvrdou plenu mozkovou, jak vidíš,
00:30:30 kulka sledovala klesající trajektorii
00:30:33 a zastavila se nad levým uchem.
00:30:35 -A právě s tím klesajícím úhlem mám problémy.
00:30:38 Neodpovídá trajektorii kulky starostovým kloboukem.
00:30:42 -Doktorka Graceová spekulovala, že měl nakloněnou hlavu doprava.
00:30:46 -Jenže neměl.
00:30:48 Vidíš, oba se těsně před výstřelem dívají před sebe.
00:30:52 -No ne, máš pravdu.
-A teď pozor, když kulka udeří,
00:30:56 ulétne starostův klobouk dopředu a doprava,
00:30:59 zatímco hlava Hidella se zvrátí. a jde doleva.
00:31:07 -Vypadá to, jako by kulka přilétla z druhé strany,
00:31:10 změnila směr a prolétla Hidellovou hlavou.
00:31:13 -Kouzelná kulka.
00:31:15 -Nebo padly dva výstřely z opačných směrů.
00:31:18 -To není možné.
00:31:20 Seděli vedle sebe, trefit jednoho znamenalo trefit i druhého.
00:31:26 Ledaže...
00:31:32 Julie, tahle fotografie byla pořízená ve stejný okamžik
00:31:35 jako záběr filmu, jen z maličko jiného úhlu.
00:31:39 Kdybychom obě spojili pomocí stereoskopu
00:31:43 -Vyvolali bychom iluzi hloubky. Velice chytré, Williame.
00:32:08 -Julie, podívej!
-Ukaž!
00:32:22 Ach. Můj bože!
00:32:25 Ti dva vůbec nesedí vedle sebe, nemohli být zasaženi jednou kulkou.
00:32:31 -Ne, kulka, která zabila Hidella, přišla zleva.
00:32:35 -A ta, co prolétla starostovým kloboukem, musela přiletět zprava.
00:32:39 -Mělas pravdu. Skutečně tam byli dva střelci.
00:32:42 Nikdy mě nepřestáváš udivovat.
-Odjakživa jsme skvělý tým.-Ehm.
00:32:59 -Dva střelci?
-Ano, pane.
00:33:01 Kulka, která zabila Hidella, byla vystřelená z domu Millera,
00:33:04 ale kulka, která prolétla starostovým kloboukem...
00:33:08 -Přilétla zpoza těch beden na druhé straně dvora.
00:33:10 -Přesně tak.
00:33:12 To, co jsem pokládal za ozvěnu, byl druhý výstřel.
00:33:15 Což by vysvětlovalo úhel pohybu kulky v Hidellově lebce.
00:33:19 Nepřišla z prvního patra, ale ze druhého.
00:33:22 -A kdo jiný byl v budově kromě té stařenky?
00:33:25 -V době, kdy padl výstřel, jste byl ve druhém patře,
00:33:28 a přesto jste nic neviděl?
-To je pravda.
00:33:31 -Co jste tam vůbec dělal?
00:33:33 Myslel jsem, že pan Miller dal zaměstnancům volno.
00:33:36 -Jen lidem z kanceláří. Já jsem domovník.
00:33:40 -Jak dlouho tu práci děláte, pane Bowersi?
00:33:43 -Je to 14 dnů, co mě pan Miller najal.
00:33:47 -To on střílel?
-Nejspíš byl jeden z nich.
00:33:50 Ale nemáme důkaz.
-Co hodláte dělat?
00:33:53 Necháte ho ve vazbě?
-Prozatím.
00:33:56 George prohledává jeho pokoj.
00:33:58 Stále přemýšlím, připadá mi zvláštní,
00:34:00 že je Clay Miller s tím incidentem spojený
00:34:03 v tolika různých směrech.
-Hm.
00:34:05 -To souhlasí, najal jsem ho před dvěma týdny, dobrý pracant.
00:34:09 -Proč nedostal volno jako vaši ostatní zaměstnanci?
00:34:13 -Dostal. Nejspíš jsem mu to zapomněl říct.
00:34:18 -Pane Millere, nechal jste si doručit koberec
00:34:21 předpokládaným atentátníkem na velice konkrétní hodinu.
00:34:25 Pořídil jste fotografii, která dokazuje,
00:34:28 že ten muž byl ve zmíněnou dobu v budově.
00:34:31 -Nemluvili jsme už o tom?
-Liam Cuddy nebyl tím střelcem.
00:34:35 Naším podezřelým je nyní muž,
00:34:38 kterého jste najal sotva před dvěma týdny.
00:34:40 Muž, který zůstal v budově,
00:34:43 když vaši ostatní zaměstnanci odešli ven.
00:34:47 -To jako, že jsem měl zájem zavraždit starostu Hopkinse?
00:34:52 -Starostu Hopkinse a radního Hidella, ano.
00:34:54 -Hidella jsem vůbec neznal.
00:34:57 A starosta? To je jeden z mých nejbližších přátel,
00:35:00 sponzoroval jsem jeho kampaň!
00:35:04 A není to můj jediný přítel. Mám jich spoustu.
00:35:08 Váš vrchní konstábl je jedním z nich.
00:35:12 -Pane, na okamžik.
-Posaďte se, pane Millere.
00:35:22 -Tohle jsme našli v pokoji Bowerse. Je to ráže 30, 30.
00:35:25 A taky členský průkaz Torontského střeleckého klubu.
00:35:28 -Výborně, Georgi.-A hádejte, kdo ještě byl jeho členem?
00:35:31 -Prozraďte mi to.
-Bosý Jack Leary.
00:35:36 -Tak jsme byli ve stejným střeleckým klubu.
00:35:40 A co má bejt?
-Znáte také radního Ketchema.
00:35:46 O čem jste si to tady povídali?
-Nevzpomínám si.
00:35:53 -Na co ukazuje?
00:36:00 -Na holuby.
-Na holuby?
00:36:02 -Jo, už si vzpomínám.
00:36:04 Povídali jsme si tenkrát o holubech.
00:36:08 Povím vám jednu zajímavost. Víte, že se párujou na celej život?
00:36:13 -Nemáme nic, na čem bychom postavili obvinění,
00:36:17 a držet je můžeme už jen den. A zatraceně!
00:36:26 -To je všechno, co proti nim máte? Zbláznili jste?
00:36:30 -Pane.
-Dovolte, abych to shrnul.
00:36:33 Jednoho jste zatkli, protože byl členem střeleckého klubu.
00:36:36 Druhého proto, že byl členem stejného střeleckého klubu.
00:36:40 Jo, a jednou chodil po ulici v ponožkách.
00:36:43 Podezříváte Millera, protože si nechal vyčistit koberec
00:36:47 a radní Ketchem je podezřelý, protože ukazuje na holuby.
00:36:50 Nezapomněl jsem na něco?
00:36:53 -Skutečnost, že stříleli 2 lidé...
-Mi říká,
00:36:55 že u toho byl jeden další člověk.
00:36:58 Jeden. Ne fotbalová jedenáctka, kterou tu držíte.
00:37:01 -Kdo je tedy ten druhý střelec?
00:37:03 -Evidentně někdo z katolické komunity, to oni vyhrožovali.
00:37:07 -Ale starostovi. Proč zastřelili radního Hidella?-To já nevím.
00:37:11 Zato vím, že vaše důkazy proti těm mužům jsou směšně nedostatečné.
00:37:21 -Má pravdu.
00:37:23 Nemáme důkazy, abychom je tu mohli držet.
00:37:27 Zatraceně. Budeme je muset pustit před průvodem.
00:37:32 Možná je to hloupá otázka, ale nedal byste si sklenku?
00:37:36 -Děkuji, ne.
00:37:38 -Napadlo mě, že jste se tam na Klondiku třeba uvolnil.
00:37:41 Udělalo by vám to dobře.
00:37:49 To je alespoň moje filozofie.
00:37:52 Kdykoli je čas, dejte si skleničku, pomůže to.
00:37:55 Zvlášť když kolem čenichá ten mizera Giles.
00:37:58 Drží nás pod krkem, Murdochu.
00:38:05 Užívejte si života, dokud můžete. Člověk nikdy neví.
00:38:16 -Pane, oba výstřely se měly překrývat s dvanáctým úderem hodin.
00:38:21 Proč?-Abychom si mysleli, že padl jen jeden.
00:38:25 -Ale proč? Proč to bylo tak nutné?
-No abychom.... Zatraceně!
00:38:30 -Abychom si mysleli, že stříleli na starostu.
00:38:33 -Zatímco stříleli na Hidella.
-A pouze na Hidella.
00:38:37 -Ale proč to dělat tak složitě? Proč ho nepraštili přes hlavu?
00:38:41 -Chtěli, aby smrt radního Hidella vypadala náhodně.
00:38:44 Jako by ho zasáhla špatně namířená kulka pro starostu.
00:38:48 -Jaký je tedy motiv?
00:38:50 -Radní Hidell byl hlavním kontrolorem.
00:38:53 A ten schvaluje všechny smlouvy uzavřené městem.
00:38:56 Možná narazil na nějakou nepravost.
00:38:59 Georgi!
-Pane.
00:39:02 -Přineste Hidellovu agendu. A nechte zabavit i Ketchemovu.
00:39:06 -V tuhle pozdní hodinu?
-Bude-li třeba, vzbuďte soudce.
00:39:16 -Ještě tohle. Podej mi další složku.
00:39:20 To je nekonečné. Zatím jsem na nic nepřišel.
00:39:46 -Pane.
-Co máte, Georgi?
00:39:48 -Projekt firmy Torontské vodovody
00:39:51 na rozšíření městské vodovodní sítě.
00:39:54 Hádejte, komu byl udělen kontrakt na jeho řízení.-Millerovi.
00:39:57 -A dodavatelem na výstavbu kanálů a rozvodných řadů je...
00:40:00 -Sean Gallagher. Georgi, kdo ten projekt schválil?
00:40:04 -Radní Ketchem.
00:40:07 -Přidělil jste na ten vodovodní projekt přes 600 tisíc dolarů
00:40:10 z peněz daňových poplatníků. To mi připadá jako přehnaná částka.
00:40:14 -Vážně, detektive?
00:40:17 Nevěděl jsem, že jste odborník na ceny městské infrastruktury.
00:40:21 -To nejsem. Ale Miller přišel s nejvyšší cenou
00:40:25 a přesto dostal kontrakt on. Pár lidí si jistě namastilo kapsu.
00:40:31 Celý ten kšeft páchne korupcí.
00:40:33 A váš kolega, radní Hidell, na to všechno přišel.
00:40:37 -Nemáte důkaz.
-Mám všechny Hidellovy papíry.
00:40:41 Nezajímal bych se o ně, kdyby jeho smrt byla náhodná.
00:40:46 Jenže to byla vražda. A vy půjdete do vězení.
00:40:51 -Můžete po téhle stopě jít, jak daleko chcete.
00:40:55 Ale Hidellovu vraždu mi nikdy na krk nehodíte.
00:41:02 -Máme motiv, pane.
-Něco jako motiv.
00:41:04 Veškeré důkazy jsou výhradně nepřímé.
00:41:07 Potřebujeme doznání.
00:41:09 -Pane, myslím, že vím, jak jedno získat.
00:41:12 -Pane Gallaghere, víme, že v tom jedete.
00:41:15 Pokud jste ochoten mluvit, uzavřeme dohodu.
00:41:18 -Nenabízeli byste mi dohodu, kdybyste měli důkazy.
00:41:21 -Možná. Jenže to je problém se spiknutími.
00:41:24 Šance prozrazení se s každou další osobou, zapojenou do akce zvyšuje.
00:41:28 -Kolik jich bylo v tomhle? Radní Ketchem? Clay Miller?
00:41:32 Ti dva střelci?
-A to jsou jen ti,
00:41:35 o kterých už víme.
-Stačí, když promluví jen jeden.
00:41:39 A pokud to nebudete vy, půjdete na šibenici s nimi.
00:41:50 -Jakou dohodu?
00:41:55 (Gallagher) Potřebovali hejla.
00:41:58 -A kdo je lepší než známý katolický buřič,
00:42:01 aby skryli pravý důvod atentátu.
-Jak jste našli ty střelce?
00:42:05 -Clay Miller jednoho z nich znal. Chodil s ním na lov.
00:42:09 Tvrdil, že je to nejlepší střelec, jakého kdy viděl.
00:42:12 Říkal, že nejlepší bude udělat to během průvodu.
00:42:15 Vzhledem k těm výhrůžkám smrtí, které starosta dostával.
00:42:19 -Všechno to byl nápad Claye Millera.
00:42:28 -No, zdá se, že jste měli pravdu a já se mýlil.
00:42:32 -Tak to bysme měli.
00:42:35 -Takže můžeme pokračovat s obviněním
00:42:37 proti radnímu Ketchemovi, Millerovi a dvěma střelcům,
00:42:41 Bowersovi a Learymu.
00:42:43 -Ale ne proti Gallagherovi, vzhledem k dohodě.-Ano.
00:42:46 Škoda, že nebude také potrestán.
00:42:50 Ale to se tady stává častěji, že ano?
00:42:53 -Nezůstane nepotrestaný.
00:42:56 Chtěl hodit vraždu na člena své komunity.
00:42:58 Nejspíš ho zabijou dřív, než ty ostatní pověsí.
00:43:01 -Přinejmenším mu to zničí život.
00:43:04 -To mi připadá jako spravedlivý trest.
00:43:13 -Julie.
-Prý jsi už ten případ vyřešil.
00:43:17 -Z velké části díky tobě, jako obvykle.
00:43:20 -No, víš, příště už se budeš muset spoléhat na doktorku Graceovou.
00:43:25 -Nerozumím ti.
-Odcházím, Williame.
00:43:32 Rozhodla jsem se zařídit si tady v Torontu soukromou praxi.
00:43:38 -Tvůj přínos tady je neocenitelný.
-Oba víme, proč to dělám.
00:43:43 Pokud jsme zapomněli, posledních pár dnů nás vrátilo zpět.
00:43:49 Nejde to.
00:43:54 Doufala jsem, že odejdu, ještě než se vrátíš,
00:43:57 ale musela jsem toho doktorku Graceovou tolik naučit
00:44:01 dřív než se rozloučíme.
00:44:07 Takže, sbohem, Williame.
00:44:18 -Sbohem, Julie.
00:44:21 A děkuju.
-Za co?
00:44:25 -Za upřímnost. Té jsem si vždycky cenil nejvíc.
00:44:32 Vždycky.
00:44:58 Skryté titulky: Stanislav Vyšín
00:45:01 Vyrobila Česká televize, 2012
V den slavnostní přehlídky v Torontu je v autě projíždějícím přes náměstí zastřelen radní. Vše nasvědčuje, že vražedná kulka byla nejspíše určena vedle něj sedícímu protestantskému starostovi Hopkinsovi. Policie má důkaz odkud výstřel přišel, ale Murdoch nemá pro vyšetřování jasnou oporu, dokud se nenajde zbraň. Také ve městě spatří bývalou kolegyni dr. Ogdenovou poprvé od svého návratu z Klondiku. Její chráněnka, dr. Emily Graceová, provádí pitvu zavražděného muže a ohromuje interpretací případu…
