Táta, máma a pár dětí… Že jste to už někdy viděli? Podobnost čistě náhodná! Britský sitcom. ### Hrají: R. Lindsay, Z. Wanamakerová, D. Denby-Asheová, G. Thompson a další
00:00:05 Česká televize uvádí britský seriál
00:00:10 MOJE RODINA Slušný návrh
00:00:22 -Nechte mě chvilku o samotě s mou matkou.
00:00:28 -Myslíte si to samý, co já?
00:00:31 -No ovšem. Jak můžou postavit před kostel parkovací automaty?
00:00:35 -Myslím mámu.-Hm?
-Je dost rozhozená.-Jo, je.
00:00:38 -Nepřidalo jí, že táta vedl pohřební průvod přes McDonalda.
00:00:43 -Já padal hlady.
00:00:45 -A myslíš, že to byla vhodná chvíle?
-Grace by se to líbilo.
00:00:50 -Proč jsme ji vlastně nenechali zpopelnit?
00:00:53 -Když byla pořád v lihu? Vždyť by vybouchla jako Krakatoa.
00:00:57 -Hele, já vím, že bychom v téhle chvíli měli truchlit,
00:01:02 rozjímat nad pomíjivostí života a myslet na vlastní smrtelnost,
00:01:07 ale zadek támhletoho chlapa mi to tedy nedovolí.
00:01:12 -Tak ho někam pozvi.
-Nevím, jestli je gay.
00:01:16 -To je gay jak vyšitej.
-A jak to víš?-Věř mi.
00:01:21 Věř mi, bráško, mám na to čuch. Studuju chlapy mnohem dýl než ty.
00:01:26 A za ty léta jsem už v těchhle věcech získala takovej šestej smysl.
00:01:31 -On tě nechtěl, že jo?
-Protože je gay.
00:01:38 -Deirdre McAllisterová. Znala jsem se s Grace.
00:01:42 Víte, byly jsme členky Klubu erotických filmů.
00:01:47 -Velmi mě těší.
00:01:49 -Nemohla byste mi říct, jak Grace odešla?
00:01:53 -No, když se ptáte. Máma se cestou po Austrálii
00:01:57 rozhodla pro skupinový bungee jumping
00:02:02 s partou místních kulturistů.
00:02:05 Lano je přirozeně neuneslo.
00:02:08 V půlce skoku se přetrhlo a všichni sletěli po hlavě do řeky.
00:02:12 Ten pád by snad přežili, ale ta voda byla plná krokodýlů.
00:02:18 -Můj bratr odešel úplně stejně.
00:02:26 -Ahoj, Susan.
-Dobrý den.
00:02:30 -Rád tě vidím.
-Nápodobně.
00:02:33 -Je mi líto, že se setkáváme takhle.-Ano.
00:02:37 Určitě se odněkud známe, ale zapomněla jsem jméno.
00:02:42 -Jsem Arthur.
-Ach.
00:02:45 Můj otec se jmenoval Arthur.
-Se jmenuje.
00:02:48 -Ne, umřel už před třiceti lety.
-Ne, neumřel.
00:02:52 -Ale ano. Zmizel prý na moři.
-Na plavbě do jižního Pacifiku.
00:02:58 -Ano, to je pravda.
00:03:01 Jak to, že toho tolik víte o mém otci, Arthure?
00:03:05 -Susan, to jsem já.
00:03:15 -Mami, na. Vypij to, ano? Tati?-Hm?
00:03:19 -Poslyš. Máma s Arthurem nemluví. Neměl bys k němu jít?
00:03:23 -Znáš mý zásady, Janey. Nekonverzuju s lidma na oslavách.
00:03:27 -Bože, tati, vždyť je to tvůj tchán.
-No tím hůř.
00:03:31 -Dobře, tak si teda radši probereme moje bývalý chlapy.
00:03:35 Hezky chronologicky.
00:03:38 -No tak teda já jdu.
00:03:41 Tak co, Arthure? Bavíte se dobře?
00:03:46 -Nenávidí mě, viďte?
-Asi jo.
00:03:50 To se takhle nedá říct.
00:03:53 -Často se dívá tímhle pohledem?
-Zkuste si zatím schrupnout.
00:03:58 -Nemám jí to za zlý.
00:04:01 Opustil jsem je obě dvě a zmizel na 30 let.-Fakt?
00:04:05 Na 30 let?
-Hm.
00:04:08 -A to jenom tak?
-Hm.
00:04:10 -To je... Jak se to dělá? Jak jste to udělal konkrétně?
00:04:14 Můžete mi to přiblížit?
-Jak přiblížit?
00:04:18 -Jestli bylo těžký je opustit. Čistě teoreticky.
00:04:21 To se prostě zvednou kotvy a uteče se?
00:04:24 Nebo se změní pár maličkostí v pase?
00:04:27 -Proč vás to tolik zajímá?
-Řekli mi, abych konverzoval.
00:04:31 Hele, ona.
-Susi?
00:04:35 Susan?
00:04:38 Stejně si spolu musíme nakonec promluvit.
00:04:42 -Proč jsi se vrátil a zrovna dnes?
00:04:45 -Chtěl jsem se rozloučit s tvou matkou.-Měl jsi zahynout na moři.
00:04:50 -No, můj koráb se převrátil, ale zachránili mě rybáři.
00:04:54 -Jak jsi mohl vše opustit? Co bylo kde lepší?
00:04:57 -Jezdil jsem po světě, obchodoval a vydělával jsem milióny.
00:05:02 Copak se tomu může rovnat výlet do místního koloniálu?
00:05:06 -Teď už tu náhodou máme Tesco.
00:05:09 -Dala jsem si tu práci a přitáhla ho sem. Tak běž za ním.
00:05:14 -Co když se mu nelíbím a pošle mě úplně nejdál?
00:05:18 -Jen se neboj. Je to funebrák. Umí sdělovat špatný zprávy.
00:05:23 No tak Michaeli, jdi a zkus to. Vypadáš skvěle.
00:05:27 Seš chytrej a navíc silná osobnost, ne?-Jo. Díky.-Super.
00:05:31 Jen moc nemluv, neukazuj se mu zprava a stůj od něj po větru.
00:05:43 -Ahoj.
-Ahoj.
00:05:45 -Tak ty máš pohřební službu. Jaký to je?
00:05:49 -Živí mě to.
00:05:56 -Michael.
-Sean.
00:06:02 -Úúú.
-A ty něco potřebuješ?
00:06:05 -No, jen jsem přemýšlel o tom, kdybych si chtěl koupit rakev.
00:06:13 Co bys mi doporučil za materiál?
-No, vykládaný dub nebo mahagon.
00:06:20 Ale stojí to tak kolem dvou tisíc.
-No, takovej penál mít nemusím.
00:06:27 Promiň.
00:06:29 -Tak tebe zajímají rakve?
00:06:33 Někdo umírá?
-Jenom já.
00:06:37 -Umíráš?
00:06:40 -Jo, Seane.
00:06:43 Asi ano.
00:06:45 -To je mi líto.
00:06:49 Je mi to tak líto.
00:06:53 Ale nevypadáš nemocně.
-Ale nemocný jsem.
00:06:57 Radši bych ti měl říct, že ve skutečnosti nejsem nemocný.
00:07:04 Jsem vážně nemocný.
00:07:09 Vážně smrtelně nemocný.
00:07:15 -Fajn. Myslím, že vám do toho skočím. Hm?
00:07:21 Arthure, co třeba Brazílie?
00:07:25 -Brazílie?
-Ohledně tý emigrace.
00:07:28 Radši bych do Portugalska, ale to je na tom dnes bídně.
00:07:32 Tam se dá nachytat leda bronz na slunci.
00:07:35 Dobře. Promluvíme si o tom pak, jo?
00:07:38 Ano, lásko. Já vím, já vím.
00:07:41 Byl to moc těžký den.
00:07:44 Když to nedopiješ, nalij to zpátky do láhve.
00:07:49 Dobrou.
00:07:52 -Tak co říkáš Benovi?
00:07:55 -Že je to neotesaný, povrchní, podlý pitomec,
00:07:59 s šarmem diktátora ze třetího světa.
00:08:03 -Skoro ho neznáš. Ale nemůžu s tím nesouhlasit.
00:08:08 -Viděla jsi ho nad tím hrobem?
00:08:12 Sluší se přece hodit hrst hlíny na rakev, ne?
00:08:15 Ne ji tam kopnout nohou a zamumlat "padáme".
00:08:19 -Mohla bych tu celou noc poslouchat, jak ho urážíš, ale...
00:08:22 -Nezlob se, Susan.
-Ne, mohla bych, ale jsem unavená.
00:08:27 Byl to náročný den.
-Já jsem v tebe tak moc věřil,
00:08:31 že si najdeš někoho, kdo tě bude opravdu hoden.
00:08:35 Místo toho jsi musela klesnout na jeho úroveň.
00:08:39 A uvízla jsi v pavučině smutku pozvolna vysávající ducha.
00:08:43 -Myslíš manželství. Jdu si lehnout.
00:08:48 -Dám ti milión liber, Susan.
00:08:51 Jeden milión, když se s ním rozvedeš.
00:08:54 -Cože?
00:08:56 -Za ta léta jsem věnoval peníze na stovky různých věcí,
00:09:00 ale tohle bude nejlíp investovaný milión.
00:09:04 -Nabízíš mi milión liber, abych se rozvedla s Benem?
00:09:08 -Přesně tak.
-To je nehoráznost!
00:09:11 Nemůžeš vykoupit třicetiletý svazek.
-Všechno má svou cenu.
00:09:15 -Ano, ale ne můj životní partner, můj přítel a moje spřízněná duše!
00:09:20 Nejsem tak povrchní, jak si myslíš.
00:09:25 -Dva milióny.
00:09:29 No?
00:09:31 -Dej mi chvilku.
00:09:35 -Susan, já jsem se dneska docela s tvým tátou sblížil.
00:09:39 Jo, jo, je to zvláštní, jak si někdy lidi sednou, viď?
00:09:44 Dobrej chlap ten Arthur. Chlap, kterýho můžu jen obdivovat.
00:09:48 -Je to hroznej lump, Bene. Utekl od rodiny a před zodpovědností.
00:09:52 -A proto je lump?
00:09:55 -Hele, nerada to říkám, ale nemluvil o tobě moc hezky.
00:10:01 -Ne? Co říkal?
-Ne, ne, ne. Jako bych nic neřekla.
00:10:05 A čím dřív bude pryč, tím líp.
-No tak jo.
00:10:14 -Je to opravdu absurdní. A vlastně skoro až k smíchu.
00:10:23 -Ale proč mi to nechceš říct?
-Ne. Je to šílený. Zapomeň na to.
00:10:33 Nabídl mi dva milióny, když se rozvedu.
00:10:43 -Jako že mám cenu dva milióny liber? To je drzost!
00:10:47 Dva milióny liber?
-Hele, já o tom nechci mluvit.
00:10:51 -On si myslí, že se někoho může zbavit za mizerný dva milióny liber?
00:10:56 To by je převedl rovnou na náš účet? Cha cha cha chá.
00:11:00 Dva milióny liber? Cha cha.
-Ale není to zrovna málo peněz, ne?
00:11:04 -To bych řekl, Susan, protože to jsou dva milióny liber.
00:11:09 To je absurdní.
-To je, že jo?-Samozřejmě.
00:11:15 Ale když jsme u toho, dneska se na manželství už tolik nehraje.
00:11:19 -To ne.
00:11:21 -Je to zkrátka jen cár papíru. To je jasný.-To je fakt.
00:11:26 -Hm. Ale my k sobě cítíme hlubokou lásku.-Opravdu? No jistě.
00:11:33 -Naše manželství ustojí cokoliv a všechno přežije.
00:11:39 I rozvod.
00:11:44 -My o tom vážně uvažujeme? Vzít od něj ty peníze?
00:11:48 -Před třiceti lety tě opustil. Dluží ti je, ne?
00:11:52 -To je absurdní.
-Nic to nezmění. Je to jen na oko.
00:11:56 Zažádáme o rozvod, shrábnem prachy a zas se vezmem, že jo?
00:12:06 Zločin bez oběti.
00:12:09 -Ty seš dobrej!
00:12:14 -Susan Harperová.
-Ach, Bene, přišlo to tak náhle.
00:12:18 -Uděláš ze mě nejšťastnějšího muže na světě?
00:12:22 -Když mě to tak dojímá.
-Mohu tedy doufat?
00:12:28 -Ano.
00:12:32 A mohu já doufat?
00:12:34 -Ano.
00:12:37 Susan, prosím, rozveď se se mnou.
00:12:43 -Ach, Bene, ani nevíš, jak dlouho jsem čekala na tahle čtyři slova.
00:12:50 -Pojď sem.-Ne, ne, Bene, před rozvodem ne.-Ovšem.
00:12:56 -Takže si to ujasněme. Vy chcete rozvod?
00:12:59 -Čím dřív, tím líp.
-A důvod?-Co nám poradíte?
00:13:02 -Já tu nejsem, abych vám radil. To vy chcete rozvod.
00:13:06 -Co je nejběžnější?
-To je asi nepřekonatelný odpor.
00:13:10 -To nám po třiceti letech asi nespolknou.
00:13:13 -Máte něco jistějšího?
-Jo.-Rozdělená domácnost.
00:13:16 Pokud žijete každý zvlášť přes dva roky.
00:13:19 -Ano. Já jsem párkrát spal v pokoji pro hosty.
00:13:24 -Zdá se, že tu věc neberete příliš vážně.
00:13:28 -Ale jo, bereme. Nesnášíme se.
-Bereme ji hrozně vážně.
00:13:35 Já vím, já vím.
00:13:37 Co třeba cizoložství?
-Ó, no jo. To by šlo.
00:13:41 -A kdo z vás se ho dopustil?
-Já.-Já.
00:13:44 Ty? S kým?
-S Georgem Clooneym.
00:13:48 -Jo, no jistě.
00:13:51 Já spal s Kate Winsletovou z toho Titanicu.
00:13:56 -Ale ta jména musíme v žádosti zveřejnit.-Zveřejnit?
00:14:01 No, ona tam byla tma a nevím to úplně jistě.
00:14:05 -Ne, ne. Kate by asi nestála o takovou publicitu.-Ne.
00:14:09 -Co tam ještě máte?
-Tady nejste v rychlém občerstvení.
00:14:13 K soudu se chodí, když máte důvod.
-Jistě. Dobře. Fajn.
00:14:17 Co nepřekonatelný odpor? Souhlas?-No jistě.-Fajn.
00:14:20 -Kromě toho musíme vyřešit rozdělení majetku.
00:14:24 -To bude trvat léta. Nedá se to obejít?
00:14:26 -Urychlí se to, když se jeden vzdá majetku ve prospěch druhého.
00:14:30 -To není žádný problém. Já beru všechno.
00:14:33 Tak šup, kde to mám podepsat?
-A proč chceš všechno ty?
00:14:36 -Je to jen technická záležitost, ne?
-Jo, fajn. Tak tam napište mě.
00:14:41 -Dobře, tak shromáždíme podklady.
00:14:44 I když mám chuť se zeptat, chcete k tomu i hranolky?
00:14:49 -Za kolik dní budeme rozvedení?
-Spíš měsíců. Nedá se to uspěchat.
00:14:53 -Ne, ne, ne, ne, ne, my se chceme rozvést už dnes.
00:14:56 -To nepůjde. Zákon nařizuje šestitýdenní odklad.
00:15:00 -A dáte nám aspoň doklad?
00:15:03 Víte, chceme to ukázat jejímu tátovi.
00:15:06 -Můžu vám dát fakturu za to sepsání.
-Dobře, super. To je prima.
00:15:10 -Ano, to bude stačit.
-Jste moc hodný.
00:15:14 Tohle je můj nejšťastnější den.
00:15:17 To se mi ulevilo.
-Já vím.
00:15:19 -Člověk na něco čeká a netuší, že to bude nejen dobrý,
00:15:22 ale že to bude nakonec ještě daleko lepší.
00:15:25 Mám ubrat?
-Trochu jo.
00:15:28 -Michaeli, ještě jsi mi neřekl,
00:15:31 jak jste si zatruchlili s tím funebrákem.
00:15:34 -Bezva. Povídali jsme si a on mě nakonec vřele objal.
00:15:39 -To je dobrý, ne? Čeká vás slibná budoucnost.
00:15:43 -Jakápak budoucnost? Řekl jsem mu, že umírám.
00:15:48 -Teda, to by na mě nezabralo.
00:15:50 -Myslel jsem, že se mu spíš zalíbím, když budu...-Mrtvej?
00:15:55 -Chtěl jsem podchytit jeho zájem. A tohle mi přišlo dobrý.
00:16:00 -Čili mezi váma je konec.
-Není. Už mi třikrát volal.
00:16:04 -Takže buď se mu líbíš, nebo chce tvý míry.
00:16:08 -Řeknu ti, drahá, pár kilo jsi přibrala, co jsem tě nesl naposled.
00:16:13 Anebo mi nějak ochably svaly.
-To je fuk. Dnešek nám nic nezkazí.
00:16:18 -Co se stalo?-Požádali jsme o rozvod.-Požádali jsme o rozvod.
00:16:22 -Konečně.-To vám přeju.
-Díky, ale není to doopravdy.
00:16:26 -Děláme to na přání vašeho dědečka, jasný?
00:16:30 A kdepak je?
-Kouká na televizi.-Jo, dobře.
00:16:33 Sehrajeme tady s tátou hádku a potřebujeme, abyste nás podpořili.
00:16:37 -Já se nechytám.
-Budete nás poštvávat proti sobě.
00:16:41 -Ne, promiň, ale tohohle panoptika se já nebudu účastnit.
00:16:45 -On nám zaplatí 2 milióny liber, když se rozvedem.-Jsem pro.-Jo.
00:16:50 -A co ty, Michaeli?
-Co?-Co je to s tebou?
00:16:53 -Člověku, k němuž něco cítím, jsem lhal jen proto, aby mě měl rád.
00:16:58 -Je to Harper.
00:17:01 -Neučila jsem tě vždycky, Michaeli, být sám sebou?
00:17:05 Tvoje vrozená upřímnost, to se lidem líbí, ne laciná faleš.
00:17:10 -To je fakt. Tak já mu příště řeknu pravdu.
00:17:13 -Jo, to bude lepší. Upřímnost je nade všechno.
00:17:17 A teď jdeme zalhat dědovi a dostat z něj ty dvě mega.
00:17:21 -Tak jo. Jdeme na to, ty cuchto!
-Cože?-Vžívám se do role.
00:17:27 -Vypadni z mýho života!
-Ne, ty vypadni z mýho!
00:17:30 -Neandrtálče!-Harpyje!-Je mi z tebe zle!-Jsi jak osina v řiti!
00:17:35 -Jsi nemožnej v posteli.
-Tohle bys nemusela.-Promiň, Bene.
00:17:40 -Ozve se ti můj právník!
-A tobě se ozve můj!-Hm.
00:17:44 -Říkám "tobě se ozve můj".
00:17:47 -Skvělý, skvělý. Neříkej mi, že můj výstup přišel vniveč.
00:17:50 -Výstup tomu říkáš?
-Bylo to moc dobrý a já byl skvělej.
00:17:53 -Promiň, ale myslím, že já jsem byla mnohem lepší.
00:17:57 -Jo, až na to přehrávání.
-Tak tohle odvoláš.
00:18:01 Arthure?
00:18:03 Arthure?
00:18:05 Bene, asi došlo k nejhoršímu.
-Hele, neplaš se. Jen odpočívá.
00:18:10 -Prosím tě, tak se podívej.
00:18:16 Je po něm.
00:18:19 -Namáhali jsme se zbytečně?
00:18:25 Nemáte taky náhodou pocit déja vu?
00:18:31 -Seane?
00:18:33 -Ahoj, Michaeli.
-Nezajdem někam na kafe?
00:18:37 Musím ti něco říct.
-Teď se mi to zrovna nehodí.
00:18:41 -Asi ses s někým seznámil, viď?
-Ne, nesu tvého mrtvého dědu.
00:18:45 -Ty pitomče.
00:18:47 -Musím ti něco říct. Volala jsem tátova právníka.
00:18:52 -A?
-Byl na mizině. Prostě mi lhal.
00:18:57 -Takže chlap, co utekl od svý rodiny
00:19:00 a 30 let předstíral svou smrt, byl lhář?
00:19:04 Kdo to mohl tušit?
00:19:06 -Ráda vás vidím.
-Díky, že jste přišel.-Dobrý den.
00:19:12 -No, podali jsme žádost o rozvod zbytečně.
00:19:16 -Měj se mnou trochu soucitu. Zrovna jsem osiřela.
00:19:20 -Máš na sirotka léta, Susan, tak se nediv.
00:19:23 -Ale já přišla o oba.-Oba milióny?
-Oba rodiče!-Jo, to jsem myslel.
00:19:30 -Seane?
-Myslel jsem, že to budeš ty.
00:19:33 -Jako kde?
-V té rakvi.
00:19:35 -Proč bych já... Jo aha, protože umírám.
00:19:39 -Cos mi to chtěl říct?
-Hm.
00:19:42 No totiž, já...
-Ano? Michaeli?
00:19:45 -Já... Ta paměť. To je jeden ze symptomů mé choroby.
00:19:50 A ještě potřeba fyzického kontaktu. Častého.
00:19:58 -Vaše rodina to nese těžce, viď?
-No jo, bohužel. Bohužel.
00:20:05 Tak můžem zítra někam zajít?
-A neublížilo by ti to?
00:20:10 -Chci prožít každý den, jako by byl poslední.
00:20:14 -Jsi statečný.
-Musím být, Seane.
00:20:18 Víš, co jediné mi v těchhle dnech pomáhá? Objetí.
00:20:23 -No tak pojď.
00:20:38 -Prosím tě, přestaň. Znervózňuje mě to.
00:20:42 -Cítím se tak hnusně. Obětovali jsme náš svazek penězům.
00:20:48 Jsem moc zklamaná.
-Já vím, já vím.
00:20:53 Ale ty prachy by byly prima.
00:20:55 -To neumíš myslet na nic jinýho, než na ty dva milióny?
00:20:59 Ty vážně nechápeš, co jsme udělali?
00:21:03 -Jo, máš pravdu. Jo jasně, jasně. Tak půjdem a zrušíme ten rozvod.
00:21:07 -Jo tak ty mi to uděláš k vůli? Asi to pro tebe bude velká oběť.
00:21:12 -Takhle jsem to nemyslel a ty to víš.
00:21:15 Vážím si našeho manželství stejně jako ty.
00:21:18 Půjdeme do kanceláře advokáta hned, jak to bude možný.
00:21:21 -Co ve čtvrtek?
-Eee... Golf.
00:21:24 -Pátek?-To jdu k holiči. Sergio mě vmáčkl do diáře.
00:21:28 -Kdyby to mělo vadit Sergiovi, tak to se opravdu rozvedem.
00:21:32 -Ne, ne, ne, ne. On má pořád plno.
-Ale Bene!
00:21:36 -Hele, myslel jsem... No tak, Susan, pochop to přece.
00:21:41 Zrovna teď se mu to kadeřnictví úžasně rozjelo.HŘMĚNÍ
00:21:50 -Ahoj.
-Ahoj. Jsem rád, že mě tam hodíš.
00:21:53 Nechci přijít na první rande pozdě.
-Chceš říct na poslední.
00:21:58 Protože ty přece budeš příští úterý po smrti.-Nech toho, prosím tě.
00:22:02 -Ne, ne, vážně, je to nádhera. Kluk potká funebráka.
00:22:06 Kluk dělá, že umírá, aby se tomu druhýmu zalíbil.
00:22:09 Nemůže říct pravdu, protože by ho ten druhej fakt zabil.
00:22:13 Je to příběh starý jako lidstvo samo.
00:22:16 -Hej. Kam to vyrážíte? -Fakt tě to zajímá?-Ptám se ze slušnosti.
00:22:24 Ahoj.
00:22:26 -Hm?
00:22:28 -Sedíš na mý židli.
-Na tvý židli?
00:22:32 -A tohle je moje křížovka.
-Podle mě je to moje křížovka.
00:22:35 Vyluštila jsem ji dvakrát rychlejc než ty.
00:22:39 -Dobře. Tak o co tu jde?
00:22:41 -O to, že když jsme žádali o rozvod, řekl jsi, že všechno bude mý.
00:22:45 -Taky jsem řekl, že jsem spal s Kate.
00:22:48 -De facto je všechno tady moje.
00:22:51 Nech si oblečení. Já nejsem necitelná, to přece víš.
00:22:56 -Susan, tohle je směšný.
-Nevážíš si našeho svazku.
00:23:00 Jde ti jen o prachy.
-Ne. Já si vážím...
00:23:03 Copak nejde vážit si obojího?
00:23:06 Dobře, dobře. Miláčku, lásko má,
00:23:09 udělej ze mě nejšťastnějšího muže pod sluncem a vezmi...
00:23:14 Zruš ten rozvod.-No...
-Chytá mě křeč do lejtka.-Tak jo.
00:23:17 Jestli tohle podepíšeš.
-Co je to?
00:23:21 -Dohoda, že mi tady bude všechno patřit, i když odvoláme ten rozvod.
00:23:26 Pomanželská smlouva.
-To nemůžu podepsat.-Ne?-Ne.
00:23:31 -Hele, Bene, vždyť nechci celej svět.
00:23:34 Chci, abys udělal jen jedno romantické gesto. To by tě ubylo?
00:23:38 -Seď na mojí židli.-Nejde o židli!
-Co teda chceš?-Chci tvůj podpis!
00:23:43 To je to gesto. Vzdát se všeho kvůli milované bytosti.
00:23:47 Říká se tomu přinést oběť.-A co zaříznout kozu na nějakým oltáři?
00:23:52 HŘMĚNÍ
00:23:56 -V noci jsem si uvědomila, že jsme dali v sázku naše manželství.
00:24:00 A ty bys tak mohl přijít o mnoho cenných věcí.
00:24:04 Včetně té, na níž by ti mělo záležet mnohem víc než na všem ostatním.
00:24:09 -No tak jo. Vem to čert. Nikoho jinýho stejně ve svým věku nepotkám.
00:24:15 Ne, fajn, fajn. Podepíšu to. Neboj.
00:24:18 Jen chci, aby věci byly zas jako předtím, jo?
00:24:22 A je mi fuk, že nebudu mít nic, hlavně když budu mít tebe.
00:24:26 Protože tě miluju, abys věděla.
00:24:32 -Děkuju.-Co to děláš?
-Dostala jsem, co jsem chtěla.
00:24:36 Tak dělám konfety a hned vyrazíme k advokátovi.
00:24:40 -Ne, já mám za chvíli golf. HŘMĚNÍ
00:24:43 Tak jo, jdeme. Jsem pro.
00:24:49 -Takže ty teď nemáš přítele?
-Ne.
00:24:52 Asi po světě neběhají kluci jaké hledám.
00:24:56 Pro mě je totiž hlavní,
00:24:58 aby měli smysl pro humor a především upřímnost.
00:25:02 -Jo, smysl pro humor je strašně důležitý.
00:25:06 -Řeknu ti to rovnou. Nechci si s tebou začínat, Michaeli.
00:25:11 Byl bych moc smutný, až odejdeš.
-Čili hypoteticky.
00:25:16 Kdybych měl čistý zdravotní rejstřík, tak bys měl zájem?
00:25:22 Hypoteticky.
-To víš, že jo, ťuňťo.
00:25:26 -Hm, tak jo.
00:25:28 Víš, já mám možná po ruce jistou informaci,
00:25:33 která celou tuhle bláznivinu postaví na hlavu.
00:25:37 -Vážně? A jakou?
00:25:41 -Že to možná nemám spočítaný.
00:25:45 -Jak to myslíš?
-Něco jsem si trochu vymyslel.
00:25:50 -Co přesně?
-To umírání.
00:25:53 Uf! Jsem strašně rád, že nám to už nestojí v cestě.
00:25:57 Tak hurá!
00:26:02 Dobrý?
00:26:08 Těsně vedle!
00:26:11 -Tak ještě jednou. Chcete zrušit ten rozvod?
00:26:14 Opravdu?-Samozřejmě.-Já se ptal jí.-Pardon.-Žádný rozvod.
00:26:18 Jsme dva mladí zamilovaní blázni.
-Já ji miluju. Bla, bla, bla.
00:26:22 -Jsme dvě spřízněné duše.
-Dokud nás smrt nerozdělí.
00:26:26 A tak dále. A tak dále.
-Romeo a Julie jako když je vyšije.
00:26:29 -A navíc chceme obnovit rozdělení majetku fifty, fifty.
00:26:33 -To ovšem není úplně nejdůležitější.
-To ovšem není to nejdůležitější.
00:26:38 Ale můžete to přece jen změnit?
-Jistě.
00:26:43 Takže celková částka za zrušení rozvodu činí dvanáct set padesát.
00:26:51 -Vlastně, když dnes už partneři nemusejí být manž... Napíšu vám šek.
00:26:59 -Doufám, že už nikdy nezažiju takový týden.-Ne, nezažiješ.
00:27:05 Už nemáš další rodiče.
00:27:09 Ne, to jsem jen plácnul. Promiň.
00:27:13 -Já to myslím vážně. Taky neunesu všechno.
00:27:17 -Ššš, to je dobrý.
00:27:21 Bylo to hrozně náročný.
00:27:24 -Jo. Jo.
-Ššš.
00:27:29 -Ty ale nepláčeš pro mý rodiče.
-Dokaž mi to.
00:27:33 HŘMĚNÍ
00:28:04 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2013
Na pohřbu Susaniny matky se nečekaně objeví její otec Arthur, který údajně zemřel před třiceti lety. Ve skutečnosti je ale živ a zdráv a může se pochlubit velkým jměním. Susanin muž Ben mu ovšem ani trochu nepadl do oka. Ve skutečnosti jej Arthur od první chvíle nesnáší. Proto nabídne Susan dva miliony dolarů, když se s Benem rozvede. Pro manžele Harperovy je to velká výzva. Při zmínce o penězích Ben oficiálně požádá Susan o rozvod – mnohem romantičtěji, než ji kdysi požádal o ruku. Jenže nic není tak lehké, jak to na první pohled vypadá…