Táta, máma a pár dětí… Že jste to už někdy viděli? Podobnost čistě náhodná! Britský sitcom. ### Hrají: R. Lindsay, Z. Wanamakerová, D. Denby-Asheová, G. Thompson a další
00:00:01 -Ahoj, puso.
00:00:05 Co to čteš?
00:00:07 Vida. Co to je?
00:00:09 "Odborný sexuální kvíz".
00:00:12 Vážně?
-Bože.
00:00:15 -Fajn. Tak to zkusíme, jo? Co tady je? A otázka uno.
00:00:20 Vždycky. Jo, jo.
00:00:23 Hup. No.
00:00:25 Občas. Když to jde.
00:00:30 A, b, c? A, b, c?
00:00:33 Ano, c.
00:00:38 Jo, b.
00:00:42 Dráždění. A jo.
00:00:46 Jo. Pět a...
00:00:49 Krém.
00:00:52 Tak jo, finito.
00:00:55 -Bene, uvědomuješ si, že...
-Pšt, počítám výsledky. Děkuji.
00:00:59 Takže...
00:01:03 Chceš vědět, jak jsem dopadl?
-Bene...-Mám sto procent.
00:01:07 Fakt sto procent. Hele, co stojí tady.
00:01:10 "Gratulujeme, pane Perfektní."
00:01:13 Bylo někdy někde tak moc mužské elegance v jednom balíčku?
00:01:18 Co na to říkáš?-Měl bys Michaelovi vrátit jeho časopis pro gaye.
00:01:26 -No jo.
00:01:32 Česká televize uvádí britský seriál
00:01:38 MOJE RODINA Omlazovací kúra
00:01:42 (ženský hlas)
-A ještě jednou a poskok.
00:01:45 Poskok. A jedem!
00:01:49 Stranou. To je ono. Dobře.
00:01:53 A ještě!
00:01:59 A jedeme.
00:02:02 Dobře.
00:02:05 Čtyři, tři, dva, jedna.
00:02:09 A kroužíme!
00:02:12 -Haló, brouku? Jestli se chceš krásně zapotit,
00:02:16 pojď se mnou do naší staré dobré benocvičny, jo?
00:02:20 -Bene, aerobik znamená 20 minut skákání, ne 20 vteřin tvýho funění.
00:02:29 -Tvoje škoda.
00:02:33 A proč...
00:02:35 Proč...
-Proč tu cvičím?-Jo.
00:02:38 -Školní sraz se už blíží. Chci vypadat naprosto báječně.
00:02:42 -Fajn, dobře. Jestli chceš stále krásně vypadat, mám nabídku.
00:02:46 -Rozvod?
-Cavotox.
00:02:49 Snadný způsob, jak se zbavit vrásek. Naše firma žádá všechny dentisty,
00:02:54 aby ho aplikovali a dávají i kolagen.
00:02:57 -Bene, já nechci cavotox a nechci kolagen.
00:03:00 Nepatřím k ženám, který letěj k doktorovi,
00:03:03 když potřebujou zvednout sebevědomí.
00:03:07 Já jsem celá nenucená a senzačně vypadám.
00:03:10 -To víš, že jo.
00:03:12 -Nejenže jsem v nejlepší životní formě,
00:03:16 ale když přijdu na ten sraz,
00:03:19 spolužáci budou v úžasu koukat, jak úspěšná žena ze mě vyrostla.
00:03:23 -Jsou tam dvoukřídlý dveře?
-Nevím. Proč?
00:03:26 -Jen se ujišťuju, jestli jimi projde tvoje hlava.
00:03:32 Tak, pane Papriko.
00:03:35 Jen klid, nic to není. Jednou budete vypadat takhle.
00:03:40 Jo.
00:03:42 Po cavotoxu.
00:03:44 Tak žádný strach, žádný strach. Vůbec to nebude bolet.
00:03:51 Au.
00:03:56 Kenzo, jak jsi přijel? Už řídíš?
-Máma mě dovezla.
00:04:00 Teď sedí s babičkou.
-No jo.
00:04:03 Kenzo, je ten palec mladší než tenhle druhej?
00:04:09 Nevadí. To nic. Nemáš bejt ve škole?
00:04:13 -Šel jsem domů dřív, že jsem kopal Sadie.
00:04:16 -To je ta holka od vás ze třídy?
-Sadie není holka, je to příšera.
00:04:20 Ráda poroučí a dělá, že všechno ví.
-Jo. Říkal jsi Sadie, ne Susan?
00:04:26 -Já nesnáším Sadie.
00:04:29 -Jo, já jsem taky kopal holky, když jsem byl ve škole.
00:04:33 Víš, co jsem najednou zjistil?
00:04:36 Zjistil jsem, že se mi ty holky docela líběj.-Děsný.
00:04:39 -Jo, to říkáš teď, ale já vím, jak to chodí.
00:04:44 V nějakém zastrčeném koutečku duše se ti možná maličko líběj.-Ne.
00:04:50 -A odpřisáhl bys to na svý Spidermanský komiksy?
00:04:54 -Možná se mi trošku líbí.
-Jo.
00:04:56 Jsou i jiný způsoby, jak dívce naznačit, že se ti líbí.
00:05:00 -Například?
-No, dát jí třeba dárek.
00:05:04 Nabídnout jí bonbon.
-Zas tak moc se mi nelíbí.
00:05:08 -Může to bejt cokoli. Například květiny, šperky, cokoli.
00:05:11 -Okouzlil jsi tím babičku?
00:05:15 -Ne. Vydíráním a alkoholem. Ale to je něco jiného.
00:05:19 (mužský hlas)-Seš silná.
-Já jsem silná.
00:05:23 -Máš schopnost komunikovat.
00:05:26 -Já mám... ZVONEK
00:05:29 -Já mám práci.
00:05:31 -Jsi klidná a vyrovnaná.-Jsem... ZVONEKŘíkám, že mám práci!
00:05:38 Proboha, kdo nás to zas otravuje? Ať táhne o dům dál!
00:05:44 Mary?
-Susan.
00:05:47 -Prosím, pojď dál.
00:05:49 -Neruším tě od nějaké práce?
-Ne, kdepak. Kdepak.
00:05:53 Prosím, sedni si. Jak se máš?
-Snad to ani nemůže být lepší.
00:05:59 Co ty?
-Já? Jsem spokojená.
00:06:03 Jsem klidná a vyrovnaná.
-Tak to jsi ta pravá.
00:06:07 Hledám někoho, kdo by pronesl hlavní řeč na tom školním srazu.
00:06:12 -Mě?-Já nemůžu, když to celé organizuju.
00:06:16 -Je to pro mě čest.-Skvělé. Nemusí to být žádný velký projev.
00:06:20 Potřebujeme řekněme 10 minut zábavného povídání,
00:06:25 plného nostalgie, optimismu a možná sem tam nějaký vtip.
00:06:29 -Nechci s sebou manžela.
00:06:33 -Je ti jasné, že je to už za týden?
-To není problém. Pod tlakem perlím.
00:06:38 Mám-li být upřímná, čekala jsem, že o to požádáš mě.
00:06:42 -Víš, vlastně jsem nejdřív řekla Patricii Phippsové.
00:06:46 Ale je v zahraničí.
-Nevadí mi být druhá.
00:06:50 -A Trudy Watsonová má svatbu v rodině.
00:06:53 Tak navrhla Nigellu Fairfaxovou, ale...-Já to chápu. Udělám to.
00:06:59 A slon řekl: "Proboha, jak s tímhle můžeš sbírat buráky?"
00:07:06 Perly sviním.
00:07:08 -Dobrý den, Susan. Můžete na slovíčko?-Ano, ovšem.
00:07:12 -Čekají nás úsporná opatření.
-Opatření?
00:07:15 -Proto chci s vámi mluvit. Jste opora týmu a nechceme o vás přijít.
00:07:20 Tak by bylo ideální, kdybyste si zkrátila úvazek na pár dní v týdnu.
00:07:24 -To bych mohla...-Jste zlatá.
-Tahle práce mě opravdu moc baví.
00:07:28 -A vaše vědomosti jsou pro nás velmi cenné.
00:07:31 Z toho důvodu chceme, abyste někoho zacvičila. Lucindo?
00:07:36 Lucindo, to je Susan.
-Zdravím.
00:07:39 -Všechno vám tu ukáže.
-Lituju, Katie, já to nechápu.
00:07:42 Když mluvíte o úsporách, proč přijímáte novou asistentku?
00:07:46 -Není asistentka. Bude tu dělat to, co vy.-Já tu dělám, co tu dělám.
00:07:51 -Ano, děláte. My bychom rádi, abyste tolik nedělala.
00:07:55 -Katie, můžete na slovíčko?
00:07:58 O co vám vlastně jde?
00:08:00 -Susan, svět umění se neustále mění. Chceme oživit naši firmu novou krví.
00:08:05 -Co je špatného na staré krvi?
-Nic.
00:08:08 Je fakt, že vaše zkušenosti budou nenahraditelné ve vývoji procesu.
00:08:13 -Takže budu zaučovat svou nástupkyni?-Absolutně ne.
00:08:17 -To je vtip, že? Myslíte, že si to nechám líbit?
00:08:20 -Nemusíte hned volit takové chování.
-Chování?
00:08:24 To chování vám ukážu. Já končím.
00:08:30 Chápeš? Ta holka, co mě nahradí, je ještě dítě, sakra!-Hm.
00:08:34 -Jediný umění, který viděla, byly razítka z brambor.
00:08:39 -Diskriminace, Susan. Diskriminace starších osob. Žaluj.
00:08:42 -Víš, ne tak docela. Nabídli mi míň hodin a...
00:08:47 -To ne.
-Já skončila.
00:08:50 -Dobře.
-Jde o princip, Bene.
00:08:53 -A co budeš dělat teď?
-Teď budu bojovat.-To ti přeju.
00:08:57 -Jsem bojovnice. Víš, požádali mě, abych promluvila na školním srazu.
00:09:02 O slavnostní řeč by nepožádali nějakou trosku.-Jo.
00:09:06 -Takhle mi dodáváš odvahu, Bene?
-Hm?
00:09:09 Jo.
00:09:20 Co se stalo, Janey?
-Kenzo dal Sadie dárek.-No vidíš.
00:09:25 Poslechl dědovu radu. Nikdy nezklame.
00:09:28 Co jí dal?
-Můj perlový náhrdelník.
00:09:32 Za 500 liber.
-Aha.-Pěkně děkuju.
00:09:35 -Měla jsi k němu vztah?
-Jasně, když stál 500 liber.
00:09:40 -Nech to na mně.
-Když dovolíš, nechám to na mámě.
00:09:43 Ona je expert na řešení tvejch průšvihů.
00:09:46 -Jenomže má teď moc práce s řešením vlastních průšvihů.
00:09:50 Hele, neměj starost.
00:09:52 Chce to chvilku si promluvit jako muž s mužem.
00:09:56 Neboj se, horší už to nebude, že ne? Nečekám odpověď.
00:10:00 Janey, nech nás tady. Já to zvládnu.
00:10:05 Tak jo, Kenzo.
00:10:13 -Začínáš dost časně, dědo.
-Jo, tohle je na uklidnění.
00:10:18 Jak se líbil Sadie dáreček?
-Asi jo.-Jo?
00:10:22 -Teď je to moje holka.
-Aha. To je jistý, že ano?
00:10:28 Hele, kámo, nemyslíš, že jsi vsadil všechno na jednu babu?
00:10:33 Chápeš? Když jdeš na hřiště, tak se nehoupeš jen na houpačce, ne?
00:10:38 Když tě omrzí houpačka, jdeš na kolotoč.
00:10:41 Když skončíš na kolotoči, jdeš na skluzavku.
00:10:44 A když se sklouzneš, lezeš na opičí dráhu.
00:10:48 -Ty ses praštil do hlavy, dědo?
00:10:52 -Chci jen říct, Kenzo, že máš celej život před sebou.
00:10:56 A jsi ještě malej na nějaký závazky. Jasný?
00:10:59 -Takže daruju náhrdelníky i ostatním holkám?-To ne. Počkej.
00:11:05 Zkrátka dej Sadie najevo, že ještě nejsi jenom její kluk. Jo?
00:11:09 -Jasně. Díky, dědo.
-Čau. Buď hodnej.
00:11:14 -Tak co?-Jo, hotovo.
-Takže mi ty perly vrátí?
00:11:18 -Pusť mě. Kenzo?
00:11:22 -Susan Harperová?
-Ano.
00:11:27 -Dobrý den. Díky, že jste přišla. Sedněte si.
00:11:31 Prošla jsem si váš životopis. Je velice zajímavý.-Děkuju.
00:11:35 -Zdá se, že jste toho za ta léta udělala už dost.
00:11:38 -Nebylo to zas tak mnoho let.
-Díky, že jste přišla. Ozveme se.
00:11:43 -To je všechno? Na nic jste se neptala.
00:11:46 -Všechno, co chci vědět, je tady.
-No tak jo.
00:11:52 Myslíte si, že jsem moc stará.
-To jsem neřekla.
00:11:56 -Chcete mě odepsat jen proto, že jsem zralejší
00:11:59 než ty děti v ohrádce, kterou nazýváte čekárnou.
00:12:03 Něco vám povím. Mám zkušenosti, vím, jak to chodí, umím se ovládat.
00:12:08 Vy ve mně cítíte ohrožení.
00:12:10 Tak mi řekni, ty krávo, dostanu tu práci nebo ne?!
00:12:15 Asi jsem si na tu otázku odpověděla. Děkuji.
00:12:24 -Tady jsi.
00:12:27 Jakej byl ten pohovor?
-Sklapni!
00:12:30 -Kdy nastupuješ?
-Vtipný.
00:12:33 -No tak. Byl první. Zítra máš dva další pohovory.
00:12:37 -To je fuk.
-Co? Co? Kam zmizela moje malá Susi?
00:12:41 Vzchop se, moje bojovnice.
-To je fakt. To mě neskolí.
00:12:45 Kupředu k vyšším cílům.
-Jo.
00:12:49 To se mi líbí.
-Ven!
00:12:59 Ó.
00:13:08 Ach bože.
00:13:17 Ach bože!
00:13:26 (tv)-Netuším, jak se to stalo, že jsem si nic neuvědomil.
00:13:30 Je to hroznej šok, z toho se nevzpamatuju.-Susan?
00:13:35 Susan? Tys tu spala celou noc?
00:13:40 Co se, sakra, stalo?
00:13:43 -Ten chlap si myslel, že se vyspal se svou švagrovou.
00:13:46 Ale ukázalo se, že ona byla muž.
00:13:50 -Vážně?
00:13:53 Ne, to ne. Tobě. Co se stalo tobě?
00:13:56 -Včera mě navštívila jedna dotěra. Nazývá se realita.
00:14:01 -Tak dělej, vstávej. V kolik máš ten první pohovor?
00:14:07 -To je švanda. Vážně švanda.
00:14:10 -Neblázni. Je spousta věcí, na který se můžeš těšit.
00:14:13 Máš dva konkurzy a taky si připravíš ten proslov.
00:14:17 Jsi hlavní spíkr.
-Já ti prozradím jedno tajemství.
00:14:21 Jako prvního neoslovili mě.
-Ale to není špatný bejt druhá.
00:14:27 Třetí?
00:14:29 Čtvrtá?
00:14:31 Pátá. No jo.
00:14:34 -Čtvrtá ani nechodila k nám do školy.
00:14:37 -Bože, to ne. Koukni, tady je ale binec.
00:14:42 Taky takhle vypadám, když tohle dělám?-Velmi podobně.
00:14:47 -Susan, prosím tě, tohle ne.
00:14:50 Susan, nechceš... Au!
00:14:55 Nechceš, abych ti nějak pomohl?
-Hlavně mi už dej pokoj.
00:14:59 -Dobře. Fajn. Udělám ti víc místa.
-Předstíráš, že ti na mně záleží.
00:15:04 Bojíš se, že ti vyžahnu všechen alkohol.
00:15:08 -To byla ošklivá rána pod pás, Susan.
00:15:12 -Ahoj, tati.
00:15:14 Máš ten náhrdelník?-Když řeknu, že něco udělám, tak to udělám.
00:15:19 Trochu jsem telefonoval, taky mailoval.
00:15:23 -Ty to necháváš na Kenzovi, viď?
-Je to velice všímavý chlapec.
00:15:27 -Hele, našel jsem pod ledničkou věneček.
00:15:30 -Vidíš? Co jsem povídal?
00:15:32 -Kde je máma?
-Na gauči.
00:15:35 Ona má špatný období.
-Cos jí provedl?-Janey, já...
00:15:41 Hele, já jí nic neudělal. Není to moje vina. To je divný.
00:15:46 -Víš to určitě?
-Jo. Vlastně jsem poprvý čistej.
00:15:50 -Mám za ní zajít?
-Jo, to bys byla hodná.-Tak jo.
00:15:55 A víš opravdu jistě, že to není tvoje vina?-No jo. Kdo by to řekl?
00:16:02 Jo.
00:16:04 -Zase se uklidňuješ, dědo?
00:16:08 -Jak to šlo se Sadie?
-Ne moc dobře.
00:16:11 Chtěl jsem zpátky ten náhrdelník, ale nechtěla mi ho dát.
00:16:15 Ale dala mi tyhle hodinky.
-Vážně? To je od ní velice hezký.
00:16:19 To je velice... To je Cartier?
00:16:22 Co to děláš?-Hodím je do dřezu, jestli jsou vodotěsný.
00:16:26 -Ne, ne, ne, ne, ne. To ne. To ne. To ne.
00:16:30 Myslím, že tvá drahá kamarádka Sadie vlastně netušila, co ti dává.
00:16:35 Lituju, Kenzo. Budeme muset zavolat jejím rodičům. Jo.
00:16:40 Ty hodinky rychle vrátíme.
-Tak proč si je teda dáváš na ruku?
00:16:45 -Ať jsou v bezpečí. Ať jsou v bezpečí.
00:16:49 Protože to je můj "milášek".
00:16:53 "Milášek".
00:16:55 Stály hromadu peněz. Jasný?
00:17:01 -Mami, mluv na mě.
00:17:05 -Koblihu?
00:17:07 -Ne, díky. Mami, neblázni. Určitě to bude zase dobrý.
00:17:12 -Ty nic nevíš, Janey.
00:17:15 Jsi zajíc. Nechápeš to.
00:17:18 Je to, jako když jdeš podél trati.
00:17:21 Vlaky ti jezdí hned za zády a jednoho dne bum.
00:17:25 Ani si ho nestačíš všimnout.
00:17:28 Život je bolest. Vysává ti duši z těla.
00:17:34 -Jo, mami, kdybych se někdy vdávala, mohl by přípitek pronést táta?
00:17:40 -Hele, říkám ti to jak to je. Je to má mateřská povinnost, jasný?
00:17:44 Nebo jsem byla taky špatná matka? Nepotřebná a špatná matka?
00:17:48 Fantastický.
-Co to plácáš? Jsi skvělá máma.
00:17:52 -Já ti to nelakuju narůžovo. Jiná matka by tu seděla a říkala:
00:17:58 "Všechno bude fajn. Život je krásnej. Jdi za svými sny."
00:18:03 Bla, bla, bla.
00:18:05 Ale víš co? Jediný místo, kam dojdeš za těmi sny, je halda hnoje.
00:18:15 Koblihu?
-Díky.
00:18:25 -No tak, Susan, honem.
00:18:29 Už se tu válíš tři dny. To je...
00:18:32 Susan, prosím tě, vstávej. S tímhle už přestaň.
00:18:36 Aspoň mi řekni, že sis psala ten proslov.-No jo.
00:18:39 Jo, jo, jo, jo. Psala jsem si ten proslov. Jasně.
00:18:48 Dámy a pánové, že prej mám začít fórem, tak tady je.
00:18:54 Můj život.
00:18:56 Pauza pro aplaus.
00:19:00 Stojím tu před vámi dneska nezaměstnaná, tlustá a naštvaná.
00:19:05 -Jo, tři příklady jsou dobrý.
00:19:09 -Ve škole jsem nesnášela každou vteřinu. Pak pozdějc.
00:19:13 Kdo mohl vědět, že to budou nejlepší dny mého života?
00:19:16 -Teď řekni nějakej fór. Takhle ti to trochu sklouzává do zatrpklosti.
00:19:21 -Ovšem škoda, že někteří spolužáci tu s námi už nejsou.
00:19:26 A věřte mi, ti se z toho lacino vyvlíkli.
00:19:30 Takže nakonec chci říct,
00:19:33 ten svůj optimismus a pozitivní přístup si strčte, víte kam.
00:19:38 -Dobře, Susan. To stačí. Nech toho. Prosím tě, to nejsi ty, Susan.
00:19:42 Co se stalo s tou holkou, co plivala nepřízni osudu do tváře?
00:19:46 -Válí se v teplákách pokecanejch vodkou.
00:19:51 -Tak neblázni.
00:19:54 Chci ti pomoct, drahoušku.
00:19:57 Já jsem tu pro tebe, protože tě miluju.
00:20:06 ZVONEK
00:20:10 Nenech se rušit. Nevstávej, já otevřu.
00:20:16 Dobrý den.
-Dobrý den. Twyla Curtisová.
00:20:20 Jsem matka Sadie.
-No ano. Ovšem.
00:20:23 Pojďte dál. Račte.
00:20:28 Ne úplně až tak daleko. Jen...
00:20:33 Tak Kenzo a Sadie spolu chodí. Doufám, že jste pro?
00:20:37 -Kenzo je hodný kluk a navíc moc hezký.
00:20:41 -Je celý děda.
-No jo. Kde je?
00:20:45 -S těmi hodinkami, Twylo...
-Ano, je mi to vážně trapné.
00:20:48 Neměla jsem říkat Sadie, aby je dala Kenzovi.-Prosím?
00:20:52 Vy jste jí řekla, aby je dala Kenzovi?
00:20:54 -Když jsem viděla ten náhrdelník, řekla jsem, že se musí revanšovat.
00:20:57 -Takže vám nevadí, že jste o ně přišla?
00:21:00 -Ne, byly exmanžela.
-Takže vy jste...
00:21:05 -Ovšem měla jsem jí říct, ať náhrdelník hned vrátí.
00:21:08 Ale byla by smutná, protože ona ho zbožňuje.
00:21:14 -On zas miluje ty hodinky.
00:21:17 -Víte, není správné nutit je, aby to vraceli.
00:21:20 Přece jen, dárek je dárek.
-To je...
00:21:24 To je pravda, svatá pravda.
00:21:27 Mohli bychom to snad těm dětem dovolit.
00:21:34 -To je výborný. Ano.
00:21:36 Už vědí, že to víckrát nesmějí udělat.-Ne každý den.
00:21:42 Bylo mi potěšením.
-I mně.
00:21:45 -Nashle.
00:21:50 -Neobtěžuj se mě představovat!
-Dobře.
00:21:57 Díky, pane vikáři, že jste přišel. Jsme vážně u konce sil.
00:22:00 -To není problém. Přiznám se, že mě překvapilo, když jste zavolal.
00:22:04 Neviděl jsem vás od chvíle,
00:22:06 kdy jste zpíval "Ježíšku panáčku" při vánoční besídce.
00:22:09 -No, ten kluk to opravdu prznil.
00:22:14 -Já jen doufám, že vám pomůžu.
00:22:16 Víte, to je hlavní náplň mé práce. Nabízet radu a pomoc lidem v nouzi.
00:22:21 -Děláte to zadarmo?-Dary jsou vítány.-Až jak se to povede.
00:22:25 -Takže Susan je v depresi?
-Hm, bohužel.
00:22:29 Víte, ona je všechno, co mám, vikáři.
00:22:33 Byl bych vděčný, kdybyste ji aspoň dostal z toho gauče.-Hm.
00:22:39 Víte, Bene, spousta lidí ve farnosti o vás mluví.
00:22:44 Ale vidět vaši citlivější stránku mě zahřálo u srdce.
00:22:49 -Děkuju. Děkuju mockrát.
00:22:51 Byl bych vám vděčný, kdybyste ji dostal z toho gauče do jedný.
00:22:56 Chci se dívat na formule.
00:23:04 -Nejenže se tu dusím, cítím se jako v kleci.
00:23:08 Topím se na dně patnáctimetrové studny a nikdo neslyší můj křik.
00:23:14 -A jinak se vám vede dobře?
00:23:20 -Jen nevím, co mám dělat.
-Inu, v těchto situacích já věřím,
00:23:25 že nejjednodušší řešení je občas to nejlepší.
00:23:29 Moje rada zní, jedna prostá věc vás potěší.-Ano.
00:23:35 Vodka.
00:23:37 -No... No třeba něco smysluplnějšího.
00:23:41 Například procházka v parku, kapka čaje
00:23:45 nebo čas strávený s vaším milovaným.
00:23:52 Co, co, co se pokusit o něco, co vám vrátí úsměv do tváře?
00:23:58 -Bodni mě!-Teprve nedávno jsem získal oprávnění tohle dělat.
00:24:02 Chci to praktikovat na nějakých pacientkách,
00:24:06 které nemám rád, než to píchnu tobě.
00:24:09 -To je jedno, už dělej.
-Já myslel, že po tom netoužíš.
00:24:12 -To bylo před třemi dny a třiceti koblihami.
00:24:16 Vikář mi řekl, ať se pokusím o něco, co mi vrátí úsměv do tváře.
00:24:19 -Nejsem si jistý, jestli myslel injekce s botulotoxinem.
00:24:24 -Až budu vypadat líp, budu se cejtit líp a vstoupím do sálu sebevědomě.
00:24:29 -Tak jo, tak jo, tak jo. Krok první. Tak krok první.
00:24:33 "Umyjte si důkladně ruce." Jo.
-Přestaň zdržovat a pusť se do toho!
00:24:39 -To víš, s panem Paprikou to bylo snadnější.
00:24:44 Dobře. Ano?
-Hm.
00:24:50 -Lež klidně, Susan. Lež klidně.
00:24:53 Jo, to je lepší. To je lepší.
00:25:00 -Není to lepší.
-Hm?
00:25:02 -Vypadám stejně.
-Chvíli to trvá, než to zabere.
00:25:07 -Já vím.-Co?-Říkal jsi, že se dává i kolagen, viď?
00:25:11 -Ale to nejde zároveň obojí.
-To je jedno. Tak dělej!
00:25:15 -Susan? Susan?
00:25:18 -Kolagen hned!
00:25:24 Bože.
-Hm.
00:25:27 Já vím.
-Vypadám báječně.
00:25:31 Děkuju, drahý.
00:25:36 -Cítíš se dobře?
-Tak já hned jdu.-Jo.
00:25:40 -Dej mi pusu.
-Jestli to jde.
00:25:43 Ale nejdřív ti utřu čelo. Trochu ti to prosakuje.-Díky.
00:25:47 TELEFON
-Počkej. Ty? Ne, já.
00:25:52 Haló?
00:25:54 Ano, hned. To je Katie z galerie.
00:25:58 Zjistím, jestli s vámi může mluvit.
00:26:01 Opravdu zjistím, jestli s vámi může mluvit.
00:26:07 -Haló?
-Doufám, že nevolám nevhod.
00:26:10 -Naopak, Katie, je to vhod. Co chcete?
00:26:13 -Bohužel jsme udělali chybu. Musíte se vrátit.
00:26:17 Podcenili jsme, jakou váhu mají vědomosti v tomto oboru.-Vážně?
00:26:21 -Prosím vás, zvážíte to ještě?
-Kolik řidáte?
00:26:25 -Co?
-Kolik řidáte?
00:26:29 -Cože?
-Vís peněs.
00:26:33 -Ano, víc peněz.
-Tak nashle v chondělí.
00:26:36 -Asi mám špatný signál. Tak nashle v pondělí.-Dobře.
00:26:40 -Bezva, to je skvělý. Skvělý, že jo? Vracíš se do práce. Gratuluju.
00:26:46 Vypadáš... Vypadáš...
00:26:49 Ohromně.-Děkuju. Nevím, co se to se mnou dělo.
00:26:53 Jako bych byla úplně jinej člověk.
-Ale ne.-Nezlob se, drahoušku.
00:26:58 Promiň, že jsem na tebe byla zlá.
-To je v pohodě, drahá.
00:27:02 -Á! Cos mi to provedl?
-Tys mě prosila, abych to zkusil.
00:27:05 -Vypadám jako příšera.
-Ale veselá příšera.
00:27:08 -Takhle tam nemůžu.
-Susan, ne, ne, ne.
00:27:12 Susan, na ten gauč už ne.
-Nemůžu jít takhle.-Susan!
00:27:16 -Ne, ne, ne, máš pravdu. Jsem bojovnice.
00:27:20 Jsem Susan Harperová. Nedovolím, aby mě malá oteklina zlomila.-Ne!
00:27:25 -Budu mít nejlepší projev svýho života.-Jo, jo.
00:27:29 To určitě jo.
00:27:31 -Jak vypadám?
-Jsi moc krásná. Jako obrázek.
00:27:39 Už jdi. Běž. Ahoj.
00:27:43 -A závěrem mi dovolte říct, že jsme měly štěstí,
00:27:47 že jsme mohly navštěvovat tohle vzdělávací zařízení.
00:27:51 Promiňte.
00:27:58 Kde jsme se naučily být silné, nezávislé ženy,
00:28:02 které se dívají do budoucna s důstojností a grácií.
00:28:11 -Nádherná řeč, Susan. Mluvila jsi nám všem z duše.
00:28:16 -Dámy?
00:28:49 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2013
Susan se chystá na školní sraz; chce na spolužačky samozřejmě zapůsobit, a tak začne cvičit aerobik. Jenže její sebevědomí dostane hned několik osudových ran za sebou. Pohled na váhu prozradí, že cvičení je k ničemu. Ještě horší je to v práci, kde má Susan zaučit svou nástupkyni. Rozzlobená žena to cítí jako diskriminaci kvůli věku. Podá okamžitou výpověď… a od té chvíle není schopná najít si práci. Začne proto pít vodku, jíst nezdravé koblihy a utápět se v hluboké depresi. Jenže školní sraz se neúprosně blíží a Susan má na něm pronést vtipný proslov o životě…
