Táta, máma a pár dětí… Že jste to už někdy viděli? Podobnost čistě náhodná! Britský sitcom. ### Hrají: R. Lindsay, Z. Wanamakerová, D. Denby-Asheová, G. Thompson a další
00:00:04 Česká televize uvádí britský seriál
00:00:10 MOJE RODINA Dlouhá noc
00:00:19 -Kam dneska večer vyrážíš?
00:00:22 To je ohoz na třetí rande, kdy se jde na věc, ne?
00:00:25 -Michaeli, to je dost urážlivý. Na to já nepotřebuju tři rande.
00:00:29 Jdu na rozlučku se svobodou sestřenky Kirsty.
00:00:33 -Jak to probíhá?-Je to starej rituál, kdy se ženy sejdou,
00:00:37 aby nasávaly, pomlouvaly chlapy a chovaly se jako blbky.
00:00:40 -Takže běžný víkend.
-Ne. Vidíš, že mám růžky.
00:00:47 Kenzo, vrátím se pozdě. Tak tady buď s dědečkem hodnej.
00:00:51 Slíbil mi, že tentokrát to bude v pohodě.
00:00:54 -Já mu do tý Fortuny skočil rád.
-Neměl to po tobě chtít.
00:00:58 -Ale říkal, že ta herka to má v kapse.
00:01:01 -To na mě taky zkoušíval.
00:01:04 -Vypůjčila jsem ti nový animáčky. Podívejte se na ně s dědou, jo?
00:01:08 -Díky, mami.
-Tak pa.
00:01:10 Michaeli, můžeš sem zaskočit a zkontrolovat ho?
00:01:14 -Janey, Kenzovi je osm. Nepotřebuje dvě chůvy.
00:01:17 -Nemáš přece kontrolovat mě.
00:01:20 -Dobrý večer. Vykračuju si hrdě a vzpřímeně? Ano.
00:01:24 Co? Jestli mám dneska rande? Ano.
00:01:28 Žiju životem mezinárodního playboye? Ano.
00:01:31 -Máš na botě kus toaleťáku.
-Ano.
00:01:34 -Nechceš se se mnou dívat na animáky?
00:01:38 -Promiň, kamaráde.
00:01:40 Dnes večer mě čeká poněkud dospělejší zábava.
00:01:44 Víš, Kenzo, donchuáni nemají čas na takový věci jako animáky.
00:01:49 -Tenhle je novej.
-Tak mi ho pak půjčíš, viď?
00:01:54 -Kdes tu holku potkal?
-Kde asi potkáš lásku svého života?
00:01:59 Kradmý pohled, náhodné setkání a pak jen my dva pod deštníkem.
00:02:04 -Internet?
-Ano.
00:02:07 -Už jsi, mami? Taxi je tu každou chvíli.
00:02:10 -Co myslíš? Není to přes čáru?
00:02:13 -Mami, prosím tě, celý večer bude přes čáru.
00:02:16 Asi bysme se měly domluvit na pravidlech.
00:02:19 Hele, jdeme se Sashou, tak se to může trochu zvrhnout.
00:02:23 -Neboj, Janey, já vám zábavu nepokazím.
00:02:27 Dám si pár drinků a uklidím se do domova důchodců.-Skvělý.
00:02:31 -Slib jen, že mě nedostaneš do nějakýho trapasu.-To nemůžu.
00:02:36 -Neříkej mi, žes najala nějakýho lacinýho striptéra.
00:02:40 TROUBENÍ
-Je tu taxík.
00:02:43 -Víš, že se na to docela těším? Vynahradí to moji rozlučku.
00:02:47 -Proč? Cos na ní dělala?
-No, bylo to dokonalý fiasko.
00:02:51 Skončila jsem v nějaký garsonce s bolavou hlavou a popcornem
00:02:55 a po osmý jsem byla jediná při vědomí.
00:02:58 Ne, ne. Moment. To byla moje svatební noc.
00:03:02 -Prosím.
-Díky.
00:03:10 -To je život, Kenzo, co? Jenom my chlapi, Kenzo. Parťáci.
00:03:16 Pěkně bok po boku, co?
00:03:19 Užijeme si večer jako dva nejlepší kámoši.
00:03:23 Dones si svůj.
00:03:29 K čemu se to jako chystáš?
-Pustíme si animák.
00:03:33 -To asi ne. Dneska se budeme dívat na můj film.
00:03:37 -Slíbil jsi mámě, že se budeme dívat na animák.
00:03:40 -Mý sliby nic neznamenají. A máma to ví.
00:03:44 -Ale já se chci dívat na tohle.
00:03:46 -Musíš se už naučit vnímat vyšší kinematografii.
00:03:50 Dneska večer se spolu budeme dívat na film, co má fakt šťávu.
00:03:55 Žádnej nablblej animák o nějaký mluvící kryse.
00:03:59 -Tohle ale dostalo Oscara. Tvůj film je nepodařenej remake
00:04:04 pro dvanáctiletý, co trpí poruchou pozornosti.
00:04:12 -Co? Cos říkal?
00:04:18 -Kde je Sasha? Normálně nechodí pozdě.
00:04:22 Už asi někde začala beze mě, pařmenka.
00:04:26 -No jo, asi vážně začala bez tebe.
-Cože?
00:04:31 No páni! Co to znamená?
00:04:33 -Jo, já vím, ty boty mi nejdou k tomu topu.
00:04:37 -Sasho, to je teda fakt překvapení.
-To mi povídej.
00:04:40 Co bys řekla na Tequillu?
-Neměla bys pít, ne?
00:04:44 -To jako jméno pro dítě, chápeš?
-Aha.
00:04:47 -To je hezký. Bude si tě pořád připomínat.-Jo.
00:04:51 -Tak kdepak je nevěsta?
-A tady je.-Ahoj.
00:04:56 BROUKÁNÍ SVATEBNÍHO POCHODU
00:05:03 -Připrav se na největší jízdu svýho života!-Jo.
00:05:08 -Jaký to je?
00:05:11 -On mě nechal!
00:05:15 -To to hezky začíná.
00:05:20 -Co si dáme?
-Já asi jen salát.
00:05:27 -Mohu nějak pomoci?
-Měl bych tu mít rande.
00:05:32 To bude ona.
00:05:38 Promiňte, nečekáte tu na Rogera?
00:05:43 Omlouvám se, myslel jsem, že čekáte na Rogera.
00:05:47 Čeká tady, prosím, někdo na Rogera?
-Usadím vás ke stolu.
00:05:53 Rande naslepo?
-Ano. Známost přes internet.
00:05:56 Snad budu mít větší štěstí než doposud.
00:06:00 Jedna dívka si dala jméno Clare 66.
00:06:03 Říkal jsem si, že to je její rok narození, ale byl to věk.
00:06:07 A to jméno měla už hezky dlouho.
00:06:11 Další byla moc milá.
00:06:13 Jenže u těch schůzek musel být její sociální kurátor.
00:06:17 -Takže dnes do třetice?
-Ne.
00:06:20 Do třetice to byl padesátiletý prasečkář,
00:06:24 který předstíral, že je žena.
00:06:27 -To mě mrzí.-Ne, ne, to nemusí. Na Vánoce mi poslal pěknou šunku.
00:06:36 -Ten film je přiblblej.
-No dovol.
00:06:42 Jak může být film o chlápkovi z budoucnosti,
00:06:45 kterýmu vstříkli do krevního oběhu mutantní virus, přiblblej?
00:06:50 -Není to realistický. Je to fakt blbý.
00:06:53 -Mlč už. Rušíš atmosféru. ZVONEK
00:06:58 Kdo to může být?
-Objednal jsem ti pizzu, dědo.
00:07:01 -Cože jsi?
00:07:03 Proč bys to dělal?
00:07:06 -Vím, jak rád si ji dáváš u takových akčních filmů.
00:07:10 -Ach, Kenzo.
00:07:13 Ty jsi tak pozornej. Na tu máš.
00:07:16 Teď mám obrovský výčitky svědomí, že jsem ti zatrhl ten animák.
00:07:22 -Tak se můžu koukat?
-To zas ne.
00:07:25 ZVONEK Ano, moment.
00:07:27 Ty kluku. Tak já budu mít pizzu. Jo.
00:07:34 Haló?
00:07:37 Haló?
00:07:39 To není vtipný, Kenzo.
-Ale je, dědo.
00:07:42 -Kenzo, kdo to zvonil?
00:07:45 -Zaplatil jsem kámošovi, aby zazvonil a utekl.
00:07:48 -Zmeškám ten film.
-Jo. O to právě jde.
00:07:51 -Kenzo, budu počítat.
00:07:54 Kenzo, napočítám do tří a otevřeš dveře. Ano?
00:07:58 Jedna. Dva. Tři.
00:08:01 -Neboj se, dědo, já tě tam do rána nenechám.
00:08:05 -Kenzo, otevři ty dveře! Slyšíš mě?
00:08:11 Kenzo, koukej mi otevřít! Slyšíš?!
00:08:16 Kenzo!
-Ticho, rušíš mi atmosféru!
00:08:23 -Hele, Kirsty, dneska se nemusí slavit poslední noc tvý svobody.
00:08:28 Oslavíme zkrátka tvou svobodu.
00:08:31 -Jo. Kdo potřebuje chlapy?
-Ty už teda ne.
00:08:35 -Kirsty, tohle není jediná ryba v rybníku.-Neil rád rybaří.
00:08:40 -Sluníčko zase rozežene mraky.
-Neil má mraky tak rád.
00:08:46 -Zkus nám říct, co nemá rád a my vymyslíme lepší útěchy.
00:08:50 -Asi nemá rád jen mě.
-Dobrý, mami.
00:08:54 -Co třeba "pro jedno kvítí slunce nesvítí"?
00:08:58 -Teto Susan, zítra mi do hospody U růže přijde 250 lidí.
00:09:02 -No vidíš. Když jeden nepřijde, to se ztratí v davu.
00:09:06 -A na líbánky na Mauritius pojedu asi sama.
00:09:10 -Vidíš? Už se na to díváš rozumněji.
00:09:16 -Hahá! Kdopak to zapomněl zamknout ten zadní vchod, hlupáčku?
00:09:21 Hahá!
00:09:24 Kdo zapomněl zamknout zadní vchod? Ty amatére!
00:09:28 Kenzo?
00:09:31 Bože.
00:09:33 Kenzo?
00:09:41 -Amatére.
00:09:45 -Co se mohlo stát?
-Asi se z toho podělal.
00:09:48 -Někdo by mu měl zavolat a vyjasnit to, ne?
00:09:51 -Bude lepší se do toho neplést. Kirsty je silná holka.
00:09:56 Potřebuje jen rameno, na kterým by se vyplakala.
00:10:04 Anebo zadek.
00:10:11 Dobře, já mu zavolám.
00:10:20 -Hm...
00:10:22 Co se hodí k čipsům a sýru se želé?
00:10:28 Zmrzlina.
00:10:43 -Och, to vypadá nechutně.
00:10:47 -Kdo se tě ptal?
00:10:49 -Necháš mi trochu zmrzliny, prosím?
-Promiň, jsem ve vývinu.
00:10:54 -Hele, Kenzo, nemohl bych se podívat aspoň na kus toho filmu?
00:10:58 Četl jsem, že uprostřed nastane ohromující zvrat.
00:11:02 Jsem na to strašně zvědavej.
00:11:05 -Jo. To jak zjistí, že ta holka je vlastně mimozemšťan?
00:11:11 -Díky.
00:11:21 -Ještě skleničku, pane?
-Stačí Roger.
00:11:24 -Jistě, to jsem pochopila z věty "Čeká tu někdo na Rogera?".
00:11:29 Alespoň doufám.
-Velice rád vás poznávám...
00:11:33 -Ellie.-Ellie.
-Čímpak se živíte, Rogere?
00:11:36 -Jsem dentista. A vy?
00:11:38 -Jsem servírka.
00:11:41 -No jistě, jistě, jistě, samozřejmě. Promiňte, jsem trochu nervózní.
00:11:45 -Ale nebuďte. Bude to v pořádku. Jste zábavný.
00:11:49 Hezky se s vámi povídá.
00:11:52 -Nechci se vytahovat, ale v umění konverzace jsem docela zběhlý.
00:11:57 Hodiny jsem ji trénoval. Někdy i ve společnosti.
00:12:09 -Co to tam máš?
-Objednal jsem pizzu.
00:12:13 -Jak jsi ji zaplatil? Nemáš peníze.
-Já vím, ale ty ano.
00:12:17 Dals mu docela slušný dýško.
00:12:21 -No vidíš.
00:12:25 -Hm, hm. To je ale kus.
00:12:29 -Mojito?-To není zrovna nejlepší jméno pro dítě.-Ne.
00:12:34 Chtěla jsem tě jen pozvat na drink.
00:12:37 -Ale Sasho.
00:12:41 -A hele, ta tvoje máma...
00:12:43 -Já vím, že pro ni ta rozlučka moc není. Ale když chtěla jít.
00:12:48 -Ne, naopak. Myslím, že je dobrá. Třeba jak teď pomáhá Kirsty.
00:12:52 Kéž by moje máma byla taková. Ta umí bejt jenom trapná.
00:12:56 -A přednáška "jak použít odsávačku" trapná nebyla?-Vůbec ne.
00:13:00 Hele, až pojedeme příští měsíc do Aya Napa, napadlo mě...
00:13:05 -Prosím tě, ne.
-... že by mohla jet s náma.
00:13:08 -Hele, já ji miluju a vážím si jí.
00:13:11 Ale jestli ji pozveš, tak nepočítej se mnou.-Rozumím.
00:13:16 Dáš mi její číslo?
00:13:22 -Tati?
00:13:25 Co děláš venku?
-Čekám, až spadne hvězda, Michaeli.
00:13:30 Co si, sakra, myslíš? Kenzo mě vyšoupnul z domu.
00:13:36 -To je dareba.
00:13:38 -Dej mi klíč.
-Já ho nemám.-Bezva.
00:13:41 Pokaždý, když chci mít doma trochu soukromí, tak se tam roztahuješ.
00:13:46 Pak jednou jedinkrát po tobě chci klíč, a ty ho nemáš.
00:13:50 -To je ironie, viď?
-Zmáčkni ten blbej zvonek.
00:13:54 A jednu věc. Až otevře dveře, tak rychle ustup,
00:13:58 abych mohl vletět dovnitř a překvapit ho.
00:14:01 -Teda tebe bych nechtěl mít za nepřítele, tati.-Dělej už.
00:14:09 -Kdo to je?
-Strýček Michael.-Jo!
00:14:18 -Můžu ti přinést pití?
-To by bylo skvělý. Dík.
00:14:23 Na co koukáš?
-Na animák. -Super.
00:14:29 -Děkuju, že jste přišel, Neile. Vím, že teď je toho asi na vás dost.
00:14:34 Ale říkala jsem si, že bychom si spolu mohli promluvit,
00:14:38 protože vzájemná a hlavně rozumná komunikace,
00:14:42 dialog a výměna názorů mnohému pomůže.-Asi jo.
00:14:46 -Je možné, že jak se to přiblížilo, tak jste dostal strach.-Nevím.
00:14:52 -Tak to považujme za hypotézu.
00:14:55 A že to nevíte, může znamenat, že si jen nejste jistý.
00:15:00 Je to tak?-Nevím.
-A co teda vlastně víte?
00:15:03 Jak jste dal vůbec dohromady větu, abyste to s Kirsty ukončil?
00:15:09 -To bylo snadný, esemeskou.
00:15:12 -Vy jste poslední z velkých romantiků, co?
00:15:15 -Víte, já prostě nevím, jestli chci už být ženatý.
00:15:20 Říkám si, jestli nemám na víc.
-Odpovím za vás. Nemáte.
00:15:25 -No upřímně. Vypadám dobře, ne? A lidi mě dost berou.
00:15:30 Myslím, že by byla škoda už teď se stahovat z trhu.
00:15:35 -Mluvíte vážně?-Jasně. Fůra holek si myslí, že jsem terno.
00:15:40 Tohle je prostě Neil, co nikdy nemine cíl.
00:15:45 -Promiňte, ale chtělo by to spíš facku, co nemine cíl.
00:15:51 -Co jsi do toho dal?
00:15:54 -Sýr, čipsy, želé bonbony a zmrzlinu.
00:16:01 A takhle málo pepře.
00:16:07 Není ho tam moc?
00:16:11 -Ne. Je to akorát.
00:16:14 I když by to vlastně nemělo bejt jedlý.
00:16:17 -Viď? Ale je, že jo?
-Kupodivu.
00:16:24 Tak co jste tu měli za problém?
00:16:27 -Děda chtěl koukat na svůj film a já zase na svůj.
00:16:32 Tak jsem ho vyšoupl.
-Logicky.
00:16:36 A kdy ho pustíš zpátky?
00:16:39 -Kolik zbejvá z tý pohádky?
00:16:42 -Ještě hodina.
00:16:45 -Tak za tři hodiny.
00:16:48 -To je ohromný. Víš, já vidím sebe v tvým věku.
00:16:52 Taky jsem hrál s tátou tyhle hry. A bejval jsem v nich stejně dobrej.
00:16:58 To je roztomilý.
-Nerozněžňuj se.
00:17:02 -Ne, já chci jen říct, že je hezký sledovat,
00:17:06 jak si jsou někdy příbuzný podobný.
00:17:09 Utužuje to rodinu.
00:17:12 -Michaeli, jestli mě nepustíte dovnitř,
00:17:15 ublížím vám tak strašně, že vám smrt bude připadat jako vykoupení.
00:17:20 Vykoupení! Slyšíte mě?
00:17:23 -Jo, je to hezký.
00:17:32 -A už jste byl ženatý?
-Ano.
00:17:35 Se skvělou ženou.
00:17:38 Ale to víte, ve vztahu hrajou roli takové drobnosti.
00:17:42 A my se začali od sebe navzájem vzdalovat.
00:17:46 -Co se stalo?
00:17:48 -Šla do kláštera.
00:17:51 A co vy?-Hledám někoho se stejnými zájmy jako mám já.
00:17:56 Deskové hry, procházky, návštěvy zoo.-To přímo miluju.
00:18:01 -Vážně?-Ano. Ellie, já vím, že to zní hloupě,
00:18:05 ale možná to takhle mělo dopadnout, že mi to rande nevyšlo.
00:18:09 -Možná máte pravdu.
00:18:11 -Myslíte, že vy a já...
-Já hledám Rogera.
00:18:16 Je tu nějakej Roger?
-Óóó...
00:18:20 Budu hádat. Vera.
-Tak si to užijte.
00:18:25 -S tímhle budeme muset něco udělat, co?
00:18:29 -Ano. Jsem rád, že jsme se nakonec sešli.
00:18:33 -Promiň, že jdu pozdě. Dřív to nešlo.
00:18:36 Musela jsem si lehnout. Beru antibiotika na plíseň.
00:18:43 Vy jste nějakej tichej, co?
00:18:47 Ale ne. Ne, z tohohle si nic nevyberu.
00:18:51 To by šlo ven horem dolem.
00:18:55 -Ale děláte chybu. Mohli byste být s Kirsty opravdu šťastní.
00:19:00 Já vím, jak člověka manželství naplňuje. Znám to od druhých lidí.
00:19:05 Snažím se teď pochopit jenom jedno.
00:19:09 Proč jste se vy dva vlastně chtěli vzít?
00:19:12 -Není snad tak špatná. Přece...
-Řeknu to tedy jinak.
00:19:16 Snažím se pochopit, proč vám na to kývla.
00:19:20 Chápete vůbec, že jste jí zlomil srdce?
00:19:23 -Vážně?
-Ano.
00:19:25 Jen se podívejte.
00:19:28 Copak nic necítíte?
-Jo, cítím.
00:19:31 -Půjdete za ní?
-Ne, musím na záchod.
00:19:37 -Mohl by ses tam rovnou spláchnout, blbečku.
00:19:45 Vyhnula ses katastrofě, Kirsty. Ten chlap je naprostej vůl.
00:19:49 -A co říkal?
-To nevím.
00:19:52 Je to namyšlenej blb a jenom sám pánbůh ví na co.
00:19:56 Kirsty, ty máš opravdu na víc.
-Hm.-Myslíte?
00:19:59 -No jasně, nesahá ti po paty.
-Hodně jsme o vás dvou přemýšlely
00:20:03 a shodly jsme se, že bez něj ti bude líp.
00:20:07 -Je to idiot.-Je arogantní.
-A ještě blbě líbá.
00:20:14 Říká se to.
00:20:48 -Vymysli něco lepšího.
00:21:04 -Ani jednou si nevzpomněl na mý narozeniny. -Je to darebák.
00:21:10 -Ben je proti němu princ Jasoň.
-A to si teda piš, že ví, co říká.
00:21:15 Hele víš co? Já už chodila se spoustou ubožáků.
00:21:18 -A to si teda piš, že ví, co říká.
00:21:21 -Ale tenhle Neil, ten jen zabírá místo na zemi.
00:21:25 -To je fakt. Doma by určitě ani nehnul prstem.
00:21:29 A chtít aby zaplatil večeři?
-Byl by jen na obtíž.
00:21:33 -Na Kirsty.
00:21:35 -Na Kirsty a její záchranu ze spárů toho sebestřednýho primitiva.
00:21:42 -Na Kirsty!-Na Kirsty!
-Na Kirsty! Jo.-Na Kirsty.
00:21:46 -Ty jsi dneska ta nejšťastnější ženská na světě.
00:21:50 Kdyby sis ho vzala, byla bys stejný ubožák jako on.
00:21:58 -Hele, co kdybysme do toho přece jen práskli? -Tak jo.
00:22:07 -Vidět vás dva spolu, děti, to je zážitek.
00:22:19 -Ahoj, Kenzo. A díky za pozvání.
00:22:27 Ahoj, tati.
-Ticho, Michaeli!
00:22:30 -Co?-Pokouším se nenápadně vlízt dovnitř oknem
00:22:33 a nic netušícího Kenza tak překvapit seshora.
00:22:37 -Já tě neslyším!-Říkám, že chci nenápadně vlézt dovnitř oknem.
00:22:42 -Co prosím?
-Odpal!
00:22:44 -Dobře, tati. Vždyť už jdu!
-Idiot.
00:22:53 -Začínáš mě nudit.
00:23:01 -Už to můžu odnést?
-Ano.-Ještě ne.
00:23:06 Mimochodem, víte, co je fajn na tom, že vám slezou nehty?
00:23:11 Že vám narostou hezčí. Doufejme.
00:23:17 Kdo si veme účet? Já nemůžu, mám ruce jako krokodýl.
00:23:24 -Na to, že jste původně nechtěla nic pozřít, jste toho zvládla dost.
00:23:32 -Hele, to je zbytečně velký dýško. Jedna, dva, tři.
00:23:40 -Moc rád jsem vás poznal.
-Ale zlato, ještě jsme neskončili.
00:23:48 Neholila jsem si nohy pro nic za nic.-Ano. Ano, jistě.
00:23:59 Ellie?
00:24:01 -Něco jste zapomněl?
-Ano.
00:24:04 Zapomněl jsem se zeptat, jestli byste si se mnou někdy nevyšla.
00:24:09 -Strašně ráda. Ale měl byste něco vědět.
00:24:13 Neschází mi žádný nehet. Snad to nebude problém.-Kdepak.
00:24:19 -Rogere? Tak jdeme k vám nebo to budem dělat tady?
00:24:29 -Hezky jsme se dneska pobavili, Kenzo, že jo?
00:24:32 Co kdybys už otevřel okno?
-Ani náhodou.
00:24:36 Nenechals mě koukat na můj film.
-Možná bychom mohli uzavřít dohodu.
00:24:41 Mohlo by se ti to vyplatit, kdybys mi otevřel.
00:24:45 -Tak mluv.
-Já se umím plácnout přes kapsu.
00:24:49 -Poslouchám. Tak nabízej.
-Řekni, co bys chtěl.
00:24:53 -Zmrzku, nový kopačky a horský kolo.
00:24:56 Ale jen dobrý. Něco na úrovni.
-Co je to na úrovni?
00:25:01 -Musí to bejt horský kolo z limitovaný série. 14 rychlostí.
00:25:06 -Mohlo by být z bazaru?
-To jsem jako neslyšel.
00:25:10 -Ale Kenzo, je to strašně drahý. Kde na to mám vzít?
00:25:14 -To není můj problém.
-Hele, svoji nabídku jsem předložil.
00:25:18 Dokážu být velmi rozumný, ale rozhodně se nenechám vydírat.
00:25:22 -Dobře. Tak zůstaň venku. Jsem vítěz.
00:25:26 -Nechtěl jsem to k tomu dohnat.
-K čemu?
00:25:28 -Zjistíš, chlapečku, že děda ještě schovává eso v rukávu.
00:25:36 Co kdybych teď roztřískal okno?
-To neuděláš.
00:25:40 -Seš si tím jistej?
-Řekl bych, že jo.
00:25:43 -Kam jdeš? Kenzo, jestli odejdeš, já to okno rozbiju.
00:25:48 Kenzo, jestli odejdeš, já ho rozbiju.
00:25:53 Nevěřil jsi, že to udělám, co? Teď jsem vítěz já.
00:25:57 -Ne, nejsi.
00:26:09 -Ahoj.
-Ahoj, mami.
00:26:13 Kde je babička?
00:26:15 -No... Babička vypila pití, co ji hodně rozveselilo,
00:26:19 takže pak začala hodně divoce tancovat.
00:26:22 Pak ji jeden pán vzal za jiným pánem,
00:26:25 aby si promluvili o tom, co udělala.
00:26:28 -Nalízla se a zatkli ji.
-Jo, v kostce.
00:26:33 No. A co vy tady?
00:26:36 -Nic zvláštního.
-Ne? Užili jste si ty animáčky?
00:26:41 -Já ano, ale děda je vůbec neviděl.
00:26:45 -Vážně? Proč?
-Šel se provětrat.-Hm.
00:26:52 A kde je teď?
-Asi už spí.
00:26:56 Nějak ho to zmohlo. Bylo toho dneska na něj moc.
00:27:00 -No jo.
00:27:03 HLOMOZ
-Kenzo!
00:27:07 -Není to děda?
00:27:09 -Asi má nějaký těžký sny.
00:27:15 Popcorn?
-Hm.
00:27:17 HLOMOZ
-Kenzo!
00:27:47 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2013
Susan vyrazí s dcerou Janey na dámskou jízdu – Janeyina kamarádka Kirsty se totiž loučí se svobodou. Malého Kenza tudíž dostane na starost děda Ben. Všem se však plánovaný pohodový večer poněkud zvrtne. Nešťastnou Kirsty v poslední chvíli opustil ženich, a tak je to opět Susan, kdo musí uplatnit své letité manželské zkušenosti, aby se pokusila problém vyřešit nebo alespoň dodat zhrzené dívce trochu sebevědomí. Nejhorší zážitek však čeká na Bena, který nechce vnukovi dovolit, aby se díval na animovanou pohádku, a místo toho si pustí přihlouplý akční film. Kenzo uplatní harperovskou mazanost a zařídí to tak, aby děda skončil před zabouchnutými dveřmi vlastního domu…
