Táta, máma a pár dětí… Že jste to už někdy viděli? Podobnost čistě náhodná! Britský sitcom. ### Hrají: R. Lindsay, Z. Wanamakerová, D. Denby-Asheová, G. Thompson a další
00:00:07 -Tady zbyl drobek.
-Mé upřímné omluvy, Vaše Výsosti.
00:00:11 Mohu vám načechrat pár polštářků?
-To bude milý.
00:00:15 Áh!
00:00:17 Díky.
00:00:19 -Říkals, že mi pomůžeš uklidit.
-Zní to jako něco, co jsem řekl?
00:00:24 -Jo. Stejně jako: "Ne, prosím, trvám na tom, že večeři platím já."
00:00:29 -Ahoj.
-Ahoj.
00:00:32 Hezky sis s mámou a tátou užil v zoo?-Já viděl prase.
00:00:36 -Prase? To už stojí za to zaplatit vstupný.
00:00:40 -Mami, prosím tě, můžu se jít napít?
-Ovšem, že jo.
00:00:44 -Dík, žes mě vzal do zoo, tati.
-Kdykoli, kámo.
00:00:48 -Marku!
-Rád vás zase vidím, Bene.-Jo.
00:00:50 -Dej mu prostor. Nezná tě tak jako my.
00:00:53 -Poslední dobou se vídáme častějc.
-Musím to Kenzovi vynahradit.
00:00:57 Všichni nemůžeme být bezvadnými rodiči jako vy, Bene.
00:01:00 -Skutečně tě nezná jako my.-Jste chodící reklama na skvělýho tátu.
00:01:04 -Nerad se chlubím.
-Protože se nemáš čím chlubit.
00:01:09 -Tak jo. Už půjdu.
00:01:11 Zavoláme si, Janey?
-Jo. Dnešek byl bezva. Díky, Marku.
00:01:17 -Pa.-Ahoj, Marku.
-Jo, nashle.
00:01:19 -Seš dobrej chlap, Marku. Rád vidím, že dělá pokroky.
00:01:23 -Dáš si něco k jídlu?
-Ne, díky. Craig mě zve na večeři.
00:01:26 -Jsem rád, že si Craig ve svým nabitým programu línýho povaleče
00:01:30 našel čas, abys mu koupila véču.
00:01:32 -Už jsi slyšel frázi
00:01:35 "Když nemáš, co bys pěknýho řekl, neříkej radši nic"?-Ne.
00:01:38 -Co třeba "Když nepřestaneš mluvit, udusím tě polštářem"?-Jo, to znám.
00:01:44 Česká televize uvádí britský seriál
00:01:54 MOJE RODINA Janeyina volba
00:01:57 -Zdravím, Bene. Jak je, kámo?
-Výdělečně zaměstnán. A ty?
00:02:02 -Jo, jsi dobrej. Zvláštní, že ses na to ptal už pětadvacetkrát.
00:02:07 -Ahoj.
-No ne. Vypadáš báječně.
00:02:12 Nádherně voníš.-Sprchovala se. Starej anglickej zvyk.
00:02:16 -Počkej, něco pro tebe mám. Kam jsem to jen dal?
00:02:20 Ne, musel jsem to někde zapomenout.
00:02:23 -Ach můj bože. Ty můj rozkošnej kocourku.
00:02:32 -My se ztratíme, lidi. Rád jsem vás viděl.
00:02:35 -Seš kdykoli vítán, Craigu.
-Kdykoli tu nejsem, Craigu.
00:02:40 Hodnej kluk. Bude mi chybět.
00:02:42 -Mají se rádi. S čím máš problém?
-Janey má na víc.
00:02:46 Jednou mi poděkuje, že jsem ji na to upozornil.
00:02:49 -Možná máš pravdu. Škoda jen, že nikdo neupozornil mě.
00:02:56 -Tak jo. Co pro vás můžeme udělat, pane...
00:02:59 Nejlepší přítel? To je trochu nezvyklý.
00:03:02 -Přeju pěkné ráno, pane "Nejlepší příteli".
00:03:06 -Rogere, co tady děláš?
-Přišel jsem na roční čištění.
00:03:10 -Tos měl před dvěma měsíci.
-Mám půlroční čištění.
00:03:14 -Rogere, máš dovolenou. Dovolenou.
00:03:17 To znamená, že nechodíš do ordinace a mě čeká příjemnej týden.
00:03:21 -Já nechci zůstat sám, Bene. Schází mi život ve vztahu.
00:03:25 Najdu ještě někdy lásku?
-To víš, že jo, Rogi. To víš, že jo.
00:03:30 Venku je halda zoufalejch ženskejch.-Myslíš?
00:03:33 -Někde tam je beznadějná zoufalkyně, která to už naprosto vzdala.
00:03:37 -Ale kde ji najdu?
-Jedno je jistý, tady to nebude.
00:03:41 Á Marku.-Zdravím.
-Pojď dál, pojď dál.
00:03:45 Co bys rád?
-Rád bych si promluvil, jestli mohu.
00:03:49 -Jistě. Entrez, entrez. Vem místo. Chceš vypláchnout pusu?
00:03:53 Malý fórek.
00:03:57 -Rád bych s vámi něco prodiskutoval. Jste dobrej chlap, Bene.
00:04:01 -Bene, žádnou jsem nepotkal.
-Ven.
00:04:05 -Charakterní člověk. Staré kvality.
-Snažím se, snažím.
00:04:08 -Chtěl bych žít život podle hodnot, které vy představujete jako otec.
00:04:13 -Máš náročnej úkol. Náročnej úkol.
-Což je důvod mojí návštěvy.
00:04:19 Vím, že jsem udělal chyby, ale jsem jiný člověk. Lepší člověk.
00:04:24 A strašně chci být víc než jen Kenzův táta.
00:04:28 Rád bych byl taky manžel Janey.
-To je zvrat.
00:04:32 -Víte, chci Janey požádat o ruku, abychom my tři byli pravá rodina.
00:04:37 -Proč chceš žít se mnou?
-S Kenzem.
00:04:40 -S Kenzem. Jo, pardon. Ovšem.
-Takže.-Ano?
00:04:44 -Jako otec, který může jen doufat, že dosáhne vašich hodnot,
00:04:49 vás žádám o svolení vzít si Janey za manželku, pane.
00:04:54 -Co na to říct, pane? Dávám ti svolení.
00:04:57 -Bezva. Děkuju. Vaši velkorysost vám oplatím tím,
00:05:01 že učiním vaši dceru šťastnou jako vy Susan.
00:05:04 -Úúú... Miř trochu výš, ano? Trošičku výš.
00:05:07 -Dobře.
-Hm.
00:05:11 -Craigu!
00:05:13 Bohužel jsi minul Janey.
00:05:15 -Vlastně jsem si přišel promluvit s vámi.
00:05:19 -Kafe?
-Jasně.
00:05:23 Víte, chtěl jsem se vám svěřit.
00:05:26 Jste bezva ženská.
-Ano, já vím.
00:05:29 -A pěkná.
-Když myslíš.
00:05:32 -Říká se...
-Mléko?-Jasně.
00:05:35 Jo, říká se...
-Cukr?-Jo, jo.
00:05:38 Říká se, že když chcete vědět, jak bude žena vypadat, až bude starší,
00:05:43 koukněte se na její matku.
00:05:46 Když tu tak s vámi stojím, vím, že Janey bude pořád krásnější.
00:05:49 -Říká se to tak, viď?
00:05:52 Sednout.
00:05:57 -Jde o to, že já miluju Janey. Vím, že jí nemám toho moc nabídnout,
00:06:02 co se týče drahejch věcí jako jsou auta a šperky,
00:06:07 přesto s ní chci zestárnout.
00:06:10 Dejte mi svoje požehnání. Chci Janey požádat o ruku.
00:06:14 -Nebývá tradicí žádat o požehnání otce?
00:06:18 -Tradice se porušují. Zvlášť, když je otcem Ben.
00:06:23 -Dávám svý požehnání. Požádej ji.
-Děkuju. Děkuju, Susan.
00:06:27 Učiním Janey moc šťastnou.
-A z mýho manžela cvoka.
00:06:31 Něco tím získáme oba.
00:06:34 Sušenky?
-Jasně.
00:06:38 -Počkat. Nehodláš úderem pětatřicátin
00:06:41 metamorfovat na misantropickýho misogyna, že?
00:06:44 -Nevím, co ta slova znamenaj.
00:06:47 -Vítej k nám do rodiny, synku.
-Díky.
00:06:54 -Já mám velikou novinu.
-Ne tak velkou jako moje novina.
00:06:59 -To bych neřekl.
-A přesto já ano.
00:07:01 -Tvoje novina je chabá proti mojí novině.
00:07:04 -Moje novina tu tvoji rozkrájí jako salám.
00:07:07 -Tak jo. Dneska mě přišel navštívit jistý džentlmen od Janey.
00:07:13 -Fakt?
-Fakt.
00:07:15 -A žádal tě o něco, Bene?
-No jasně, že jo.
00:07:18 -A?
-Dal jsem mu svý požehnání.
00:07:21 -Fakticky?-Fakticky.
-Ach Bene, jsem na tebe tak pyšná.
00:07:24 -Vyvolávám v lidech pýchu, to je pravda. A tvoje novina?
00:07:29 -Navštívil mě a požádal i mě o požehnání.
00:07:32 -Fakt?-Hm, fakt. Zlobíš se?-Ne. Ne, ne, ne.
00:07:36 Bývá tradicí, že otcovo požehnání nese větší váhu, avšak...
00:07:42 Myslel jsem, že mý požehnání mu bude stačit.-Pro kýchnutí možná.
00:07:46 Nehádejme se. Je to dobrá novina.
-Skvělá novina. Nejlepší.
00:07:50 -Takže jsi spokojenej?
-Velice. Ty?-Velice.
00:07:53 Kam asi Janey s Craigem pojedou na líbánky?-Že prý Maroko...
00:07:57 Janey a Craig?-Jo. Proč?
-Myslíš Janey a Mark.-Mark?
00:08:01 Mark tě požádal o požehnání vzít si Janey?
00:08:05 -Ano. A já mu ho dal.
00:08:07 -Vždyť spolu ani nerandí.
-Tak to by měli.
00:08:11 Nemůžu uvěřit, žes dala požehnání Craigovi.-Craig s Janey se milují.
00:08:15 -My se taky milovali. A teď?
-Nechceš vidět Janey šťastnou?
00:08:19 -Odkdy má manželství něco společnýho se štěstím?
00:08:26 Zřejmě budu spát v jiným pokoji, viď?-To jo.-Dobře.
00:08:33 -Dobrý.
00:08:39 Kvůli čemu jste ve válce dneska?
-Nejsme.
00:08:42 Proč si myslíš, že jsme ve válce?
-Jste spolu v místnosti.
00:08:46 -Jde o to, že tvá matka...
-Jeden náš známý má malou potíž.
00:08:50 Vlastně jeho dcera.
00:08:53 -Ano. Zdá se, že dostane dvě nabídky k svatbě od dvou různých ctitelů.
00:08:58 -Pěkná šlapka.
00:09:02 -Víš, její otec na ni neměl moc času.
00:09:05 -Jo, a její matka je velice úzkostlivá bláznivka.
00:09:10 Tato dívka si musí vybrat mezi pracujícím otcem svého dítěte...
00:09:15 -A rozkošným, milujícím Australanem.
00:09:20 -Mark a Craig si mě chtějí vzít?
-Kdo ti to řekl?
00:09:24 -Jak to víte?-Protože Mark přišel jako pravý džentlmen za mnou
00:09:28 a žádal mě o požehnání tradičním způsobem.
00:09:31 -A Craig, vědom si toho, že tvůj otec je blb, žádal mě.
00:09:36 -Páni! Tak to je superový.
00:09:38 Chtěj mě dva chlapi, a to není pátek večer.
00:09:42 -Řekni mi. Až tě přijdou požádat o ruku, kdo zvítězí?
00:09:46 Mark nebo Craig?
00:09:48 -Mark?-Craig?-Mark?
-Nevím. Uvidí se, až co mi řeknou.
00:09:53 Jak to řeknou a jakej z toho budu mít pocit. Moje srdce si už poradí.
00:10:02 -Můj hoch zvítězí.
00:10:05 Můj hoch zvítězí, jasný? Seš namydlená, Susan.
00:10:08 -Přestaň, Bene. Tady nejde o tebe a o mě.
00:10:11 Je to život Janey, o čem se bavíme. Stáhneme se, Bene.
00:10:14 -Takže se stáhneme? Rozhodnou si to děti?-Přesně tak.
00:10:19 -Kompletně?-Docela.
-Platí?-Platí.
00:10:24 -Díky za kafe, drahoušku.
00:10:27 -Nemáš zač, miláčku.
00:10:39 -Susan?
00:10:41 -Bene?
00:10:43 -Komupak voláš?
-Nikomu.
00:10:46 Komu ty voláš?
-Nikomu.
00:10:49 -Tak proč držíš telefon?
00:10:52 -Chtěl jsem ho vyčistit.
00:10:56 Dobře. Pa. Zatím.
00:11:03 Susan?
00:11:05 Susan!-Janey si vezme Craiga.
-Jen přes mou mrtvolu!
00:11:08 -Najdem někoho jinýho, kdo dovede Janey k oltáři.
00:11:11 -Ona si vezme Marka!
-Craiga!-Marka!-Craiga!-Marka!
00:11:15 Oh.-Oh.-Jsem tak blbá. Zapomněla jsem si klíče.
00:11:18 -To je milý.
-Jo.
00:11:20 -Marka!-Craiga!-Susan...
-Ne. Poslouchej. Pomůžu Craigovi
00:11:24 sepsat takovou žádost o ruku, že z ní musí Janey omdlít.
00:11:28 -Jo, zřejmě z nevolnosti.
-Myslíš, že bys to zvládl líp?
00:11:31 -O tom, jak se žádá dívka o manželství, něco vím. Zapomnělas?
00:11:35 -Co já si vybavuju, byls tak nalitej, žes mumlal něco
00:11:39 o dvou životech spojenejch v jeden, než ses pozvracel a ztuhnul.
00:11:42 -Co si vybavuju, řeklas "ano".
-Já byla taky na šrot.
00:11:48 -Ahoj.
-Ahoj, Janey.
00:11:51 -Jak je, Rogi?
-Mám snahu si ten volný týden užít.
00:11:55 A co ty, Janey?
-Jo.
00:11:59 Promiň. Promiň, Rogi. Jsem myšlenkama jinde.
00:12:02 -Moje mysl je taky jinde.
-Jo.-Vypadne na kafe.
00:12:06 Nikdy nevím, jestli se vrátí zpátky.
00:12:09 -Jo, čeká mě jedno rozhodnutí, víš? Velký rozhodnutí. Ohledně lásky.
00:12:16 -Nic mně nepovídej o lásce. Láska a já jsme...
00:12:25 Tvůj táta mi řekl, že tam někde venku na mě čeká děvče.
00:12:30 Jenže kde ji začít hledat?
-Neztrácej naději, Rogi.
00:12:35 Ta pravá pro tebe může bejt blíž, než si myslíš.
00:12:41 Táta je v kuchyni.
00:12:44 -To už bych byl šťastnější, kdyby Janey požádal o ruku Roger.
00:12:54 -Uvidíme se na svatbě.
00:12:57 Táto. Mámo.
00:13:06 -Přestaň nosit hlavu v oblacích, jestli tady chceš zvítězit.
00:13:11 -Zvítězit?
-Učinit z Janey manželku.
00:13:15 -Ani nevíte, jak moc si toho vážím, že mi pomáháte.
00:13:18 Není pro mě vždycky snadný vymáčknout, co cejtím.
00:13:21 -Muž, kterej neumí vyjádřit city? To není možný. Ráda ti pomůžu.
00:13:26 Vím, že peněz není nazbyt, proto mám pro tebe prsten.
00:13:30 -Ale já už jeden mám.
00:13:34 Je prostej, nenápadnej, elegantní.
-Je to krám.
00:13:38 Tady. Je z bílýho zlata, starožitnej ametyst s diamantovou intarzií.
00:13:43 Janey z něj bude na větvi.
-Páni! Díky.
00:13:47 Nechci uvěřit, že jste tak štědrá.
-Já ne, to Ben. Patřil jeho babičce.
00:13:52 -Asi spolu měli hodně hezkej vztah.
-Ne. Vyhrál ho nad ní v pokeru.
00:13:55 Určitě budeš chtít vzít Janey do krásnýho baru, kde ji požádáš.
00:13:59 Žádná dívka nechce slyšet nejdůležitější otázku ve svým životě
00:14:04 někde na stojáka.
00:14:06 -Jasně. Jo. Co navrhujete? Steak bar?
00:14:11 -Víš co? Já vám to zarezervuju.
00:14:14 Znám báječnou restauraci, kam mě Ben zve, když udělá průšvih.
00:14:19 Jíme tam často.
00:14:21 -Asi teď budete chtít slyšet tu mou žádost. Ještě není hotová.
00:14:25 -I tak si ji poslechnu. Pak ji doladím.-Dobře.
00:14:29 Tak jo.
00:14:32 Janey, měl jsem srdce studený, než jsi mi ho zahřála.
00:14:38 Můj svět se roztočil až po tvém boku.
00:14:42 Jsi slunkem na mý tváři, vzduchem v mý hrudi a krásou v mým životě.
00:14:48 Není dost slov, která by vyjádřila vše, co k tobě cítím,
00:14:53 a tak jen "miluju tě" bude muset stačit.
00:14:58 Vezmeš si mě?
00:15:00 Ach ne! Co to plácám?
00:15:04 Je to ubohý, že jo?
00:15:10 -Je to začátek. Je to, je to...
00:15:13 Dobrý začátek.
00:15:16 -Moc si vážím vaší pomoci, Bene. Jsem byznysmen.
00:15:19 Umím napsat kontrakt, ale ne požádat o ruku.
00:15:22 -Marku, jenom klid. Dobře?
00:15:25 Pokud jde o srdeční záležitosti, hovoříš teď s "doktorem lásky".
00:15:30 Tak řekni, o co jde?-Napadlo mě, že bych mluvil ze srdce.
00:15:35 Řekl Janey o svých citech. I o pocitech lásky.
00:15:39 -Ne. Ne, ne, to už je překonaný. Honem, co ještě máš?
00:15:43 -No...
00:15:45 Řeknu jí, že pracuju velice tvrdě. Že mám skvělou funkci.
00:15:50 Šesticifernej plat. Taky loď.
-Člun?-Jachtu.
00:15:54 Zámek ve Francii.
00:15:57 A malý panství v Argentině, z kterýho máme velikou radost,
00:16:02 protože vinice měla úspěšnej první rok a vyvážíme víno do Ameriky a...
00:16:07 To jsou kecy. Tohle Janey neomráčí, že ne?
00:16:13 -Je to začátek. Je to rozhodně dobrej začátek.
00:16:20 TELEFON
00:16:28 Ano?
00:16:31 Chez Maurice?
00:16:34 Ne, já nedělal rezervaci.
00:16:38 Aha, moje manželka. Proč? Co jsem provedl?
00:16:44 Co? Aha. Pro mou dceru? Je to pro Janey. Aha, jasně.
00:16:49 Jistě.
00:16:51 Ano. Děkuju mockrát, že voláte kvůli potvrzení.
00:16:58 -Někdo volal?
-Vůbec nikdo.-Vůbec nikdo.
00:17:02 -Vůbec nikdo. Proč se ptáš?
-Jenom tak.-Aha.
00:17:08 -Proč se chováš tak divně?
-Nechovám se divně.
00:17:11 A co ty? Necítíš se provinile?
-Proč bych se cítila?
00:17:15 Tys mluvil po telefonu s nikým.
-Že by?
00:17:18 -Proč na otázku odpovídáš otázkou?
-Že by?-Jo.
00:17:23 -Vážně?
-Přestaň!
00:17:26 Jsi den ode dne divnější.
-Že by?
00:17:41 -Ts!
00:17:51 -Marku? Děkuju. Jsem to já, pane.
00:17:54 Marku, buď dneska v Chez Maurice v 19:30. Chiswick High Road, jo?
00:17:59 Hodnej kluk, hodnej kluk.
00:18:02 Zejtra touhle dobou bude Janey novou paní.
00:18:06 Ať už se jmenuješ, jak chceš.
00:18:13 -Craigu, je všechno v pořádku?
-Jo, jo. Proč by nebylo?
00:18:18 -Zdáš se mi trošku nervózní.
-Proč bych měl bejt nervózní?
00:18:22 -Já nevím. Možná se mě chceš na něco zeptat.
00:18:26 -No... Vlastně... Janey, jde o to, že...
00:18:30 Já, já...
-Můžeme začít?
00:18:34 -Nenuťte mě, prosím. Udělám to, až já budu chtít, jasný?
00:18:38 -Měl jsem na mysli, zda vás mohu seznámit s dnešní nabídkou. -Jistě.
00:18:42 Dal byste nám ještě pár minut?
00:18:45 -Jo. Budu očekávat naši další konverzaci s velkým nadšením.
00:18:50 -Tak. Co jsi chtěl?
-Ah. Jo.
00:18:54 Janey, já jsem...
00:18:56 Janey, jsi ze všech jakou jsem kdy...
00:19:01 A já jsem... Víš, z velký části...
00:19:05 A když my oba...
00:19:07 Víš, tak... Jo...
00:19:10 Co ty na to?
00:19:13 -Ještě jsi nic neřekl.
-Vážně?
00:19:16 Já myslel, že jsem mluvil dost jasně.
00:19:19 -Hele, já si teď odskočím.
00:19:22 Tak si zatím promysli, co jsi mi chtěl říct, jo?
00:19:29 -Zůstaň tady. Já se zbavím toho vačnatce.
00:19:32 -Janey...-Craigu? Ó, díkybohu, že jsem tě našel.
00:19:35 -Bene, co tu děláš?
-To nic, to nic. To je...
00:19:38 Hele, vím, že k sobě máme výhrady, ale dělám to pro Janey.
00:19:42 Byl bych nerad, kdyby tě deportovali.-Deportovali?-Pššš.
00:19:46 -O čem to mluvíš?-Jde o to, že z imigračního vtrhli do domu.
00:19:50 Očividně tě někdo práskl. Dostali avízo na vízum.
00:19:53 -Avízo na vízum?
-Přesně tak. Situace je dost vážná.
00:19:57 -To musí bejt omyl. Papíry mám v pořádku.-Já vím.
00:20:00 -Co mám dělat?-Měl bys jít domů a vyřídit si to. Okamžitě.
00:20:04 -Jasně. Řekni Janey, že jsem musel odejít.
00:20:07 -Povím jí s radostí, že jsi pryč.
-Díky, Bene.-Hodně štěstí.
00:20:12 Marku? Ššš. Pojď sem.
00:20:15 Ať jsem na tebe pyšnej, synku.
00:20:22 -Marku? Co ty tady děláš? Je Kenzo v pohodě?
00:20:26 -Jo, neboj se. Nic se neděje.
00:20:29 -Neviděl jsi Craiga?
-Šel si něco nutně vyřídit.
00:20:33 Janey, jde o to...
-Hm?
00:20:36 -Rád bych s tebou mluvil. Neposadíš se?
00:20:42 -Dobře.
00:20:47 -Jde o to, Janey...
00:20:50 Když se muž a žena znají tak dlouho jako my dva,
00:20:54 najdou v sobě jistý zalíbení.
00:20:58 A jeden z nich doufá,
00:21:01 že ono zalíbení se může změnit v něco víc než je zalíbení.
00:21:06 V hlubší zalíbení. Například. Například...
00:21:10 -K věci.
-Dobře.
00:21:13 Máme toho za sebou dost, Janey. Jsme oba rodiči báječného chlapce.
00:21:19 A z toho důvodu mě napadlo, že my...-Ano?
00:21:24 -Přejete si něco, madam?
-Třeba chlapa, co se umí vymáčknout.
00:21:32 -Craigu, co tady děláš?
-Jde o naléhavou věc.
00:21:35 Chtěj mě deportovat.-Co?
-Jo. Ben byl tak hodnej,
00:21:38 že šel za mnou do restaurace, říct mi o lidech z imigračního.
00:21:42 -To snad ne. To je od něj pozorný.
-Kde jsou?
00:21:45 -Pojď se mnou, Craigu.
-Co mý vízum?
00:21:48 -Věř mi, jestli někdo opustí Anglii, bude to Ben.
00:21:52 -Co se ti snažím říct, je, že... Abych to nepojal moc...
00:21:57 Dívejme se na to z širšího pohledu.
-Víš, že tu zavírají v jedenáct?
00:22:04 -Janey.
-Ano?
00:22:06 -Jsi bezvadná žena. Vezmeš...
-Kde je ten můj idiotskej manžel?!
00:22:11 To je fuk.
00:22:15 Ať ti slouží.
-Co to děláte?
00:22:18 -Moc mě to mrzí. Mám problém s pitím.
00:22:20 -Co se to děje? Co tady všichni děláte?
00:22:23 -Mark tě chce požádat o ruku.-Co?
-Craig ji chce požádat o ruku.-Co?
00:22:28 -Dělej, Marku. Požádej ji dřív než Craig.-Co vy dva tu děláte?
00:22:32 -Tajně ho pozvala na večeři.
-On zas hrozil Craigovi deportací.
00:22:36 -Nechci, aby si vzala Craiga.
-A já zas, aby si vzala Marka.
00:22:40 -Nejde o to, co chci já?-To není důležitý. Honem, požádej ji.
00:22:45 -Janey, znamenáš pro mě všechno.
-Koukni, jak je velikej, Janey.
00:22:49 -Víš, co se říká o mužích s velkými diamanty? Něco si tím kompenzují.
00:22:52 -Velikost je moc důležitá, Susan.
-Vždyť já vím.
00:22:55 -Jste jejich komplici. Vy se mi zdáte.-Tak to nejsme.
00:22:59 Craigu, jdi na to. Spusť.
-Janey, nemůžu bez tebe žít.
00:23:03 -Slyšíš, co ti říká? On by bez tebe doslova umřel.
00:23:06 Chceš ho mít na svědomí?
-Janey, já...
00:23:09 -Koukněte na něj, jak je malinkej v porovnání s...
00:23:12 Ten je mý babičky.
-Kdo mručí, ten skučí.
00:23:15 -Je to šperk naší rodiny, Susan. Musím ho stáhnout z burzy.
00:23:18 -Už sklapněte! Jste blázni!
-Honem ji požádej.
00:23:22 -Vezmeš si mě? -Vezmeš si mě?
-Vezmeš si ho?-Vezmeš si ho?
00:23:25 -Zkazili jste mi to!
-Žádám vás, abyste odešli!
00:23:29 Madam a monsieurs, omlouvám se vám za toto vyrušení.
00:23:33 Mohu vás ujistit, že zbytek večera bude bez cirkusové zábavné šou.
00:23:38 ŠPANĚLSKÁ HUDBA
00:23:45 -Janey Harperová, vezmeš...
00:23:51 No, to je trapas.
00:23:56 Myslel jsem, že je to španělská restaurace.
00:24:07 -Janey, já ti to vysvětlím.
-Omlouváme se, miláčku.
00:24:11 -Jsem dospělá! Nerozhodujte za mě, s kým mám strávit život!
00:24:15 -Slyšíš ji, Bene? Nerozhoduj za ni.
-Ani ty, mami.-Oh.
00:24:19 -Proč si myslíš, že můj život dovedeš řídit líp?-Je to dar?
00:24:22 -Proč jste si mysleli, že si nechám radit zrovna od svejch rodičů?
00:24:26 Vždyť se na ně podívejte.
-Jen klid, Janey.
00:24:29 -Byl to velkej okamžik mýho života, a vy jste ho nadobro zpackali!
00:24:34 Myslím, že už nic nemůže bejt horší. ŠPANĚLSKÁ HUDBA
00:24:41 -Janey Harperová, vezmeš si mě?
00:24:45 -Ne!
00:24:48 -Janey, jak ses rozhodla?
-Poslyš, Marku.
00:24:51 Jsi dobrej přítel a skvělej táta, přesto si tě nevezmu.
00:24:54 A Craigu, ani tebe si nechci vzít. A Rogere...-Rozmyslela si to.
00:24:59 -Nikdy jsme spolu nemluvili dýl jak 10 minut a vypadáš jako bandita!
00:25:03 Už mi všichni laskavě dejte pokoj, jo?!
00:25:09 -Neslyšel jsem "ne".
00:25:22 -Craigu, dej mi chvilku.
-Prosím tě, Janey, vyslechni mě.
00:25:26 Chci se tě na něco zeptat.
00:25:29 -Craigu, ne.-Janey, prosím tě, chci jednou mluvit za sebe.
00:25:34 Chci ti položit velmi důležitou otázku.
00:25:38 Budem randit?
00:25:40 -Co?
00:25:42 -Janey, miluju tě a chci si tě vzít, ale ne hned teď.
00:25:47 Na to je spoustu času.
00:25:50 Chci náš vztah zachovat, jak ho máme.
00:25:53 A tak, prokážeš mi tu čest courat se se mnou po hospodách,
00:25:58 smát se a bejt mou holkou?
00:26:03 -Ano. Jo.
00:26:09 -Tak jo. Půjdem jim říct, že jsme to vyřešili?
00:26:13 -Craigu, máš se ještě hodně co učit. Pojď.
00:26:16 Jdem pít?
-Jo.
00:26:21 -Dostali jsme správnou lekci.
-Naprosto s tebou souhlasím.
00:26:26 Jakou lekci?-Nemůžem zasahovat do milostnýho života druhejch.
00:26:31 -Já nevím. S našimi zkušenostmi v milostnejch záležitostech
00:26:35 bysme mohli někomu píchnout.
00:26:38 Ačkoli u někoho se to mine účinkem.
00:27:09 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2013
Kenzův úspěšný a bohatý otec Mark se rozhodne požádat Janey o ruku. Napřed si však vyžádá požehnání od Bena. Shodou okolností se ke stejnému kroku odhodlá Janeyin současný přítel, svérázný Australan Craig, který pro změnu poprosí o požehnání Susan. Mezi oběma rodiči Janey tak vzplane prudká rivalita: každý chce totiž pro Janey „toho svého“…
