Táta, máma a tři děti… Že jste to už někdy viděli? Podobnost čistě náhodná! Britský sitcom. ### Hrají: R. Lindsay, Z. Wanamakerová, S. Hayesová, G. Thomson a další. Režie Dewi Humphreys
00:00:00 -Proč musíš všude chodit pozdě?
-Protože jsi mi o tom řekla
00:00:04 -před pěti minutami.
-To není omluva. Převleč se.
00:00:10 -To je košile, kterou si svlíkám.
-Je dobrá. Nech si ji.
00:00:16 -Hele, Susan...
-No tak, stůj!
00:00:19 Susan, já se nemůžu oblíkat v takovým fofru.
00:00:23 -Dooblíkneš se v autě.
-No bezva.
00:00:29 -Bene!
-Jo.
00:00:32 Bože.
00:00:35 -Víš vůbec, kam jdeme?
-Jé. Já zapomněla.
00:00:43 Á...
00:00:45 -Co je?
-Co je dnes za den?
00:00:48 Osmnáctého.
00:00:53 -Budeš mít dost času se obléct. Je to až za týden.-Fajn.(pípání)
00:00:58 Píská většinou, když něco kuchtíš.
00:01:03 Kuře! Kuře!
00:01:05 Kuře?
00:01:08 Tak moment, když jsme vyšňořený kvůli tomu,
00:01:12 že jdeme na večeři, proč pečeš kuře?
00:01:18 Protože jsem to kuře pekla k večeři!
00:01:22 Nakonec jsem si vzpomněla na ten večírek
00:01:25 a zapomněla jsem na to kuře! Stačí?!
00:01:31 Jo.
00:01:33 Dobře. Když už jsme oblečený a nemáme co jíst, jdeme ven.
00:01:39 Proč ne!
00:01:47 (domovní zvonek)
00:01:53 Ahoj. Jsme tu první?
00:02:14 -Včera jsem měl v křesle tvoji kamarádku.-Jo? Koho?
00:02:20 -Tlustou Hilary.
-Teď už tak tlustá není.
00:02:24 Tomu bys nevěřila. Je zpátky na svý zápasnický váze. Jo.
00:02:28 Vyhlíží teď spíš jak kynutá buchta, ta tvoje Hilary.
00:02:31 -Bene, to je velice kruté. Vtipné, ale kruté.-Jo.
00:02:36 Tak či tak, dozvěděl jsem se od ní jeden drb.
00:02:40 -Víš, že nemám ráda nicotné tlachy.
-Já vím. Je mi to jasný. Jak chceš.
00:02:53 Očividně tě to sžírá. Tak mi pověz, oč jde.
00:02:57 Zdá se, že Ted a Joanna Draperovi mají jisté trable.
00:03:02 Ach ne.
00:03:04 -Vypadá to na rozvod.
-Ach ne.
00:03:07 -Musím jí zavolat.
-Ach ne.
00:03:10 -Známe je pětadvacet let.
-Jak to souvisí?
00:03:13 Vím, že je přátelství pro tebe cizí slovo, ale potřebují podporu.
00:03:17 Susan, rozvod je moderní problém.
00:03:20 Jistě, je to tragédie, ale některé páry odpadnou od stáda.
00:03:25 Zůstat v chomoutu znamená jet v sedle vstříc slunci západu.
00:03:29 -Promiň, čtu teď western.
-Oba jsou kmotry Janey.
00:03:33 Ted učil Michaela plavat. Deset let má tvou vrtačku.
00:03:36 -On nevrátil mou vrtačku?
-Jsou naši nejstarší přátelé.
00:03:40 Tak se jich konečně zbavíme a najdeme si nové.
00:03:44 Susan, uklidni se. Susan, prosím, prosím.
00:03:48 Já tě prosím na kolenou. Nikam nevolej.
00:03:51 Prosím, Susan, prosím! Nezvi je na večeři!
00:03:55 -Nechci jen tak nečinně sedět.
-Je to snadný.
00:03:58 Koukni, sleduj mě. Hele, vidíš?
00:04:01 Chci jen vědět, jak se mají. Nezmíním se o večeři.
00:04:05 Proč jim ještě děláš problémy tím, že je sem zveš?
00:04:08 -Joanno, ahoj, tady Susan.
-Ne!
00:04:12 Jak se ti vede? Ano, celá věčnost. Ano, měli bychom se sejít.
00:04:16 -Co kdybyste přišli k nám?-Ne!
-V osm hodin?
00:04:20 Tak platí. Zatím se měj. Pa.
00:04:28 Promiň. Chtěl jsi mi něco říct?
00:04:32 -Říkalas, že se nezmíníš o večeři.
-Slyšel jsi mě říkat slovo večeře?
00:04:41 Jsi dobrá, Susan. Jsi velice dobrá.
00:04:46 Neuvěřitelný. To je neuvěřitelný.
00:04:49 -Hádej, co se dnes stalo v Kenzově škole.-Dobré jitro, Janey.-Jo.
00:04:53 Vyslechla jsem teď jednu idiotskou matku, co stále kecala
00:04:57 a kecala o tom, že její dcera byla v televizní reklamě. Neuvěřitelný.
00:05:01 -Proč?
-Proč?
00:05:03 Ta holka je příšerně ošklivá. Narozdíl od Kenza.
00:05:07 -Jeho ksichtík se líbí všem.
-Je to hezký klouček.
00:05:12 Proto jsme se rozhodli zavolat agenta a sehnat mu taky reklamu.
00:05:16 -My?
-Já a Kenzo.
00:05:20 -On chce dělat reklamu?
-Ovšemže jo. Líbí se mu ten nápad.
00:05:24 Rozhodně bude, až mu to povím.
00:05:32 -Promiň, že tě ruším, Michaeli.
-Neva, Alfie, jen to dokončím.
00:05:37 -Objednávám si děvče z Thajska. Bereš taky? -Ne, ne, díky.
00:05:42 Než se naděješ, ukradnou ti peníze, utečou s tvým nejlepším kámošem,
00:05:47 vezmou si ho a získaj britské občanství.
00:05:51 Vím z doslechu.
00:05:53 -Tak co bys rád, Alfie?
-Napadlo mě,
00:05:57 jestli bys mi nepomohl vymyslet profesionálnější letáček.
00:06:02 -Jo. Ztratil se kokršpaněl?
-Ne, na obrázku jsem já. -Aha, jasně.
00:06:07 -Alfieho Batse světové turné...
-... z Chiswicku.
00:06:12 Jo. Už jsem měl pár živých vystoupení v hospodě U kosa a kozy.
00:06:17 -Jak to šlo?
-Bezvadně. Jo.
00:06:20 Všem šesti hostům se to líbilo.
00:06:23 -Nakonec se na mě dvě dívky vrhly.
-Hele, to není špatný.
00:06:27 Ne. Krčil jsem se na zemi a tělem chránil kytaru.
00:06:31 Popraly se na mně.
00:06:34 Vím, co potřebuješ Alfie, internet.
00:06:36 Natočím tvoje vystoupení, můžeš mít vlastní webovku.
00:06:40 Mrknem, zda je Bats.com volný.
00:06:48 Tak ta je definitivně v háji.
00:06:52 Toho znám!
00:06:58 Můj ty bože, už zase smrdí odpad?
00:07:01 To nejsou trubky, to jsou mé vonné svíčky.
00:07:05 -Co?
-Uklidňují lidské bytosti.
00:07:11 Hele, Bene, tohle musí být poklidný, příjemný večer.
00:07:14 -Bez křiku. Bez stresu.-Bez Bena?
-Bez šance.-Dobře.
00:07:20 -Joanno!
-Susan! Moc ráda tě vidím.
00:07:23 -I já tebe, pojď dál. Bez Teda?
-Jen vyndává víno z auta.
00:07:27 -Joanno, ahoj. Bez Teda?-Ne, on...
-Bez něho ti bude líp.-Bene!
00:07:32 To nic. V pořádku.
00:07:35 Nechoďme kolem horké kaše. Co se stalo, stalo se.
00:07:38 To nic, Joanno. Samotné ti bude líp.
00:07:41 -Ahoj.
-Než Ted dorazí, což už dorazil.
00:07:47 -Tede.-Ahoj, Tede.
-Ahoj. Bollinger 90.-Óóó!
00:07:51 Takže jste asi slyšeli o mně a Tedovi?
00:07:57 -Ne. Co?
-Zmlkni, Bene.
00:08:00 Ano, slyšeli jsme to od Tlusté Hilary.
00:08:03 Říkala, že máte drobné problémy, a tak vám chceme být nablízku.
00:08:07 To je moc milé. Moc si toho... My si to považujeme.
00:08:11 -Dobře, protože sdílená starost, poloviční starost.-Svatá pravda.
00:08:17 -Láska nás drží na nohou.
-Jak Neil Sedaka kdysi řekl.
00:08:21 Nic není tak rozbité, aby to nešlo slepit.
00:08:24 Kdo vymyslel dong v dingdong?
00:08:31 -Co?-Jdi nám nalít, Bene.
-Jo, jdu nám nalít. Mohu?
00:08:34 -Červené, prosím.-Červené?
-Jen nalej, ona nás odveze domů.
00:08:39 Zaprvé, ona je Joanna a zadruhé, ona řídit nebude.
00:08:43 -Proč ne? -Řídila jsem minule.
-Já řídil sem.
00:08:46 Ty jsi mi nikdy nedal šanci, ale to je typický.
00:08:49 Ty stanovuješ pravidla. Rozhoduješ, kdo co dělá.
00:08:52 Kdybych nerozhodoval, nic by se neudělalo. Někdo musí rozhodovat.
00:08:57 Třeba do jaký hospody se půjde každý večer. Veliký rozhodnutí.
00:09:00 To je ale dobrý nápad. Možná tam půjdu hned teď.
00:09:04 -A jak se mám dostat domů?
-Chytej. Já si chytím drožku.
00:09:09 Stejně je to bezpečnější než jezdit s tebou, ty šílená bláznivko!
00:09:14 Jsi ten nejsobečtější, nejsebestřednější chlap,
00:09:18 -jakého jsem v životě poznala!
-To pronesla Miss Sebestředná 1989!
00:09:23 -Ať tě ani nenapadne sedat do auta! Jdi si pěšky!
00:09:30 -Na zdraví.
-Bez přátel.
00:09:44 Děkuju.
00:09:51 To byla má nejnovější skladba nazvaná Bangorská kočka.
00:09:57 Počkat, počkat, počkat, Alfie.
00:10:00 Stačí, žes album nazval Bats bez styku.
00:10:05 -Nemůžeš mít píseň Bangorská kočka.
-Proč ne? -Popřemejšlej.
00:10:16 Proč ne?
00:10:19 -Vysvětlím ti to. -Jé ahoj. Dva muži s videokamerou.
00:10:23 -Zřejmě vás při něčem ruším.
-Chceš něco, nebo mě chceš prudit?
00:10:28 Jo, něco ze sloupku A, něco ze sloupku B.
00:10:31 Našla jsem castingovou agentku pro Kenza. Zrovna jsem jí volala.
00:10:35 Chce Kenzovu lesklou fotku. Vyfotil bys mi ho?
00:10:38 -Casting? To jako pro televizi? -Jo.
00:10:42 Nejsem si tak jist, že je to dobrá idea, Janey.
00:10:46 Dějiny jsou plné dětí, které dosáhly rané slávy,
00:10:50 aby nakonec opět upadly v zapomnění.
00:10:55 Ocitly se zavrženy na ulici. Jak dopadl Colin Horse?
00:11:01 -Kdo je Colin Horse?
-No jistě.
00:11:05 Vidíš, jak rychle lidi zapomínají?
00:11:10 Díky, Andy.
00:11:12 Máš se, Henry?
00:11:15 Víš, za ta léta, co se známe,
00:11:18 jsme si na pivko spolu nezašli bez holek.
00:11:21 Jen ti chci říct, že si toho vážím. Jsi skutečný přítel.
00:11:30 -Nemáš mou vrtačku?
-Dobrý piviště.
00:11:34 Chtěl jsem se omluvit za včerejšek. Joanna se chovala naprosto nemožně.
00:11:40 Víš, Bene, ta potvora mě přivede až na dno.
00:11:43 -To ne, taková Joanna není.
-Ty tomu nevěříš.
00:11:47 Myslíš si, že někoho znáš,
00:11:50 -ale jakmile se do toho připletou peníze, ženský zešílí.-To ne.
00:11:54 -Všechny ženy ne.
-Bez výjimky. Mají to v genech.
00:11:58 Myslíš, že jdeš spát se svou ženou a probudíš se vedle bestie.
00:12:03 -Připraví mě o děti.
-To je dobře, ne?
00:12:08 -O můj dům, půlku mých budoucích příjmů.-To mě mrzí.
00:12:13 -A moji penzi.
-To nic, to bude dobrý.
00:12:20 Opouští svoji ženu. Ne kvůli mně.
00:12:23 -Na zdraví, Tede.
-Jo, na zdraví.
00:12:29 Je to běs.
00:12:31 Už se spolu nebavíme. Nemáme sex.
00:12:34 I když, to je spíš výhoda.
00:12:39 Ted vždy vykazoval známky skrblického, sobeckého...
00:12:45 Zato ty se máš. Ty máš Bena.
00:12:51 Správně.
00:12:54 Je to tak smutné, když se vztah takhle pokazí.
00:12:57 Jo, drahoušku. Stává se to většině párů.
00:13:00 Děti vylétnou z hnízda a oni zjistí, že si nemají co říct.
00:13:04 -Tys stejně o děti nikdy zájem neprojevoval.-Právě.
00:13:08 -Hrozba odvrácena.
-Jo.
00:13:10 -Tvoje citová zakrnělost nám léta dobře slouží.-Je to dar.
00:13:14 Joanna je strachem bez sebe, že si Ted nakřečkuje
00:13:18 -všechen majetek jen pro sebe.
-Vážně? I Ted je strachem bez sebe.
00:13:22 Joanna po něm bude chtít od všeho půlku. Legrační, viď?
00:13:26 -Ubohý.
-Prosím tě. To nemyslí vážně.
00:13:29 -Co?-Od všeho půlku. Dovol, abych se zasmál.
00:13:31 -Myslíš, že si půlku nezaslouží?
-Ne, ovšemže ne.
00:13:34 Či snad pracovala jako optik uplynulých pětadvacet let?
00:13:37 Ne. Pracovala jako žena v domácnosti a matka.
00:13:40 Jo, víme, jak náročný tohle je.
00:13:44 Všichni víme, jak náročný to je.
00:13:48 -Očividně to nestojí za 50%?
-Ne, ne, ne, ne. Říkám jen,
00:13:52 že dělení majetku by mělo být založeno na podílu přispění.
00:13:56 Jistě. On přispěl většinou, měl by si i většinu odnést.
00:14:00 Netvrdím, že by neměla něco dostat. Samozřejmě, že jo. Dobře.
00:14:04 Jo, měl by jí dát pár babek týdně. Polovic? Nech toho, to je blbost.
00:14:08 -Skutečně? Bezva.
-To dá rozum, ne?
00:14:11 A co u nás? Jak by sis cenil mého přispění do vztahu?
00:14:20 Vysoce.
00:14:22 -Buď víc konkrétnější, Bene. Procentuálně.-Ne.
00:14:26 My se tímhle nemusíme trápit. Navíc tohle jde těžko kvantifikovat.
00:14:30 -Zkus to.
-15%.
00:14:33 -15? Pracovala jsem jako průvodkyně, teď pracuju v galerii.-Tak jo.
00:14:39 16%.
00:14:42 17.
00:14:44 Dobře, tak jo, jo, jo. Budu velkorysej.
00:14:48 19%. Asi tak nějak přibližně.
00:14:51 Susan, bavíme se tu o Tedovi a Joanně, ne o nás.
00:14:55 -Ne, ne, ne, ne, bavíme se tu o nás.
-Nechápu, proč se takhle čertíš.
00:14:59 19% je štědrá nabídka.
00:15:01 Kdyby sis mě nevzal, tak bys potřeboval celou armádu kolem sebe.
00:15:05 Hospodyni do domu. Kuchařku do kuchyně.
00:15:08 Uklízečku pro svůj svinčík. Ošetřovatelku. Chůvu pro děti.
00:15:12 -I šoféra pro ně. Mám pokračovat?
-Kliďánko můžeš.
00:15:16 Mně jde o to, že jsem tohle všechno dělala, a nejen to, bez honoráře.
00:15:22 -A chceš říct, že nepřispívám?
-Ale nebuď tolik naježená.
00:15:27 I za tohle bys musel platit. Mazej z mojí postele. Ven, ven, ven!
00:15:32 Ven!
00:15:35 -Dvaadvacet.
-Ven!
00:15:39 (zvoní telefon)
00:15:48 -Haló?-Bene, tady Ted. Promiň, že ti volám v noci,
00:15:51 ale zrovna jsem se pekelně pohádal s Joannou.
00:15:54 -Ahoj, Tede. Doufám, že jsi vyhrál.
-To se vsaď.
00:15:59 -Hezky jsem jí zatopil. Co říkáš?
-Seš pašák. Ukaž jí, kdo je šéf.
00:16:05 (zvoní telefon)
00:16:10 -Haló?
-Ahoj, Susan, tady Joanna.
00:16:13 Promiň, že volám v noci, ale zrovna jsem se pekelně pohádala s Tedem.
00:16:17 Hlavně se nesmíš vzdát. Stůj si za svým, a hotovo.
00:16:21 -Muži jsou takoví sobci.
-Chovají se naprosto iracionálně.
00:16:25 -Tak dětinští.
-To jejich věčné rýpání.
00:16:29 -Oni nemají srdce?
-Ony nemají mozek?
00:16:32 -Všechny víme, jakým orgánem myslí.
-Vyměnily své mozky za boty.
00:16:37 -Posedlí fotbalem.
-Posedlé nakupováním.
00:16:40 -Jak nasávají.
-Jak nasávají.
00:16:44 -Díky, že jsi mě vyslechla.
-Kdykoliv.
00:16:47 -Díky, že jsi mě vyslechl.
-Kdykoliv.
00:16:51 Hele, Bene, ty máš skutečně báječný vztah se Susan.
00:16:56 -Jo, já vím. Máme štěstí.
-Mohl by ses jí zeptat,
00:17:00 jestli nemá tušení, co se odehrává v Joannině mysli?
00:17:05 Víš, radši bych ji teď nerušil, když tak pokojně vedle mě spinká.
00:17:14 Ne, Kenzo. Víš, jak jsem ti to ukazovala?
00:17:18 Nedrž tu lžíci tak vysoko. Ať je vidět tvůj roztomilý kukuč.
00:17:22 Zkus to znova.
00:17:25 To je lepší.
00:17:27 Tak, teď se pěkně usměj a řekni tu větu.
00:17:30 "Obilné kuličky jsou výživné a výtečné."
00:17:34 Dobře.
00:17:36 -Stále to není ono, viď?
-Nemyslíš, že jsi na něj moc tvrdá?
00:17:40 Prosím tě, mami, pracujeme.
00:17:43 Tak, teď ji dej do pusy a řekni další větu.
00:17:48 Chutná to jako hovínko.
00:17:52 Ne, tak to není.
00:17:54 Chutná to dobře, dobře, dobře.
00:17:57 -Když jsou tak dobrý, dobrý, dobrý, ochutnej je sama.-Fajn.
00:18:07 To je...
00:18:09 -... mňamka.
-No tak, Janey, dej mu už pokoj.
00:18:13 Ať z tebe není taková ta matinka, co si plní své sny skrze děti.
00:18:17 A co je na tom špatnýho?
00:18:20 I my jako děti určitě dělaly věci, kterými sis plnila své sny.
00:18:26 -Mami?
-Přemýšlím.
00:18:31 Bene, přemýšlela jsem o Tedovi a Joanně a napadlo mě...
00:18:34 -Možná jsi měl pravdu.
-Nemám tu svého advokáta.
00:18:37 Neměli jsme se zabývat jejich problémy.
00:18:39 -Nic nám do toho není.-Nevadí. Já se ti chci omluvit,
00:18:43 protože moc dobře vím, co všechno děláš pro mě a pro rodinu.
00:18:46 -Je to skutečné partnerství, víš?
-Fifty fifty?-Rozsekneme to.
00:18:50 -Jsem ráda, že jsme si to vyjasnili.
-Večer si to vynahradíme.
00:18:53 -V naší vlastní posteli.
-Ano.
00:18:56 -Kdyby nás potkalo to, co Teda s Joannou...-Což se nestane.
00:19:01 Ovšemže ne. Myslím, že bychom se k sobě zachovali míň dětinsky.
00:19:05 -Bez hašteření.-Žádné handrkování. Nehádali bychom se o věci.
00:19:10 -Věci, věci? Co je moje, je tvoje.
-A co je moje, je tvoje.-Správně.
00:19:14 Kdybych chtěl třeba támhletu vázu nebo obraz nebo to křeslo.
00:19:18 -Řekla bych "vem si to".-Jo.
-Kdybych chtěla gauč, psací stůl?
00:19:21 -Řekl bych, "vem si to".
-Vidíš, tak by to mělo být.-Jasně.
00:19:25 Psací stůl ale ne.
00:19:29 -Proč?-Proč? Je to můj stůl.
-Koupili jsme si ho.-Ne, tedy jo.
00:19:33 Šli jsme do krámu spolu, ale spolu jsme ho nekupovali.
00:19:37 -Vybírala jsem ho.
-Jo, ale já jsem dal šek.
00:19:40 Jistě, jistě. Jedno si vyjasněme.
00:19:43 Tvrdíš, že co platíš ty, je tvoje, co platím já, je moje?
00:19:48 Jen technicky vzato. Já bych věci takhle nerozděloval,
00:19:52 protože pak by tobě nezůstalo nic, a nad to jsem povznesen.
00:19:55 Máš zvláštní představu o rovném partnerství.
00:19:58 -Víš ty co?-Co?
-Dnes opět spíš na gauči.-No tak!
00:20:02 -A kam s tím jdeš?
-Ty peřiny jsem platila já.-Dobře.
00:20:14 Tommy Sanders?
00:20:19 -Jak se váš klouček jmenuje?
-Kenzo. -To je pseudonym?
00:20:23 -Ne.
-Vážně? Bizardní.
00:20:28 Už filmoval? Nathan má za sebou 8 reklam, dva filmy
00:20:32 a hostoval v Návštěvnících, v epizodě, kde malý kluk
00:20:36 se svým ošklivým kamarádem přivede domů vetřelce. Tam hrál.
00:20:41 Aha. Hrál toho ošklivého kamaráda?
00:20:44 -Či vetřelce?
-Toho malého kluka.
00:20:51 -Ahoj Sylvie. -Ahoj.
-Jak dopadl Simon?
00:20:55 Dobře.
00:20:56 Toho se bát nemusíte. Je bez talentu.
00:21:00 -V čem hrál ten váš?
-Kenzo?
00:21:03 Tak ten hrál... Viděla jste Karlíka a továrnu na čokoládu?
00:21:08 -Ne.
-V tom hrál. Jo.
00:21:11 -Hledání Země Nezemě?
-Ne. -Tam hrál taky.
00:21:14 -Posledního Harryho Pottera?
-Ano. -Bohužel. Tam nehrál.
00:21:20 Měl sis zapamatovat jen dvě věty a ani to jsi nesvedl! Hlupáku jeden!
00:21:28 Dobře.
00:21:30 -Kenzo Harper?
-Ano?
00:21:41 Susan?
00:21:45 Tohle byl dárek od tvé tety Joan pro mě. Je to tvoje nebo moje?
00:21:49 -Prosím tě, Susan.
-Já mluvím čistě hypoteticky.
00:21:52 Tohle nemusíme dělat. My se nerozcházíme.
00:21:56 -Koupila jsem ti samolepky. Zelený či modrý?-To je tak dětinský!
00:21:59 -Chci modrý.
-Fajn.
00:22:02 Nemusíš utíkat. Nebudu se s tebou handrkovat.
00:22:09 -Tvoje nebo moje?
-Tvoje.-Díky.
00:22:15 -Mohu?
-Jo, vem si to.
00:22:19 -Souhlasíš?
-Jo, nech si to.
00:22:24 Jo.
00:22:27 -A?-To si vem.
-Děkuju.
00:22:33 -A?
-Pff.
00:22:41 Au!
00:22:45 Co?
00:22:48 Bene!
00:22:52 -A ta?
-Oblepeno.
00:23:05 -To je tvoje.-Co?-Fotorámeček.
-Já vím. Nechci ho. Je hrozný.
00:23:09 -Já ti ho koupila.
-Jo tenhle fotorámeček?
00:23:12 -Tak já si ho vezmu.-Ne, já.
-Ne, nevezmeš. -Je můj.
00:23:16 -Vždyť ho nechceš.-Chci. Teď si ho vem ty.
00:23:19 -Co se tu děje?-Tvůj otec se zase chová jako cvok.-To ona.
00:23:22 Chce oblepit všechno, co si oba chceme vzít.
00:23:31 -Jak milé. Děkuju.
-Jak si dnes vedla má hvězdička?
00:23:36 -Nedali mu tu roli, mami.
-Co?
00:23:39 Nakonec Kenzo na ten konkurz nešel. Víš, nechci řvát na svoje dítě
00:23:43 jen proto, že ohodil obilnými kuličkami režiséra.
00:23:47 -Ty ses poblinkal?
-Ne, ale jakýsi kluk Nathan.
00:23:50 -Tohle já Kenzovi neudělám.
-To ti chválím, zlato.
00:23:54 Nemusíš být v televizi, aby z tebe byla hvězda, že ne?
00:23:57 Nakonec to nedopadlo tak špatně. Nabídli mi roli Obilné maminky.
00:24:02 Drahoušku!
00:24:07 Dobře.
00:24:13 Tak, Alfie, je to tu. Tvůj živý vstup na internetu.
00:24:17 Ozvou se sponzoři, reklamky, nahrávací studia.
00:24:21 -Bude ze mě boháč.
-Myslíš z nás.
00:24:25 Jo. Z nás.
00:24:27 Jak jinak.
00:24:29 -Už začneš?
-Ano.
00:24:32 Fajn, tak pojedeme živě. Za minutu.
00:24:35 Živě.
00:24:39 Jako Haló Wembley?
00:24:42 Haló Wembley? Alfie, teď tě tu bude sledovat
00:24:46 dva milióny tři sta tisíc lidí na celém světě.
00:24:51 -Dva milióny tři sta tisíc?
-A jedem.
00:25:00 Alfie?
00:25:07 Alfie?
00:25:13 Dělej něco.
00:25:22 A střih.
00:25:25 -Díky, že jste přišli tak narychlo.
-Samozřejmě. Díky za pozvání.
00:25:29 Doslechli jsme se, že procházíte krkolomným obdobím.
00:25:34 -Vážně?
-Všichni jsme na jedné palubě.
00:25:36 -Dvě manželství spláchnuta do záchodu.-Dvě?-Do záchodu?
00:25:41 Naše ne.
00:25:42 -Vaše manželství je stejná šalba jako to naše.-Šalba?-V záchodě?
00:25:46 Naše ne.
00:25:48 Cítili jsme se hrozně,
00:25:51 že náš lehký domácí problém měl na vás takový dopad.
00:25:55 -Napadlo nás, že bychom vám mohli pomoci. -Beznadějný.
00:26:00 Rádi bychom, abyste si to vyříkali, možná našli nějaký kompromis.
00:26:04 -Ty jsi ta pravá, abys jim dávala rady. -Jak to myslíš?
00:26:07 Kompromis? Vždyť nevíš, co to slovo znamená.
00:26:13 -Čas na bublinky.-Výborně.
-Počkej. Co s tím chceš dělat?
00:26:18 -To je můj Bollinger 90.
-Teď je můj! -Ani náhodou!
00:26:22 -Dim sum?
-Já ti pomůžu.
00:26:25 -Děkuju.
-Nemáš za co.
00:26:33 -Ty musíš přilévat olej do ohně, co?
00:26:36 -Já? Ty ten večer kazíš svým ohavným chováním!
00:26:42 -Výborně. Už je to tu zas!
00:26:45 -Ty jeden ubožáku!
00:26:47 -Zmlkni, ty harpie! -Čím dřív z tohohle budu venku, tím líp!
00:26:53 -Co tady děláme?
-Jdu hned za tebou.
00:26:56 -Ty stará čarodějnice!
-Já a čarodějnice?
00:26:59 -Bene, to nejde.
-To víš, že jo. Jsem zubař.
00:27:13 -Kapka tu zbyla. Můžu ti dolít?
-Ale jen půlku.
00:27:17 Hele, ty si zasloužíš víc než půlku.
00:27:22 Snažíš se mě opít?
00:27:26 Trošičku opít.
00:27:30 -Jsem ráda, že jsme se zbavili těch blbých nálepek.-Jo, já taky.
00:27:35 Vlastně ne. Všech ne.
00:27:38 Co myslíš?
00:27:45 Ach Bene, s červenou nálepkou.
00:27:48 Jo. Já vím.
00:27:55 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2009
Manželství Bena a Susan začne procházet novou zkouškou od chvíle, kdy zjistí, že jejich dlouholetí přátelé Ted a Joanna mají problémy. Susan je pozve na večeři, což není nejlepší nápad. Ben a Susan začnou řešit svůj vztah, což je chůze po tenkém ledě. K domácí pohodě nepřispívá ani symbolické dělení jejich majetku. Že by tentokrát šlo opravdu do tuhého? Další členové rodiny se mezitím baví, jak umí. Zatímco Janey chce svého syna Kenza prosadit do televizní reklamy, Michael se snaží z Alfieho udělat hudební hvězdu pomocí internetu. Otázku, zda tyto snahy nejsou tak trochu ztráta času a energie, si nikdo neklade.
