Táta, máma a tři děti… Že jste to už někdy viděli? Podobnost čistě náhodná! Britský sitcom. ### Hrají: R. Lindsay, Z. Wanamakerová, S. Hayesová, G. Thomson a další. Režie Dewi Humphreys
00:00:17 -Už dorazily!
-Rozhodla jsem se napsat román.
00:00:21 -Je to tak, moje vizitky.
-Ty mě neposloucháš, viď?
00:00:25 To víš, že jo. Něco o horské túře s tvou kamarádkou Sylvií.
00:00:29 Jen se na ně koukni. Ty jsou.
00:00:32 500 embosovaných vizitek krémové barvy v písmu typu Baskerville.
00:00:38 -"Ben Harper zubní lékař".
-Ještě to roztrubuj do světa.
00:00:42 -Ještě ty jezdi do hor.
-Já se nechystám na horskou túru.
00:00:46 To vám dlouho nevydrželo. Tak vrtkaví jsou někteří lidé.
00:00:50 Tyhle musí ohromit i samotného Geoffreyho Duttona.
00:00:53 -Kdo je Geoffrey Dutton?
-Královnin zubař. Neznáš?
00:00:56 -Kupodivu ne.
-Geoffrey je třetí na řadě.
00:01:00 -Jen dva infarkty ho dělí od nápisu "Dle královské dohody".-Jémine.
00:01:05 Navíc mu zemřel společník, takže se v jeho ordinaci
00:01:08 uvolnilo místo, které já, doufám, zaplním.
00:01:10 -A ty myslíš, že vizitky to jistí?
-Ne. Ne.
00:01:13 Ale Geoffrey jede o tomhle víkendu na zubní konferenci,
00:01:16 a tak se tam vydám já se svým starým Harperovským ostrovtipem.
00:01:20 -Dej mi vědět, jak jsi dopadl.-Jo. Co? Já myslel, že jedeš se mnou.
00:01:25 -Ne, já tam nejedu s tebou.
-Už je to tu zas.
00:01:27 -Jsi tak vrtkavá.
-Už je to tu zas. Neposloucháš.
00:01:30 Proč tam nechceš jet? Je to v Landsdowne Park hotel.
00:01:34 -Je tam pět restaurací, tři bary, sauna, pára.-Zubaři.
00:01:38 -A jiní lidé. Spousta specialistů.
-Ženy zubařů.
00:01:42 -Ty jsi žena zubaře.
-Ano, ale jsem nad tím povznesena.
00:01:48 Víš, co jsou zubaři zač.
00:01:50 Diskutují věci jako Garrick klub, MCC, zednáře.
00:01:54 -Chceš, abych byla ženuška zavěšená do tvého rámě.-Ovšemže ne.
00:01:58 Buď pár yardů ode mě, až my muži budeme hovořit.
00:02:02 Těžko se ti bude hovořit s pěti sty vizitkami nacpanými v hrdle.
00:02:05 Budeš zpívat jinou písničku, až budu vydělávat půl melounu ročně.
00:02:08 Bene, až vyděláš půl miliónu ročně,
00:02:11 zapěju "Hups, udělala jsem to zas" od Britney Spearc.
00:02:15 Na římse.
00:02:17 Úplně nahá.
00:02:20 -Hurá. Tak jedem?
-Ne.
00:02:23 Budu za zoufalce, když tam pojedu sám.
00:02:26 -Nebudeš za zoufalce. Pojedeš tam s Janey.-To doufám.
00:02:31 -Cože?
-"Ben Hamper zubní lékař".
00:02:36 Ne.
00:02:39 Harper.
00:02:41 Harper. Harper.
00:02:44 -Ben Harper.
-Proč tam nemůžu jet s tebou?
00:02:48 -Stydíš se za mě?
-Stydět se za tebe? Ach zlatíčko.
00:02:52 Náctiletá máma, kterou vylili z vysoký, bez práce, bez vyhlídek.
00:02:57 Proč bych se měl za tebe stydět?
00:03:01 -Navíc tvá matka neřekla definitivní ne.-Ne.
00:03:04 -O víkendu začnu psát svůj román.
-Ach ne, už zas.
00:03:08 -Román. Proč román?
-Když zapějí múzy, nelze jim odolat.
00:03:11 Jestli sis nevšiml, mám studnici nevyužité, tvůrčí energie,
00:03:15 kterou chci vypustit, než se zblázním.
00:03:18 -Už se stalo.
-Vidíš, už zas dusíš mé ambice.
00:03:22 Já je nedusím. Snažím se je rozprášit.
00:03:25 Chceš si nechat ujít zubní konferenci?
00:03:28 -Uskutečňuji si svůj sen.
-Nech svůj sen snem.
00:03:32 -Spíš mě zbav mé noční můry.
-Má na mysli tebe, Janey.
00:03:37 Že se nestydíš, tati. Skoro mám chuť nejet.
00:03:40 -Ale máš štěstí, pojedu.
-Divná to definice štěstí.
00:03:45 -Teď jsem si uvědomil. Jo. To je nemilý.-Co?
00:03:49 Kdo pohlídá prcka? Jane Austenová není k mání.
00:03:53 Zařízeno. Obstarala jsem hlídačku na víkend.
00:03:56 -A neboj, není moc drahá. Dobrá cena.-To není fér.
00:04:00 Když vezmeš Janey s sebou, budeš za rodinný typ.
00:04:04 -Se svou dcerou?-Hodně doktorů bere své dcery na konference.
00:04:07 -Jmenuj jednoho.-Alistair Johnson.
-Alistair Johnson je blbec.-Vážně?
00:04:11 Já jsem si ho vymyslela.
00:04:14 -Beruško, tam není nic k vidění.
-Děláš si srandu?
00:04:19 Koukni: masáže, kosmetika, salón a značkový obchod s hadry.
00:04:23 Vezmi ji, Bene. Budu mít radost.
00:04:26 -I Janey bude mít radost.
-Já budu mít smutek.
00:04:31 Smutná cesta. Tak jako můj první román.
00:04:41 -Měl jsi zahnout vpravo.
-Já jsem zahnul vpravo.
00:04:44 -Nebylo to správné vpravo.
-Bylo to vpravo,
00:04:47 -kam jsi mi řekla, abych zahnul.
-Jo, ale já myslela jinam vpravo.
00:04:50 -Ty musíš mít vždycky poslední slovo, viď?-Jo.
00:04:54 -Skončili jste?-Kéž by.
-Hlavu vzhůru.
00:04:58 -A vaše jméno?
-Harper.
00:05:00 -Pan a paní Harperovi.
-Zlatý oči.
00:05:04 -Cože?
-Nejsem paní Harperová.
00:05:09 -Ano.
-Vážně to není problém?
00:05:11 Zaplatil jsem za paní Harperovou, ale vzal jsem tuhle.
00:05:14 Pro mě to problém není, pane. Pokoj 635.
00:05:18 A?
00:05:21 -Hezký den?
-To je všechno? Jen jeden pokoj?
00:05:25 -Janey, jsou tam dvě postele. Stačí?
-Co když někoho klofnu?
00:05:30 -A co když já?
-Řeknu to mámě.
00:05:33 Jen to zkus.
00:05:36 -Janey? Janey!
-Nemluv na mě!
00:05:38 -Manželka zlobí?
-Hm? To mi povídejte.
00:05:41 Napřed se rozhodne nejet a potom mi podstrčí tohle.
00:05:45 Janey!
00:05:46 Mladá manželka. To nefunguje.
00:05:59 Co děláš?
00:06:01 Já píšu román.
00:06:04 Aha.
00:06:06 -Fajn.
-Ano, to je.
00:06:12 -Řeknu ti, co mě trápí.
-Nebude to to, co trápí mě.
00:06:16 Roger mě zval na tu konferenci a já ho odmítla.
00:06:20 -Teď bych tam jela.
-To já taky.
00:06:23 -Asi je už na to pozdě.
-Ne, ještě je čas.
00:06:26 -Teprve začala.
-Můžeme tam jet spolu.-Ne.
00:06:30 -Říkala jsem ti, že píšu román.
-Tím se netrap. Já to zvládnu.
00:06:40 Jo.
00:06:41 Špatný začátek.
00:06:44 -Co?-Nikdy nemůžeš začít popisem počasí.
00:06:47 -To naprosto všechny odradí.
-To není popis počasí.
00:06:52 Maluji obraz. Navozuji literární pohodu.
00:06:57 Slyš.
00:06:59 "Bylo 19 stupňů Celsia a pozdnímu večeru hrozily
00:07:03 náhlé přeháňky, s mírným severozápadním větrem,
00:07:07 jako smrt milostné aféry."
00:07:11 Velice strojené.
00:07:14 -Potřebuješ větu, která chytne čtenáře od samého počátku.-Jistě.
00:07:18 -A jakou?
-No...
00:07:21 Tak přímo z hlavy, víš?
00:07:24 Něco jako: "Klaus stočil volant tak, jak to dokáže jen vrah."
00:07:29 "V tom se Maserati zřítilo do neapolského zálivu."
00:07:33 "Když po osmačtyřiceti hodinách otevřeli kufr,
00:07:37 našli v něm ministerského předsedu bez hlavy."
00:07:46 Jsi upoutaná, viď?
00:07:48 -Abi, jdi na tu konferenci.
-Dobře.
00:07:57 "Klaus stočil volant svého Maserati, jak to jen vrah dokáže."
00:08:02 A další věc. Ten pokoj je moc malý.
00:08:04 -Je tam jen sprcha bez vany a žádné župany.-Janey!
00:08:08 Není tam kabelovka, málo místa ve skříni a žádná konvice.
00:08:12 Řekl jsem jen: "Hezké, že ano?"
00:08:14 Teď tě prosím, abys mě neztrapnila před Geoffreym Duttonem.
00:08:18 -Který je Geoffrey Dutton?
-Neptej se.
00:08:21 -Říkej "prosím, děkuju" a neopij se.
-Prosím. Děkuju.
00:08:27 Dvě ze tří není špatný. Támhle je. Geoffrey Dutton.
00:08:32 -Musíš mě představit.
-Ani nápad. Jen zůstaň.
00:08:37 A sedni. Geoffrey?
00:08:39 -Ben Harper!
-Roger Balley!
00:08:42 -Není to báječné?
-Charakterizoval bych to jinak.
00:08:46 -Co tady děláš?
-Nadmíru si to tu užívám.
00:08:49 Věděl jsi, že tu bude seminář o daňových dopadech
00:08:52 dentálních lepidel? Já se na něj chystám.
00:08:55 -Děkuju ti za varování. Teď kdybys dovolil, musím...-Vím.
00:08:58 Ta dvouhodinová sezení jsou vraždou močáku.
00:09:03 Zbláznila jste se? Já tohle nosit nebudu.
00:09:06 -Stojí tu paní Harperová. Já nejsem paní Harperová.-Janey!
00:09:09 Nedělej tu scény nebo dostaneš rákoskou!
00:09:21 Promiňte. Nelíbí se mi můj pokoj.
00:09:24 A mně se nelíbí má práce. Zkusíme si navzájem vypomoci.
00:09:28 Ach bože, ne, ne. Štěstí nám, zdá se, nepřeje.
00:09:32 Honem, musíte něco najít.
00:09:35 -Je tu windsorské apartmá.
-To by šlo. -Nechte mě domluvit.
00:09:40 -Je nesmírně drahé. -Ještě lepší.
-Výborně, madam.
00:09:44 -Mám to dát na tu samou kreditkartu?
-Dejte si to, kam chcete.
00:09:52 Dobrý den. Myslím, že mě očekáváte.
00:09:55 Ani v mých nejdivočejších snech.
00:09:57 -Jaké jméno?
-Balley.
00:10:00 -Paní Balleyová.
-Ne, ne, Harperová.
00:10:03 Vskutku? Má práce je čím dál lepší.
00:10:06 -Prosím?
-Pana Harpera najdete v baru.
00:10:11 -Práce se mi rozšířila.
-Geoffrey? Geoffrey? Geoffrey?
00:10:14 -Mám teď velkou klientelu.
-S dovolením. Geoffrey?
00:10:17 Geoffrey? Geoffrey? Geoffrey? Geoffrey, zdravíčko.
00:10:21 Zdravím vás, Geoffrey. Jak se máte? Už je to dlouho.
00:10:25 -Zdravím. Počkejte, vy jste...
-Harper. Ben Harper. Ano.
00:10:29 Moje vizitka.
00:10:32 -Vím, že tu je Hamper, ale to "r" jsem dopsal ručně.-Klasika.
00:10:36 Ano, to víte, osobitý rukopis. Ať doma nebo v ordinaci.
00:10:40 -Jde o vizitku skvělého lékaře.
-Manželka tu letos s vámi není?
00:10:44 Ne, nemá čas. Nemoc v rodině. V hlavě.
00:10:48 Aha.
00:10:50 Tak co je to za půvabné stvoření, se kterým jsem vás tu viděl?
00:10:54 -To je moje dcerka.
-Jistě.
00:10:57 -Změna oproti "to je má asistentka".
-Ne, Alane.
00:11:01 -Líbí se mi muž, co má drzost.
-Však já vím, pane.
00:11:05 Zřejmě se vám již doneslo, že můj společník nedávno zemřel.
00:11:10 Mně? Ne. Nedoneslo. Upřímnou soustrast.
00:11:13 Čímž se uvolnilo velmi lukrativní místo
00:11:16 -v mé ordinaci na Harley Street.
-Skutečně?
00:11:18 Ale jděte, o ničem jiném se mezi zubaři nemluví.
00:11:22 Nebudete tak naivní.
00:11:25 Ne, to nejsem. Věděl jsem o tom.
00:11:28 Jsem velmi dobře informován. Proto jsem vás zde vyhledal.
00:11:33 -Opět ta jeho drzost.
-Má vizitka.-Opět vizitka.
00:11:37 -Dobře, Harpere, co kdybychom si našli tichý kout? -Překvapení!
00:11:42 -Horor.-Rozhodla jsem se přijít.
-Teď mám práci.
00:11:46 Omluvíš mě? Pardon, Geoffrey. Kde jsme to skončili?
00:11:49 -Něco ti ukážu.-Jestli neodejdeš, i já ti něco ukážu.
00:11:52 -Zubní kartáček. Zapomněl sis ho na posteli.-Pšš! Geoffrey?
00:11:57 Zabiju tě!
00:11:59 -Abi, tys tady?
-Rozmyslela jsem si to.
00:12:03 To mám radost. Napřed satirická dentální revue
00:12:07 nazvaná Pán zubních výplní a teď tohle.
00:12:10 -Dej mi klíč od mého pokoje.
-Tvého pokoje. Aha.
00:12:14 -Rezervoval jsi dva pokoje, nebo ne?
-Ano, ovšem, že ano. Pak ale...
00:12:20 Ano. Takhle.
00:12:22 Když jsi řekla, že nemáš čas, tvou rezervaci jsem zrušil.
00:12:26 Takže mám jen jednolůžkový s jednou postelí.
00:12:30 Co teď? Co teď?
00:12:32 Tvrdý oříšek, viď?
00:12:35 Já nevím, ale je tu jedno možné řešení.
00:12:41 -Můžeš dojíždět.
-Ne, dojíždět ne.
00:12:49 Smazat soubor.
00:12:52 Kapitola první.
00:12:56 Ahoj, máti. Zaseklá?
00:12:59 Já nejsem zaseklá. Mám spisovatelský blok.
00:13:03 -Protože jsem spisovatelka.
-Fakt nechápu, oč se snažíš.
00:13:09 -Teď hovoříš jako tvůj otec.
-Seš na mě zlá.
00:13:14 Myslím, že vám tím naznačuje, paní Harperová,
00:13:18 že anglický román je v zásadě na vymření.
00:13:21 Byť je próza dobře stavěná, je po intelektuální stránce jalová.
00:13:26 Správně. Jdem hrát Vražednou horu 7.
00:13:38 "Bylo sobotní odpoledne, když se rozhodla zavraždit svého syna."
00:13:43 Panečku, tomu říkám trhák.
00:13:49 Jako bych tu nebyl.
00:13:52 -Geoffrey?
-Harpere, všude jsem vás hledal.
00:13:55 -Skutečně? A proč?
-Chtěl jsem dát s vámi řeč.
00:13:59 -Brandy?-Vizitku?
-Děkuju.
00:14:03 Víte, hledám nového společníka.
00:14:06 Aby to byl solidní člověk.
00:14:09 -Takový staromilec.
-S tím se ztotožňuji, Geoffrey.
00:14:13 Hledám někoho diskrétního, který umí držet tajemství.
00:14:20 Na mě je spoleh.
00:14:22 -Jaké tajemství?
-Správně. Jaké tajemství?
00:14:26 Ta dívka, se kterou tu jste. Janey?
00:14:29 -Ano.
-Jak jste k ní přišel?
00:14:33 -Spal jsem s její matkou.
-Ach bože.
00:14:36 -To zní tak kontinentálně.
-Ne, ne, ne, ne, ne.
00:14:40 Je to má dcera. Jak jsem říkal.
00:14:43 Ale jděte, přede mnou to nemusíte hrát.
00:14:47 Co hrát? Ne, ona je skutečně moje dcera.
00:14:50 -Bene?
-Ano?-Výborně.
00:14:53 -Prošel jste první zkouškou.
-Vážně?-Ano.
00:14:56 Prokázal jste, že jste diskrétní člověk.
00:14:59 Ať jsem na vás tlačil sebevíc, stále jste trval na tom,
00:15:03 -že je to vaše dcera.
-Ale ona je.-Jde vám to.
00:15:06 Panebože!
00:15:09 Já... Myslíte si, že je Janey moje...
00:15:11 -No a není?
-Ne, ne, ne. Janey je má...
00:15:16 Hm?
00:15:21 ... milenka.
00:15:24 Na zdraví.
00:15:26 Na zdraví.
00:15:32 Janey? Janey? Janey?
00:15:36 Janey, já ti musím něco říct, a je to dost naléhavý.
00:15:43 Co chcete?
00:15:45 -Moje dcera je uvnitř?
-Kdo se ptá?
00:15:48 Já vám povím, kdo se na to ptá. Její otec.
00:15:52 Dovolte, to je můj pokoj. Janey?
00:15:55 -Janey? Janey? Kdo je to?
-Kdo je to?
00:16:00 Kdo jste vy? Promiňte!
00:16:18 -Dobrý večer, pane.
-Ano, dobrý večer.
00:16:20 Jak se máte? Dobře? Fajn. Moje dcera změnila pokoj,
00:16:23 aniž by mi to řekla, a já bych rád věděl, kde je.
00:16:26 -Žádný problém. Bude to v počítači.
-Prima. Jméno je Harper.
00:16:35 Nuže?
00:16:37 Neumím to ovládat.
00:16:40 -A nemohl byste najít někoho, kdo to umí?-Zajisté, pane.
00:16:44 -Můj mladý kolega vás obslouží.
-Dobře.-Až ráno přijde.
00:16:49 -Brilantní.-Ano, pane. Technologie je bezvadná věc.
00:16:56 Mohu vám udělat sendvič, pane.
00:17:00 -Jo, dobře.
-Řekněte mi číslo pokoje.
00:17:06 To je vážně moc dobré.
00:17:09 Rodinné drama s vražednou zápletkou pro ženy.
00:17:13 Člověk prahne po tom, co bude dál.
00:17:16 Jdeme to zjistit.
00:17:22 Kapitola devět.
00:17:24 (domovní zvonek)
00:17:27 Mami, máš návštěvu!
00:17:33 -Paní Harperová?-Ano?
-Vezu Kenza.
00:17:37 -Nějaká potíž?-Janey mě najala jen na včerejší noc.
00:17:40 -Řekla, že si ho dnes vyzvednete.
-Řekla co?-Že si ho vyzvednete.
00:17:44 -Slyšela jsem, co říkala. Nemůžu ho dneska hlídat.-Proč ne?
00:17:48 -Protože dokončuji román.
-Aha.
00:17:52 -Máte vydavatele?-Ne.
-Tak je to zbytečný. Tumáte.
00:18:06 -Dobré jitro.
-Dobré.
00:18:11 Spadla mi telefonní karta.
00:18:27 Někdo utrpí šok, až dostane účet.
00:18:31 Ubohý Ben Harper.
00:18:33 -Jak to myslíš?
-To je jeho manželka. -Ne, není.
00:18:37 Znám Susan Harperovou, a to není ona.
00:18:40 -Ale je tady s Benem Harperem.
-Hloupost.
00:18:46 Dobré jitro, drahoušku. Děkuji ti za roztomilou noc.
00:18:51 -Neříkala jsem to?
-Dej si lososa.
00:18:54 Je senzační a není levný. Objednala jsem ho hodně.
00:18:59 Díky tobě jsem ani oka nezamhouřil.
00:19:02 Vůbec necítím záda a skoro celou noc jsem strávil s nohama v luftě.
00:19:10 Janey, ty jsi vyměnila pokoje, aniž bys mi o tom řekla?
00:19:15 Nemusím ti všechno říkat, tati.
00:19:18 Janey, tento víkend bych uvítal, kdybys mi neříkala tati.
00:19:23 -Stydíš se za svou dceru?
-Pšš, pšš. Je to...
00:19:27 -Co?
-Je to trochu trapné, ale...
00:19:30 Až ti to vysvětlím, myslím, že to pochopíš.
00:19:34 -Přeješ si ještě, má drahá?
-Děkuji. Měla jsem všeho dostatek.
00:19:39 Panebože, to je nechutný! Jak tohle můžeš vůbec navrhnout?
00:19:52 -Promiňte, hledám...-Bena Harpera? Je v jídelně.-Děkuji.
00:19:58 Život je fajn.
00:20:00 Promiňte, hledám tu Bena Harpera.
00:20:08 Neviděl tu někdo mého manžela Bena Harpera?
00:20:11 -To je Susan Harperová.
-A má maličké.
00:20:15 Ten rošťák.
00:20:21 -Mohu vepřové, Michaeli?
-Ano, prosím, Huberte.
00:20:25 Je tu ticho, že ano? Kde jsou všichni?
00:20:29 Můj táta je na lékařské konferenci.
00:20:32 Vzal tam mou ségru, protože mámě to přijde nudný.
00:20:36 Jenže ségra hodila hlídání prcka na mámu, a ta je teď z toho hotová.
00:20:41 Takže se tam rozjela za nimi. I s malým.
00:20:44 To zní jako recept na totální katastrofu.
00:20:49 Že jo?
00:20:52 A co my děláme tady?
00:20:58 Takže on je tu s milenkou, a ukáže se tu Susan.
00:21:01 To není všechno. Je tu další dívka, která se vydává za jeho manželku.
00:21:06 -Vážně? -Vysoká blondýnka. Nechal si u ní zubní kartáček.
00:21:10 Takže on si užívá se třemi ženami najednou?
00:21:13 -Ne, ne, ta třetí je jeho manželka.
-Ta s miminem? -Ano.
00:21:17 -Ó, taková chudinka.
-Taková hrůza.
00:21:31 -Jsme tu s Benem Harperem.
-Tak tohle jsem nečekal.
00:21:43 -Paní Harperová předpokládám.
-Mami, měla jsi zaklepat.
00:21:48 Nechtěla jsem tě rušit.
00:21:51 Tohle, myslím, je tvoje.
00:21:55 -Vy. Jak se jmenujete?
-Helmut.
00:21:58 Tak Helmute, dej se do pravého ramene.
00:22:03 Jak jsi mi to mohla udělat, Janey? Zrovna dneska.
00:22:06 -Skoro mám napsaný román.
-Mě vynech, mami.
00:22:09 -Víš, co provádí táta?
-Nic, co by mě překvapilo.
00:22:12 -Přitlač, Helmute, dělej.-Chtěl, abych se vydávala za jeho milenku.
00:22:17 -Cože?
-Jo. Jo.
00:22:19 Očividně si tím chce pojistit místo u Geoffreyho Duttona.
00:22:23 Dobrá. Tentokrát už to přehnal.
00:22:27 Nevadí mi, když mě někdo zastoupí za Benovu manželku,
00:22:32 avšak nikdo, opakuji, nikdo, mě nezastoupí za jeho milenku!
00:22:40 Nechci působit nijak vtíravě, Geoffrey,
00:22:43 ale podle mě mám to společenství už v kapse?
00:22:46 -Omluvte mou drzost.
-Inu, patříte mezi favority.-Jo!
00:22:51 -Pardon.
-Mám však pár výtek.
00:22:54 -Sem s nimi.
-Jde o vaši mladou slečnu.
00:22:58 Aha, vy myslíte při snídani? Jo, je občas trochu labilní.
00:23:03 Oslovila vás tati. Ona je skutečně vaše dcera, viďte?
00:23:10 Ano.
00:23:12 Takže vy nemáte žádnou milenku.
00:23:16 Ne.
00:23:18 -Je to špatné?
-Špatné pro mě.
00:23:21 Musíte mě mít za velice prostopášného.
00:23:25 Budete-li si to přát.
00:23:28 Víte, kdybyste nastoupil do mé ordinace,
00:23:31 mohl jsem udržet vaše tajemství a vy to moje.
00:23:34 Teď však, jak se zdá, žádné tajemství nemáte.
00:23:38 Ale mám, ano.
00:23:40 -Já mám milenku.
-Právě jste mi řekl, že ne.
00:23:44 No jo. Byl jsem diskrétní.
00:23:47 Není to Janey, víte, ale taky je tady v hotelu.
00:23:50 -Je mi líto, ale já vám to nevěřím.
-Tak já jdu za ní.
00:23:54 Jsem zpátky za dvě minutky. Jo. Moje vizitka.
00:24:04 Abi? Možná to bude znít divně, ale rád bych, abys mi dělala milenku.
00:24:08 -Jen půl hodiny.-Dobře.
-Bezva. Pojď. Spěchá to.
00:24:12 -Ty bídáku! Jak se opovažuješ!
-Rogere, je to jen na minutku.
00:24:17 -Pusť ji! Je moje!
-Ne, Rogere, je moje!
00:24:20 -Ne!-Rogere, jsem zoufalý!
-Kup si Playboy!
00:24:27 Takže, nalije se vermut, dostatek džinu a oliva. Není to tak těžké.
00:24:34 Ano, vypadám na zubaře mladý. Jsem geniální.
00:24:38 Šel jsem na Cambridge v osmi. Uděláte si čas?
00:24:43 Ne, ne, ne!
00:24:52 Nemohu ji najít. Nejspíš šla na depilaci obličeje.
00:24:56 Objeví se.
00:24:59 -Ona existuje.
-Ovšem, že existuje. Je tady.
00:25:05 -Ahoj, drahý.
-Co tady, sakra, děláš?
00:25:09 Myslel jsem, že jsi v suvenýrech.
00:25:12 -Mluvil jsem tady s Kity o našich plánech.-S Kity?
00:25:16 -Ano, s Kity. Co se ti nelíbí na Kity?-Nic. Já...
00:25:20 -Tím jménem tě oslovuju já.
-A teď mohu i já.
00:25:24 Víte, Harpere, pobavil jsem se tady s Kity.
00:25:28 Dělá vám čest.
00:25:32 -Co? Vážně?-Ano.
-Výborně, Kity.
00:25:35 -Cítím, že se mohu spolehnout na vaši diskrétnost.-To jistě.
00:25:40 Má ústa jsou na zámek. Je-li to nutné.
00:25:43 -Na ty starší je vždycky spoleh.
-Dej si bacha!
00:25:49 -Nuže dobrá, přesvědčil jste mě.
-Co?
00:25:52 -Myslíte tím...
-Ano. Bene Harpere, jste přijat.
00:25:55 Řeknu svým advokátům, aby sepsali smlouvu.
00:25:59 Zdravím, Harley Street. Sbohem, Rogere. Výborně, Kity.
00:26:02 -Už můžeš jít. Šup.-Co?
-Čeká tě Britney Spearc.
00:26:06 -Jdi nacvičovat.-Jak si přeješ, můj malý Beny Beníčku.
00:26:10 -Vypadá jako idiot, je to tygr, když se rozparádí.-Au!
00:26:16 Ne, ne, prosím, zůstaňte.
00:26:19 Je to dobrá příležitost, jak se navzájem lépe poznat.
00:26:23 Víc už o ní nepotřebujete vědět. Tak už běž. Šup.
00:26:26 -Už ji víckrát neuvidíte.
-Ale Bene, Bene.
00:26:30 Budou z nás partneři. Musíme se dělit o všechno.
00:26:34 -Co?
-Co?
00:26:36 Chcete být přece mým společníkem, ne?
00:26:41 Je to na tobě, Bene.
00:26:43 Po tom všem, co jsi tomu obětoval, nač teď ucuknout?
00:26:50 Nuže, Bene, partneři?
00:26:55 Ano.
00:26:59 -Ten by zaprodal i svou babičku.
-Kity, probereme to pak, ano?
00:27:03 Dobře. Nejdůležitější je, že už to mám v kapse.
00:27:07 -Má žena. Penny?
-Susan. Susan Harperová.
00:27:11 -Kdo?
-Benova žena.
00:27:14 -Vždycky jsme na konferencích odkládány do koutka. -Ahoj, Penny.
00:27:19 -Vaše žena? Tvrdil jste...
-Ne, netvrdil. To ona.
00:27:23 -Protože jsi to prý žádal po Janey.
-Jo, ale nechtěla.
00:27:26 -Tak jsem o to požádal Abi.
-To ses nám vybarvil.
00:27:30 -Udělal jsem to jen proto, že on má milenku, a já ne.-Co?
00:27:34 Ano, má milenku.
00:27:44 Bene, jsem ráda, že jsem tady. Mám skvělý námět pro další román.
00:27:51 -Prošvihl jsi to.
-Já to prošvihl? Tys to prošvihla.
00:27:55 -Tvrdilas, že ti nezáleží na penězích.-Teď je všechno jinak.
00:27:59 Musím si vzít 10 let volna. Musím napsat dva romány.
00:28:05 Geoffrey? Má vizitka.
00:28:15 Tak, tady to je, pane.
00:28:17 -Byla legrace, viďte?
-To není tak zlé.
00:28:21 -Na mezisoučet ne.
-Co je to?
00:28:24 Let balónem, jízda na koních, střelba na holuby, taky auta,
00:28:29 -6 hodin erotických filmů?
-Je to nezmar.
00:28:34 -To ty, Susan?-Ne.
-Janey?
00:28:37 Mám já čas na let balónem? Jsem urvaná matka.
00:28:40 Kdo tedy?
Člověk nesmí ustrnout, nesmí se vzdávat svých ambicí, ani když mu osud dvakrát nepřeje. Ben Harper to ví a je odhodlán využít každé příležitosti. A ta, která se právě naskýtá, je přímo ideální. Každoroční zubařská konference, na níž bude i Geoffery Dutton, ten slavný zubař z Harley Street. Nedávno mu zemřel společník a o to uvolněné místo se jistě strhne slušná bitva. Proč by z ní Ben se svými kvalitami nemohl vyjít vítězně? A že se Susan pochybovačně usmívá? Však ona ji ta ironie přejde, až bude vydělávat půl melounu ročně!
