Táta, máma a tři děti… Že jste to už někdy viděli? Podobnost čistě náhodná! Britský sitcom. ### Hrají: R. Lindsay, Z. Wanamakerová, S. Hayesová, G. Thompson a další. Režie Dewi Humphreys
00:00:00 Honem, Bene, čím rychleji to bude hotové, tím lépe.
00:00:05 Až naprší a uschne!
00:00:09 -Jde jen o jednu fotku.-Proč tohle musíme každoročně podstupovat?
00:00:14 Taky bych ráda věděla, proč to musíme dělat každý rok.
00:00:19 -Jsou už všichni pryč?
-Jo. Ani noha. Pojď sem dolů.
00:00:27 Seš fešák. Kde máš tu čapku?
00:00:31 Tu bys mohla nasadit jen na mou studenou, zdechlou hlavu.
00:00:35 -Stoupni si támhle a usmívej se.
-Usmívej.
00:00:39 Usmívej.
00:00:41 Tenhle svetr nikoho neošálí. Všichni mě mají za zoufalce.
00:00:46 -Proč jim ještě posílat fotografický důkaz?-Tak. Máme 10 sekund.
00:00:50 -Usměj se.-Ne.-Usměj se.
-Neusměju se.-Usměješ.-Ne.
00:00:56 Moje matka tu o Vánocích nebude.
00:01:17 Ne, to není ono. Ne, doprava a trochu doleva.
00:01:21 Počkej, počkej, trošku zpátky. Ne, ne tak daleko.
00:01:26 Trochu víc doprava. Ne, lepší to bylo, jak to bylo.
00:01:30 Usazujeme strom nebo zaměřujeme řízenou střelu?
00:01:34 Strojíme vánoční stromeček, Bene.
00:01:37 -Vánoce jsou pro děti, mají být veselé.-Radostné?
00:01:41 -Proč nemůžeme odjet pryč?
-Ty jsi ale opravdu odporný Skrblík.
00:01:45 Chceš vědět, jaký je rozdíl mezi mnou a Skrblíkem?
00:01:49 -Nemáš cylindr.
-Zato slušivou čepici.
00:01:54 Nebudu se s tebou letos hádat, Bene. Snažím se tě pochopit.
00:01:59 Je to komercionalizace Vánoc, co tě trápí nebo jsi jen škodolibý?
00:02:04 Možná od každého trochu.
00:02:07 Teď vážně, Bene, ráda bych ti pomohla.
00:02:10 Co se přihodilo v tvém dětství? Proč tak strašně nenávidíš Vánoce?
00:02:15 -Ne, nechci se o tom bavit.
-Svěř se mi, Bene.-Ne, je to...
00:02:20 Víš, stalo se to o Vánocích, když mi bylo osm.
00:02:26 Jo. Tenkrát hodně sněžilo. Stavěl jsem sněhuláka na zahradě.
00:02:31 Já... Dosud jsem to nikomu neřekl.
00:02:35 Chystal jsem se mu nasadit mrkev místo nosu a...
00:02:42 -Promiň, je to vážně velice těžké.
-Ach Bene.-Ne, to je dobrý.
00:02:47 Jde jen o to...
00:02:49 Zkrátka jsem mu chtěl nasadit mrkev místo nosu
00:02:53 a ten sněhulák obživl a řekl mi, ať nenávidím Vánoce.
00:02:57 -Jestli to nezačneš brát seriózně...
-Nepotřebuju od tebe psychoterapii.
00:03:02 To ty máš problém. Proč se na tohle nevykašleme
00:03:06 -a nejedeme se válet někam na pláž?
-My nikam nepojedeme.
00:03:09 Ať to stojí, co to stojí, tyhle Vánoce budou ty nejlepší ze všech.
00:03:13 -Zapni svíčičky.
-Jo, rozkaz, rozkaz, rozkaz.
00:03:35 -Paní Harperová? -Tý jo!
-Kdo mi vypnul fén? -Oslepl jsem!
00:03:43 Nemůžeme se jednou bez tohohle obejít?
00:03:47 Je to tradice.
00:03:54 -Přišly další přáníčka.-Děkuju. Alespoň někdo má vánoční pohodu.
00:03:59 Člověk by si myslel, že se bude snažit kvůli vnukovi, ale kdepak.
00:04:03 Je to tak významný období pro děti. Zbožňuju je.
00:04:08 Od koho to je? Vůbec to nepřečtu.
00:04:11 Určitě to psal nějaký pitomeček, který sotva udrží pero.
00:04:15 -To bude z Benovy strany.
-Dobré jitro.
00:04:19 "Zvonky štěstí cinkají, na nebi vánočním."
00:04:23 Dostali jste moji gratulaci?
00:04:28 -Jsi dobře naladěn, Rogere.
-Proč by ne?
00:04:32 -Jsem zasnouben s tou nejpůvabnější dívkou na světě. -Ach Rogere!
00:04:36 S tebou.
00:04:39 -Svou snoubenkou.
-Jo tak.
00:04:42 Můj snoubenče.
00:04:46 Bože, ti dva jsou čísla.
00:04:48 Jeden za osmnáct, druhý bez dvou za dvacet.
00:04:52 Víš, Rogere, zrovna jsme se bavily o Vánocích a dětech.
00:04:57 -Ano. -A tak mě napadlo, víš, když se budeme brát...
00:05:02 Ano, ty malá cukrová mandličko?
00:05:06 No víš. Co ty na to, kdybychom měli děti?
00:05:13 -Spolu?
-Hm.
00:05:17 Víš, neměli bychom nic uspěchat, Abi, chápeš?
00:05:21 Mít děti je veliké rozhodnutí. Co říkáš, Susan?
00:05:25 Má rada je: vezměte se, užívejte si spolu jak dlouho můžete,
00:05:30 až si polezete na nervy, mějte děti.
00:05:33 -Jak dlouho jste s Benem čekali?
-Tři dny.
00:05:40 Tři dlouhé dny.
00:05:50 Hodláš na tom gauči ležet a čučet na televizi celý den?
00:05:55 Nějak je mi zle, Susan.
00:05:57 Ach jo. Je mi příšerně. Ani se na to nemůžu dívat.
00:06:02 Radši půjdu do postele. Nerad bych někoho nakazil.
00:06:07 -Uvidíme se na Nový rok.
-Ani nápad.
00:06:10 Přinesu ti šálek čaje, udělá ti dobře.
00:06:12 Ne, vážně mi není dobře, Susan, prosím.
00:07:04 Ach Susan. Jsem zpocený, úplně hořím.
00:07:07 -Moje srdce bije jak na poplach. Sáhni si.-Nic ti není.
00:07:11 -Z vánočních povinností se nevyvlečeš.-Susan, prosím tě.
00:07:16 -A teď dárky.
-Susan, mně vážně není dobře.
00:07:19 Máš jen panický záchvat, že budeš muset pustit chlup.
00:07:24 -Nuže. Víš už, co by sis přál?
-Chtěl bych průvodce Barcelonou.
00:07:30 -A kde ho mám asi sehnat?
-Vyrazíme do Barcelony.
00:07:35 Alfie?
00:07:37 -Co ty by sis přál k Vánocům?
-Vždyť přece není náš.
00:07:41 -Celoroční pobyt u nás zdarma je snad až dost.-Je kamarád Nicka.
00:07:46 -Jakoby byl z rodiny.
-Prima. Můžeme ho ignorovat.
00:07:50 To je od vás moc milé, paní Harperová.
00:07:53 Momentálně prožívám nadšení ze všeho, co připomíná Peru.
00:07:56 -V tomhle domě lamy nechci.
-Ne.
00:08:00 -Andskou píšťalu, klobouk či knížku bych velmi ocenil.-Ha! A co ještě?
00:08:05 -Jsem chodící peněženka?
-A co ty, Michaeli?
00:08:09 Pětiletý dluhopis s vysokým výnosem a nezdaněnými dividendami.
00:08:18 To samé každý rok od jeho osmi let.
00:08:23 -Alfie? Oč jde? -Rád bych ti svěřil jedno tajemství, Michaeli.
00:08:28 Tajemství šesti generací rodiny Buttsů.
00:08:32 -Panejo.
-Jo. Váže se k roku 1952.
00:08:36 Jestli jde o tu nezákonnou svatbu bejka, to už jsi říkal.
00:08:41 O to nejde, Michaeli.
00:08:44 O tohle.
00:08:49 Pohleď. Buttsovic samohonka.
00:08:52 -Nebo jak ji místní nazývají Zmizík paměti. -Domácí chlast.
00:08:57 Je to starý rodinný recept: voda, kvasnice a sud.
00:09:03 Ačkoli od 70. let je povoleno tam přidat sirup proti kašli.
00:09:08 -Nebo cokoli, co ti chutná.
-Není to riskantní?
00:09:11 Řekněme, že za to nebyl nikdo dosud odsouzen.
00:09:16 Alfie, ty jsi génius. Rozjedeme výrobu ve velkém.
00:09:21 Budeme miláčky všech vánočních mejdanů v Západním Londýně.
00:09:25 Jak to chutná?
00:09:30 Chutná to, jako kdyby ti 10 děvčic najednou laskalo jazýček.
00:09:37 Nerozlij to na stůl, jinak to vyžere díru.
00:09:50 -Koukni, Kenzo, copak to babička kuchtí?-Vánoční puding.
00:09:54 Jdeš zrovna včas, abys to zamíchal a něco si přál.
00:09:59 -Tvá maminka si něco přála každý rok.-A jednou se to splnilo
00:10:03 a babička šla ten vánoční puding koupit.
00:10:06 -Copak ty budeš mít za přání?
-Zdá se, že se vyskytla menší potíž.
00:10:11 Zeptej se ho, co by si přál.
00:10:14 -No, zlatíčko, co by sis přál k Vánocům?-Nepovím.
00:10:18 -Ježíšek už to ví.
-Vážně? Co to je?
00:10:21 -Nemusím ti to říkat. On to ví.
-Tohle už opakuje dva dny.
00:10:26 Od chvíle, co jsme viděli Ježíška v jesličkách.
00:10:30 -Ale nám to můžeš říct, Kenzo.
-Proč? On to ví.
00:10:34 -Ale bylo by hezké, kdybychom to věděly i my, ne?-Ne.
00:10:38 Když jsi mluvil s Ježíškem, maminka nestála vedle, aby to slyšela?
00:10:43 -Maminka si šla zatím koupit šaty.
-A teď se maminka cítí provinile.
00:10:48 Ne, protože maminka tam byla i s jinými maminkami.
00:10:53 -Kenzo, pojď chvilku bavit dědu.
-Ano, povídejte si o Vánocích.
00:10:58 Třeba jeho srdce zjihne.
00:11:01 Má-li ho.
00:11:05 Poslední hračka, co frčí, je M-A-K-R-O-M-A-N.
00:11:09 Pročpak to hláskuješ? Kenzo není T-A-D-Y.
00:11:13 -Chci mu koupit Makromana.
-Aha.
00:11:15 Slyšela jsem, že je mají v hračkářství v Twickenhamu.
00:11:19 -Takže, mohla bys ho odpoledne pohlídat?-Ovšem.
00:11:22 Naštěstí časy, kdy jsem se trmácela po celém Londýně,
00:11:25 abych sehnala poslední hity, jsou pryč.
00:11:27 -Nezlob se, ale to se mi snad zdá.
-Co? Nedostala jsi snad
00:11:31 -Barbiin potápěčský zvon?
-Vyřízla jsi díru v kyblíku.
00:11:35 Po celém Londýně jsem sháněla ten kyblík.
00:11:39 Děda vzkazuje, že snaha byla.
00:12:13 To nemůžeš ctít Vánoce aspoň před svým vnukem?
00:12:17 Susan, mně vážně není dobře.
00:12:21 Mám teplotu. Přesto je mi hrozná zima.
00:12:25 Asi budeš chtít jít nahoru.
00:12:28 -Strávit příští dny v posteli čtením knížky.-To bude nejlepší.
00:12:32 -A budu tě ošetřovat.
-Ano. Ty seš tak laskavá.
00:12:37 -Nebo si oblékni kabát.
-Ne, ne, ta deka mi stačí.
00:12:41 Vem si kabát!
00:12:43 -Jdeš k doktorovi, ať máme tu šaškárnu z krku.-Ťuťuťuťu.
00:12:46 Nebudeme ho obtěžovat. Ne. Beztak má nával.
00:12:51 Ne, ne, pár dní v posteli, a budu zase jako rybička.
00:12:55 Dobře, už si jdu pro kabát.
00:12:59 To jsou výsledky, co? Teď už se jistě stydíš.
00:13:03 -Tobě nic není, Bene.
-Tak to sotva.
00:13:05 -Podle doktora mám zvýšenou teplotu.
-Lehce.
00:13:09 -A vysoký krevní tlak.
-Lehce zvýšený.
00:13:11 Klidně si to bagatelizuj, ale důkazy nevyvrátíš.
00:13:14 Na někoho tak chorého, vyhlížíš moc čiperně.
00:13:17 Všimla sis, v jakým jsme pokoji? Tomu říkám dobře utracené peníze.
00:13:21 Všechna ta léta placení za privátní péči.
00:13:24 Přišel čas zúčtování. Má vlastní koupelna.
00:13:27 Kabelová televize. Švýcarský řízek k obědu.
00:13:31 Je tu jak v ráji. Jo. A ze všeho nejlepší je tohle.
00:13:34 -Co? Já tady nic nevidím.
-Právě. Žádné cetky.
00:13:38 Žádná dekorace. Konečně jsem našel bezvánoční zónu.
00:13:42 Zdravíčko.
00:13:44 Už jsem tady.
00:13:47 -Jsem doktor Cavell.-Na vizitce je doktor Maitland.-Skutečně?
00:13:51 Asi jsem popadl cizí plášť. To já pořád.
00:13:55 Nuže.
00:14:00 Už nám přišly vaše výsledky
00:14:02 a nemá cenu chodit kolem horké kaše, pane Wallinski.
00:14:06 Budeme muset vaši proměnu pohlaví odložit.
00:14:10 Odkládejte si ji, jak chcete. Já jsem pan Harper.
00:14:13 A jestli mi chcete sahat na moje pohlaví,
00:14:16 to bych si, být vámi, dvakrát rozmyslel.
00:14:19 Omlouvám se.
00:14:21 Pane Harpere, takže potřebuji ještě pár detailů.
00:14:25 -Jste celkově aktivní člověk?
-Docela jsem. Ano.
00:14:28 Rád se udržuju fit. Posiluji s činkami.
00:14:31 -Dobře. Jste úzkostlivý typ?
-Ne. Spíš jsem celkově kliďas.
00:14:35 -Kuřák?-Nikdy.-Pijete?
-Sklenku portského o Vánocích.
00:14:40 Poodstupte, pane doktore, frňák mu roste vaším směrem.
00:14:45 Nic, co by se vymykalo normě.
00:14:47 Ale když už vás tu máme, provedeme pár testů.
00:14:50 Proč ne, proč ne, proč ne? Jo. Slyšíš? Udělají mi testy.
00:14:54 -Zůstanete tu na noc.
-Slyšíš, Bene? Budeš tu na noc.
00:14:57 -O Vánoce doma nepřijdete.
-To říkali i vojákům v 1. světový.
00:15:09 -Můj ty světe, Janey, copak je?
-Bylo to odporný. Bylo to šílený.
00:15:13 -Přepadli tě?
-To ne.
00:15:15 Sehnala jsem Makromana!
00:15:19 -Bezva.-Byla jsem fantastická. Měla jsi mě vidět.
00:15:22 Kdo by řekl, že jak ragbistka povalím šedesátiletou babku.
00:15:26 A ona pak vstane a dá mi pěstí. Ale mám ho!
00:15:31 -Pak se teď asi nehodí ukazovat ti Kenzův dopis Ježíškovi.-Co?
00:15:39 -Není tam Makroman.
-To jsou děti.
00:15:44 Promiň, holčičko. Kyblík s dírou už teď nevypadá tak špatně.
00:15:56 Ó, to je milé, milé. Děkuju.
00:16:00 Ještě, ještě lépe. Příjemné.
00:16:05 No, těžké rozhodování.
00:16:08 Nevím, zda si dát lososa v krustě
00:16:12 nebo jehněčí kotletky s lyonskými brambůrkami.
00:16:16 -Lososa doporučuji.-Co?
-Je divoký, ne ze sádek.
00:16:20 Sir David Challonor, vedlejší pokoj.
00:16:24 -Těší mě. Ben Harper.
-Jo.
00:16:26 -Jak se k vám chovají?
-Je to tady fantastické, viďte?
00:16:31 Jo, to je. Když jsem tu byl loni,
00:16:33 ukradl jsem jim kuchaře, aby šel pracovat na moji jachtu.
00:16:38 Já vždycky říkám,
00:16:40 že jachta bez šikovného kuchaře je jako auto bez volantu.
00:16:45 -Jo.
-Taky se rád plavíte?
00:16:48 Nejšťastnější jsem u kormidla se solí ve vlasech.
00:16:52 To mě musíte navštívit na mé jachtě Svatý Helerius.
00:16:56 -Kotvím s ní v Antibes.
-Tam jezdím moc rád.
00:17:00 -Přijeďte za mnou i se svou rodinou.
-Nejspíš dorazím jenom sám.
00:17:04 Výborně. Tak, já jdu udělat ještě jedno takové kolečko.
00:17:09 -Jistě se brzy zase uvidíme.
-Na shledanou v Antibes.-To ano.
00:17:13 -Au revoir, jak říkáme ve Francii.
-To ano. Fajn chlap.
00:17:19 -Pan Harper?
-Hm?
00:17:21 -Dobré ráno. Michael Peterson. Správce nemocnice.-Ach tak.
00:17:25 -Obávám se, že nesu špatné zprávy.-Ano?
00:17:28 Neříkejte mi, že losos v krustě došel.
00:17:31 Ne. Žel bohu jde o vaše zdravotní pojištění.
00:17:35 Zdá se, že vypršelo před pěti měsíci.
00:17:41 Co?
00:17:44 Promiňte, co přesně to znamená?
00:17:56 Na ten záchod bych se hned nehrnul.
00:18:14 To je krásná kresbička, Kenzo.
00:18:18 -Kdo je to?
-Malý Ježíšek.
00:18:21 A to musí být... To je Marie a to bude Josef.
00:18:26 -A kdo je tohle?
-Traktor.-Vážně?
00:18:30 Ten se narodil ve stodole. To bude maminka.
00:18:38 Doufala jsem, že je to Janey. Je trochu rozčilená,
00:18:42 -protože Kenzo si nepřeje svého M-A-K-R-O-M-A-N-A.-Mamogram?
00:18:47 Chtěla jsem jet do nemocnice, ale nemohu tu nechat Kenza.
00:18:52 -My ho pohlídáme. Jsme zodpovědní dospělí. -Vrrr!
00:18:57 -Radši ještě chvíli počkám.
-Ne, ne, ne, jen jeď.
00:19:01 Užijeme si tu s malým legraci. Moc hezký traktor. Jo.
00:19:08 Rogere, umíš to s dětmi.
00:19:11 Byl by z tebe bezvadnej táta.
00:19:17 Nejsem na to připraven, Abi.
00:19:20 Je moc věcí, které jsem ještě nestihl.
00:19:23 Neviděl jsem Stolovou horu za úsvitu.
00:19:26 Neběžel jsem před býky v Pamploně. V životě jsem...
00:19:32 -... nelyžoval.
-Nejsme tady navěky.
00:19:36 Tvý biologický hodiny tikají. Každopádně já už z toho mám rozum.
00:19:41 Navíc neměli bychom o něčem takovém mluvit.
00:19:45 Je tu D-Í-T-K-O.
00:19:47 -Hm?
-Dítko.
00:19:50 Děkuju.
00:19:57 Byl to velmi oblíbený nápoj starých keltských bojovníků,
00:20:01 kteří se pyšnili tajemnými schopnostmi.
00:20:05 Též je populární u ožralů v cardiffském depu.
00:20:10 Jo, je to takový trampský pití.
00:20:14 -O jaký tajemný schopnosti mluvíš?
-No, to se těžko vysvětluje.
00:20:21 Řekněme, že to konzumentovi propůjčuje
00:20:25 -zvláštní abnormální sexuální auru.
-Jako když nosím modrý tílko?
00:20:31 Když myslíš.
00:20:34 Vzpomínám si na strýce Daffyda.
00:20:37 Nebyl to atraktivní chlap, a v naší vesnici to je co říct.
00:20:41 Já jsem výjimka.
00:20:43 Když myslíš.
00:20:46 Například. Stačilo pár skleniček Buttsovic samohonky,
00:20:50 a taková kočka, jako byla tetinka Bronwen, jak ji znám,
00:20:55 po něm jela jak slípka po flusu.
00:20:58 -Žili spolu svorně skoro 30 let.
-A pak?
00:21:02 Pak jim kořalka došla a jim došlo, že se nesnášej.
00:21:06 To nemyslíš vážně? Stačí, abych pil tohle a...
00:21:09 ... a budeš je od sebe odhánět smetákem.
00:21:12 Já nepotřebuju zázračný lektvary, abych byl neodolatelný.
00:21:17 A kdys měl naposledy holku?
00:21:20 Dej mi plnou.
00:21:25 -Tady jsi. Všude tě marně hledám.
-Počkej chvilku, Susan.
00:21:30 Snažím se zjistit, jaké medikamenty mi mohou dát. Je to tu jak v hrobce.
00:21:34 Doufejme, že ti nedají prášky pana Wallinskiho.
00:21:38 -Do večera by ti narostly prsa.
-Aspoň bych si měl s čím hrát.
00:21:42 -Co děláš v tomhle pokoji?
-Moje pojistka vypršela.
00:21:46 Rozhlídni se tu.
00:21:48 -Není to tak špatné.
-Co? Zbláznila ses?
00:21:51 Ten celou noc chrápal, tamten prděl a král Močáků už zase kluše.
00:21:55 Už zase kluše. Courá na pisoár každých 10 minut.
00:21:58 Vítej v mém světě. Hele, za pár hodin už budeš doma.
00:22:03 -Chtějí si mě tu nechat ještě pár dní.-Proč?
00:22:07 Mluvil jsem s doktorem, když jsi včera odešla.
00:22:11 -A možná jsem, avšak nechtěně, zveličoval své příznaky.-Cože?
00:22:17 -Bylo to tam tak hezké.-Tys lhal?
-Nebyly tam Vánoce. Takže perfektní.
00:22:21 -Tys lhal, abys tu mohl zůstat?
-Ne tady, tam.-Ty jsi podvedl...
00:22:26 Tohle je pojistný podvod, mohl bys jít do vězení.
00:22:30 -Jsou v lochu Vánoce?
-Nastanou tam, až půjdeš do sprch.
00:22:35 Musíš mi pomoct, Susan. Prosím tě, pomoz mi. Je to tu hotové peklo.
00:22:39 Byl tady Rolf Heris. Chtěl mě malovat.
00:22:42 -Jsi nemožný, Bene.
-Musím odsud pryč.-Ne, ne, ne, ne.
00:22:46 -Hezky si tu počkáš na své výsledky. Já si promluvím s doktorem.Dobře.
00:22:50 Běž mu to říct, Susan.
00:22:55 -Na ten záchod bych se hned nehrnul.
-Susan, prosím tě, jdi už.
00:23:03 Sire Davide, haló? Stále platí to pozvání...
00:23:07 ... do Antibes?
00:23:13 -Pane doktore Cavelle, mohu s vámi mluvit?-Ano, ovšem.
00:23:17 Jsem Susan Harperová, manželka Bena Harpera.
00:23:20 Děláte mu nějaká další vyšetření, jak vím.
00:23:24 Správně, ano.
00:23:26 Já tuším, že můj manžel k vám nebyl zcela upřímný.
00:23:30 Ano. Nesvěřil se vám se vším, co jej trápí.
00:23:33 Víte, v jeho rodině odjakživa trpěli na potíže střevního traktu.
00:23:37 -Vážně?
-Hm.
00:23:39 V tom případě mu uděláme další vyšetření.
00:23:43 -Jsou ale pro pacienta nepříjemná.
-O Bena se nebojte, ten to vydrží.
00:23:48 -Dobře.
-A na Vánoce bude doma?
00:23:51 -To rozhodně.
-Výborně.
00:23:56 Jen jsem vám chtěla všem říct, že Ben tu nebude pár dnů.
00:24:01 -Je v nemocnici. Dělají mu testy.
-Testy?
00:24:05 Ach můj bože, ne!
00:24:08 Proč musí ti dobří umírat mladí?
00:24:11 -Jeho bych za dobráka nepovažovala.
-Ani za mlaďocha.
00:24:15 Nevypadáte, že by vás současná krize nějak trápila, paní Harperová.
00:24:20 Snažím se působit statečně, Alfie.
00:24:24 Jedině tak se s tím člověk dokáže vyrovnat.
00:24:27 -Promiňte, promiňte.-Ta vyšetření budou důkladná, viď, Susan?
00:24:31 Ó ano. Budou důkladná.
00:24:34 Nenechají žádnou skulinku neprozkoumanou. Promiňte.
00:24:41 Ta žena je jako skála.
00:24:45 Uvidíme se odpoledne, můj vánoční permoníčku.
00:24:54 Víš, co to značí? Když je táta pryč, nemusíme vytáhnout paty z domu.
00:24:58 -Budeme mít mejdan tady.
-Až na jednu věc, Michaeli.
00:25:02 Neznáme žádné dívky. Víš, já jsem tady vlastně nový.
00:25:06 Nevím, jakou ty máš výmluvu.
00:25:09 -Já procházím krizí a ty seš tu už rok. -Jo.
00:25:14 Hele, nenavážejme se do sebe. Kde seženeme nějaké dívky?
00:25:21 Co třeba v nemocnici?
00:25:25 Nemocný?
00:25:30 Sestřičky.
00:25:34 Jo. Jo, ty budou mnohem lepší.
00:25:40 Dobré jitro, drahoušku. Jak se daří?
00:25:45 Radši to nechtěj vědět.
00:25:48 -Proč ležíš na břiše?
-Radši to nechtěj vědět.
00:25:52 Udělali ti nějaká vyšetření, viď? Jak to probíhalo?
00:25:56 Zažil jsem něco, co zůstane...
00:26:01 ... zapsáno v mé paměti až do konce mého života.
00:26:05 Oh, Bene, jen se tomu snaží přijít na kloub.
00:26:11 To je vážně k smíchu, Susan.
00:26:14 Proč dělají takové testy, to ví jen Bůh.
00:26:24 Cos vyvedla, Susan?
00:26:27 Vánoce v kruhu rodinném se zdají být příjemnějšími, nezdá se ti?
00:26:32 Rozhodně jsou mnohem příjemnější,
00:26:35 než když ti někdo strčí do zadku trychtýř.
00:26:38 To je tak milé. Nechám to vytisknout na všechna vánoční přáníčka.
00:27:11 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2009
Jak ten čas letí! Jeden se ani neotočí a už jsou tu zase vánoce! I člověku, který má tyhle svátky míru a lásky rád, musí vzdálenost mezi nimi připadat rok od roku kratší. Natož pak Benovi, který je přímo bytostně nesnáší. Vadí mu ta jejich odporná komercionalizace, vadí mu, že jsou s nimi spojené nečekané a velké výdaje, vadí mu, že se od něj očekává, že bude povinně veselý. Nejraději by odjel do teplých krajů a vrátil se až v novém roce. S tím by se ovšem Susan, ctící tradice, nikdy nesmířila. Naštěstí jsou i jiné způsoby, jak se před tím všeobjímajícím veselím ukrýt. A Ben nezaváhá ani okamžik.
