Táta, máma a tři děti… Že jste to už někdy viděli? Podobnost čistě náhodná! Britský sitcom. ### Hrají: R. Lindsay, Z. Wanamakerová, K. Marshall, S. Hayesová, G. Thomson a další. Režie Dewi Humphreys
00:00:15 (třesk skla)
00:00:18 Co to krucinál bylo?!
00:00:21 Kdybych řekl, že nic, věřila bys mi?
00:00:24 -Michaeli!-Dobrá, byl to můj vědecký projekt. Bio potraviny.
00:00:31 Právě jsi vypálil raketu skrz okno!
00:00:35 Mami, nejsem tak blbej, že bych vypálil raketu oknem v obýváku.
00:00:40 Jen párek.
00:00:42 -Mohl jsi někoho zabít!-Byl to jen biopárek.-S tím je konec!
00:00:47 -Máš až do odvolání zaracha.
-Zaracha?
00:00:51 -Mohl jsi někomu vystřelit oko!
-Explodovalo to ještě před zásahem.
00:00:57 Navedl tě k tomu Nick?
00:01:00 Vlastně jsme měli v plánu rozjet vysokorychlostní donáškovou službu.
00:01:05 Tomu nebudete věřit!
00:01:08 Vystupovala jsem z autobusu, když začaly pršet párky.
00:01:15 Čekala jsem na tenhle den.
00:01:18 Vidíš? Náš první spokojený spotřebitel.
00:01:23 -Bruno, otevři pusu.-Ne.
-Bruno, otevři ústa.
00:01:26 -Prosím. Nebude to bolet.
-Jo. To určitě.
00:01:30 Jen abyste věděl, pane Harpere, váš další pacient už čeká 20 minut
00:01:35 a Jasopovic dvojčata přišla dřív a mlátí mě starými časopisy.
00:01:41 Tak je taky mlaťte. Jdeme na to, otevři pusu, honem.
00:01:45 -Mohu pomoci?
-Ne.
00:01:48 -Nechceš podržet odsávačku?-Ne.
-Nakrmit rybičky?-Opusť ordinaci.
00:01:52 Nemám důvod. Můj pacient šel domů. Měl žaludek na vodě.
00:01:56 Mého pacienta odnesou na nosítkách, jestli neotevře pusu.
00:01:59 No tak, otevři ji. Bezva, držím.
00:02:02 Pusť, pusť. Fajn. Dobře.
00:02:05 Vlastně bys mi mohl pomoct. Vem to za mě.
00:02:08 -Celý odpoledne.
-Znáš mě, vždy ochoten pomoci.
00:02:11 Brunovi je třeba vytrhnout pár zubů.
00:02:14 Jedna věc, Bene. Jak se potom vyrovnáme finančně?
00:02:18 Já dostanu 100% a ty... pr pr pr pr prdlajs. Jo.
00:02:22 Tak to beru.
00:02:34 -Co s tím chceš dělat?
-Rozbiju tím svý prasátko.
00:02:38 To je ubohý. U tebe bych čekala kuklu a únikovou káru.
00:02:43 A tohle by čekalo i moje prasátko. Ovšem, že nemusím klepnout
00:02:48 chudáka vepře, když mi půjčíš peníze na novej byznys.
00:02:52 -Ještě jsem se nevzpamatovala z toho předešlého.-Dlužíš mi prachy.
00:02:58 -Co?-Ztopila jsi výzkumnou zbraň mý domácí donáškový služby.
00:03:04 Zůstala mi garáž plná párků. který čekaj na odpal.
00:03:09 -A to jsi byl tak roztomilé miminko.
-Nemůžu se furt živit tím,
00:03:14 jak vypadám, tak jsem si spíchl byznys plán.
00:03:20 "Zbohatněte." To je všechno?
00:03:23 Někerý lidi jsou furt nespokojený. Bohatý, mami. Budu bohatý!
00:03:29 -Jsem doma.
-Tati?-Ne.-Jak chceš.
00:03:34 Jsi doma brzy a usmíváš se. Co se stalo?
00:03:37 -Susan, znáš tajemství dobrého šéfa?
-Už ti to nebudu vysvětlovat.
00:03:44 -Delegace.
-Aha. Ubohý Roger.
00:03:47 Ne. Já jsem nadšen a on je spokojený.
00:03:50 Navíc celý natěšený jak malý Jarda.
00:03:54 -To je vynikající.
-Bezva.
00:03:57 -Aspoň tě mohu nadelegovat, abys spravil okno.-Proč mě?
00:04:00 Proč musím v tomhle domě všechno spravovat?
00:04:03 Dělal bys tu rád nějakou jinou činnost?
00:04:11 Ne.
00:04:13 (klepání na dveře) Schovej se.
00:04:24 -Ahoj.
-Ahoj, drahoušku.
00:04:27 Ačkoli bylo uložení domácího vězení za daných okolností oprávněné,
00:04:32 upekla jsem ti výtečný koláč s mušlemi pro lepší náladu.
00:04:36 Skvělý. Díky. Nechám si ho na později. Až vyvane.
00:04:40 -Co se děje?
-Učím se.
00:04:43 Netušila jsem, že chceš maturovat z kosmetiky.
00:04:47 -Ahoj, Fiono.
-Dobrý den, paní Harperová.
00:04:51 -Sbohem, paní Harperová.
-Nechytrač.
00:04:54 Musíš se naučit brát zodpovědnost za své činy.
00:04:57 A jak, když sem vpadneš, než k činu dojde?
00:05:01 Je mi líto, Fiono, ale musíš odejít. Michael má domácí vězení.
00:05:04 -To je nespravedlivý.
-Já vím.
00:05:07 Proto se tomu říká vězení. A je to od slova vězeň.
00:05:17 Díky, Abi. Dík.
00:05:19 -Řekla bys Susan, že si skočím do hospody?-Jistě.
00:05:24 Susan?
00:05:29 Teď ne. Dej mi 10 minut náskok.
00:05:33 (domovní zvonek)
00:05:35 Oh, Bene!
00:05:38 -Stalo se něco strašlivýho.
-Tohle je strašlivý. Pusť.
00:05:42 Ne, ty to nechápeš. V ordinaci. Moc mě to mrzí.
00:05:46 Ach ne, Rogere. Snad jsi tomu klukovi nevytrhal zuby?
00:05:50 -Dělal jsem si srandu.
-Ne, ne, ne. Obdržel jsem telefon.
00:05:54 Víš, můj pacient, ten, co mu nebylo moc dobře.
00:05:58 Byl hospitalizován s Ortizkou říční horečkou.
00:06:01 Musel jsem ordinaci zavřít,
00:06:04 aby ji vydezinfikovali a zabránili šíření nákazy.
00:06:08 A nesmím přijít do kontaktu s dalšími lidmi,
00:06:11 dokud nebude jisté, že se u mě neprojevují žádné příznaky.
00:06:21 A tys mi to... sem přišel říct osobně?
00:06:26 -Takováhle věc se těžko říká do telefonu.-Ale ano, Rogere!
00:06:30 Zrovna taková věc se říká do telefonu!
00:06:33 -Oh, Susan!
-Jedeš od ní, chlape?
00:06:36 -Teď jsi nás všechny vystavil Ortoříční horečce.-Co?
00:06:39 Nemluvě o lidech, se kterými jsi přišel do kontaktu cestou sem.
00:06:42 Ne, ne, na to jsem myslel. Měl jsem nasazenu svoji roušku.
00:06:46 -Ortoříční horečka?
-Ortizká říční horečka.
00:06:50 -Je vysoce nakažlivá. Je z Peru.
-Zařaď s ní zpátečku.
00:06:54 -Kliď se.
-Ne, Rogere, zůstaň.
00:06:57 Proč máš na sobě kabát?
00:07:01 Spravuju okno. Otvor, průvan, kosa.
00:07:04 -Vždyť jsi šel do hospody.
-Ne.
00:07:07 -To stačí. Nikdo dům neopustí.-Co?
00:07:10 Doneseme čisté ručníky a horkou vodu. Hodně vody.
00:07:13 -Někdo tu bude rodit?
-Ne.
00:07:16 Susan chce porodit bubáka.
00:07:20 Už vím. Mohli bychom se navzájem umýt.
00:07:24 Jako prevenci.
00:07:27 -Susan, nepřeháníš to?-Vidíš? Budeme v karanténě, než zavolám
00:07:31 Národní zdravotní službu, abych zjistila, o co jde.
00:07:35 -Jde o to, že mi chceš zabránit, abych šel do hospody.-Jistě.
00:07:39 Tady je Ben a všechno se točí kolem něj.
00:07:43 V životě existují jisté věci, které mají co dělat s lidskostí.
00:07:47 Ale když nemůžeš jít ven, spravíš okno?
00:07:51 Ještě nějakou práci po mně chceš? Mám na dveře namalovat červený kříž?
00:07:56 -Tak já už jdu, paní Harperová.
-Sbohem, drahoušku.-Zůstaň tam!
00:08:00 Hlavně nechoďte sem dolů. Ne. Všichni tu máme infekci.
00:08:03 -Co?
-Vážně?-Jo.
00:08:06 Je to v zájmu lidskosti. Radši se vraťte do tvého pokoje.
00:08:11 Běžte, abyste nechytli Ortizkou říční horečku.
00:08:16 -Ortizkou říční horečku?
-Jo! -Paráda!
00:08:26 -Jen chci odvrátit šíření nákazy.
-Jdu volat zdravotní službu.
00:09:04 Věděl jsi, když šířku své ruky sečteš s délkou svého prostředníčku,
00:09:09 vyjde ti délka tvého chodidla?
00:09:13 A tys věděla, že vzdálenost mezi mýma rukama
00:09:16 a tvým krkem je menší, než si myslíš?
00:09:19 -Jednou mi náladu zkazíš úplně.
-Žiju v naději.
00:09:27 -Tati?
-Hm?
00:09:29 -Došel bys mně a Fioně pro zmrzku?
-Nejsem tvůj otrok. Vem si ji sám.
00:09:34 Šel bych, ale nerad bych vkročil do zóny smrti.
00:09:38 -Mám práci. Jdi pryč.
-Co krejčovský metr?
00:09:41 -Nemůžu ho nikde najít.
-Je v kuchyni ve stole.-Jo.
00:09:46 A když už tam jdeš, přineseš mi zmrzku?
00:09:50 Bože, tati, co bych si bez tebe počal?
00:09:53 -Jo. Radím ti, přemejšlej o tom.
-Tak činím. Ustavičně.
00:10:01 (domovní zvonek)
-Dveře!-Už jdu, pane.
00:10:10 -Čau tati.
-Je to čím dál tím lepší.
00:10:20 Co to je?
00:10:22 Ne, to není to, tati. Ona. Chci tě ukázat Pamele.
00:10:27 -Jiný výběr nebyl?-Jak to myslíš?
-To jsem říkal Pamele.
00:10:32 -Sbohem.
-Nemůžeš nás odmítnout. Je těhotná.
00:10:36 -To se ctí jak narození Páně.
-Někdo ctí ukřižování.
00:10:42 Já vím, že jste říkali, že zavoláte, ale to bylo před hodinou.
00:10:46 Ne, nezařazujte mě mezi čekající. Nezařazujte...
00:10:52 (klepání)
00:11:02 Ahoj, mami. Seznam se s Pamelou.
00:11:05 -Pamelo, máma.
-Jak milé.
00:11:07 Pam bude hlavním tahounem mého potravinového impéria.
00:11:10 -Ty budeš servírovat hady?
-Ty seš se vším hned hotová, mami.
00:11:15 Nakrm člověka hadem a je sytej celej den,
00:11:19 ale nasyť ho hadími vejci a je ti věrnej celej život.
00:11:23 -A hadi jsou magnetem na buchty.
-To je hezké, drahoušku.
00:11:29 Bene? Dveře na závoru!
00:11:36 Susan?
00:11:41 Ano?
00:11:43 -Mám nějaký ztuhlý krk.
-Protože se už několik hodin
00:11:46 díváš na televizi, místo abys spravoval okno.
00:11:49 Ne, ne, mám horečku, na jedno ucho neslyším. Musel jsem se nakazit.
00:11:54 -Hluchota není příznakem té říční horečky.-U mě je.
00:11:59 -Vždyť ty příznaky ani neznáš.
-Susan, prosím tě. Jsem zubař.
00:12:04 Tak jo, dobře. Pokračuj. Jmenuj další příznak.
00:12:07 Taky jsem světloplachý. To je jistě další symptom.
00:12:11 Ano, vztekliny.
00:12:13 -Tak mám i vzteklinu.
-To dost vysvětluje.
00:12:17 -Ne bolest ledvin.-Příznaky si vymýšlíš, aby ses vyhnul oknu.
00:12:21 -Ty zas karanténu.-Já nezačala.
-Proto jsem chorý.-Vzdej to.
00:12:27 -Hraju s tebou šachy a mám tři tahy náskok.-Já hraju skrebl.
00:12:34 Ty si vážně myslíš, že tuhle při vyhraješ?
00:12:37 -Jo.-Pak máš skutečně horečku.
-To se ti tu snažím říct.
00:12:42 -Můžu být do hodiny mrtvej.
-To abys to okno zasklil hned.
00:12:46 Dobrá!
00:12:48 Dobrá! Ale budeš litovat. Vy všichni.
00:13:08 Ach ne. Mé nejhorší obavy se naplnily.
00:13:12 Pardon?
00:13:14 To já bych měl říct pardon. Já jsem tě infikoval.
00:13:19 Vážně? Vůbec jsem to necítila.
00:13:25 To jsi celá ty. Odvážná v neštěstí.
00:13:28 Ale ne. V umělecké škole.
00:13:34 "Ach růže chřadnoucí."
00:13:37 "Červ neviditelný, co nocí létá a bouři je věrný,
00:13:43 tvé lože si našel radosti plné
00:13:48 a temná láska jeho tvůj život utne."
00:13:54 Červi umějí létat?
00:14:02 Ne, Abi.
00:14:04 Ten červ je metafora
00:14:07 malé a živoucí věci, co roste v nás obou.
00:14:12 Překrásné i tragické.
00:14:17 Aha, je to jasné.
00:14:20 Ty máš červíky.
00:14:27 Prima.
00:14:37 Teď už toho mám dost!
00:14:40 Tak jo.
00:14:53 Jediný způsob eliminace bakteriální infekce je ohněm.
00:14:57 -Vysoké teploty ničí bakterie.
-Michaeli, ty jsi tak moudrý.
00:15:02 Já vím.
00:15:04 Měli bychom spálit své svršky, abychom zabránili šíření choroby.
00:15:09 -Ve jménu vědy?
-Ve jménu čehokoli.
00:15:23 (klepání)
00:15:25 Já jsem stále tady a vím, co provádíte. Tak toho nechte.
00:15:30 Tak poslouchejte, vy jeden byrokratickej telefonisto!
00:15:34 Já na vás nezvyšuju tón!
00:15:37 Koukněte, jsem tu celý den zavřená s hypochondrem,
00:15:40 zamilovaným trotlem a dvěma nadrženými teanegery.
00:15:43 Žádám vás jen o to, abyste mi řekl, jak dlouho ještě...
00:15:47 Já vím, že máte další hovory, ale tohle je naléhavé.
00:15:51 Mně je ukradený, že máte přestávku, já...
00:15:54 -Můj ty bože! Ven, ven, ven!-Ááá!
00:15:58 Pamelo!
00:16:01 Létající červ.
00:16:08 -Můžu být do hodiny mrtvej.
-To abys to okno zasklil hned.
00:16:12 -Jednou mi náladu zkazíš úplně.
-Co bych si bez tebe počal?
00:16:17 -Jo. Radím ti, přemýšlej o tom.
-Tak činím. Ustavičně.
00:16:22 Čau tati.
00:16:27 -Neskákejte!-Co?
-Nedělejte to.
00:16:30 -Nikdy není tak zle.
-Jděte ode mě! Ááá!
00:16:39 A jéje.
00:16:43 -Ještě, že jsem přišel včas.
-Vážně?
00:16:46 -Nevypadal jsem už tak dost bídně?
-V pořádku. Nemusíte mi děkovat.
00:16:51 Ne, spíš jsem myslel na to, že vás zažaluju.
00:16:55 -Vy se opravdu jmenujete Ben Harper?
-Ano, říkal jsem vám to už.
00:17:00 Člověk si nemůže být nikdy jist u někoho, kdo se chce utopit.
00:17:04 Kolikrát vám mám říkat, že jsem se nepokoušel zabít.
00:17:09 -I když bych teď byl radši mrtvej.
-Ale jděte, pane Harpere.
00:17:13 Jen co se ohřejete, budete dobrý jako dřív.
00:17:17 Ani dřív jsem nebyl dobrý. Nikdy jsem nebyl dobrý.
00:17:21 Vždycky jsem byl smolař jako teď.
00:17:24 Jen sušší.
00:17:27 -Vy nejste smolař.
-Jak to víte? Neznáte mě.
00:17:32 Chtěl jsem být jen normálním chlapem.
00:17:36 Jo. Jediný sport, co umím, je badminton.
00:17:40 Měl jsem krizi středního věku a koupil si Volvo.
00:17:44 Neumím ani zasklít okno, aniž by se vysypalo.
00:17:48 Jsem smolař. No jo. Zmrzlý, mokrý, mrzutý,
00:17:52 nemilovaný smolař s bolestí ucha a s horečkou.
00:17:57 Jste vážně nemilován? Bez rodiny?
00:18:01 Ovšem, že mám rodinu. Jak bych jinak věděl, že jsem nemilován?
00:18:06 -Je jim naprosto jedno, že trpím.
-Ale běžte.
00:18:10 Určitě jim není jedno, že trpíte. Možná vás jen nemají rádi.
00:18:15 Nezazlíval bych jim to. Jo, ztrpčuju jim život tím,
00:18:19 že si pořád stěžuju a chodím zahalený v černým oblaku jako...
00:18:24 -V oblaku.-To je vaše rodina?
-Fotka, co prodávají s peněženkou.
00:18:29 Půvabná žena, dva chlapci a děvče. Panejo.
00:18:33 Kdy ji tam Susan strčila? Vždyť... Proč si nemůže dát někdy pokoj?
00:18:38 Vyhlížejí střeleně.
00:18:43 Jo. Moje vina.
00:18:45 Jo, bylo by jim mnohem lépe, kdybych se vůbec nenarodil.
00:18:50 -Tohle neříkejte.
-Proč ne? Je to fakt.
00:18:54 Vážně? Přemýšlel jste někdy nad tím, jaký by vedli život bez vás?
00:18:59 Radši myslím na to, jaký bych já vedl život bez nich.
00:19:03 Možná byste se měl zamyslet. Opravdu zamyslet.
00:19:16 Už to okno někdo zasklil. A moc dobře, že jo?
00:19:21 -Pššš!-To je Michael. Mikey, Mikey, Mikey, Mikey!
00:19:26 -Nekřičte tak.
-Co? Mohou nás slyšet?-Ne. Já ano.
00:19:31 -Už je tvůj táta doma?-Ne.
-Tak začneme večeřet bez něj.
00:19:35 Uvařila jsem výtečné tuřínové terijaki.
00:19:39 -Přivolej svého bratra.
-Nicku, připrav se na nejhorší!
00:19:44 Ona vařila tuřínové terijaki pro někoho jiného?
00:19:48 -Aspoň to se zlepšilo. (třísknutí dveří)-Jsem doma!
00:19:55 -Dej mi hned napít.
-Fajn, díky. A jak ses měl ty?
00:19:59 Řeknu ti, Susan, nikdy jsem se neměl stát pedikérem.
00:20:03 Dotýkat se všech těch smradlavých nohou.
00:20:09 Myl sis ruce?
00:20:11 Mluvím vážně, Susan, nic nemůže být horšího.
00:20:15 -Lene, ber to z té lepší stránky. Alespoň nejsi zubař.-To ne.
00:20:26 Můj ty bože!
00:20:29 To si nemohla najít někoho lepšího?
00:20:32 Můj ty bože, dneska mám pěknou ránu.
00:20:35 Mimochodem, Preskotovi nás pozvali na večeři.
00:20:39 -Já nesnáším Preskotovy.
-A Preskotovi tebe. Bude legrace.
00:20:44 -Michaeli, Michaeli, Michaeli.
-Jmenuju se Mikey.
00:20:53 Dobrý večer, matko.
00:20:56 Otče.
00:20:58 -Moc ti to sluší, drahý.
-Ano, matko.
00:21:01 Jsem připraven na svou novou práci jako krupiér.
00:21:08 -Tati, můžeš mi půjčit pětku?
-Můžu, a nepůjčím.
00:21:12 Ale no tak. Vrátím ti to. V týhle nový práci budu prachy jen hrabat.
00:21:18 -Věř mi.
-Ne.
00:21:20 Když jsi mi posledně řekl "věř mi", nemohl jsem si tři dny sednout.
00:21:24 -Nemůžeš ho víc podpořit?
-Podporuju ho celý jeho život.
00:21:28 -Jsi tak lakomý.-Jo, a smrdíš.
-Vrátím ti to. -Nevrátíš.
00:21:32 Prosím tě, Lene, dej mu ty peníze. Je to tvůj jediný syn.
00:21:36 -Hele, a co já?
-Jemináčku.
00:21:42 Je vám dobře?
00:21:45 Já nevím.
00:21:48 -Právě jsem viděl přízrak.
-Co? V mý kůlně?
00:21:54 Právě jsem viděl,
00:21:57 jaký by má rodina vedla život, kdybych se býval nenarodil.
00:22:01 A nebylo by to jiné.
00:22:03 Ani trochu.
00:22:06 Nemám na nic žádný vliv.
00:22:10 -Panejo. To je depresivní.
-Ne, není.
00:22:17 To je bezvadné. Chápete?
00:22:22 Oni jsou ti šílenci.
00:22:24 Mám to z krku. Jak se...
00:22:27 -Myslím, že nevím, jak se jmenujete.
-Clarenc.
00:22:33 Ne. To je divný.
00:22:35 Ani mně se nelíbí.
00:22:38 -Vždycky jsem se toužil jmenovat Todd.-Ne, počkejte.
00:22:42 Už líp slyším. Je to jak v tom filmu.
00:22:46 -Víte v tom...
-Bláznivá dovolená?-Ne.
00:22:49 V tom, který mě Susan nutí sledovat o Vánocích.
00:22:52 -S James Stewartem.
-Závrať.-Ne.
00:22:54 -Muž, který zabil Libertyho Valence.
-To je jedno.
00:22:58 -Příběh Glenna Millera?
-To je jedno!
00:23:02 Musím jít domů. Jo, já jdu domů.
00:23:07 -Jak vám jen poděkuju, Clarenci?
-Hned za rohem je vinotéka.
00:23:13 Vraťte se, to je moje deka! (zacinkání)
00:23:18 "Pokaždé když zvonek zacinká, andělovi narostou křidélka."
00:23:26 Vy tupče! To se nedíváte, kam šlapete?
00:23:38 Už je čas?
00:23:41 Sneseš vajíčka?
00:23:45 Pamatuj na naše dechová cvičení. Hu! Hu! Hu!
00:23:52 To nic, jen klid, Pamelo, tatínek je tady, tatínek je tady.
00:24:01 Nemůžu najít otvor!
00:24:05 Jak to myslíte, že není žádná Ortizká horečka? Musí být.
00:24:09 Je to infekční choroba z peruánské džungle, která...
00:24:14 Proč se smějete?
00:24:19 Chápu. Řekla jsem, že chápu!
00:24:25 Rogere? Která nemocnice ti sdělila, že šlo o Ortizkou horečku?
00:24:30 Ne tak docela. Můj pacient. Ale ten mi volal z nemocnice.
00:24:34 -Z které nemocnice?-To mi neříkal.
-Protože on nebyl v nemocnici.
00:24:39 Vymyslel si Ortizkou říční horečku, aby se vyhnul zubařovi.
00:24:44 -Taková nemoc neexistuje!
-Ne.
00:24:48 Musí existovat. V pozadí tam hrála peruánská muzika.
00:24:53 -Hráli Llando. Velice chytlavé.
-Karanténa skončila. Sbohem, Rogere.
00:24:59 -Zrovna jsem si chtěla vzít hnědý sýr.-Smůla. Už jsme na svobodě.
00:25:04 -Tomu nerozumím. Susan, to nejde.-Ale jo.
00:25:07 -Ale já jí chtěl právě něco říct. Něco důležitého.-Proboha.
00:25:13 -Co?-Tak mluv.-Mám to jen tak vyhrknout?-Jo. Vyhrkni to.
00:25:18 Dobrá. Vyhrknu.
00:25:22 Abi...
00:25:26 Obávám se, že to byl chov včel,
00:25:29 -co přimělo jít Sherlocka Holmese do penze. -Vážně?
00:25:34 -Rogere, běž domů.
-Fajn. Hlavně, že to mám z krku.
00:25:40 Ha!
00:25:45 Velice dobře, Michaeli. Velmi působivé, ale mě tím neošálíš.
00:25:51 -Pracujeme.
-Pracuješ na svém šarmu?
00:25:56 -Co? -Ne, my skutečně děláme domácí úkoly, paní Harperová.
00:26:00 Fiono, miláčku, jsi milounká dívka, ale já jsem stará mazaná liška.
00:26:05 Možná mě dobře neznáš, ale nejsem naivka. Mě za hloupou mít nemůžete.
00:26:11 Takže už víš, že není žádná řeka Ortiz ani horečka.
00:26:19 Ale existuje Peru.
00:26:22 To je jedno.
00:26:24 Každopádně je vše zažehnáno a jsme volní, zejména Fiona.
00:26:29 Susan! Susan!
00:26:34 Ano?
00:26:36 -Jsem zpátky.-Tys byl pryč?
-Já vím, já vím. Není to báječný?
00:26:41 -Ty jsi mokrý.
-Jo, já vím.
00:26:44 -Je to neuvěřitelná historka.
-Vážně?
00:26:47 Historka o ubohém okýnku, které nikdo nezasklil?
00:26:51 Dnes večer jsem měl vizi.
00:26:55 Aha. Pohádka o záludném manžílkovi, který se venku opil.
00:27:00 Ty to nechápeš, že jo? (domovní zvonek)
00:27:14 Mami, tati, jste opět prarodiči.
00:27:19 Pamela konečně porodila. Je to kluk.
00:27:24 A taky holka a kluk, kluk, holka, holka, kluk, holka.
00:27:31 Chcete se juknout?
00:27:36 -Jeden mi vlezl někam do kalhot.
-Promiň. Karanténa.
00:27:43 Karanténa. Dobře.
00:27:46 Co bys řekla menší izolaci? To okno spravím pak.
00:27:50 Mohla bych nabídnout trochu fyzické terapie?
00:27:53 Dobře, ale možná ti budu muset dát injekci.
00:27:56 -Klidně, ale ne na lačno.
-Prima.
00:28:02 Co chcete? Vy asi hledáte geriatrické oddělení.
00:28:13 -Kafe?(zacinkání)
-Slyšelas?
00:28:16 -Zvonek. Víš, co to znamená?
-Kaše je hotová.
00:28:20 Co kdyby ses vrátil do postele?
00:28:23 -Přinesu ti kafe nahoru.
-Ne. To je moje práce.
00:28:26 -Poslední dobou jsi v dobré náladě.
-Něco se změnilo. A já nevím co.
00:28:41 Jsme uvnitř.
00:28:45 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2009
Občas to přijde na každého. Splín, depka, sebelítost. To by se pak člověk nejradši neviděl. A je úplně jedno, co tuhle „nenáladu“ vyvolá. Je-li to událost světoborná, nebo úplně bezvýznamná. Ba právě naopak. Ty nejhorší splíny mívají většinou tu nejmalichernější příčinu. Jako třeba právě teď, když se Benovi pořád nedaří zasadit tu mizernou okenní tabulku. Jako by nebylo dost toho, že jediný sport, který umí, je badminton, že měl krizi středního věku a koupil si Volvo. Z takového dna by ho snad mohl vytáhnout opravdu jedině anděl. Kdyby nějaký existoval.
