Táta, máma a tři děti… Že jste to už někdy viděli? Podobnost čistě náhodná! Britský sitcom. ### Hrají: R. Lindsay, Z. Wanamakerová, K. Marshall, S. Hayesová, G. Thomson a další. Režie Dewi Humphreys
00:00:15 Proč se s námi vlastně chcete setkat, pane řediteli?
00:00:19 Michael? Ovšem, že vím, kde je. Je ve škole.
00:00:25 Ano, ve vaší škole.
00:00:27 Jsem si jistá. Michael nemá žádnou další
00:00:31 neomluvenou absenci, on totiž není žádný ulejvák.
00:00:35 Můj syn je vynikající student a žádný skejťácký povaleč v kulichu.
00:00:40 Mohu vám navrhnout, abyste ho hledal na obvyklém místě v jeho třídě. Ááá!
00:00:51 Ale ne, nic, vůbec nic. Hned přijedeme.
00:00:58 Čau, Bene!
00:01:00 -Nemám čas.
-Já se zamiloval.
00:01:04 Rogere, to je tvůj běžný stav. Mám moc práce. Když nepřijde změna,
00:01:07 domluvme se, že nemáme nic novýho, co bychom si řekli, ano?
00:01:11 Bene, věci se změnily.
00:01:14 Abi a já jsme do toho skočili.
00:01:19 -To jako že vy máte něco spolu?
-Najednou jako by se změnil svět.
00:01:24 Ústní voda nebyla nikdy tak rudá.
00:01:27 Vatové tampónky nebyly nikdy tak hebké a měkoučké.
00:01:32 -Tvůj mozek taky ne.
-Hele, měkké, heboučké.
00:01:36 Slyším rybičky.
00:01:39 Jak v akváriu pějí serenády velké lásky.
00:01:43 Já slyším blížit se sirény.
00:01:46 Bene, já jsem to dokázal.
00:01:49 Já se stal přítelem Abi.
00:01:55 Ó, fajn, jen přítelem.
00:01:58 Bene, máme spolu rande.
00:02:02 Budeme kupovat boty.
00:02:05 Co se říká? "Dneska boty a příště už doplňky."
00:02:11 Počkej, moc se neraduj. Pochop, že jsi překročil hranici přátelství.
00:02:16 Už nejsi cizí chlap. Teď jsi kámoš. Bude ti svěřovat, koho miluje.
00:02:21 -Nikoho nemá, je tu jen ten Craig.
-Kdo je Craig?
00:02:24 Jeden chlap, o kterým pořád vykládá.
00:02:27 Často jsou spolu, ale prý se nechce vázat. Občas u něj přespává.
00:02:32 No těbůh.
00:02:35 (zvoní telefon)
00:02:39 Jo, Susan?
00:02:43 Proč? Hned teď? Ne, mám tu právě moc práce.
00:02:48 A hlavně tady mám něco mnohem lepšího, například zrovna jím.
00:02:53 Tak jo, už jedu.
00:02:57 Bene, okamžik, co mám dělat?
00:03:07 Díky, Bene. Moudrá rada.
00:03:11 -Můj syn není absentér.
-Sedni si.
00:03:13 -Michael je váš nejlepší student.
-Susan!-Štěstí, že ho tu máte.
00:03:17 Jenže potíž je v tom, že ho tu vlastně nemáme.
00:03:20 A pokud se uráčí ve škole objevit, má zjevně problém s autoritami.
00:03:24 -V tom je přesně jako jeho otec.
-To teda není.-No?
00:03:29 Mnohdy žáci sdílejí názory svých rodičů.
00:03:33 To zní rozumně. Poslouchej pana Morrise.
00:03:38 Já se domnívám, že váš postoj tu je oním problémem.
00:03:41 -Vždyť ale nemám žádný postoj.
-Domnívám se, že pokud jde o děti,
00:03:46 -je moudřejší zaujmout uvolněnější přístup.-Ano.
00:03:50 V podstatě se ti pokouší naznačit, že bys měla být víc jako já.
00:03:55 -Nechat ho.
-Počkej. Tohle se neříká.
00:03:58 -Ale ano.
-Fakt?
00:04:00 Pan Harper má zřejmě opravdu volnější způsob výchovy.
00:04:05 Susan, tak vidíš. Všechny ty roky jsi to byla ty, kdo děti kazil.
00:04:10 -Já jsem byl dokonalý rodič.
-Neřekl jsem "dokonalý".-Cha!
00:04:15 Každý z rodičů má důvod domnívat se, že on je ten Pan Dokonalý,
00:04:20 proto vás pošlu do kurzu, kde si své rodičovské schopnosti zlepšíte.
00:04:24 -Michaelovi je skoro šestnáct. S rodičovstvím končíme.-Bohužel.
00:04:29 -To nekončí nikdy.
-Vy mě chcete strašit.
00:04:33 -My nejdem.-Vy se tam naučíte vymanit se z dokonalosti
00:04:37 -pod vedením citlivého a zkušeného lektora.-Nikam nejdem.
00:04:42 -Pak je tu jiná možnost.
-Jaká?
00:04:45 -Pravidelné návštěvy sociálky u vás doma.-Počkat.
00:04:50 Přece existují i lepší řešení. Můžem kluka někam dobře schovat.
00:04:58 Je Michael doma?
00:05:00 Popátý říkám "ne" a pošestý říkám "dej mi pokoj".
00:05:06 Tak já jdu.
00:05:08 -Susan, užij si kurz.
-My tam jdeme jen z donucení.
00:05:13 Neboj se, tady není, zač byste se styděli.
00:05:16 -Nestydíme se.-Ne? Většina lidí by se fakt styděla.
00:05:23 Opravdu ne? Ani trošičku?
00:05:27 -Já to neřeknu.
-Tak pěkný večer.-Vynasnažím se.
00:05:32 Jdu Craigovi prošťouchnout odpady. Mějte se.
00:05:37 Mám o Abi starost. Tak se mi zdá, že ji Craig využívá.
00:05:41 -Aspoň že on pro ni našel využití.
-Michael už jde.
00:05:48 -Musíme držet jednotný postoj.
-Jo, jo.-Co děláš?
00:05:52 Šestnáct svisle. Ne, počkej. Co je, Susan?
00:05:57 -Kde jsi byl?-V knihovně.
-Mluvíš pravdu?
00:06:01 -Víme, že chodíš za školu a chceme vědět proč.-On nechce.
00:06:07 Michaeli, chci to vědět.
00:06:10 Kvůli tobě musíme chodit na kurz pro rodiče.
00:06:13 -Můžeš se ulejt.
-Jo.
00:06:16 Michaeli, pověz mi na rovinu.
00:06:19 -Copak jsme tak špatní?
-Ano.
00:06:23 Nepřeháněj. Hele, hochu, pojď si o tom promluvit.
00:06:26 -Bože, ty bys o všem pořád mluvila.
-Jo, to znám. Totiž ne.
00:06:30 Chtěl bych ti říct jenom jedno:
00:06:33 dej klukovi víc prostoru a ty se drž trochu zpátky.
00:06:36 Ty si na nedokonalýho rodiče hrát nemusíš.
00:06:39 -Ty už jako Superman lítáš po pokoji.-A hledám, kudy vyletět.
00:06:44 V čem je problém?
00:06:47 -Nedávno se na mě Abi začala dívat jako na přítele.-Přítele?
00:06:52 -To je špatný znamení.
-Já vím.
00:06:56 Jestli tě má za přítele, jako bys byl gay.
00:07:00 Klidně budu gay, jestliže o to stojí.
00:07:03 Víš, to by nefungovalo. Hele, Abi teď přitahujou bezcitný svině.
00:07:08 -Vážně?
-Ano. Mnoho žen je takových.
00:07:12 Vem si mě a Bena. Nebo její otec.
00:07:15 Většina jejích kluků, zvlášť tenhleten Craig.
00:07:20 A co kdyby teď chtěla někoho hodnýho?
00:07:23 Na co? K čemu by byl hodnej?
00:07:26 Otrava. Napětí nikde. Chybí jim vášeň.
00:07:30 Vždyť hodnej mužskej je nahouby! Jen samá nuda. Fuj!
00:07:37 Nic ve zlým, Rogere.
00:07:39 To je jasný.
00:07:42 -Vidíš? Jak ty jsi hodnej.
-I ty jsi hodná, Susan.
00:07:48 Ano, ale nejde mi o to tě uhnat.
00:07:53 Koukej, zlato, jestliže Leroy ty hamburgery nechce jíst hned,
00:07:58 tak ať počká, až rozmrznou. Dobře, lásko.
00:08:01 Neměli jsme sem chodit, byla to pitomost.
00:08:04 Jo, a s dětma jsme měli přestat po Janey nebo před Nickem.
00:08:09 -Nepotřebujeme školení.
-Jasně. Všichni jsme nevinný.
00:08:12 -Jako ty v base.
-Tam to zná.-Opravdu?
00:08:16 Mimochodem, jsem nějakej Roy a má žena Liz.
00:08:19 -Ben, a to je moje žena Susan.
-Kdy už zas půjdem?
00:08:23 Až si nás nějaká citlivá lektorka očichá a oťuká.
00:08:27 -Je tu pan citlivej lektor.
-Jo? Fakt jako v base, co?
00:08:32 -Nedáš si čouda, Bennie?
-Já bych si dal, ale ne.
00:08:37 -Tohle je tvoje první školení, Susie?-Susan. A taky poslední.
00:08:42 Naše padesátý. Kvůli všem čtyřem dětem. Záškoláci.
00:08:46 Líbí se nám tady. Je to jako ve škole.
00:08:49 -Naučili jste se tu něco?
-Ne. Jako ve škole.
00:08:52 -Ty jsi dobrej.-Že jo? Koukals včera na zápas?
00:08:56 -To víš, že jsem se díval.
-Ben nemá čas dívat se na fotbal.
00:09:00 Je velmi zaměstnaný a je to zodpovědný rodič.
00:09:03 -Bylo to na penaltu? Já bych řekl, že nebylo.-To mi povídej.
00:09:06 -Soudce ven! -Rošťáku!
-Styď se! Styď se!
00:09:10 -Smím stát vedle vás?
-Ale jistě.
00:09:13 -Á, je tu smraďoch Morris.
-Dobrý večer přeji.
00:09:17 -Vy? Říkal jste, že přijde zkušený, citlivý lektor.-Ano, to je pravda.
00:09:22 Vy jste mluvil o sobě? To je chvástání.
00:09:26 Opět zpochybňujete autoritu?
00:09:37 Takže začnu jednou zajímavostí.
00:09:40 -V současnosti se hodně užívá pojem "dítě v nás".-Co je?
00:09:45 Ale dnes bych rád mluvil o "rodiči v nás".
00:09:51 A o tom, jak... Bene Harpere!
00:09:55 -Ano?
-Držíte něco v ruce?
00:10:00 -Ano.
-Tak prosím. Nestyďte se.
00:10:05 My všichni se rádi pobavíme. Přečtěte to.
00:10:08 "Já se vsadím, že..."
00:10:11 Neslyším. Vstaňte, prosím, a mluvte nahlas.
00:10:15 Dobře, jo, fajn.
00:10:21 "Smraďoch Morris nabeton děti nemá a ani neví, co je sex."
00:10:28 Klid!
00:10:31 Bene, teď jste nás všechny pobavil.
00:10:35 -Promluvme si o vás.
-Nevím proč.
00:10:39 -Já jsem to nepsal, to není fér.
-Jo, ono to není fér.
00:10:44 To byla totiž ona. To byla ona, jasný?
00:10:47 -Nerozumím.
-To ona.
00:10:50 Co? Ty udavači!
00:10:53 Stačí, sedněte.
00:10:57 Jsem rád, že o tom vím. Vaše chyba je pro všechny poučná.
00:11:02 Moje chyba? Já to psala schválně.
00:11:05 Vidíte, Susan má smrtelnou hrůzu, že udělala chybu.
00:11:09 Dokonce i děti by radši zadusila k smrti,
00:11:12 než by jim dopřála, aby dělaly vlastní chyby.
00:11:15 Odstrašující příklad nejhoršího druhu intervenující matky.
00:11:20 Prohlédněte si Susan Harperovou.
00:11:25 -Bene!
-Co? Já jsem se nedíval.
00:11:40 -Co kniha?
-Dej pokoj!
00:11:45 -To kvůli tomu školení, jo?
-Tys vyvázl tak snadno!
00:11:49 Nejradši bych tě zaškrtila, abys... Prostě proto.
00:11:53 -Co jsem měl dělat? Ten lístek sníst?-Jo, to by bylo milý.
00:11:59 -Takhle mě nikdo neponížil.
-Ale ano. Nevšimla sis toho.
00:12:06 -Možná má smraďoch Morris pravdu.
-V čem?
00:12:10 -Že jsi Pan Dokonalý a já ten problém?-No...
00:12:14 Ano.
00:12:16 Možná by ses měla pokusit maličko víc napodobit mě.
00:12:20 A to, prosím, neříkám já, to říká ten Pan Dokonalý ve mně.
00:12:25 Jo, možná, že už nastal čas.
00:12:29 -Pro co?-Ne, nic, zapomeň na to. Jenom jsem ti chtěl navrhnout,
00:12:34 že bys snad možná mohla vyzkoušet poněkud uvolněnější výchovu, ale...
00:12:40 Ne, já vím, to nesvedeš.
00:12:44 No tak mě sleduj.
00:12:48 -Dobré jitro.
-Jo.
00:12:51 -Mami, ty si čteš noviny.
-Jo.
00:12:54 A má bejt?
00:12:57 Jasně. Vždyť já vím. Hraješ.
00:13:01 Ještě jsi tu?
00:13:03 Dneska se na školu vybodnu.
00:13:07 Trénuju na skateboardu za městem.
00:13:11 -Budeš aspoň na vzduchu.
-Jasně, a potom musím stihnout
00:13:15 jeden bezva film: Holky ve spodních kalhotkách.
00:13:19 -Nepřístupnej. Do kin ho málem nepustili.-Ten znám.
00:13:24 Víš, dnes bych jel s Fionou na mejdan na jejím mopedu
00:13:28 a zůstal u ní přes noc, její rodiče jsou totiž v Maroku.
00:13:32 Prima podnebí.
00:13:36 -Tohle věčně nevydržíš.
-No jo.
00:13:42 Kde jsem nechal tu dýmku na crack?
00:13:50 Pane Howarthe, ústa.
00:13:53 Otevřte je pořádně, čeká vás plomba, ne pití brčkem, chlape!
00:13:58 Hmm. To je pěkný.
00:14:00 -Rogere, musíš tady sedět?
-Vždyť studuju při práci svůj vzor.
00:14:05 -Abych viděl mistra v akci.
-Proč? Tys nechodil na stomatologii?
00:14:10 Mně nejde o zubařinu, ale o jednání s lidmi.
00:14:14 -Prosím vás.-Nerušte.
-Začněte už.-Ticho!-Skvělý.
00:14:19 "Nerušte mě. Ticho."
00:14:22 -Ještě jednou.
-Rogere, o co ti sakra jde?
00:14:26 Já studuju, jak se stát krutou sviní.
00:14:29 A jak se to naučit líp, než sledovat při práci samého mistra?
00:14:34 Výborně, Rogere, jenomže je tu jeden malý problém.
00:14:38 -Chápej, já nejsem svině.
-Ale jo, jste.
00:14:47 Dobře, Royi! Jasně, Royi! Bezva, Royi!
00:14:51 Skvělý, Royi! Dobře, Royi! Huhú! Čau, Royi! Ahoj!
00:14:56 To byl Roy?
00:14:59 To byl sarkasmus?
00:15:02 No? Jdeš někam se svejma prima kámošema? Přijdeš někdy?
00:15:07 -Nevím, ještě uvidím.
-Fajn, mně je to putna.
00:15:11 Fajn. Ta nová Susan je prima.
00:15:15 -Máš všude kolem lupínky.
-A taky noviny.
00:15:19 -Ty, mami, v pohodě, že jdeme na celonoční tah?-Řekni otci.
00:15:23 -Řekni matce.-Řekni otci. (zvonek)-Řekni matce.
00:15:26 Jste děsný.
00:15:31 -Ahoj, Michaeli.
-Tady jsou všichni děsný.
00:15:37 Čau, Bene. Ahoj, Susan.
00:15:41 No tak! Roger Bailey.
00:15:44 Bože, Roger.
00:15:47 -Máš k tomu taky motorku?
-Ne. Koupil jsem si jenom bundu.
00:15:51 Že vypadám jako Marlon Brando v Divochovi?
00:15:55 Spíš jako Doris Day v Později, miláčku.
00:15:58 -Ženo má, až přijdu, tak tady budu.
-Jen počkej, já ti ukážu!
00:16:03 Já nevím co.
00:16:05 -Hňupe.
-Susan, Susan?
00:16:08 Tohle je moje nová příručka, moje bible. Učím se tady z každýho slova.
00:16:14 Můj život, Vinnie Jones?
00:16:17 Dřív kopal. Je tvrdej jako Ben.
00:16:20 -Už zná Abi tvý nový já?
-Ještě jsem ji zatím netestoval.
00:16:27 Teď máš šanci. Jdu zatím kašlat na špinavý nádobí.
00:16:36 Ahoj, Rogere.
00:16:39 -Aspoň přátelská tvář.
-Přátelská?
00:16:42 Ať slouží.
00:16:44 Děkuju. Sakra!
00:16:56 Rogere, miluju Craiga, pak nenávidím.
00:17:00 Pak zas miluju, pak nenávidím, pak zas miluju.
00:17:05 -Víš, k čemu mě nutí?
-Mluvit blbosti.
00:17:11 Abych dělala špinavou práci a ještě mě pak před lidma ponižuje.
00:17:16 Víš, povím ti, čím to je. Ty jsi...
00:17:21 -... pitomá!
-Máš pravdu.
00:17:24 Promiň, Abi, já jsem to tak zle nemyslel.
00:17:28 Tohle sundám. Koukni, stejně to není pravá kůže.
00:17:32 A ten gel patří mý mámě.
00:17:39 Strepsils?
00:17:43 Víš, co jsi, Rogere? Ostrůvek zdravýho rozumu v bláznivým světě.
00:17:48 -Jdeš se mnou zejtra kupovat boty?
-Ne! Ne!
00:17:52 V úterý?
00:17:54 Dobře.
00:18:12 Brr, sakra!
00:18:23 Já se vznáším!
00:18:25 Já si lítám!
00:18:28 Nadzvukovou!
00:18:30 Rychlostí!
00:18:33 A už nevím, jak je to dál!
00:18:36 Jo, bodejť bych věděl, když jsem se opil!
00:18:41 Opil!
00:18:48 Susie, Susie, Susie.
00:18:53 Snad jsi nepil?
00:18:56 Nevím. Nejspíš jo.
00:18:59 S Lízinkou a Royíkem.
00:19:02 No a?
00:19:04 -A bavil ses?
-Jo!
00:19:07 Búúú!
00:19:09 Bavil, bavil, bavil, bavil. A pil jsem svařák.
00:19:13 -A kouřil.
-Pojď sem.
00:19:16 -Neskákali jste panáka na silnici?
-Copak?
00:19:20 Ty jsi mě špehovala?
00:19:23 -Nezapomeň, že jsem v těžký pohodě.
-Ty?-A je mi putna,
00:19:27 co jsi chlastal nebo kouřil, dokonce i ta tvá pitomá náušnice.
00:19:32 Ta přece vůbec není pitomá.
00:19:42 To mě podrž, propíchli mi ucho!
00:19:47 -Ale sekne ti to.
-Jo? Takže se ti to líbí?
00:19:53 Co je k smíchu na dospělým chlapovi, kterej nosí náušnici?
00:19:58 Sám sis na to odpověděl.
00:20:01 A jak se to stalo?
00:20:03 Ano, už vím.
00:20:06 Sakra, myslel jsem, že jdeme do bufáče.
00:20:13 Ale že teď vypadám sexy?
00:20:16 No, máš na co věšet klíčky od auta.
00:20:21 -Kde mám auto?-Nejel jsi autem.
-Nejel jsem autem? Díkybohu.
00:20:26 Ahoj, Michaeli.
00:20:28 Zajímá vás, že jsem se vplížil?
00:20:31 -Pozdě? Nebo ne?
-Není pozdě.
00:20:34 Přece jsi šel na celonoční tah. Noc ještě dávno neskončila.
00:20:38 -Na žádnej tah, a ty to víš.
-Tak jo.
00:20:42 To mi ani nemáte co říct?
00:20:44 Hele, já mám náušnici.
00:20:52 Panebože, je už půl druhý.
00:20:55 Jak mám bourat mantinely, když žádný nemám? Nemám důvod!
00:20:59 Jako by Stevu McQueenovi ve Velkým útěku
00:21:02 Němci otevřeli bránu, dali mu motorku a průvodce po Hamburku.
00:21:06 To je ohromnej film.
00:21:09 No tak, trestej mě, nadávej, prosím!
00:21:13 -A proč já?
-Dobrá.
00:21:16 Tati, nejsi namol?
00:21:19 Mikey.
00:21:22 Mikey, Mikey, Mikey.
00:21:25 (zvuky zvracení)
00:21:36 (komorní hudba)
00:21:39 (fotbal)
00:21:43 Ahoj.
00:21:45 -Ahoj.
-Michael tě hledal. Je u sebe.
00:21:50 -Nějaký zvláštní důvod?
-Nemám představu.
00:21:53 Jen jsi ho v noci pozvracel.
00:21:56 Copak on by to snad chtěl ještě rozmazávat?
00:22:00 -Jdi tam hned, zastihneš ho mezi sprchováním.-Fajn.
00:22:06 -Máš ještě náušnici?
-Prý je lepší
00:22:09 -nechat si ji tam, kde je.
-Měls to udělat i s večeří.
00:22:16 (klepání) Moment, prosím.
00:22:19 Dál!
00:22:25 -Ahoj, Mikey.
-Sedni. Tam ne.
00:22:28 Ne!
00:22:33 A ne tak blízko.
00:22:37 -Minutku. Dodělám kšeft.
-Dobře. Jo.
00:22:41 Takže jednu salámovou pizzu s olivami.
00:22:44 Jo. Připište mi to.
00:22:48 -Nuže? Otče?-Ano?
-Dík, žes přišel.
00:22:55 Není vůbec zač, Mikey. Hele, včerejší noc...
00:22:59 -O tom bych nemluvil.
-Fajn, tak později.
00:23:03 -Chci mluvit o tom, co se děje v tomhle domě.-Co se ti nelíbí?
00:23:07 -Můžeš si přece dělat, co chceš, ne?
-Právě. Je tady bezvládí.
00:23:11 -Chybí tu pevné vedení.
-Co to má co dělat se mnou?-Vidíš.
00:23:16 Dobře vedená domácnost to je jako dobře vedená firma.
00:23:20 Harperova rodina, s.r.o.
00:23:23 Štíhlá a výkonná.
00:23:28 -O co ti jde?
-Každý v rodině má mít svou roli.
00:23:33 -Bohužel, příliš výkonný otec jsi nikdy nebyl.-Propánakrále.
00:23:38 -Kdo podle tebe instaloval masážní sprchu?-Máma.
00:23:42 -Jo, máma, ale nezapomeň, že já ji koupil.-Vidíš?
00:23:46 To je to, co říkám.
00:23:48 Dokud tě máma vedla, tak nevadilo, že jsi k ničemu.
00:23:54 Nechceš radši mluvit o tom zvracení?
00:23:58 A fakt je, že máma dala ruce pryč.
00:24:01 Jsou tu dva Benové a jeden je navíc.
00:24:07 -Cože?-Nejsi potřeba.
-Já že nejsem potřeba?
00:24:11 Jo, a tohle je další věc: pomalu chápeš.
00:24:15 Dáváš mi padáka?
00:24:18 Velmi, velmi pomalu.
00:24:21 Já tomu nevěřím.
00:24:24 Vždyť ty mě nemůžeš vyhodit. Já dal výpověď dávno.
00:24:33 No? Co povídal?
00:24:36 A nebo si to nech.
00:24:38 On mi dal padáka.
00:24:41 -Protože ty se prej nesnažíš.
-Co?
00:24:44 Jakýho padáka? A bez písemný výstrahy?
00:24:50 Zřejmě je to možný.
00:24:52 Pak mi ale dal tohle, jako dárek k odchodu do výslužby.
00:24:57 Pěkný. Jdou ti k náušnici.
00:25:00 -To není k smíchu. Jdi s ním promluvit.-Proč já?
00:25:05 Nejspíš proto, že já už tu nepracuju.
00:25:10 Takže chceš říct, že bych to měla vzít zase pevně do rukou?
00:25:15 Ano.
00:25:18 Přiznáváš tedy, že já jsem lepší rodič?
00:25:22 Možná.
00:25:24 -Celou dobu jsem měla pravdu?
-Netlač na pilu.
00:25:28 Řekni, měla jsem pravdu celou tu dobu?
00:25:34 Ano.
00:25:36 Bohudíky! Je mi z toho nanic.
00:25:39 Víš, jak je vyčerpávající nic nedělat?
00:25:43 Já vím. Není to hračka.
00:25:46 Teď vyhlásím návrat k viktoriánským hodnotám
00:25:50 -a klukovi nakopu prdel!
-Zase přikládáš ruku k dílu?
00:25:54 -Ne, svou nohu.
-Jo!
00:25:58 -Kde jsou sušenky?
-Žádný nejsou, máma se zablokla.
00:26:02 Proboha. Na to jsou švestky.
00:26:08 -Už se s Craigem nesejdu. -Proč?
-Vykopl mě, že neumím spárovat.
00:26:14 Proč já jsem pořád na nemožný kluky?
00:26:17 Proč si nenajdu kluka, co je hodnej, laskavej?
00:26:21 Co Roger?
00:26:23 Kde je máma? Ta by ty kecy poslouchala ráda.
00:26:28 Bláznivej barák. Ben jde na piercing.
00:26:32 Susan už nečmuchá. Jsem jediná normální.
00:26:37 To je fakt. Je tu chaos.
00:26:40 Ty to zachráníš, když půjdeš do školy.
00:26:43 Kantoři jsou pitomci, bráněj mi v rozvoji.
00:26:46 -Víc se naučím sám.
-Přesto takhle to dál nejde!
00:26:49 -Nevím, co dělat. -Zato já ano. Už dost flákání, jasný?
00:26:53 -Opravdu? -Jo, to si piš!
-Nemáš disciplínu!
00:26:58 -Nemáš tah na branku! -Co dál?
-Takhle by to nešlo! -Ano.
00:27:02 -Tak ti nařizuju: fofrem do školy!
-Díky, díky, děkuju! -Správně.
00:27:09 Mikey!
00:27:12 -Michaeli, maž do školy!
-Tak jo.
00:27:15 Páni! Jsem dobrá.
00:27:19 -Mikey, Mikey, hele.-Ano, otče?
-Teď, když je máma zas ve službě,
00:27:24 prej bys tu měl jedno volný místo pro flákače na plnej úvazek.
00:27:28 -Dám si inzerát do novin.
-Jo.
00:27:31 Hodinky mi nechal.
00:27:35 -Ahoj, Rogere.
-Á, náš mistr převleků.
00:27:41 Ty zmlkni! Ty sleduj!
00:27:47 Ahoj, Rogere. Moc ráda tě zas vidím.
00:27:50 Vypadáš jako hromada psího trusu, co zůstala přes noc na dešti!
00:27:56 Proč?
00:27:58 Co jsem řekl, sedí, tak nekušni, káčo.
00:28:03 Jo!
00:28:05 Jsi prase jako všichni! A nežvaň! Nechci tě nikdy vidět!
00:28:10 Nikdy!
00:28:18 A teď divokej sex.
00:28:28 -Bene?
-Hm?
00:28:31 -Vzpomínáš si ještě na den, kdy sis dal propíchnout ucho?-No.
00:28:36 -Nechtěl bys mi říct ještě něco?
-Ne.
00:28:40 Proč?
00:28:43 To nic.
00:28:51 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2009
Jestli byly u Harperů někdy s nějakými dětmi starosti, pak Michael to rozhodně nebyl. Dokonalý studijní typ, žádný skejťácký povaleč v kulichu, vynikající výsledky ve škole, chvályhodné mimoškolní aktivity. Je možné, že by i tohle vzorné dítě najednou začalo dělat rodičům problémy? Susan tomu rozhodně odmítá věřit, jenže fakta jsou fakta. Ovšem kde je chyba? V Benově lhostejném přístupu k Michaelově výchově? Nebo naopak v Susanině politice pevné ruky? Každý z nich si pochopitelně myslí, že on je ten dokonalý. Nejvyšší čas, aby jim citlivý a zkušený lektor v kurzu rodičovství pomohl vymanit se z této mylné představy.
