Táta, máma a tři děti… Že jste to už někdy viděli? Podobnost čistě náhodná! Britský sitcom. ### Hrají: R. Lindsay, Z. Wanamakerová, K. Marshall, S. Hayesová, G. Thomson a další. Režie Dewi Humphreys
00:00:22 -Já nebudu, dík. Zrovna jsem měl toust.-Nezačínej.
00:00:26 -A co?-To, co chceš začít.
-Ty nemáš rád Halloween?
00:00:30 Nemám nic proti vzývání ďábla. Vadí mi to nucené veselí kolem toho.
00:00:34 -Až se budu chtít radovat, tak budu.
-Já se snažím
00:00:38 -osvobodit dítě ve tvém nitru.
-To po osvobození netouží.
00:00:42 Je spokojené, je mu teplo, má se dobře a čte si noviny. Co...
00:00:47 -U všech rohatejch, Susan!
-Už se do toho vžíváš.
00:00:50 -Co dneska večer podnikneme?
-Co ty, nevím.
00:00:53 Já budu na gauči pít pivo a koukat na televizi.
00:00:56 -Vždyť je Halloween.
-To je fuk.
00:00:59 No tak, Halloween je švindl. Výmysl čokoládoven, aby víc prodaly.
00:01:04 Jako svatý Valentýn. Švindl. Kytky, přání, čokoláda.
00:01:08 K nasycení představ, které mají ženy o lásce.
00:01:12 Vždyť... Valentýn asi ne. To ne. Den matek? Ne?
00:01:16 -Já to řeknu. "Sklapni, Bene."
-Děkuju.
00:01:19 Koukej být doma v šest. Pak se rozšoupneme.
00:01:23 -No konečně! Po všech těch letech. Proč nepomůže Abi?-Já ne.
00:01:27 -Jdu na maškarní bál naší fakulty.
-Jde to zrušit?
00:01:30 Kdepak. Je tam kluk, kterej po mně jede.
00:01:33 -Vážně? Jaký je?
-To se ještě neví.
00:01:36 -Ale musí bejt. Chápeš? Někde.
-Tak tu zůstaneme jen my dva.
00:01:41 -A co Michael?
-Ten jde dneska do kina.-Proč?
00:01:45 -Je Halloween.-On nikdy nechápal jeho smysl.-Já myslím, že chápal.
00:01:49 -Udělal mi strašidelnou masku.
-Honem, nasaď si ji.
00:01:52 -Ukaž se.
-Nevím, jestli můžu.
00:01:55 -Jen do toho, postraš nás.
-No jo, už se strachy třesu.
00:02:00 Připraveni?
00:02:06 Ahoj, jsem doma.
00:02:26 Ha hááá!
00:02:28 -Ahoj, miláčku.
-Ahoj, můj krasavče. Hi, hi, hi!
00:02:32 V ulicích bylo dneska hotový peklo.
00:02:35 40 minut jsme stáli, protože nějakej idiot parkoval na zákazu.
00:02:38 -Pojď do mého domečku, chlapečku, pro perníček.-To si vážně myslí,
00:02:44 že si nechám vystavit kreditku od firmy jménem Vejce?
00:02:48 Dej mi můj kouzelný střevíček.
00:02:54 -Co je k večeři?
-Ale Bene, kazíš legraci.
00:02:57 Promiň. Jenom jsem si myslel, žes měla špatný den.
00:03:00 Když si nechceš hrát, tak řekni.
00:03:02 Nechci si hrát.
00:03:05 Já se povyrazím jinak. Pustím zprávy.
00:03:10 Ha há!
00:03:12 Á, sakra.
00:03:14 Celý byt jsem proměnila v dům hrůzy, protože přijdou koledníci.
00:03:18 -Moc se měnit nemuselo.
-Na tohle není čas.
00:03:22 -Mám tady pro tebe kostým.
-Já na sebe kostým nevezmu.
00:03:26 -Ale je moc, moc pěknej.
-Není moc teplej?
00:03:29 -Já jim v tom pekle totiž dost zatopím.-Jak chceš.
00:03:33 Nechala jsem ho ležet na posteli. Podívej se.
00:03:37 -Už odsud vidím, že se mi nelíbí.
-Copak je asi v rozhlase?
00:03:41 Já se chci dívat na zprávy.
00:03:44 Vstupujeme do programu se závažným oznámením.
00:03:48 Z nemocnice pro duševně vyšinuté právě uprchl nebezpečný blázen.
00:03:53 -Je to kousek odsud. Má se za to...
-To není legrační ani strašidelný.
00:03:59 (domovní zvonek)Zvonek! Zvonek!(šílený smích Susan)
00:04:05 No jo, jdu tam.
00:04:12 -Koleda! -Koleda!
-Koleda! -Koleda!
00:04:15 -Proboha, už je to tady.
-Co pro nás máte?
00:04:18 -Myslím, že chcete mou paní.
-Ne, stačí cukroví.
00:04:22 -Susan?-Koukněte, dejte nám cukroví nebo se pomstíme.
00:04:27 -To je vydírání.
-Vydírání je, když chcete prachy.
00:04:31 -My chceme jen sladkosti.
-Sladkost! -Sladkost! -Sladkost!
00:04:34 Nic tu nemáme. Běžte o dům dál, šup!
00:04:36 -Budete potrestán.
-Vážně? Tak do toho.
00:04:40 -Nezahrávejte si s čarodějem.
-Tak čaruj.
00:04:43 Z moci peklem svěřené proklínám tento dům!
00:04:47 Ha! Zpozdil ses o 20 let.
00:04:50 Tak dál. To je všechno, co umíte?
00:05:00 Nemáš si zahrávat se zásvětím.
00:05:08 Díkybohu, že je na rok zase pokoj.
00:05:11 -Co je to?
-Krásná čistá košile, Susan.
00:05:15 -Nevzal sis ten kostým.
-Tohle je můj kostým.
00:05:18 Jsem rozezlený muž, který přišel z práce a musí se napít.
00:05:22 (domovní zvonek)
00:05:26 -Já tam nejdu.-Musíš.
-Je to tvá zábava. Jdi sama.
00:05:30 -Já nemůžu.-Proč ne?
-Není to jasný?
00:05:33 -Musím na ně vybafnout.-Proč to?
-Protože jsem strašák!!!-Dobře.
00:05:37 Dobře. Jasně. Jasně.
00:05:40 Dobrý den. Brian Green. To je můj syn Timmy.
00:05:43 Vaše žena řekla, ať přijde na koledu.
00:05:46 No ne, dneska se na to rozesílají pozvánky?
00:05:50 -Nějaký problém?
-Ano. Ale ona je teď schovaná.
00:05:54 -Pojďte dál.-Já bych radši šel zkontrolovat dcerku.
00:05:58 Jenom přes ulici. Nevadí vám, když tu Timmyho nechám?
00:06:02 Ne, ne, je tu dost místa i pro dalšího vampíra.
00:06:06 -Tak zatím.
-Nashle.
00:06:12 Na mě nekoukej. Já jsem tohle nevymyslel, víš?
00:06:18 Ha há!
00:06:20 Ahoj, chlapečku.
00:06:26 Zdravím, paní Harperová.
00:06:30 Tak jo. Pojď. Já tě tady provedu.
00:06:34 Vítej v mém domě hrůzy. Ó!
00:06:38 Nechceš nějaké bonbónky, chlapečku?
00:06:42 Ha, ha, ha, ha!
00:06:48 Dobrá. Á, copak je to tady?
00:06:59 Bude toho ještě hodně?
00:07:02 Hele! Dalo mi to fůru práce.
00:07:06 -Mohl bys být tak slušný a bát se?
-Promiňte, že dejchám.
00:07:11 Timmy ví, která bije. Ví, že Halloween je švindl.
00:07:15 Ne, ne. Já mám Halloween rád. Jenomže tohle je směšný.
00:07:20 Jen se na to podívejte. Pavučiny, plastové kostry?
00:07:24 -Co si myslíte?
-Zvláštní efekty.
00:07:27 Ubohost! Viděla jste Pána prstenů?
00:07:32 Ten chlapec ti chce říct, že nevěří na tenhle nadpřirozený nesmysl.
00:07:37 Není to nesmysl. Můj kámoš ducha viděl. Skutečnýho.
00:07:41 -To těžko.-Viděl.-Neviděl.
-Viděl.-Neviděl.
00:07:45 -Neexistujou.-Ale jo. Kdyby ne, proč bysme měli Halloween?
00:07:51 -Zas tě převálcoval, co?
-Nepřeválcoval.
00:07:55 Timmy, pojď sem, něco ti řeknu.
00:07:58 Tak abys věděl, duchové neexistujou. Ano?
00:08:02 Když umřeš, je konec. Dál už nic. Konec, víš?
00:08:06 -Když umře tělo, náš duch umře taky.
-Co?-Ano, ano, ano.
00:08:10 Vidíš svět, kde žijeme? To je všechno. Víc není.
00:08:14 Žádní duchové, žádná strašidla, vampýři, démoni. Nic.
00:08:18 A když umřeme, nečeká na nás žádná odměna, ani trest. Nic.
00:08:23 -Ano, je konec. Je po všem.
-Ale co bude se mnou až jednou umřu?
00:08:27 Víš, Timmy,
00:08:30 buď tě spálí na prach a rozhodí do záhonu
00:08:33 nebo pohřbí do země a sežerou tě červi.
00:08:42 Ale neplač. Neboj se.
00:08:45 Budeš mrtvej.
00:08:50 Já to vzdávám.
00:08:54 Já vím, já vím. Já vím, Timmy. Já vím.
00:08:57 To ta moje kostra, viď?
00:09:02 Chudák malý Timmy. Pan Green taky nevypadal moc nadšeně.
00:09:07 Možná má ženu, která ho nutí dělat to, co nechce.
00:09:14 (domovní zvonek)-Zvonek!-Pivo.
-Zvonek!-Pivo.-Zvonek!
00:09:19 -Nemám žádné sladkosti.
-Otevři, nebo zas přiletí vejce.
00:09:24 -Susan, pokud neotevřu, vejce nepřiletí.-Myslím ode mě.
00:09:34 Húúúú!!!
00:09:46 Ano?
00:09:48 -To jsem já! Koleda!
-To je žalostné!
00:09:51 Nechtěl jsem vypadat moc strašidelně.
00:09:55 -Jel jsem totiž autobusem.
-Co? A to celou cestu sem?
00:09:58 -Jistě. Je Halloween!
-Vážně? Nikdo mi to neřekl.
00:10:04 -Jo aha. Musel sis myslet, že jsem cvok.-Ha há!-Hááá!
00:10:09 -Vítej, krasavče!
-Počkej, počkej, počkej.
00:10:13 -Húúú!
-Áááá!
00:10:16 -Húúú!
-Áááá!
00:10:18 -Húúú!
-Áááá! Húúú!
00:10:22 Proboha, to je jak popová kapela.
00:10:25 Nevadí, Rogere. To nejlepší čeká v kuchyni. Budeme lovit jablíčka.
00:10:31 -Z čarodějného kotle.
-Jo!
00:10:35 Kdo vydrží pod hladinou dýl než sedm minut, vyhraje!
00:10:39 -Zvonek!-Nemám kdy!
-Rogere, zvonek!
00:10:42 (troubení na trumpetu)
00:10:50 -Co?!
-Koleda! -Koleda! -Koleda!
00:10:53 No jo, tu máte. Chytej, postřeh, honem!
00:10:56 -Pomerančový nemáme rádi.
-Já taky ne.
00:10:59 Právě proto je dávám vám. Moment.
00:11:02 -Nebyli jste tu před chvílí?
-Ne.
00:11:06 -Ano. Ty jsi ten čaroděj.
-Přineste nám radši ty fialový.
00:11:09 -Jsou oříškový.
-Vem si, cos dostal, a sklapni!
00:11:12 -Tohle vám říká žena?
-Tohle si nemusím nechat líbit.
00:11:17 Já jsem svou povinnost splnil. Co uděláte vy?
00:11:26 "Vrať se do šesti hodin," řekla. "Pak se rozšoupneme."
00:11:30 -Kde mám pivo?-Kde jsi ho nechal?
-Nechal jsem ho na stole.-Vážně?
00:11:35 Susan, možná, že stárnu, ale vždycky si pamatuju, kde nechám pivo.
00:11:40 No jistě. Na krbové římse. Musíš uklízet i teď?
00:11:49 Ano, zase po mně házeli vejce.
00:11:55 -Neboj se, dal jsem to odmočit.-Výborně.
00:11:59 -Konečně ses rozhodl, že se zapojíš.-Co?
00:12:02 Ale Susan!
00:12:05 -Ty jsi do tý plechovky dala umělou krev.-To ne já.
00:12:09 -Ani já.-Já taky ne.
-Húúú!!!-Húúú!!!-Necháte toho?
00:12:14 -Kdo to byl? Strašidlo?
-Húúú!!!-Húúú!!!-Buďte zticha!
00:12:19 (domovní zvonek) Půjdu tam.
00:12:22 Kostým.
00:12:27 -Koleda!
-Člověk by řekl, že se nebavíš.
00:12:31 Příšerný americký import. Já jako kluk koledovat nechodil.
00:12:35 Ostatní chodili a neřekli ti to.
00:12:39 Myslíš? Já bych stejně nešel.
00:12:42 -Mě v debilním kostýmu nenachytáš.
-A co cyklistický šortky z lykry?
00:12:48 -Řekla jsi, že jsem v nich sexy.
-To abys rychle vypadl z domu.
00:12:55 To se podržte.
00:12:57 Právě jsem slyšel v rádiu, že nějaký šílenec
00:13:01 uprchl z nemocnice pro duševně choré zločince.
00:13:05 To je tady poblíž. Musím přiznat, mám z toho strach.
00:13:09 Rogere, to byla Susan.
00:13:18 Susan je šílenec?
00:13:23 -Ano.(domovní zvonek)
-Jdu tam. Kam jsi dal bonbóny?
00:13:28 -To je taková veselá historka. Jsou všechny pryč.-Co?
00:13:32 Ta poslední parta koledníků mi je sebrala. Byli to velký kluci.
00:13:36 -Devět, deset.-Co? Bylo jich deset?-Ne, jenom dva.
00:13:40 -Jim bylo deset.
-A hrome, teď nemáme bonbóny.
00:13:44 -Susan, to je fuk. Vadí to?
-Já jsem chtěla být oblíbená.
00:13:48 -Něco jim dát musíme.
-Já vím. Dáme jim jablíčka.
00:13:52 -Ne, to nejde. Všechny jsi nakousal.
-Řekneme, že to udělaly myšky!
00:13:57 Jo. Dobrý nápad. Podržím ti hábit, běž.
00:14:02 Ó! Hele, co jsem našel. Časopis.
00:14:05 I ty šibale.
00:14:08 Jo, to bude Michaelův.
00:14:10 Ne, je to Rodinný kruh.
00:14:13 -Tys ho přede mnou schovával?
-Jo.
00:14:20 (zpěv)"Dali ho do jesliček, oslíček ho hřál."
00:14:25 Dost, dost. Nechte toho. Je jednatřicátého října.
00:14:29 -Blíží se duch Vánoc.
-Vzývej duchy jako takové!
00:14:36 Mohl bych si vzít sport? Díky.
00:14:39 -Jste připraveni převzít dárky?
-Co je to?
00:14:43 -Baterie. Jen jednou použitá.
-Co?
00:14:46 A pro tebe klíček na vypouštění radiátoru.
00:14:50 -A pro tebe něco velmi zvláštního.
-Propiska napůl vypsaná?
00:14:55 -Co by za takovou dali v Maroku.
-Nežijeme v Maroku.-Což je škoda!
00:15:01 -Přijdeme si pro vás!
-Víme, kde bydlíte!
00:15:05 Jak milé dětičky. Pojď je adoptovat.
00:15:11 -Bene?-Hm?
-Tos udělal ty?
00:15:14 Dej už pokoj, Susan.
00:15:17 -Hrůzou se celej třesu.
-Ne, ne, vážně.
00:15:21 -Já ne.
-Já taky ne.
00:15:24 Znáš mě. Jsem suchar.
00:15:27 Že jo?
00:15:33 -Rogere?-Hm?-Ty sis pohrál s mými zvláštními efekty?
00:15:38 -Prosím?
-Někdo posadil kostru na kanape.
00:15:43 Vážně? Tak já jsem to nebyl.
00:15:47 Začetl jsem se do článku o ohleduplném hubení molů.
00:15:51 Někdo to udělat musel.
00:15:53 To jo.
00:15:55 Možná ten uprchlej šílenec!
00:15:58 (domovní zvonek) Už zase!
00:16:03 -Kruci! Běžte pryč!
-To jsem já!-Já vím, běžte pryč!
00:16:07 -Pusť mě dovnitř!
-Co?
00:16:10 -Rychle! A zamkni!
-Co?
00:16:14 -Není ti nic? -Venku po ulicích courají hordy dětí.
00:16:18 Vypadají dost hladově.
00:16:22 -Ale ne.-Jo. Jako v tom Hitchcockově filmu o ptácích.
00:16:27 -Jak se jmenuje?-Ptáci.
-Jo, jo, ptáci.
00:16:30 -Jak se jmenuje?
-Ublížili ti?
00:16:34 Ano. Posmívali se mýmu kostýmu.
00:16:38 -Ti darebáci!-Klid, to nic. Ještě že neměli struhadlo.
00:16:43 To je jen rozpustilá halloweenská nálada.
00:16:47 -Co ten ples?-Jo, jo, dobrý. Nemohla jsem se tam dostat.
00:16:52 -Nebyly lístky?
-Ne, úzký dveře. Ale i tak.
00:16:56 -Potkala jsem tam toho pravýho.
-No výborně.-No výborně.
00:17:01 Jo. Vypadalo to slibně, jenže je alergický na výrobky z mléka.
00:17:05 -To pro tebe není ten pravý.-Řekla jsi mu, že ten sýr není pravý?
00:17:10 To mě nenapadlo.
00:17:13 Není pozdě se tam vrátit? Škoda.
00:17:16 -Já rád sýr.
-Abi, řekni mi jedno.
00:17:20 -Co má sýr společného s Halloweenem?
-Některý lidi děsí. -Húúú! -Húúú!
00:17:25 Běžte pryč! Padejte! Zmizte! Nebo po vás mrsknu tím sýrem!
00:17:29 -Honem!-Za to můžeš ty. Rozzlobil jsi čaroděje.
00:17:33 -Tys jim dala klíček na radiátor?
-Něco jsem dát musela.
00:17:37 -Je Halloween.
-Řekni ještě jednou Halloween
00:17:40 a já nastaratuju to koště a pošlu tě s ním na sabat!
00:17:44 Říkám to proto, že zapomínáš. Dnešek je čas pro špásování a pro děti.
00:17:49 -Ty dvě představy se vylučují.
-Ty se nesnažíš.
00:17:53 Hele, Abi se snažila. Má kostým.
00:17:57 To má být argument? Pro?
00:18:00 Podle mě jí to moc sluší. Pojď si dát sendvič.
00:18:09 Polil mě ruměnec.
00:18:13 To je hezký. Táborák!
00:18:16 Co? Krucinál, oni zapálili zahradní nábytek!
00:18:20 -Tak a dost. Volám policii.
-Ne. Zavolej hasiče.
00:18:24 -K čemu budou dobrý?-Uhasí oheň.
-A pak co? Ne.
00:18:28 -Policii nebo nic.-Nebo kýbl vody.
-Haló, ano, ano. Dobrý den, ano.
00:18:32 Nějaké děti mi na zahradě zapálily nábytek.
00:18:36 Pošlete sem hlídkový vůz, čtyři policisty a školního inspektora.
00:18:41 To je náhoda, protože já mám taky něco důležitějšího na práci. Ano.
00:18:46 Já vím, že je Halloween. Ano. Vím, že jsou to děti.
00:18:50 Takže to nic není? Takže když děti unesou stařenku,
00:18:54 mučí ji a zmrzačí, nic to není, protože jsou to děti?
00:19:00 Ne, to se tady nestalo, je to jen příklad.
00:19:04 Ne, vůbec vás nechci zdržovat.
00:19:07 Dobře. Tak jo. Podá si vás ministerstvo!
00:19:13 Vzplála houpačka.
00:19:17 Myslím, že se zklidnily.
00:19:20 -Ááá! -Ááá!
-Ááá! -Ááá!
00:19:24 -Na vině jsou éčka v jídle.
-Hloupost.
00:19:27 -Provokuješ svým ksichtem.
-Co?-Nemělo by se něco udělat?
00:19:31 Na mě nekoukej. Já mám provokativní ksicht.
00:19:35 -Poseroutko!-Pochoutko!
-Přestaňte se hádat! Všichni!
00:19:40 -Já jdu ven.-Co?
-Chceš se do nich pustit?
00:19:43 Jejda, to ne. Skočím do kiosku koupit bonbóny.
00:19:47 -Není to ústupek?
-Snad pamatuješ, Susan,
00:19:50 že politika ústupků oddálila válku a Británie mohla přezbrojit.
00:19:56 Znám film, kde zombie takhle vpadli do domu a vycucli lidem mozek.
00:20:01 Tady by moc nevycucli.
00:20:05 Držte mi palce!
00:20:07 Vidíš?
00:20:09 -Jo, jo, moc statečnej.
-Ne, ne, ne, ne. Má na sobě kostým.
00:20:14 -Proč jsi jediný, kdo se nepřidá?
-Vždycky je někdo, kdo se nepřidá.
00:20:18 K lynčujícímu davu nebo se nepřidá k pálení knih.
00:20:22 -Nevezme si kostým.
-Řekni pádný důvod proč.
00:20:26 -Mně pro radost.
-Řekl jsem pádný.
00:20:29 -Ty si ten kostým vzít nechceš.
-No konečně! Došlo jí to!
00:20:34 -Bojíš se odvázat.-Ne.
-Je ti to trapné.-Ne.
00:20:37 -Opravdu o nic nejde.-Když o nic nejde, proč vyvádíš, jako kdyby šlo?
00:20:41 -Jsi dětina.-Já a dětina? Ty jsi tu za čarodějnici.
00:20:45 -Máš s tím problém?
-Nemám s tím problém, ale ty ano.
00:20:49 -Jaký je můj problém?
-Jsi strašně paličatá.
00:20:52 -Zato ty ne.-Správně.
-Tak to dokaž.-Dokážu.
00:20:55 Vezmu si ten blbej kostým, jo?
00:21:07 Venku je peklo.
00:21:09 Je to jako prvních 20 minut filmu Zachraňte vojína Ryana.
00:21:15 -Jen s vajíčkama. Jsem zdrcen!
-Ještě, že máš prostěradlo.
00:21:20 No právě. Mám ho už od dětství.
00:21:23 Jako malý jsem ho žužlal.
00:21:27 -Abi, vem Rogera do kuchyně a pořádně ho vypucuj.-Dobře.
00:21:52 Teď už se ti to nezdá tak apartní, co?
00:22:12 -Dobrý, Bene, už to můžeš sundat.
-No jo, to by se ti líbilo, co?
00:22:17 Ha há! Teďka se ale nevzdám.
00:22:22 Zdá se, že to venku utichlo. Asi už šli spát.
00:22:25 Na to bych nespoléhal. Nejspíš šli pro vaječnou munici.
00:22:30 Všechny kurníky v Londýně musí být vypleněné.
00:22:34 (zvonek) Výborně! Jsou tady!
00:22:38 -Hrůza. Já už tu mám jen kostky masoxu.-Já mám vajíčko.
00:22:46 -Bene, počkej! Pusť mě!-Propána. Co tam máš?-Pukavce.-Jo?
00:22:51 -V ledničce jich bylo dvacet.
-Susan asi chtěla dělat nákyp.
00:22:55 -Já nevím.
-Do toho, Rogere, udělej to.
00:23:00 -Já nevím.
-Ale Rogere, přece to chceš udělat.
00:23:04 -Asi bych neměl.
-Ale měl.
00:23:08 Házeli vajíčka na tvý nejmilejší prostěradlo.
00:23:11 -Ponížili tě.
-Ale to je malicherná pomsta.
00:23:15 Ne, to není jen pomsta, to je spravedlnost.
00:23:21 Jdi. Do toho, Rogere! Nandej jim to!
00:23:24 -Tak jo!
-Ano! Jdi! Ano!
00:23:27 Koleda, parchanti!
00:23:30 Co? Co?
00:23:33 -Pojď se podívat.-Zbláznil ses?
-To je na tom nejlepší.
00:23:38 Ha há! Vajíčkovou spršku jste asi neočekávali!
00:23:44 Zdravím, pánové.
00:23:47 -Dobrý den, pane. -Řeknete nám, kdo je zodpovědný za tohle?
00:23:52 Přiznávám se. Byl jsem to já, ale on mě navedl.
00:23:58 -Vyřiď to s nima, dělej!
-Tak ďábel vás navedl.-Je to tak.
00:24:03 Tady trochu terorizovaly nějaké děti a my jsme se rozhodli pro odplatu.
00:24:08 Proč máme věřit tomu, co říká ďábel?
00:24:11 Proč máme věřit tomu, co říká policie?
00:24:14 -No, lepší mlčeti zlato.
-Tady rozhodujeme my, ano?
00:24:18 -Volal váš soused, že u vás hořelo.
-Já taky, ale neměli zájem.
00:24:24 Asi mysleli, že pokud někdo zvládne oheň, tak vy.
00:24:28 -Když jste ten ďábel a tak.
-Ano, to se povedlo.
00:24:31 Jsem přestrojen za ďábla. Přistihli jste mě. Výborně.
00:24:35 Být váma, jeho žertu se zasměju, nebo podá žalobu.
00:24:38 Aha, ano. Dobrá. A promiňte, že vám kamarád postříkal uniformu.
00:24:43 Ale oheň zhasl, o nic nejde. Tak sbohem. Díky.
00:24:47 -Sbohem.
-Dobrá, pane, ale ještě něco.
00:24:50 -Požádejte pekelnou sebranku, ať nás v sobotu šetří.-To je legrace!
00:24:56 Co se tu děje?
00:25:00 Proboha!
00:25:03 Čtyři apokalyptičtí jezdci.
00:25:07 Mor, hlad, smrt a zrající sýr.
00:25:17 Zaplať pánbůh, že je na rok pokoj.
00:25:20 Můžu své vnitřní dítě zase uložit do krabice.
00:25:23 Ano. A víko rovnou zatluč. Jsi k ničemu. Nezapojil ses.
00:25:28 Nebavil ses. A nechal jsi mě, abych ty děti zvládla sama.
00:25:32 Tys je nezvládla. Tys je podplatila.
00:25:35 A jsem bez televize. Dala jsi jim ovladač.
00:25:39 -Nefungoval. Došly baterie.
-Neslyšeli jste něco?
00:25:45 -Co?
-Venku.
00:25:49 Tak. To stačí!
00:25:51 Už toho mám dost. Můžete nechat toho...
00:25:56 Nezlobte se, vtip je vtip, ale tohle je hnus.
00:25:59 Na mě nekoukej, to Abi slyšela ten zvuk.
00:26:03 -Ta to nebyla, nemá fantazii.
-A co můj sýrový kostým?
00:26:07 -Ne. On ne. Je to idiot.
-Možná to byl ten šílenec.
00:26:11 Jak říkám. (zavrzání dveří)
00:26:16 Někdo je nahoře.
00:26:24 Tam.
00:26:26 Propána. Propána.
00:26:34 -To je on! Ten šílenec!
-Dobrý večer.
00:26:41 -Pan Green!
-Správně.
00:26:44 Vystrašil jsem vás?
00:26:47 -Dobrá. Není to příjemné, že?-Ne.
00:26:50 Teď víte, jak se můj malý chlapec cítil ve vašem Domě hrůzy.
00:26:54 -Byl zděšený!
-To ten pavouk, že?
00:26:57 Spíš váš manžel svýma řečma o červech, hrobech a mrtvolách.
00:27:03 -Je Halloween.
-Bene, to je milé.
00:27:06 Ale k věci. Vy se vlámete do našeho domu a stěhujete inventář.
00:27:11 -Vnikl jste násilím!
-Neřekl bych.
00:27:14 Někdo nechal nahoře otevřené okno. Trčela z něj useknutá ruka.
00:27:20 -Je Halloween.
-Dobře. Volám policii.
00:27:23 Jo? A co jim řeknete? Že jsem pohnul s kostrou a pivem?
00:27:28 Ale ne! Ostatně dneska mají fofr.
00:27:31 Podle jednoho idiota navlečeného do prostěradla utekl nějaký šílenec.
00:27:37 Vidíš? Říkal jsem to.
00:27:39 Ale co, jdu se podívat sám.
00:27:43 Á!
00:27:44 -Á!
-Á!
00:27:47 Spěte sladce. Příjemné sny.
00:27:59 Nechceš taky udělat něco takového?
00:28:04 (domovní zvonek)
00:28:21 -Kdo to byl?
-Jedna moje pacientka.
00:28:27 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2009
Každý soudný člověk ví, že Halloween, tento absurdní americký import, je bohapustý švindl. Jako svatý Valentýn. Výmysl čokoládoven, aby víc prodaly. Ben tedy alespoň soudný člověk je a téhle trapné maškarády se rozhodně nehodlá zúčastňovat. Nemá nic proti vzývání ďábla, vadí mu jen to nucené veselí kolem toho. Ne tak ovšem Susan. Ta si nejen chce Halloweenu užít na sto procent sama, ale navíc ještě touží osvobodit dítě v Benově nitru. A metody, kterých k tomu používá, nejsou jen tak ledajaké.
