Táta, máma a tři děti… Že jste to už někdy viděli? Podobnost čistě náhodná! Britský sitcom. ### Hrají: R. Lindsay, Z. Wanamakerová, K. Marshall, S. Hayesová, G. Thomson a další. Režie Dewi Humphreys
00:00:18 -Co je to?
-Kondomy.
00:00:27 Mám radši knackebrot.
00:00:30 To je pro Michaela. Našla jsem mu kondom v peněžence.
00:00:34 -Ty mu prohlížíš peněženku?
-Nerejpej, Bene.
00:00:38 Michael je teď v obtížném věku.
00:00:40 Chci, aby měl pocit, že může o sexu mluvit.
00:00:43 To jistě. Za dvacet let s terapeutem.
00:00:47 O věcech by se mělo mluvit otevřeně.
00:00:50 Ano, ano, jako když jsi kolem Nicka pohazovala sexuální příručky.
00:00:55 Ty byly pro tebe.
00:00:59 -Ahoj, chlapče.
-Ahoj.
00:01:20 Na mě nekoukej.
00:01:24 -Michaeli, kam to jdeš?
-Do Bolívie.
00:01:28 -Aspoň s námi mluví.
-Slítla jsem z prkýnka.
00:01:33 -Už zas!Slíbils, že ten záchod spravíš.-Vždyť jo.
00:01:37 -Kdys to spravil?-Nespravil. Říkám, že jsem to slíbil.
00:01:42 -Ten záchod je past.
-Dnes to spravím.-Pozdě!
00:01:45 -Já už dneska byla.
-Prosím tě!(zvoní telefon)
00:01:49 Haló?
00:01:51 Ano.
00:01:53 Aha.
00:01:55 Dobře.
00:01:59 -Kdo to byl?
-Sklapni!
00:02:02 Jak se matce daří?
00:02:06 Pozvala se k nám dnes na večeři.
00:02:09 Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne!
00:02:12 Já nechci! Nechci! Nechci!
00:02:22 -Mně se to přece taky nelíbí.
-Mně taky ne.
00:02:27 -Musíme to zkrátka brát, jak to je.
-Ano, fajn. Úžasné.
00:02:31 Napíšu na tabuli "Večeře s ježibabou".
00:02:35 -Ale tak hrozná snad není.
-Je jako Susan s dvacetiletou praxí.
00:02:42 -Nepokoušej se z toho vykroutit. Potřebuju tě tady.-Proč mě?
00:02:47 -Nenávidí mě!
-No právě. Odvedeš pozornost.
00:02:52 Bene, měl bys teď chviličku?
00:02:55 Mám tu takový problémek a chci se poradit.
00:02:59 Sekni se zubařinou dokud jsi mladej.
00:03:04 Já vám říkal, jak je chytrý, paní Gurneyová.
00:03:08 Vyprávěl jsem jí, jak je Ben Harper vtipný.
00:03:14 Paní Gurneyová si stěžuje,
00:03:17 že má protézu velkou, ale sedí to krásně.
00:03:21 Víte, do pusy mi padne výborně, jenomže se mi nevejde do skleničky.
00:03:27 -Co?
-Vemte si větší sklenici.
00:03:32 Děkuju vám.
00:03:35 Já jsem vám říkal, že je skvělý.
00:03:40 -Jsem tvůj dlužník.
-Rogere, něco bys udělat mohl.
00:03:47 Cokoli, Bene. Jen si řekni. Jestli chceš mou ledvinu, je tvoje.
00:03:51 Ne. Jen potřebuju, abys pro mě trošičku zalhal.
00:03:56 -Já neumím lhát.
-Řekl jsi "cokoli".-Ano.
00:04:00 Ano. Řekl. Ano.
00:04:02 Tak to je tedy dilema.
00:04:05 A nepotřebuješ ledvinu? Já mám totiž dvě.
00:04:09 Ne, vlastně to není lež. Je to spíš taková výmluva.
00:04:12 Potřebuju, abys zavolal přesně v půl sedmé
00:04:15 a řekl mi, že je v ordinaci mimořádka.
00:04:18 Když bude mimořádka, určitě ji zvládnu.
00:04:21 -Ne, ne. Ne doopravdy.
-Díkybohu, já bych to asi nezvládl.
00:04:29 -Neslyšelas zvonit telefon?
-Ne. Ty jo?-Ne, ne.
00:04:34 Ale člověk nikdy neví.
00:04:37 Nemluvila jsem s mámou měsíce a teď zčistajasna zavolá.
00:04:42 -To jsem zvědavá, co chce.
-Ty tvoje výtečné kuřecí pusinky.
00:04:48 -Mňam.
-Večeře je kouřová clona.
00:04:51 Pochopitelně jí nejde jen o dobré jídlo.
00:04:55 Pochopitelně.
00:04:57 -Ale řeknu ti jedno: nenechám se zatáhnout do žádné hádky.-Dobře.
00:05:02 Budu klidná a pak ať si dělá, co chce.
00:05:05 To bude nejlepší, jo.
00:05:08 Jsem tichý ostrov klidu a průzračné vyrovnanosti.
00:05:13 Co to, sakra, mám s těmi vlasy!
00:05:16 -Kam se poděl ten guru klidu?
-Má nervy nadranc.
00:05:20 -Abi, tys telefonovala?
-Ne.
00:05:23 -Kolik je hodin?-Šest třicet dva. Bude tady každou chvilku.
00:05:27 -Abi, vypadaj ty vlasy dobře?
-Měla by sis vzít klobouk.
00:05:34 -Dělej!(zvoní telefon)-Beru to.
-To je dobrý. Já to vezmu.
00:05:39 Haló? Rogere? Ahoj, Rogere. Jo?
00:05:42 Mimořádka v ordinaci?
00:05:46 Máme tam mimořádku.
00:05:49 Rogere, kamaráde, já teď nemůžu. Máme večeři s tchýní.
00:05:53 Co? Hodně krve? Je tam děsně krve.
00:05:56 Budu se snažit, ale bude to složité. (domovní zvonek)
00:06:00 To je ona. Jdi tam. Musím mrknout na kuře.
00:06:04 Jasně, Rogere, nemůžeš nechat toho chudáka umřít, to ne.
00:06:08 Rogere, musíš se vzchopit. Jenom klid, klid.
00:06:12 Ahoj, Abi.
00:06:16 -Je Ben doma?
-Jo.
00:06:19 Je tady. Zrovna mluví s tebou.
00:06:24 Tak myslíš, že to zvládneš, Rogere?
00:06:27 -Jasně.
-Jasně?
00:06:31 -Co tady děláš?!-Je přesně šest třicet. Radši jsem přišel.
00:06:35 -Měl jsi zavolat, idiote! Vypadni odsud!-Ne, počkej.
00:06:39 Když už jsem tady, řeknu něco Abi. Ahoj, Abi. Sluší ti to.
00:06:45 -Kdo to byl?-Nikdo.
-Roger.-Roger.
00:06:47 Zrovna volal z mobilu, že je v ordinaci naléhavý případ.
00:06:51 -Musím tam jít.
-Sám to nezvládne?
00:06:54 Bohužel na tuhle část úst nemá kvalifikaci.
00:06:56 Ty se chceš vyhnout večeři s mou matkou.
00:06:59 Susan, v zubařském křesle tam umírá jeden nebožák
00:07:03 a pomoct mu můžu jenom já.
00:07:06 Taky z toho nemám radost, ale někdy musí zubař udělat to, co musí.
00:07:12 Já jdu.
00:07:20 Egyptští ovocní netopýři hřadují pouze po dvou,
00:07:24 ale tito mexičtí netopýři tvoří až osmimiliónové kolonie.
00:07:29 (zaklepání)
00:07:33 (ženským hlasem)-Kdo je tam?
-Nicku, to jsem já.
00:07:37 Víte určitě, že nejste bytný?
00:07:42 Otevři dveře, pitomče!
00:07:44 -Máte hlas jako bytný.
-Nicku!
00:07:55 To je sranda.
00:07:57 -Já myslel, že jsi bytnej a ty zas, že jsem ženská. -Jo.
00:08:02 To je teda fakt sranda, Nicku.
00:08:05 Kvůli čemu tě honí bytný?
00:08:08 Shání pořád nájem. Je to úskočnej chlap.
00:08:11 -Nicku, nájem platím já.
-Jasně, že jo.
00:08:15 -Dáváš peníze bytnému, co ti dávám na činži?-Jasan.
00:08:19 Protože jestli zjistím, že si peníze na činži necháváš, zabiju tě.
00:08:23 Klídek, tati. Ode mě se to nedovíš.
00:08:31 -Ohohó, pizza! Umírám hlady.
-To je má pizza.
00:08:35 -To je můj byt.
-Já platím nájem.-To jsi trefil.
00:08:39 Budu tady jen pár hodin, než ta Gorgona vypadne z baráku.
00:08:44 -A chceš bejt se mnou. Jsem dojatej.-To nebuď.
00:08:48 V hospodě měli karaoke a na nádraží se motal nějakej úchyl.
00:08:52 To je fuk.
00:08:54 Důležitý je, že jsi tady se mnou.
00:08:57 Tati....
00:09:00 Nech mě! Nech mě!
00:09:03 Dobře, když mě necháš v klidu koukat na bednu, kousek ti dám.
00:09:10 A ví to máma, kde se schováváš před drahou babkou?
00:09:18 To jsi trefil.
00:09:21 -Jaký otec, takový syn.
-Tohleto už nikdy neříkej.
00:09:27 -Ubrousek?
-Dík.
00:09:33 -Prokristapána!
-Máš tam pěkný fleky.
00:09:37 Musím si to přeprat, takhle nemůžu domů. Kde je...
00:09:41 -Záchod je tamhle.
-Tohle radši taky vyhodím.
00:09:51 Předělali jsme koupelnu. Vymalovala jsem ji sama.
00:09:56 A to sis opravdu vybrala tuhle barvu?
00:09:59 To už neměli žádnou jinou?
00:10:03 Byla to poslední plechovka v Anglii. Díkybohu, že jsem přišla včas.
00:10:08 Moc se mi líbí. Máš s tím snad problém?
00:10:11 Věř mi, drahá, můj problém to jistě není.
00:10:15 Pojďme se najíst, ať skousneš tu kousavost.
00:10:20 Extra vroubkovaný. Víš vůbec, co je potpourri?
00:10:24 Ty jsou pro Michaela. Chci, aby neměl problém se sexualitou.
00:10:29 Proč? Je snad homouš?
00:10:32 Tak hele, důležité je, že můžu se svými dětmi mluvit o všem.
00:10:36 Ze které knihy jsi tu moudrost vyčetla?
00:10:39 To nebylo v knize. Vlastně je to z časopisu.
00:10:44 -Ještěže jsme na záchodě, chce se mi zvracet.-Držte mě!
00:10:49 Vzpomínám, jak jsi mě poprvé poučovala o sexu.
00:10:52 Držela jsi v jedné ruce martini a ve druhé maňáska,
00:10:56 co jsi mu říkala sexuolog.
00:10:59 -Snažila jsem se ti pomoct.
-Jo, před mým prvním klukem?
00:11:03 To je jedno. A teď mě, prosím tě, omluv.
00:11:07 Jo, samozřejmě. Uděláme místo pro další martini.
00:11:14 "Ahoj, Susan."
00:11:17 "Já jsem tvůj sexuolog a jsem tvůj nejhorší nepřítel."
00:11:21 (výkřik) Mami?
00:11:28 Ahoj, miláčku.
00:11:30 Promiň, jdu pozdě. Trvalo to dýl, než jsem myslel.
00:11:38 Lásko, krásně voníš.
00:11:47 Jsi krásně měkká.
00:11:50 Pojď se přitulit jako lžičky.
00:11:54 Jako lžičky nebo česneček.
00:12:09 (zvuky hnusu)
00:12:23 Susan?
00:12:25 -Susan!
-Co je?
00:12:27 -Sakra, co tam dělá tvoje matka?!
-Leží a spí.
00:12:30 Opakuju znovu: sakra, co tam dělá tvoje matka?!
00:12:34 -Zůstala přes noc, jasný?
-Ne, to není jasný!
00:12:37 Prokristapána, já bych... Susan, proč jsi mi to neřekla?!
00:12:41 -Protože jsi tu nebyl.
-Susan, já jsem... Ty jsi...
00:12:45 Já, já...
00:12:47 Teď jsem na tebe naštvaný.
00:12:50 Zranila si nohu, když spadla z prkýnka, které jsi nespravil.
00:12:54 -Je to tvá vina.
-Není třeba nikoho obviňovat.
00:12:58 -Teď jsi mě obvinil.
-Neobvinil.
00:13:01 -Jsem na tebe naštvaný, to je rozdíl. -Co se stalo?
00:13:05 Radši se o tom teď nebavme.
00:13:08 Dobře. Dobrou.
00:13:11 Susan, málem jsem měl pohlavní styk s tvou matkou.
00:13:19 -Co?-Já nevěděl, že tam je. Myslel jsem, že jsi to ty.
00:13:27 Bene, to je...
00:13:29 To je strašné.
00:13:33 -A taky legrační.-To není legrace.
-Je to trošku legrační.
00:13:37 Susan, vždyť se tu málem stala řecká tragédie.
00:13:41 Hele, já ji tady přece taky nechci, ale bolí ji to a nemůže chodit.
00:13:46 -Určitě to nepředstírá?
-Já nevím.
00:13:51 Nevíš to ty?
00:14:02 Promiň, promiň, promiň, promiň.
00:14:08 -Co bys navrhoval teď udělat?-Uhnu pohledem a řeknu, že to byl sen.
00:14:14 Tohle ne. Víš, jak tam tak ležela,
00:14:18 uvědomila jsem si, že brzo zestárne tak, že se o sebe nepostará.
00:14:23 -Jo, ještě jsou domovy důchodců.
-Pohřbíme ji na zahradě.
00:14:27 -Třeba pod hortenzie.
-To byl vtip.
00:14:30 -Jak by ti bylo, kdyby tě děti škrtly?-Splnil by se mi sen.
00:14:39 -Sluší ti to.
-Děkuju.
00:14:42 Co je to? Noviny, snídaně. Páni, no ne! Párečky, taky slanina.
00:14:50 -Víš, chtěla jsem se ti omluvit.
-To nic, to nic.
00:14:54 -To spíš já jsem to asi přehnal.
-Ne za včerejšek, za dnešek.
00:14:59 -Co?-Postaráš se o mou matku. Musím do práce.
00:15:03 -Ale dnes je sobota.
-Mám skupinu.-Jakou skupinu?
00:15:07 Mimořádnou skupinu.
00:15:10 Skoč s tímhle k matce.
00:15:13 Prosím tě, už nikdy neříkej v jedné větě "skoč" a "matka".
00:15:21 -Ahoj.
-Nesouložím, jestli jde o tohle.
00:15:25 -Zůstaň tady a já povedu skupinu.
-Díky za starost o matku.
00:15:30 Jo, a nedělej nic, co bych nedělala já.
00:15:37 Bene!
00:15:50 -Ahoj.
-Ahoj.
00:15:55 -Poslyš, Grace, včera v noci...
-Netrap se tím.
00:15:59 Nebudeme se už o té noci bavit. Hodlám si to s sebou vzít do hrobu.
00:16:06 Čím dřív tím líp.
00:16:10 -Co jsi říkal?
-Snad ti bude dřív líp.
00:16:16 -Díkybohu, že sis už vzal šaty.
-Grace, cítím se hrozně, mrzí mě to.
00:16:21 -Nevěděl jsem, že tu jsi.
-Zdá se mi, že tu chybí lžička.
00:16:28 Grace, je mi to moc líto, ano? Ani nevíš, jak moc mě to mrzí.
00:16:32 Odpouštím ti. I tvým pudům.
00:16:37 -Budu dole, kdybys něco chtěla.
-Co to mělo znamenat?
00:16:41 Třeba kdybys chtěla vodu nebo čaj. Budu prostě dole.
00:16:45 Kdybys... Ale nic, necháme toho.
00:16:49 -Vlastně bych chtěla šálek čaje.
-Fajn. Hned jsem tady.
00:17:10 Tati, ten tácek patří pod flašku.
00:17:16 -Vždyť je to jen krabice.
-Ale je starožitná.
00:17:20 -Můj designér mi říkal, že kartón teď frčí.-Jo.
00:17:25 -Když bydlíš ve skladišti.
-Můj kutloch, mý pravidla.
00:17:29 Dobře, dobře. Máš ještě nějaká další pravidla?
00:17:33 -Fajn, že se ptáš. Tady je seznam.
-Roztomilé.
00:17:37 -A hele, je to podle abecedy.
-Co?!
00:17:40 -Moje pravidla jsi porušoval pořád.
-Nikdy.
00:17:44 -Nicku, co ten vodní příkop?
-Jedno pravidlo.
00:17:48 -Posuvná střecha v kuchyni?
-Nepršelo.
00:17:52 Vzal jsi k sobě do ložnice slůně.
00:17:55 -To bylo proti pravidlům?
-Ano.
00:17:59 Já věděl, že mi ten cirkus vpálíš.
00:18:05 -Co chce babča tentokrát?
-Prej jsem idiotka. A praštila mě.
00:18:12 Má tě ráda.
00:18:14 -Víc už asi nevydržím.
00:18:17 Ta negativní energie mě stresuje. A není tady Ben.
00:18:22 Zbavím tě toho stresu masáží.
00:18:25 -Jdi ode mě.
-Ale jdi, ty mě nezajímáš.
00:18:29 Mám rande s Fionou. Chci ti pomoct.
00:18:32 Masáž akupresurních bodů odplaví toxickou energii a uvolní napětí.
00:18:37 -To zní dobře.
-Ale musíš být nahá.
00:18:42 Trhni si! Uvolňuj si svoje napětí.
00:18:48 -Tak co babička?-Asi je jí líp. Praštila Abi a já jsem prý panic.
00:18:54 -Kde je táta?-Neviděl jsem ho.
-Měl se starat o babičku.
00:18:58 -Možná ho zabila.
-To má dobrou výmluvu.
00:19:04 Hele, Michaeli. Michaeli, pojď si promluvit.
00:19:08 Proč teď? Koupilas mi holku?
00:19:14 Kruci, zkazils mi překvápko! Ne, ne, jde mi o to...
00:19:19 Víš, jednoho dne budou mamka s taťkou staří.
00:19:23 Už jste starý.
00:19:26 -Myslím starší.
-Kolika se dožijete?
00:19:30 Pochop, že přijde čas, kdy budu potřebovat,
00:19:34 aby se o mě děti staraly a chci, abys byl připravený
00:19:38 -přijmout odpovědnost.
-To myslíš vypnout přístroje?
00:19:47 Mami?
00:19:56 -Au!!!-Já se hrozně omlouvám, chtěla jsem se...
00:19:59 -Kouknout, jestli nesimuluju?
-Ne. Ne.
00:20:03 -A simuluješ?
-Ano, ovšemže ano.
00:20:06 Chci tu zůstat navěky věků, abych si užila tvého gurmánského vaření,
00:20:11 potěšila se s tvými roztomilými dětmi
00:20:15 a odrážela nežádoucí návrhy tvého chlípného manžela!
00:20:19 Hele, nepomlouvej moje vaření.
00:20:22 Věděla jsem, co můžu čekat, hned jak jsi sem vlezla.
00:20:28 Já jsem...
00:20:30 Přemýšlela jsem o tom a chci, abys tu zůstala,
00:20:34 -dokud se nebudeš cítit úplně v pořádku.-Co?
00:20:38 Slyšela jsi.
00:20:41 A chci ti říct, že tu jsem...
00:20:45 Jsem...
00:20:47 ... tu pro tebe.
00:20:49 -Přeslechla jsem ten konec.
-Nepřeháněj to.
00:20:55 Když jsi teda tady pro mě, dám ti seznam úkolů.
00:20:59 Napřed uklidíš tenhle binec
00:21:02 a pak přineseš čaj, co jsem chtěla před třemi hodinami.
00:21:12 Umíš snad přece uvařit vodu, nebo ne?
00:21:17 Pro tebe všecko, mamičko.
00:21:48 Miluju pořady o vaření.
00:21:51 To je David Attenborough.
00:21:55 Tak kdy přinesou tu čínu? Umírám hlady.
00:21:59 Je tam binec. Uklízečka přijde zítra.
00:22:03 -Tak tady ty bydlíš?
-Je to takovej mládeneckej bejvák.
00:22:07 -Tady ze sebe můžu shodit stres všedního dne, víš? -Super.
00:22:13 -Taky něco shodíš?
-No jo, klidně.
00:22:17 -Můžeme oba shazovat na gauči.
-Jo.
00:22:24 Prokrista, neubližujte té dívce! Běž, Fiono, běž!
00:22:27 -Čau, Michaeli.
-Hele, ten zloděj tě zná.
00:22:30 -Ahoj, jsem Michaelův táta Ben. Těší mě.-Dobrý den, jsem Fiona.
00:22:34 -Varuju vás, volám policii! -Koukni na toho prcka, jak to nechce vzdát.
00:22:39 -Michaeli, ví máma, že jsi tady?
-Ví máma, že ty jsi tady?
00:22:42 Dobře, začneme znovu.
00:22:45 Nechtěl jsem ji vzít domů. Máma by nám nabízela keksy a kondomy.
00:22:49 -Proč tu jsi ty?
-Tady ji ani nenapadne mě hledat.
00:22:53 -Nicku, dal jsem ti prachy na film.
-Půjčil jsem si Stuarta Littlea.
00:22:58 -Ta mluvící myš je super.
-Měl jsi jít na film.
00:23:03 Asi došlo k nedorozumění, ale já mám řešení. Všichni vypadněte.
00:23:08 -Tohle není tvůj byt?
-Vybral sis bystroušku, Mikey.
00:23:14 Jo. Nemá náhodou starší sestru?
00:23:18 To je absurdní!
00:23:21 Kolik lidí musí napřed umřít, než to spravíš?
00:23:25 -Á, máte tu párty.
-Skvělý nápad.
00:23:28 -Kdo chce hrát Twister?
-Ne.
00:23:32 Počkejte, já znám bezvadnou hru. Budeme hrát Sleduj bednu.
00:23:36 Budeme koukat na televizi a první, kdo se přestane dívat, prohraje.
00:23:42 -Jasný?
-Tak jdeme na to? -Super.
00:23:49 -Jdem hrát Twister!
-Nicku, zlatíčko? Tady máma.
00:23:52 -Ach bože!
-Nicku?
00:23:55 -Nechali jsme ji tam s mámou.
-Já se za vás za všechny stydím.
00:23:59 Je to tak. Opustili jsme ji v čase nouze.
00:24:02 Správně, Mikey. Máš pravdu. Tohle si nezasloužila.
00:24:06 -Co musíme udělat?
-Schovat se.
00:24:28 -Ahoj, Nicku.-Ahoj, mami.
-Šla jsem zrovna kolem.
00:24:32 -Tak co babička?
-Já to s tou ženskou nevydržím!
00:24:36 Snažila jsem se být dobrá dcera. Já jí nabídla, ať zůstane. Doprčic!
00:24:42 Ale koukni na mě, celá jsem se osypala. Už to nevydržím!
00:24:47 Babičce je fajn.
00:24:53 Hele, mami, nechtěla bys zůstat na večeři?
00:24:56 Ne, díky. Dala bych si jen šálek čaje.
00:25:00 Óóó! Óóó!
00:25:02 -Neslyšel jsi něco?
-Jo. Mám tu vejry.
00:25:09 Stuart Little 2. Ten film bych moc ráda viděla.
00:25:13 Dvakrát.
00:25:17 No jo, no jo. Dobře, dobře. Tak jo.
00:25:20 -Já ti to vysvětlím. Michael je tady s holkou.-Hele!
00:25:25 -Pomoc, jsem tu v pasti!
-Tak to jsme dva, holka.
00:25:31 -Dobrý den, já jsem Fiona.
-Ahoj.
00:25:34 (zaklepání)-Kdo je to?
-Donáška.
00:25:38 -Víte určitě, že nejste bytný?
-Máte hlad nebo ne? -Docela jo.
00:25:45 Proč nejdete dál? Všichni už tu jsou.
00:25:48 Susan, promiň. Zpanikařil jsem, nechal tě tam a moc mě to mrzí.
00:25:53 Ale rozhlédni se, Susan, prosím. Je tohle úkryt rozumného muže?
00:25:58 Drahoušku, potřebuju soucit místo... Nefunguje to, co?
00:26:03 Když se ti tu tak líbí, zůstaň tu týden nebo dva.
00:26:06 -To ne, Susan. Propánajána, prosím.
-Ne, Bene, ne. Nekaž tuhle chvíli.
00:26:12 -Kdo bude platit?
-Zaplatím. To jistě.
00:26:15 -I v dalších letech.
-Nechte už toho, jdeme jíst.
00:26:19 Tak do fronty. Můj byt, mý pravidla.
00:26:22 Nechte taky něco pro mě.
00:26:28 (prozpěvování)
00:26:35 Ahoj, babi.
00:26:43 Moc působivý. Moc působivý. Ale to jsem vymyslel já.
00:26:48 -Prdlajs vymyslel. Mám v rukávu víc triků, než si umíš představit.
00:26:53 -Podělíš se o ně se svým vnoučkem?
-Odkážu ti je v poslední vůli.
00:26:57 -To ani nemusíš. Chci jen prachy.
00:27:01 -Tak to ti chválím. -Jo.
-Co tady vůbec děláš?
00:27:05 U mě už bylo narváno. Zamořili to vejři.
00:27:11 Přidělalas mámě starost s tou...
00:27:14 -No jo. Ty to asi nepochopíš, víš?
00:27:18 S tvou matkou spolu válčíme celá léta a já teď už stárnu.
00:27:23 Řekla jsem si, že kdybych se trochu překonala
00:27:27 a přiměla ji, aby mě požádala tu zůstat,
00:27:31 mohla bych jí pak říct, ať si to strčí někam.
00:27:37 Nemusíš se bát, babi. Zůstanu s tebou, už nebudeš sama.
00:27:43 Zahrajem si Twister!
00:27:48 Řekni mámě, že jí zavolám.
00:27:57 Amatérka.
00:28:03 -No tak, Bene.
-Teď ne, Susan. Nemám náladu.
00:28:08 Už je to skoro týden.
00:28:11 Pořád vidím před sebou obličej tvé matky.
00:28:16 Už je pryč. Je pryč.
00:28:21 Něco se děje. Řekni to znova.
00:28:23 -Už je pryč.
-Jo, jo, funguje to.
00:28:27 -Už je pryč.
-Jo, jo.
00:28:30 -Už je pryč.-Jo, jo.
-Už je pryč.-Jo, jo.
00:28:33 -Je pryč.-Jo, jo, jo.
-Je pryč.
00:28:37 Ano! Ano! Jo!
00:28:39 -Ano! Ano!
-Ta postel je cítit jako máma.
00:28:46 Já už si nikdy nevrznu.
00:28:49 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2008
Kolik jen koluje po světě vtipů na téma tchyně! Pravda, asi by se při bedlivém pátrání našlo pár případů, kdy se tchyně a zeť nejen snášejí, ale dokonce i vzájemně ctí, neřku-li mají rádi. Bylo by samozřejmě krásné, kdybychom k těmto výjimkám, potvrzujícím pravidlo, mohli zařadit i Bena Harpera. Opak je bohužel pravdou. Už jen při pouhé zmínce o společné večeři mu naskakuje husí kůže. Na jeho obranu ovšem dlužno připomenout, že nejenom jemu. Ani Susan se před matčinou návštěvou právě neroztéká blahem, o dětech už vůbec nemluvě. A to ještě nikdo z nich netuší, jaké překvapení má pro ně škodolibý osud v záloze.
