Táta, máma a tři děti… Že jste to už někdy viděli? Podobnost čistě náhodná! Britský sitcom. ### Hrají: R. Lindsay, Z. Wanamakerová, K. Marshall, S. Hayesová, G. Thomson a další. Režie Dewi Humphreys
00:00:16 -Brý jitro.
-Brý jitro.
00:00:40 Dneska ráno na hajzlu jsem o vás přemejšlela.
00:00:45 -Abi, chceme se najíst.
-Víš, co se mi na vás líbí?
00:00:48 Že ti platíme všechny potřeby? Jídlo, bydlení, blbosti?
00:00:53 Ne, nesmysl. Líbí se mi, že jste pár.
00:00:57 Každý ráno máte úplně stejný rutinní pohyby.
00:01:00 Nevíme, co je rutina.
00:01:03 Ale jo. To je pěkný. Ráno se vzbudit vedle Bena.
00:01:07 Ráno jako každý, jako každý, jako každý, jako...
00:01:11 Už jsem řekla: chceme se najíst.
00:01:15 Hádejte, co jsem našel na internetu.
00:01:19 To je těžký. Blázen puberťák, internet,
00:01:22 smích od ucha k uchu, teda tohle vědět nechci.
00:01:26 Ne, zjistil jsem tam senzaci, že tenhle dům je nešťastnej.
00:01:29 Vážně? To ti trvalo 15 let?
00:01:32 Ne, ale tady to máte úředně potvrzený.
00:01:35 Našel jsem to, když jsem hledal webovou stránku o místní historii.
00:01:39 Tenhle dům je prokletej. Každýho, kdo tu bydlel, potkalo neštěstí.
00:01:43 Nemůžeš prostě vejrat na stránky s pornem, jako normální teenager?
00:01:47 Ale Michael na to zrovna kápnul. Tím vysvětlil dnešní noc.
00:01:51 Já jsem něco cejtila v nohách postele a zíralo to na mě.
00:02:01 Jsou tam tousty?
00:02:03 -Brý jitro, mí pasažéři.
-Je to pravda, prokletý dům.
00:02:07 -Co takhle hotovost na benzín?
-Na co benzín?
00:02:11 -Nemáš auto.
-Ale mám, tvoje.
00:02:13 -A pro mě to je taxík.
-Proč si sám nevyděláš?-Proč?
00:02:17 -Je tvoje.
-Já s ním nemůžu komunikovat.
00:02:20 -Řekla bys mu něco?-Dobře. Svezeš mě do kanceláře?
00:02:23 S potěšením. Rodinnej tarif nebo seniorskej?
00:02:31 Alexeji? Kde je šanon o muzeích?
00:02:37 -Toto došlo pro vás.
-Ach bože.
00:02:41 -Co? Vám se nelíbit?
-Ne, jen se bojím.
00:02:44 Naposledy mi Ben poslal kytky, když přejel kočku.
00:02:48 -Co udělal tentokrát?
-Nic.
00:02:51 To by na kartu nenapsal. Rád mě překvapí, když přijdu domů.
00:02:55 Tenkrát s tou kočkou mi napsal:
00:02:58 "Dobrá zpráva, odnaučil jsem Kitty spát pod autem."
00:03:02 Ne, ne, ne, květiny ne od váš manžel.
00:03:06 -Ty od muže jménem Kirk.
-Kirk?
00:03:09 Ježíši, snad ne Kirk Mason? Neviděla jsem ho léta.
00:03:13 -Jo? Že by utýct z vězení?
-Ne, je to bývalý...
00:03:19 Přítel.
00:03:22 -No, no, šibalka.
-Jakápak šibalka?
00:03:25 -Je to zkrátka přítel.
-Já to znát od nás.
00:03:28 Jeden kytka znamená přítel. Jo? Ale tolik kytka, to říká:
00:03:32 "Chci dělat děti. Už dnes večer."
00:03:58 Líbím se ti?
00:04:03 -Proč by ses mi měl líbit?
-Dal by sis?
00:04:10 Ještě kousek blíž a dám tě vykastrovat.
00:04:15 -No tak. Šprtám ulice.
-Tvá paměť je cedník.
00:04:21 -Co je zas?
-Tak mě vyzkoušej.
00:04:24 Nicku, nech toho, takhle se to přece nikdy naučit nemůžeš.
00:04:27 Poslouchej, musíš si sednout na moped
00:04:30 a donekonečna jezdit dnem i nocí, ani se nevracet domů.
00:04:34 To si zapiš. Hlavní část tréninku je vůbec nechodit domů, jasný?
00:04:37 -Až na Vánoce, ano?
-Počkej, tak mě vyzkoušej.
00:04:41 Zeptej se, jak jet z Mile End do Chiswicku, jo?
00:04:44 Dobrá. Jak pojedeš z Mile End do Chiswicku?
00:04:47 To bude problém.
00:04:50 Já to zvládnu do Bethnal Green a pak mě musíte navigovat.
00:04:54 Když u nočního stolku odbočíš doprava, najdeš dveře,
00:04:58 až bude zelená, projdi, a neodvažuj se mi něco účtovat.
00:05:01 -Ani dýško?
-Jen radu: nedělej taxikáře.
00:05:12 To mluvíš se mnou?
00:05:14 -To mluvíš se mnou?
-Ne.
00:05:18 Dobrý. Čau, rodičové.
00:05:22 Hele, přišel Marcel Marceau.
00:05:26 -Co novýho?
-Zažila jsem dnes překvapení.
00:05:29 Vážně? Janey vrátila šek s tím, že jsme příliš štědrý?
00:05:34 Tak velký zase ne. Zadala jsem jméno na spolužáci.dot.com.
00:05:38 Říkal jsem ti, že nemám rád, když chodíš na internet.
00:05:42 -Á, můj mravní ochránce.-Ne. Trousíš mi drobky mezi klávesy.
00:05:47 No zkrátka, ozval se mi jeden dávný přítel.
00:05:51 -Pamatuješ jméno Kirk Mason?
-Kirk?
00:05:54 Je to ten, co se ti snažil rozepnout podprsenku na basketu?
00:05:58 To byl pokus pedagoga. Slečny Burnsový.
00:06:05 Kdo je Kirk Mason? Jedna z tvých bleskových aférek?
00:06:09 -Jaký bleskový aférky?-Ne, ty bys nikoho rychle nepropustila.
00:06:14 Chodili jsme spolu, než jsem tě poznala.
00:06:17 Chce si probrat starý časy. Co ty na to?
00:06:21 Nějaký zoufalec.
00:06:24 -Jak to myslíš?
-To víš, krize středního věku.
00:06:28 -Zatrpklý, zklamaný, starý, sešlý.
-Že by i on?
00:06:31 To je fuk, starý přítel. Nesejde na tom, jak vypadá.
00:06:36 -Tak co říkáš naší zítřejší večeři?
-Hlavně abych nemusel jít taky.
00:06:40 -Nemůžeš, nepozval tě.
-Panebože. Jaké to zklamání.
00:06:45 Nežárlíš, když půjdu s jiným mužem do restaurace?
00:06:49 Podle toho do který.
00:06:55 -Dovolte, madam.-Ano. Prosím vás, někoho tu hledám.
00:06:59 Střední věk, patrně vypadá poněkud sešle.
00:07:03 -Ale vy přece máte na víc.
-Děkuji.
00:07:06 Vy si zasloužíte spropitné.
00:07:09 -Je to jistý Kirk Mason.
-Pan Mason.
00:07:13 Ach, ano. Sedí u stolu tamhle v rohu. Vidíte?
00:07:18 Nemyslíte jiný roh?
00:07:20 Toto je restaurace, madam, ne Hamptoncourtské bludiště,
00:07:24 a počet zdejších rohů je omezen.
00:07:31 -Peníze nemám, drogy taky ne.
-Klid. Potřebuju rtěnku, a to hned.
00:07:36 Čeká na mě chlap, co mě před lety pustil k vodě.
00:07:40 A nevypadá, že by sám trpěl jednu jedinou vteřinu! Tohle není fér.
00:07:47 On je jako Dorian Gray já jako jeho podlej dvojník.
00:07:51 Nejlepší jídlo jaký matka uvařila.
00:07:54 Však to byl polotovar z Tesca.
00:07:57 -Je večeře?-Ne, byla.
-Abych pochopil:
00:08:01 vy jste se cpali, na mě nepočkali, starýmu taťkovi nic nenechali?
00:08:05 -Tak bych to shrnula. -Na víčku zbyl kus připečenýho sejra.
00:08:10 -Zaváháš, nežereš.
-Jasný, to já vím.
00:08:13 Toto je čína dodaná do domu.
00:08:16 To je ale senzace. Kuře s kešu oříšky. Jarní závitky.
00:08:20 Ó, obří žebírka. Mňam, mňam, mňam. Mý milený.
00:08:24 A v těsném sledu za nimi má vždy oblíbená rýže.
00:08:27 Klid, Michaeli, můžeš olízat víčka.
00:08:30 -Ty sis objednal čínu a na svý děti jsi nepomyslel?-Ano.
00:08:35 -Ty necejtíš vinu?
-Ne.
00:08:39 Tohle je teda barák.
00:08:44 To se povedlo. Dělíme se fifty-fifty?
00:08:48 Ne.
00:08:50 No dobrá, staříku, jenom se nacpi.
00:08:54 Kolik ti zbejvá? 5 let, než budeš jíst jenom brčkem?
00:08:58 -Tak si to užij.-Jo, jo, jo, jo. To si užiju. Sbohem.
00:09:06 -Čína přes ulici?
-Ne, čína do žaludku.
00:09:12 Ty dopisy přišly dnes ráno a vypadaj důležitě,
00:09:16 tak jsem ti je dal stranou a pak zapomněl.
00:09:23 Počkají.
00:09:29 Ó, ten je z dopravní policie.
00:09:32 Co?
00:09:36 Jedeš!
00:09:38 Co je to? To je pokuta za rychlost ve Slough?
00:09:42 -Tam jsem nikdy nebyl.
-Zajeď si tam, já tam tuhle byl.
00:09:48 Tebe chytli, jak jedeš stodvacítkou?
00:09:52 -To nevíš, že u silnice jsou kamery?-No jo.
00:09:55 A vždycky zrychlím, aby mě měli rozmazanýho.
00:09:59 Zaplať, nebo je z tebe mastnej flek.
00:10:02 Tady píšou 140 liber.
00:10:05 Kolik jsi vlastně zatím na jízdným vydělal?
00:10:08 -Nic.-Dej mi klíčky.-Proč?
-Prostě mi je dej.
00:10:12 -Fajn.-Děkuju.
-Děkuju.-Sakra, Nicku.
00:10:16 Jo, mimochodem, když auto před barákem neuvidíš, buď v klidu.
00:10:21 Je na noc bezpečně odtažený k dopravákům.
00:10:30 Kruci!
00:10:32 Jé.
00:10:38 Bože.
00:10:43 Bože můj.
00:10:59 Susan Riggsová.
00:11:01 -Ty jsi nádherná.
-Ahoj, Kirku.
00:11:35 Janey, to jsem já. Nezavěšuj. O vitamíny se železem nejde.
00:11:40 -Mami, teď není vhodná doba.
-Musím tě varovat.
00:11:44 Kdyby volal chlap a myslel, že jsem to já, tak zavěs.
00:11:47 -Tak jo. Pa.
-Ne. Počkej. O čem vlastně mluvíš?
00:11:51 Ten muž chce se mnou mít poměr, požádal mě o číslo mobilu,
00:11:54 já jsem zpanikařila, tvoje číslo bylo jediný,
00:11:58 -na který jsem si vzpomněla, tak jsem mu ho dala.-Máš poměr?
00:12:02 Proč ale až teďka?
00:12:04 -Janey!-Buď bez obav. Já mu dám správný číslo, až zavolá.
00:12:08 Ne. O to já přece nestojím.
00:12:12 Ten chlap, Kirk, mě nechal.
00:12:15 Tehdy, před osmadvaceti lety.
00:12:18 Naivní holku, čistou, zranitelnou.
00:12:22 -Teď pošlu k vodě jeho.
-To jsou teda osudy. A co dál?
00:12:26 Teď, zničeho nic,
00:12:29 mě našel na internetu a myslí, že může navázat, kde přestal.
00:12:33 To ho bude stát víc než dva tucty růží
00:12:36 -a večeři s šampaňským v La Frambouise.-Už jsi s ním byla?
00:12:40 To nebylo rande v pravým slova smyslu.
00:12:43 Jen jsem dělala určitý průzkum. Byla jsem zvědavá.
00:12:47 -Nesmí vyváznout lacino. Copak se neumíš pořádně urazit?-Ovšemže.
00:12:52 -To bys mě měla vidět.
-A jak jste se rozešli?
00:12:56 On mě nechal čekat venku před kinem.
00:13:00 Já tam stepovala celý tři hodiny a kousek.
00:13:04 Byl liják.
00:13:06 Kolem chodili kamarádi a šklebili se.
00:13:10 Dostanu toho prevíta!
00:13:13 Dobře. Poslouchej, mám bojovej plán.
00:13:20 (chechot Susan)
00:13:27 (chechot, hřmění)
00:13:31 Janey, všechny ty roky nevraživosti a naschválů nesou ovoce.
00:13:36 Ty jsi umělkyně. Těším se, až mu to dám sežrat.
00:13:41 Jo, ale otci o tom neříkej. Ten by myslel, že jsem dětinská.
00:13:58 Čau, lásko. Dávali jste si do nosu.
00:14:01 Jo, vždyť mě znáš, že občas rád svý děti rozmazluju.
00:14:05 -Co rande?
-Prosím tě, jaký rande?
00:14:09 Prostě se jenom sešli dva staří přátelé.
00:14:12 Fakt starý přátelé.
00:14:15 Bylo to přesně jak jsem říkal, co?
00:14:18 Jako vždycky. Měl jsi pravdu.
00:14:22 Roky nebyly ke Kirku Masonovi laskavé.
00:14:25 To víš, drahoušku.
00:14:28 Jsou muži, co zrají jak dobré víno a jiní zkysnou jako ocet.
00:14:34 -Měla jsem co dělat, abych pozřela večeři.-Chudinko.
00:14:38 Naprosto nepřitažlivý. Takže nemáš ani nejmenší důvod, abys žárlil.
00:14:44 -Nežárlím.
-Ne?
00:14:49 -Proč ne?
-No dovol.
00:14:52 Protože mi věříš, nebo mě máš za starou vykopávku?
00:14:56 Obojí.
00:15:00 Jestli žárlíš, věz, že nemáš důvod.
00:15:04 -Jsi moc hodná, ale nežárlím.
-Protože jiní v tvé situaci
00:15:08 by žárlili, normální muži, co milují svoje ženy.
00:15:12 -Ty chceš, abych žárlil?
-Drobný náznak by nebyl na škodu.
00:15:17 Tak jo. (vrčení)
00:15:23 -Páni, to jsem žárlivej!
-Chceš mě jen pobavit.
00:15:27 Tebe pobavit je nejlepší způsob, jak ti zavřít zobák.
00:15:34 Dobrou, Susan.
00:15:36 Dobrou, Kirku.
00:15:44 To jsou mi věci.
00:15:48 -Čeká pacient, pane Harpere.
-To je mi fuk, mám práci.
00:15:52 -Byl jsem debílek.
-Nemluvte sprostě.
00:15:56 Vůbec neslyším, co říkáte.
00:15:59 -Co je tohle?
-Jsem na spolužácích.dot.com.
00:16:04 Teď vidím Kirka Masona, a není starej, přešlej, ani zoufalej.
00:16:09 A vy u spolužáků čekáte tyhle kvality?
00:16:13 Co? Ne, ne, ne, ne, ne. Prohlídněte si ho, jo? Pak mě.
00:16:18 Snažte si představit, že jste taky žena.
00:16:22 -To jsem, pane Harpere.
-Jasně, vím. Mám ve zvyku
00:16:26 -své asistentky desexualizovat.
-Jen si něco zkuste.
00:16:30 Ne, to je omyl. Vy to nechápete.
00:16:33 Kdybyste viděla moji fotku na internetu.
00:16:36 No teda. V tangách, doufám.
00:16:39 -Představte si na mně, co chcete.
-Nechci, abyste byl oblečenej.
00:16:43 Fajn, jak libo, nemám na sobě vůbec nic.
00:16:47 -Víte, kdo je to paroháč?
-Tak dost. Já žiju s matkou.
00:16:51 Opravdu? Tak mi vyhovte a máme to za sebou.
00:16:54 -Dál ode mě.
-Teď jako nejsem šéf.
00:17:01 Já se vám omlouvám. Na jih od řeky v noci nepojedu.
00:17:06 Co?
00:17:14 To je sever.
00:17:17 -Věříš v nadpřirozeno?
-Mám se vytahovat?
00:17:22 Ne, vážně. Včera v noci, jak byla bouřka, jsem slyšela chichotání.
00:17:27 To mně se zdálo o mrkvi.
00:17:31 Není v tom souvislost?
00:17:34 -A dneska mi zmizel sendvič s tuňákem. -Jo, promiň.
00:17:39 -Potřebujem jedno.
-Já vím, víc potravin.
00:17:43 -Ne. Exorcistu. Vymítače ďábla.
-To zařídím.
00:17:49 Já tohle město znám jako svou ruku. Krev!
00:17:52 To je jenom džem.
00:18:00 Ahoj, Susan.
00:18:03 Ahoj, Bene.
00:18:05 -Co kurz keramiky? Bavila ses?
-Ano, bylo to velmi zábavné.
00:18:11 Muselas dělat složitou nádobu, když to trvalo do půl dvanáctý.
00:18:16 Ano, dost složitou a potom byla úděsná fronta na pec.
00:18:22 -Ani bys nevěřil.
-No jo.
00:18:25 Jo, takový už je umění, že jo?
00:18:29 -Sexy vůně.
-Díky. White Musk.
00:18:34 Druh glazury.
00:18:39 -Tak to ukaž.-Co?
-Svůj výtvor.
00:18:43 Dobře.
00:18:50 Vida, vida.
00:18:52 Zlepšuješ se.
00:18:55 -Nedávno jsi dokázala jen hada.
-Jsem teď v pokročilých, víš?
00:19:00 -No ne. Dokonce je tu cenovka.
-Pokročilí dělaj i oceňování.
00:19:06 -Umíš napodobit i logo porcelánky.
-Tak jo.
00:19:10 -Na keramice jsem nebyla.-Ne. Jen jsi vběhla do náruče chlapa,
00:19:15 -kterej není tak sešlej, jak jsem myslel.-Cože?
00:19:19 No jo, podvádíš mě. Tak jednou jsem se nespletl.
00:19:24 Mám pravdu, jsem chytrej. Ó, jaké štěstí.
00:19:28 Sešla jsem se znovu s Kirkem, protože mu chci dát na pamětnou.
00:19:32 -Před mnoha lety mě tahal za nohu. Teď je čas odplaty!-Co?
00:19:37 Je to 28 let. Ještě jsi to nerozdejchala?
00:19:43 Pořád mě ještě neznáš, Bene? Ta zášť nesmí vyjít nazmar.
00:19:47 Už bys mě měl znát.
00:19:51 Jsem pyšná.
00:19:54 Já nevím, co mám říct, Susan.
00:19:57 -Nejsem na sebe moc hrdá.
-Ale proč se mstít na něm?
00:20:01 -Na to máš přece mě.
-Já vím.
00:20:05 I na tebe jsem protivná.
00:20:08 A věř mi, dělá mi to dobře.
00:20:11 Ovšem s Kirkem je to jiné.
00:20:14 Neposkytuju ti příležitosti? Co bys chtěla, probůh?
00:20:17 Dávám ti šance být na mě protivná devětkrát, desetkrát za den.
00:20:21 Každý normální manželce by to stačilo,
00:20:24 ale tobě ne, kdepak, ty jsi příšerně nenasytná.
00:20:28 -Já vím.-Dobře, já si přeju, abys to okamžitě ukončila.
00:20:32 Ano, Bene. A promiň. Teď si všechny projevy
00:20:35 pomstychtivosti, nedůtklivosti a nízkosti nechám jenom pro tebe.
00:20:40 -Dík. A příhodu s tím blbým Kirkem hodíme za hlavu.-Ano.
00:20:43 Pokud nebudeš do postele nosit ponožky.
00:20:47 Panebože, jak ty mě dokážeš rozparádit.
00:20:58 (chechot Susan)
00:21:03 (chechot)
00:21:11 Končím, pa.
00:21:14 -Ahoj.-Proč sedíš tady?
-Chci se osprchovat.
00:21:18 -Jsi oblečená.
-Teď jsem přišla.
00:21:23 Tak dobrá, dlužím ti vysvětlení.
00:21:26 Ne, dík, ještě jsem nezpracovala to minulý.
00:21:30 Musím ti to říct. S Kirkem mám dohodu, že se sejdeme u kina.
00:21:35 -Tam ho rozmáčknu jako klíště.
-A co Ben?
00:21:38 Toho jsem rozmáčkla dávno.
00:21:42 -Ví Ben o tomhle tvým poměru?
-Není žádnej poměr.
00:21:46 Připravuju půdu pro pomstu.
00:21:49 Jako James Stewart ve Vertigu, když se vrací na místo zločinu.
00:21:53 A hovoří s neviditelným obřím králíkem.
00:21:57 -To bylo v Harvey.
-Zničíš Kirka?
00:22:00 Poslyš, Kirk čeká, že prožijem noc plnou sexu,
00:22:04 ale nechám ho čekat a budu sledovat,
00:22:07 jak se rozsype v starýho, sešlýho chlápka. Další dotaz?
00:22:13 Kdy bude Jennifer Lopez opět šťastná?
00:22:27 Netrap mě, chudáka.
00:22:33 Prosil bych ještě koláček.
00:22:43 (tajemná hudba)
00:22:49 Zdravím vás.
00:22:52 Vy patrně žádáte mé služby.
00:22:57 -"Nick Harper, sexymodel."
-Ne, obrať to.
00:23:03 "Nick Harper, exorcista." (tajemná hudba)
00:23:10 Dost, Michaeli.
00:23:15 Nicku, já jsem chtěla opravdovýho exorcistu.
00:23:19 Žádný strachy, ten film znám. Tričko mám.
00:23:24 Takže, když laskavě uhnete stranou, vyhledám všechny skrýše zla
00:23:29 -a zhoubné vibrace v tomto domě.
-To je slast. Chci ještě, ano.
00:23:37 Skutálo echlomond noch Nick. Skažíte mně vaš telefonnyj nomer.
00:23:44 Kak kak kak kak.
00:23:47 Proč válí se zde ta hniloba? Svěcenou vodu sem.
00:23:56 Hudbu. (tajemná hudba)
00:24:01 Pryč odtud, duchové.
00:24:04 Pomoc! Co se děje? Zachraň se, kdo můžeš! Vrahové!
00:24:08 -Nech mě! Pryč!
-Ha. Blábolí to cosi.
00:24:11 -Co se děje?
-Tohle je exorcista.
00:24:14 Proklínám tě, zvíře! Prevíte zatracenej! Měl bych tě hned zabít!
00:24:19 Ale neboj se, jednou to stejně udělám, ty holomku jeden!
00:24:23 -Michaeli, podej kůl!
-Michaeli, ne!
00:24:26 -Panebože! Copak všichni zešíleli?
-Ne, to ti chceme vysvětlit.
00:24:31 Ty jsi blázen. Ty jsi dementní.
00:24:34 Ty jsi prostě... Zkrátka ty.
00:24:37 -Dej to sem!
-Na to bacha.
00:24:40 To je drahá svěcená voda. Smíchává se s močí sedmera panen.
00:24:46 -Jen voda z vodovodu.
-Neřekl jsem, abys žvanil. -No jo.
00:24:51 Susan! Pojď sem, Susan!
00:24:53 -Ona tady není.
-Vážně?
00:24:59 Mluv, Abi.
00:25:01 Tak se mi zdá, že ty něco víš. Pro jednou.
00:25:06 Ne.
00:25:08 Povídej.
00:25:10 V kině není, jestli se ptáš na tohleto.
00:25:13 Prozradíš taky, v kterým kině není?
00:25:17 V tom, do kterýho ji někdo neodvezl.
00:25:22 Nicku?
00:25:25 Promiň, důvěru já zradit nemůžu.
00:25:28 -Taxikář je jako kněz.
-Za dvacku?-Bůh ti žehnej.
00:25:46 -Dojeli jsme v pořádku.
-Jo, ale bylo by to rychlejší,
00:25:50 -kdybychom to neobjížděli přes letiště.-To víš, zákaznice.
00:25:55 Za chvíli budete v hotelu, dámy.
00:26:01 Jo. Kirk je tady, pak ale...
00:26:05 -Sakra, co je tohle?
-Osvěžovač s mucholapkou.
00:26:10 -Vyhoď to.
-To nejde.
00:26:12 To je základní vybavení taxíku. Kromě fotky mojí drahý rodiny.
00:26:17 Ta holka je Janey. Je na vysoký. Jsme na ni moc hrdý.
00:26:21 Jo. Protože má vlastní bejvák, a ty ne.
00:26:25 Že bys neuhodl, koho jsem dnes taky vezl?
00:26:28 -Svou matku?
-Ne. Enrique Iglesiase.
00:26:32 (pochvalné mručení)
00:26:36 -Kecám. Jen mámu.
-Ty jsi ale idiot.
00:26:39 (zvoní telefon)
00:26:45 Haló?
00:26:47 Vám se nějak špatně dýchá?
00:26:50 Inhalujte.
00:26:52 Tak si trhni.
00:26:56 Susan, přišla jsi.
00:26:59 Jak vidíš.
00:27:01 -Nejdu pozdě?
-Ne. Jak bys mohl.
00:27:07 Koupil jsem lístky do kina.
00:27:10 -Vybral jsem dvojitý sedadlo.
-Dvoják beru až na třetí schůzce.
00:27:17 Máme třetí schůzku.
00:27:22 -Blíží se k nám.-Jenom klid.
-Uvidí nás.
00:28:13 Promiňte, Susan Riggsová?
00:28:18 Moc se omlouvám. Ještě si mě pamatujete?
00:28:22 -Ano. Ano, pamatuju si vás.
-Potkali jsme se...
00:28:27 Bylo to už před mnoha, mnoha lety a já od té doby nespím.
00:28:39 Užijte si film. Bezva konec.
00:28:44 Ach, Bene.
00:28:46 -Jé, na čem to ležíme?
-Dobrý, to jsou mý nachos.
00:28:55 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2008
Stará láska nerezaví, říká se. Ani Susan by jistě nechtěla pravdivost tohoto rčení zpochybňovat. Byla to však láska, když ji Kirk nechal tři hodiny stepovat v lijáku před kinem na pospas posměvačným pohledům kamarádů? A teď, když si ji našel na internetu, by chtěl jakoby nic navázat tam, kde přestal? Osmadvacet let v sobě Susan dusila to ponížení. Teď konečně přišla její chvíle. Pomsta je sladká. A Kirka bude tento jeho neprozřetelný pokus stát víc než dva tucty růží a večeři se šampaňským v La Framboise!
