Táta, máma a tři děti… Že jste to už někdy viděli? Podobnost čistě náhodná! Britský sitcom. ### Hrají: R. Lindsay, Z. Wanamakerová, K. Marshall, S. Hayesová, G. Thomson a další. Režie Dewi Humphreys
00:00:17 Gratuluju k narozkám.
00:00:21 Děkuju.
00:00:24 No ne, vůně vajec a slaniny. To já miluju.
00:00:28 -Omyl. Vyvářím Nickovy spodky.
-Aha.
00:00:31 -Takže žádné překvápko k snídani?
-Ne. Ledaže...
00:00:35 To radši ne, děkuju. Zůstanu u vloček.
00:00:40 Jsem připraven.
00:00:42 Vločky jsou víš kde.
00:00:45 I ty šibalko. To jsou mi fórky.
00:00:48 -Myslím dárky.
-Nemám pro tebe nic.
00:00:52 -Aha. No dobře.-Řekl jsi žádný tyjátr, tak nic nemám.
00:00:56 To jo, řekl jsem žádný tyjátr, ale ne, že nic nechci.
00:01:01 Hele ho! Mikey, Mikey, Mikey. Co to máš?
00:01:06 -Krásné narozeniny.
-Seš hodnej. Díky, díky.
00:01:10 -Řekl jsi žádnej tyjátr.
-Ne. Voprsklý řeči.
00:01:13 -Je snad voprsklej?
-Je teprve ráno.
00:01:16 Takže ty máš narozky. Nějak je máš čím dál častějc.
00:01:21 Nejsou snad kulatý? Že by sedmdesát?
00:01:26 Už se žene!
00:01:28 -Jo!
-Brý jitro.
00:01:34 Nicku, tohle je vývar z tvých spodků.
00:01:39 Chce to tabasco.
00:01:44 -Tak co ty tvý narozky?
-Už předem se děsím tvýho dárku.
00:01:50 -Žádnej nemám, tati.
-Tak děkuju.
00:01:55 To byl fór.
00:01:59 Takže?
00:02:01 Tady je: "Vlídná odpověď zažene hněv."
00:02:08 -A to má být jako dárek, jo?
-A jakej.
00:02:11 Dobrá rada je přece nad zlato. Moc nestojí, ale vydrží nafurt.
00:02:15 -Na rozdíl od těchhle vloček.
-Řekl jsi žádnej tyjátr.
00:02:19 To říkala máma na svoje narozeniny taky,
00:02:22 ale přitom od vás dostala hory dárků.
00:02:25 -Jinak by se přece naštvala.
-A já snad ne?
00:02:29 -Jenže to nás asi tak nebere.
-Ne?
00:02:32 Jak to, že děláte, co řeknu, jen když to tak nemyslím?
00:02:36 -Protože nás mateš.
-Jo?
00:02:39 Hele, že by přece něco? No ne.
00:02:42 -Asi jo.
-Madam Hoochová. To si beru.
00:02:47 Ahoj.
00:02:50 Že nemáš tušení, co je dneska za den?
00:02:53 Náhodou jo.
00:02:55 Je pátek.
00:02:59 Úterý?
00:03:02 Že by únor?
00:03:06 Jdu hákovat.
00:03:09 (zpěv Nicka)"I když nemáš na tabák, ani na závitek s rýží,
00:03:14 trochu žít se snaž, dokud slunce nad hlavou máš."
00:03:19 S tou gorilou by mohl udělat díru do světa.
00:03:22 No jo, už to dělá dva dny. Na jeho poměry kariéra.
00:03:26 Zdravotní, sociální, banánů kolik sní.
00:03:29 No to už je vrchol,
00:03:31 když na tvý narozeniny zapomene i vlastní matka.
00:03:35 Já jsem jí volala, že nestojíš o žádnej tyjátr.
00:03:40 Skvělý. Bezva. Takže žádný přání ani dárky.
00:03:44 No jo, vždyť vy mi stejně vždycky koupíte to, co nechci.
00:03:48 Takže letos to bude jiný než obvykle.
00:03:52 No tohle.
00:03:54 To že je pro mě?
00:03:56 No to je úžasný. Vidíte?
00:03:59 To je hezký, že jo?
00:04:02 Benovi: "Vše nejlepší od kamaráda Bena."
00:04:06 -Dárek sám sobě?-Ano.
-To je fakt smutný.
00:04:11 Koukněte na to. Co to asi je?
00:04:14 -Co bys řekla?
-Hrouda zeminy. Ale to asi nebude.
00:04:18 To není lecjaká hrouda, ale pravá posvátná půda
00:04:22 z trestného území stadionu ve Wembley.
00:04:27 Světový pohár šestašedesát.
00:04:31 -A kdes to vzal?
-Koupil na internetu.
00:04:34 Prodávají hroudy z hřišť po celém světě.
00:04:38 Adresa: hlína online.
00:04:43 -Fakt psina.
-Jo. Jen si mě dobírej.
00:04:46 -Dáš se snadno...-Tohle jsem vždycky chtěl a teď to mám.
00:04:50 -Krabici hlíny?-Ano.
-Jen když máš radost.
00:04:53 Mám velkou radost. Radost k zbláznění. Fakt.
00:04:57 Ještě větší radost budu mít vedle.
00:05:01 O samotě.
00:05:04 No jo, je mu už sedmdesát.
00:05:30 -Užíváš si to?
-Ano.
00:05:33 -I všemu navzdory.
-Tos vážně myslel, že ti nepopřeju?
00:05:37 Jsem rád, že mě přehlížíte. Chci klid a samotu.
00:05:41 Mám pro tebe překvapení.
00:05:44 -Nemám je rád.
-Tohle budeš.
00:05:47 -Co je to?
-To už by pak nebylo překvapení.
00:05:51 -Napověz.
-Janey přijede na víkend.
00:05:58 A jinou nápovědu?
00:06:01 -Chtěla s sebou vzít kamaráda.
-Tys řekla "ne".-Ano.-Fajn.
00:06:04 -Řekla jsem "ano".
-Co? Proč jsi to řekla?
00:06:07 Nebuď naivka. Bez kamaráda by jinak nepřijela.
00:06:10 -A tím sleduješ co?
-Bude s tebou dneska celá rodinka.
00:06:14 Paráda. A navrch nějakej přitroublej smradlavej flákač.
00:06:18 Nevíš, co bude zač.
00:06:20 Poskládal jsem střípky z nápadníků Janey a vyšel mi ideální vzorek.
00:06:25 -Nechceš o tom mluvit?-Ne.
-Tak přijede a hotovo.
00:06:29 Dobře, dobře, dobře. A spát budou kdepak? U Janey spí Abi.
00:06:33 -U nás. Dáme jí naši postel a my budem na gauči.-Aha.
00:06:37 -A co přítel?
-No jo.-Aha.
00:06:42 -Tak na gauči bude ona.-Dobře. A frajer?-Bude na zemi.-Jasně.
00:06:46 -A já že jsem naivka?
-Ať se uloží, kde chtějí.
00:06:51 Co je to za dům, bez pokoje pro hosty?
00:06:54 Tak ho zkrátka postavili. Proto jsem ho koupil.
00:06:58 Žádní hosté.
00:07:00 Tam to nedávej. Kdo ví, kde to bylo.
00:07:04 Já vím, kde to bylo. O to jde.
00:07:08 Trestné území stadionu ve Wembley, Světový pohár šestašedesát.
00:07:13 -No dobře. A kde je tráva?
-Prosím tě, Susan.
00:07:17 Takový poklad.
00:07:20 Trávu vyměnili už x-krát od šestašedesátého.
00:07:24 Tohle je podklad,
00:07:27 který má hodnotu 200 liber.
00:07:31 -200 liber?-Jsou to moje prachy.
-Kdepak, teď už ne.
00:07:34 -Neřekl někdo 200 liber?
-Á, Janey přijela.
00:07:38 -Janey, zlatíčko.
-Janey. Ahoj.
00:07:41 -Všechno dobrý?-To se ukáže.
-Ještě je čas se vrátit.
00:07:46 -Seš hodná, žes kvůli tátovi přijela.-To udělá každá dcera.
00:07:50 Desítky tvých hovorů, 15 e-mailů a mobil už mám plnej esemesek.
00:07:54 -To udělá každá matka.
-Jo, tati, něco mám.-Ne!
00:07:59 -Tohle jsem přinesla tobě.
-Janey, ty seš...
00:08:04 Účtenky, no ne. Přesně tohle jsem čekal.
00:08:08 -Seš sama?
-Ne, už jde. Platí taxík.
00:08:11 -Á, kandidát na placení účtů.
-To je Kate. -Dobrý den.
00:08:15 -Dobrý den.-Dobrý den, Kate.
-Dáme řeč pak.
00:08:19 -Teď se u mě vybalíme.
-Tam teď bydlí Abi.-No jo.
00:08:22 -Tys mě teda vystrnadil rychle.
-To jsem přece plánoval léta.
00:08:26 -Takže kde budem spát?
-Třeba na gauči.-To teda ne.
00:08:29 -Bene, tak ať spí u nás.
-To beru. Přinesu si věci.
00:08:34 Skvělé. Děkuju. Krásné narozeniny.
00:08:37 -Chtěl jsi, aby to byl den jako jiný.-Je ještě horší.
00:08:41 -Pardon.
-Přeju vám všechno nejlepší.
00:08:44 -Ona si vzpomněla. Pojď dál.
-Pojď dál.-Děkuju.
00:08:48 Kate, máš nějaké plány? Třeba nákupy?
00:08:52 Půjdu na zahájení festivalu gay a lesbického filmu.
00:08:57 Pak půjdu na seminář o lesbách ve třetím světě
00:09:01 a na čumendu do lesbického knihkupectví.
00:09:04 -Chápu dobře, že jsi...
-Lesba, ano.
00:09:08 Těšíš se na nabitý a vzrušující víkend.
00:09:13 A v lesbickém stylu.
00:09:16 Těším, ano.
00:09:19 Janey, nevadí ti, že budete spolu?
00:09:22 A tobě, Kate, že budeš...
00:09:25 Jasně, to je v pohodě. Pojď, Kate.
00:09:30 Já ti všechno ukážu, ano?
00:09:46 Zdá se mi sympatická.
00:09:49 -Kdo? Kate?
-To víš, že ne Janey.
00:09:58 -Dobře, že je Kate lesba.
-Ano.
00:10:02 -Je to senza.
-Mnoho lesbiček se proslavilo.
00:10:07 -Kateřina Veliká.
-No jo, už to jméno.
00:10:13 -Kathryn Dawn Lang.
-Báječný hlas.
00:10:18 -Sharon Simpsonová.
-Kdo je to?-Moje pacientka.
00:10:22 Krásné zuby.
00:10:26 -A platí včas, což je podle mě bezvadný.-To ano.
00:10:33 -Susan, nemyslíš, že...
-Ahoj. Tak už jsem doma.
00:10:45 -Jak bylo?
-Ušlo to.
00:10:48 Jen jeden vůl na mě čuměl jako vejr.
00:10:54 Lidi se rádi opičí.
00:10:58 -Na co máš ten kufřík?
-Papírování.
00:11:10 Čau, tati.
00:11:14 -Co je to?-Neřeknu. Smál by ses jako ostatní.
00:11:18 (smích Susan)
00:11:22 -Nesmál. Řekni.-Ne.
-Slibuju.
00:11:27 Hrouda hlíny koupená na internetu.
00:11:33 Z trestného území.
00:11:36 Stadion ve Wembley, šestašedesátej.
00:11:40 Úžasný.
00:11:43 -No to je nářez.
-Díky, kamaráde. Moc děkuju.
00:11:48 -Blednu závistí.
-Děkuju.
00:11:51 -To je grandiózní podfuk.
-Jakej podfuk?
00:11:55 -Těch hejlů, co naletí.
-Žádnej podfuk. Heleď, koukni.
00:11:59 To je osvědčení o pravosti od samotného Jeffa Watsona.
00:12:03 -Kdo je Jeff Watson?-To je ten, co mu patří Hlína online.
00:12:07 -Ten chlap je geniální.
-Ne, to se mýlíš.
00:12:10 Jen se podívej, hele.
00:12:14 To je, co?
00:12:16 Je to fakt pravé. Historie v krabičce.
00:12:20 Chápu tě, tati. Hele, jako já když jsem za gorilu,
00:12:24 tak všichni věří, že jsem gorila, i když nejsem, víš?
00:12:28 -To je věc víry a naděje.
-Na to třetí jsi zapomněl.
00:12:32 -Pár facek.
-Tak bacha, tati.
00:12:35 -Víš, že jsem gorila.
-Ty nejsi gorila. -Nekaž to tátovi.
00:12:39 A co děláš jako gorila? Doufám, že se taky neobnažuješ?
00:12:43 Ne, to dělá striptér. Gorila dělá jiný věci.
00:12:50 Někam vtrhnu bez ohlášení, předvedu scénku s banánem,
00:12:55 zazpívám k svátku nebo k narozkám, projevím vřelou soustrast.
00:13:04 A když chtěj, tak i se svlíknu.
00:13:07 Tak se předveď tátovi, když má narozky.
00:13:10 Jen tak někomu? To bych se okoukal.
00:13:13 -Mami, je tady Kate?
-Ne, šly s Janey do klubu.
00:13:17 -Chtěl jsem se na něco zeptat.
-Nemůžu ti poradit já?
00:13:21 -To asi dost těžko.
-Já ti poradím. -Ty asi taky ne.
00:13:25 -To musí Janey nebo Kate nebo někdo takovej.-Jakej?
00:13:30 Žádnej.
00:13:33 -O co tu jde?-Zájem o tohleto je v jeho věku normální.
00:13:37 -Ale o co?
-Tak já ti napovím.
00:13:40 Kate a Janey šly do klubu s názvem Holky v akci.
00:13:44 -Ale Janey ji jenom doprovází.
-Když tě to uklidní.
00:13:51 Ježíš. No to je zlej sen.
00:13:54 Dvě lesby u nás v posteli a jedna z nich je ségra.
00:14:04 -Není ti to příjemné, viď?
-Ještě aby mi tak bylo.
00:14:09 -Pitomej gauč! Krucifix!
-Nechápeš, co myslím.
00:14:14 To nechápu nikdy. Proto jsme ještě spolu.
00:14:20 Vždycky jsem si říkala, co když jeden bude gay.
00:14:24 Já sázel na Michaela.
00:14:29 -Bude to velká komplikace.
-To jo.
00:14:32 Neměl jsem se tolik snažit naučit ji hrát fotbal.
00:14:36 -Janey ne. Tos učil Nicka.
-Nicka na mě nesváděj.
00:14:40 -Tohle se nedá na nikoho svádět.
-To ne.
00:14:45 Máš pravdu. My za její volbu nemůžeme.
00:14:49 To není otázka volby. Nevíš vůbec nic o sexuální revoluci
00:14:54 -v posledních třiceti letech?
-Asi jsem chyběl.
00:15:00 Už se to nebere jako nějaká rarita.
00:15:05 -I my v mládí zkusili ledacos.
-Nezkusili.
00:15:14 -Nebo jo?
-No jasně.
00:15:17 Pokračuj.
00:15:20 Ne. A co ty?
00:15:22 -Co jako já?
-V ragbyovém klubu ve sprše?
00:15:26 To sem nepleť.
00:15:29 To byla bouda.
00:15:34 -Dáš jim klidně náš pokoj.
-A co má být?
00:15:37 -Ať tam jsou.
-No jasně.
00:15:40 Být to přítel, tak je to nevhodný, ale holka s holkou nevadí.
00:15:45 -Nevíme, jestli Janey je, co si myslíme. Lesba.-To nevíme.
00:15:50 -I kdyby byla, tak mně to neva.
-Jo, mně taky ne.
00:15:54 -Takže pohoda.-Jo.
-Fajn.-Fajn.
00:16:02 -Bene?-Hm?-Přines mi kartáček. Je v ložnici.
00:16:08 -Na co zas kartáček?
-Chci si vykartáčovat šaty.
00:16:12 -Na co asi?
-Zuby sis čistila.-Nečistila.
00:16:16 -Zabralas umyvadlo, a já čekal, až budeš.-Teď musím znova.
00:16:21 -Proč?
-Jedla jsem čokoládu.
00:16:24 -Zůstala mi v zubech.
-Ano?
00:16:27 -Hm.
-Tak si tam skoč.
00:16:30 -To by vypadalo, jako kdybych šmírovala.-Ne snad?-Ne.
00:16:34 -A když tam půjdu já, tak co?
-Ty seš chlap.
00:16:38 -Ty je nezajímáš ani za mák.
-Aha.
00:16:41 -Nevšimnou si tě.
-Jsou lesby. A tvoje výmluva?
00:16:45 -Tak už běž.-Nikam nejdu.
-To je cavyků. Chci jen kartáček.
00:16:49 -Tak proč děláš takový cavyky ty?
-Protože...
00:16:53 No jo, no jo, no jo. Teď se budeme hádat tak dlouho,
00:16:56 až skončíme v začarovaným kruhu, že to radši vzdám.
00:17:00 Takže abych nám ušetřil čas, vzdám to rovnou
00:17:04 a pro ten kartáček ti dojdu.
00:17:07 Jo, Bene, pamatuj: buď sám sebou.
00:17:10 Ne. Beru zpátky.
00:17:15 -Janey, to jsem já.
-Pojď dál, tati.
00:17:19 -Ahoj. Jdu jen mámě pro kartáček.
-Jasně.
00:17:23 Dělejte dál, co máte rozdělané.
00:17:26 Nebo nemáte. Jako bych tu nebyl. Ale bacha, jsem tady.
00:17:31 -Zlobí tě oči, tati?
-Ne, dobrý.
00:17:34 -My jsme tady.
-Kde?-Trochu níž.
00:17:38 -Ahoj.
-No jo.
00:17:41 Děkujeme, že jste nás tu nechali.
00:17:45 -Není zač.
-Skvělá postel. -A jak péruje.
00:17:50 Jo. Já jen...
00:17:57 Hergot, pitomej kartáček!
00:18:00 (vibrační zvuky)
00:18:04 Hoď sebou, tati. Rušíš nás.
00:18:13 Co je, tati?
00:18:17 Já myslel, že to je...
00:18:21 ... mámin kartáček.
00:18:24 A není. Je tvůj, takže pohoda.
00:18:27 Šikovná věcička.
00:18:30 No nic. Dobrou.
00:18:33 Dobrou.
00:18:42 -Tak co?-Není tam.
-Co tam není?-Tvůj kartáček.
00:18:45 Na ten zapomeň. Co dělaly?
00:18:48 Kate si četla knížku a Janey si čistila zuby svým kartáčkem.
00:18:53 -Co ještě dělaly?
-Chechtaly se.
00:18:56 -Jak chechtaly?
-Co já vím.
00:18:59 Neznám stupnici smíchu měřící od nuly heterosexuálního chichotu
00:19:05 do dvanáctky lesbického záchvatu smíchu.
00:19:09 -Když seš protivnej...
-... tak nemá cenu se o tom bavit.
00:19:12 -Dobrou.
-Ne. Žádnou dobrou noc.
00:19:15 -Musíme zjistit, co a jak.
-Tak jo, užij si to.
00:19:18 -Musíš tam jít znova.
-Vždyť ten kartáček tam nemáš.
00:19:21 O ten mi nejde, je tady.
00:19:26 -Ty sis ze mě udělala dobrej den.
-Zdál ses mi k tomu vhodnej.
00:19:32 Výborně.
00:19:34 Proč ses tak snažila donutit mě špehovat je?
00:19:37 Jít do ložnice, kde mají dvě holky jednu postel,
00:19:41 a ejhle jsou v jedný posteli.
00:19:43 A ten, kdo chtěl, aby spaly spolu, jsi byla ty.
00:19:46 Takže jsem touhle buzerací zjistil jen to, kde máš kartáček.
00:19:50 -Proto jsem tě tam taky poslala.
-Víckrát tam nejdu. Jasný?
00:19:54 Už mě k tomu nedonutíš. Bolí mě hlava.
00:19:57 -Sakra, kde je aspirin?
-V nočním stolku u nás v ložnici.
00:20:05 Málem ti to vyšlo.
00:20:12 -Čau, Janey.
-Co je? -Seš lesba?
00:20:17 -Ne.
-Tak jo.
00:20:20 -Proč?
-Mám to od našich za úkol.
00:20:24 -Kolik ti dali?
-Dvě pětky.
00:20:27 -Aha. Tak jim to neříkej. -Kdepak. Z toho může ještě něco kápnout.
00:20:35 Podal bys mi máslo?
00:20:41 -Nechceš k tomu toust?
-Ne, děkuju.
00:20:49 -Uhlovodanová dieta.
-Aha.
00:20:52 Nechceš si dát vodu, co se v ní vařila vajíčka?
00:20:56 -Dobré jitro.-Dobré jitro.
-Dobré jitro.
00:21:00 Dáš si čaj nebo kávu? Tvoje volba.
00:21:03 -Spaly jste dobře?
-Ano. Nakonec jo.
00:21:13 Janey a Kate, smím se na něco zeptat?
00:21:16 -Michaeli!
-Nech ho, mami. Vyklop to.
00:21:20 S kámošema jsme si říkali,
00:21:23 co vy dvě vlastně děláte?
00:21:33 Jak to myslíš, "co vlastně děláme"?
00:21:36 Co studujete? Obor komunikace.
00:21:39 Co to vůbec je? Zní to jako všechno a nic.
00:21:43 -Myšák Miky, práce všeho druhu.
-Ne. To je animace.
00:21:50 Ano, tak teď už máme všichni ve všem jasno.
00:21:54 -Mami, můžem si dneska půjčit auto?
-To víš, že jo.-Ale...
00:21:58 -Půjčte si ho.-Díky.
-Je to tvůj život.
00:22:02 Vždyť jsi naše dcera. Budeme tě mít vždycky rádi.
00:22:06 -Chceš ještě něco?
-Ano. Dvě tisícovky.
00:22:10 -Co?-To víš že jo.-Co?
-Zaokrouhlíme to na tři.-Jasně.
00:22:14 -K tomu navrch barák i s nábytkem.
-Ne, ne, ne, ne. To už mi stačí.
00:22:18 Chci na rok na vandr na Dálný Východ. Potřebuju se najít.
00:22:22 Napovím ti: nehledej se, seš doma v kuchyni a rok máš k dobru.
00:22:27 -Mami?
-Ale jo, proč ne.
00:22:30 Vyraž na rok za svým snem. Všechno ti rádi zaplatíme.
00:22:34 A kdo ví, třeba za čas si k sobě někoho najdeš.
00:22:38 Jo. A vysaješ jeho.
00:22:41 -Nebo ji.
-Jo.
00:22:43 Co? To už jsi přehnala. Přijdeš si sem s touhle,
00:22:47 -protože jsi to a ona je to...
-Vykládáš nesmysly.
00:22:50 A ty snad ne? Tak aby bylo jasno: ne, ne, ne.
00:22:53 Jak jinak. Stará písnička. Žádám o tři drobnosti,
00:22:58 a vy jste tak děsně staromódní, vy homofobové!
00:23:04 No jo, chlapa asi dělá ona.
00:23:11 -Naštvaná?
-Jo.
00:23:14 -Už jsem měla takhle blizoučko k vandru. -Co?
00:23:18 Na mámu hippie hodnoty vždycky zaberou, a já zapomenu na tátu.
00:23:23 -Takhle to zvorat.
-Jak to myslíš?
00:23:26 Kdyby věřili, že jsem lesba, můj vandr by je vůbec nevzrušoval.
00:23:31 Takže já jsem součást tvé operace Lesba?
00:23:34 Vždyť víš, vzájemná pomoc. Ty máš víkend zadara a já...
00:23:41 To by jim patřilo, kdybych s tebou fakt něco měla.
00:23:45 -To ani ve snu.
-Cože?
00:23:48 -Koukni se na sebe.
-Vždyť jsem hezká.
00:23:51 Seš sobecká, povrchní a tak strašně mělká.
00:23:55 -I brouzdaliště je hlubší.
-Ale hezká jsem.
00:24:04 -Kate odešla?
-Když práskly dveře.
00:24:07 -To mohl u nás být kdokoli.
-Mami, já mám depku.
00:24:13 -Nezapomeň myšlenku. Bene?
-Hm?
00:24:17 -Má depku. Musíme si promluvit.
-Počkám v kuchyni.-Seď!
00:24:24 Mami, tati, chci vám něco říct.
00:24:32 -Ano?
-Nevím, jak do toho, ale víte...
00:24:36 Jde o to, že.....
00:24:41 Jsem povrchní.
00:24:48 Povrchní?
00:24:51 -Víš to jistě?
-Ano.
00:24:53 Snažím se to zakrýt, schovat hluboko ve své duši,
00:24:57 ale žádnou nemám.
00:25:00 -Máš v tom zmatek.
-Zmatek nemám v ničem.
00:25:04 -Jsem moc povrchní.
-Viď, že není povrchní.
00:25:08 -Já bych řekl, že jsme to vždycky tak nějak tušili.-Netušili.
00:25:13 Byly náznaky. Časopisy pod postelí: Žena, Móda, nebo Život.
00:25:18 -Nečte jenom tohle.
-Právě že jo.
00:25:22 -O lecčems i přemýšlíš.
-To ano.
00:25:26 Hlavně o botách a jak připadám ostatním.
00:25:31 Janey, učila jsem tě, že je fuk, jak o tobě smýšlí jiní.
00:25:35 Jsi úplně mimo. Přece právě pro to, co si o mně myslí, jsem povrchní.
00:25:40 -Nechápeš to?
-Vážně? Tak si promluv s tátou.
00:25:45 Ne, to radši ne. Susan. Ne, vážně, já...
00:25:52 Janey, někdy ani dospělý člověk sám sebe nezná jako svý boty.
00:25:57 -Boty.
-Zapomeň na boty.
00:26:02 Rád bych ti vysvětlil, a máma bude souhlasit,
00:26:08 že vůbec nejsi povrchní,
00:26:12 protože jsi dospěla.
00:26:15 Chápeš? A teď máš tenhle vztah s Kate, což je báječné.
00:26:21 Máš zájmy, které jsou mnohem hlubší
00:26:24 než jen třeba peníze a boty.
00:26:28 -A teď když seš...-Nejsem lesba.
-Lesba? Ano, já vím.
00:26:34 -Vážím si toho, jak jsi odvážná.
-Jak "nejsi lesba"?
00:26:40 -Prostě ne.
-Tohle už je teda vrchol! No ne?
00:26:44 Jak se jenom opovažuješ nebejt lesba?!
00:26:48 Vneseš do nás starost, hněv, zmatek, pochyby, hněv!
00:26:53 -To už jsi říkal.
-Zuřil jsem dvakrát.
00:26:57 Konečně dospějem k toleranci a smíření, a teď prej lesba nejsi.
00:27:01 Vlastní dcera! Takhle mě zradit! A to jsem měl včera narozeniny!
00:27:06 Pro všechny jsem vzduch! Nula! Hergot! Ani večeře nebyla! Děkuju!
00:27:13 A pak kdo je tu povrchní.
00:27:16 -Hodně štěstí přejem.
-Hodně stěstí přejem.
00:27:19 Přestaňte, už dost. Říkal jsem přece žádnej tyjátr.
00:27:23 To je tak hezké. Celá rodina pohromadě.
00:27:27 Čau, tati.
00:27:31 Nestihl jsem to. Kvaltovka. Musel jsem dělat vikáře.
00:27:36 To nevadí. Jen když seš tady. Sedni si. Pojď mezi nás, na.
00:27:40 Dáš si skleničku? Susan? Díky.
00:27:47 -Kdo je tohle?
-Kámoš Pako. Čau, Pako.
00:27:52 Vím, že ses hodně těšil, takže on to vzal za mě.
00:27:56 Dobrá. Tak tohle je náhradník Nicka Harpera.
00:28:00 Bůh s námi.
00:28:02 -Ani jste to nepostřehli.
-Chová se u stolu jako ty.
00:28:06 Nuže, mysleli jste, že tu jsem, a o to jde.
00:28:10 Víra a naděje. Dva pilíře křesťanství.
00:28:19 Pomodlíme se?
00:28:27 (domovní zvonek)
00:28:33 Mami, tati, to je můj kámoš Gareth.
00:28:38 Možná jsme gayové. Za pajcku vám řeknu pravdu.
00:28:43 Užij si to, Garethe.
00:28:49 Neboj, časem vyměkne.
00:28:51 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2008
Řeč se mluví, pivo pije… Ovšem někdy by si člověk měl přece jen dávat pozor na to, co vypouští z úst. Protože by ho mohli vzít za slovo. Jako teď Bena a jeho „jen žádný tyjátr!“, kterým odbýval diskuse o svých budoucích narozeninách. Pravda, od jistého věku se tahle oslava stejně mění spíš v jakousi tryznu, ale tak zle na tom Ben přece jen ještě není. I když si Michael v prostořekosti svého mládí neodpustí poznámku o tom, že se frekvence jeho narozenin v poslední době výrazně zrychluje, tak úplně a totálně je přehlídnout, to by Ben přece jen od svých nejbližších nečekal. Ještě že alespoň sám sobě udělal tu drobnou radost. Jinak by tu teď seděl s úplně prázdnýma rukama.
