Táta, máma a tři děti… Že jste to už někdy viděli? Podobnost čistě náhodná! Britský sitcom. ### Hrají: R. Lindsay, Z. Wanamakerová, K. Marshall, S. Hayesová, G. Thomson a další. Režie Dewi Humphreys
00:00:15 Co tu děláš, Susan? Už jsi měla být dávno pryč.
00:00:18 Jenom beru Janey pár zbytků ze včerejška.
00:00:22 Tohle miluje. Uzenáče.
00:00:25 A nevypadla Janey kvůli uzenáčům?
00:00:28 -Já vím, proč to říkáš. Nechám ti je tu.-Ne, moc děkuju.
00:00:33 -No nic. Uzenáče nepojedou.
-Věř mi, včera večer se projeli.
00:00:38 Moc se na Janey těším. Tenhle víkend se sblížíme.
00:00:42 -Jen matka a dcera.
-Jo. Určitě stihneš za dva dny to,
00:00:46 -co jsi nestihla za 18 let.
-Budu postrádat tvůj vtip.
00:00:50 Neboj, zlatíčko, počká tu na tebe, než se vrátíš.
00:00:54 Bude to fajn být zas na univerzitě.
00:00:57 -Protestní pochody, celonoční večírky, divoký sex.-Co?
00:01:02 Zkouším, jestli posloucháš. Ty máš něco na víkend?
00:01:05 -Ne.-Prima. Tak budeš mít čas na pár úkolů.
00:01:08 -Jasně, tak ahoj v neděli.
-Chci, abys oškrábal troubu,
00:01:12 odmastil digestoř a vyndal chlupy ze zástrček.
00:01:15 -A ještě pár věcí.
-Jo, když nezapomenu.
00:01:19 Neboj se, sepsala jsem to. Tady máš tři seznamy podle barev.
00:01:23 Červená je kuchyně, zelená koupelna a hnědá je odvoz odpadků.
00:01:28 -To je spíš policejní protokol.
-Budu ti chybět?
00:01:32 -Lásko, nebudeš, když neodejdeš.
-Dobře, chápu pokyn.
00:01:37 Pochop pokyn, vezmi košík a jdi už.
00:01:39 Tak pojď, podržím ti dveře. Pojď, zlatíčko.
00:01:43 -Ahoj.
-Pa. Hezký víkend.
00:01:48 -Podepiš mi něco.-Ne, pospíchám na golf s Geraldem Deardenem.
00:01:52 -Co je k smíchu?-Není to ten stoletej slepej dědouš?
00:01:56 Hele, je tady jednou za rok a je jediný, koho porazím.
00:01:59 -Dej mi pokoj. Tak slepý zase není.
-Tati, je to důležitý.
00:02:03 Na zájezd do Řecka musím mít souhlas rodičů a šek.
00:02:06 -Podepiš mi to.
-No tak jo. Fajn.
00:02:10 458 babek? Tohle já za tvý povyražení nehodlám dát.
00:02:14 -A kdybych se měl mizerně, tak bys to dal?-To si teda piš.
00:02:19 -Doufám, že ti Gerald nakope zadek.
-Nemůže, má artritidu.
00:02:23 Mám pocit, že jsem strávila noc s hlavou v záchodový míse.
00:02:28 -Kde jsi byla?
-Vždyť to říkám.
00:02:31 To byla fakt bezvadná párty. Musím si teď trošku lehnout.
00:02:37 Já nevím, Susan neuklízí, jen ty věci schovává.
00:02:46 Už je ráno?
00:02:48 Au.
00:02:53 -Mám tě odvézt na pohotovost?
-Ne.
00:02:57 Co jsi tady, jsem tam tak často, že mě zvou na podnikové večírky.
00:03:03 Hele, když si vymkneš kotník, někdy pomůže, když s ním zase trhneš.
00:03:09 -Udělám ti to.
-Ne. Budu se bránit zuby nehty.
00:03:14 -Mluví z tebe bolest.
-Ne, tvé mluvení mě bolí.
00:03:19 -Tati, máš práci?
-Ano, Michaeli, hraju golf.
00:03:22 Jsem na patnácté jamce a zrovna odpaluju. Jasněže ne, ty trdlo.
00:03:26 Je trochu háklivej. Poranil si kotník a nemá náladu na mluvení.
00:03:31 -Jdi odsuď!-Bezva. Máma říká, že když je ti nejhůř, změkneš.
00:03:35 Michaeli, dej mi telefon. Zavolám Geralda, že ta hra platí.
00:03:39 -Pro tebe všechno.
-Ten kotník mě přece nezastaví.
00:03:42 -Ale napřed. Ten výlet do Řecka je moc důležitý.-Zapomeň na to.
00:03:46 -Nemáš to ani v osnovách.
-Ne, ale Natalie Harrisonová jo.
00:03:50 Uvidíme ruiny, půjdeme do tavern, budeme plavat nahoře bez.
00:03:55 -Máš víc peněz než mám já.
-Kdybys dobře investoval...
00:03:59 Proč nemůžeš počkat až umřu jako normální chamtivý dědic?
00:04:12 Čau tati. Michaeli.
00:04:19 Kde jsou ty červený šaty? Nevzala si je, že ne?
00:04:24 No jo.
00:04:26 -Co to tu, krucinál, děláš?
-Jsem představitel ženských rolí.
00:04:32 -A proč se nepokusíš představovat normálního člověka?-To je pasé.
00:04:37 Jsou suprový, co? Nechceš si sáhnout?
00:04:43 A co ty, Michaeli? Seš přece zoufalec.
00:04:47 Ty jsi vážně odpornej zvrhlík. Jdi ode mě. Óóó!
00:04:54 Asi nám zaplatíš dětského psychologa.
00:04:58 Žádnej problém, fotříku. Já si totiž nahrabu.
00:05:02 Mám tři výstupy týdně v Cherry Vanilla.
00:05:06 Čtyřicet za noc a campari co vypiju.
00:05:09 Tak, jakou barvu?
00:05:12 -Co černá a modrá?
-Ty zpustlíku.
00:05:17 -Kde má šperky?
-Přece nečmajzneš mámě šperky!
00:05:21 Tak proč jsi mi taky nějaký nekoupil?
00:05:25 Musel jsem vždycky spoléhat na laskavost cizích lidí.
00:05:31 Jo, už stejně nemám čas. Tak večer, Tome. Pa.(klepání)
00:05:39 Mami!
00:05:40 -Co tady děláš?
-Pozvala jsi mě.-To teda ne.
00:05:44 -Řekla jsem, jestli musíš přijet.
-Řekla jsi dvanáctého.-Cože?
00:05:49 -Příští týden by byl o moc lepší.
-Příští týden jedeš do Leedsu.
00:05:53 Jo.
00:05:56 To je škoda. Přivezla jsem ti poštu.
00:06:00 V jedné obálce je asi kreditka.
00:06:06 To je hezký pokoj. Ty rostliny mají být mrtvé?
00:06:10 To není kreditka, to je upomínka z knihovny.
00:06:16 Když už tu jsem, kde budu spát?
00:06:19 -Přece doma.
-Chybělo mi tvé špičkování.
00:06:28 Ano. Gerald Dearden. Měli jsme spolu ráno hrát golf.
00:06:34 Starší pán, silné brýle, často usíná.
00:06:39 Jo, vzbuďte ho a ať mi zavolá.
00:06:44 -Jak se cítíš?
-Když jsi tady, tak hůř.
00:06:48 Nesu ti to na tu nohu. Udělá ti to dobře.
00:06:56 -Prokrista, to je horký!
-Vždyť je to kuřecí polívka.-Co?
00:07:03 Au!
00:07:07 -Říkalas, že je to na tu nohu.
-To je, ale jen když to sníš.
00:07:12 -Jak to mám teď, krucinál, jíst?
-Máš pravdu.
00:07:16 Potřebuješ lžíci. Hned jsem zpátky.
00:07:22 -Ahoj, tati.
-Řecko je tímhle směrem.
00:07:24 Když hned vyrazíš, ještě spolužáky dohoníš.
00:07:27 Myslím, že jsi to asi ještě důkladně nezvážil.
00:07:32 Ježíši.
00:07:42 Michaeli, rýsujou se mi spodky?
00:07:46 Já se nedívám. Jinak bych oslepl.
00:07:51 Tati, jak vypadám?
00:07:55 Jako poslední šance ožralého mariňáka.
00:07:59 Dřel jsem ve dne v noci, abych se ti líbil a tohle mám za to.
00:08:04 Děkuju.
00:08:06 Chlapi!
00:08:10 Nicku, kdo si myslíš, že jsi? Sharon Stone?
00:08:14 Já nemám co skrývat.
00:08:18 Ale ano, máš.
00:08:20 Jo, a mrká to přímo na mě.
00:08:24 -Podívejme.
-Ne, polož to. Nicku, to je...
00:08:33 Výborný. Co to tam je? Sýr?
00:08:40 -Ještě jsi tady?
-Přinesl jsem ti film na videu.
00:08:44 -Co je to?
-Ubožák.
00:08:47 Zavřou chlapa v domě a mučí ho, dokud neudělá, co chtějí.
00:08:51 Pustím ti, jak mu rozdrtí nohy, protože nechce spolupracovat.
00:08:55 (zvoní telefon) Ano?
00:08:58 Geralde? Jo, jasně, že to platí.
00:09:01 Je to jen přátelské, nejde o hendikep.
00:09:05 Napřed si dáme spolu skleničku, jo? Fajn.
00:09:09 Já ho rozdrtím!
00:09:11 -Kdepak. Nepůjdeš nikam. Spolupracuj.-Co?
00:09:16 -Užij si film.
-Michaeli, co to děláš?
00:09:19 Michaeli, pojď sem! Hned tam ten knoflík vrať.
00:09:25 -Napřed podepiš.
-Hned to tam vrať nebo já...
00:09:29 -Nebo co? Nepůjdeš na golf?
-Fajn, fajn, dobře.
00:09:35 -Co mám udělat?
-Jenom to zakřížkuj.
00:09:38 Tady, tady a tady.
00:09:42 Počkej, podepsal jsem dva šeky. Michaeli!
00:09:46 Jeden je na příště. Nehodlám takhle blbnout znova.
00:09:50 -Ale ne, už jsi trpěl až dost.
-Jo. Díky, tati.
00:09:54 -Jsem tvůj velkej fanda.
-Bezva.
00:09:57 Vrať tam ten knoflík, Michaeli.
00:10:01 Mikey, Mikey, Mikey?
00:10:03 Dej tam ten malej čudlík.
00:10:07 Michaeli!
00:10:11 -Hele, není tady pro tebe místo.
-Žádný problém.
00:10:15 -Musím si jen...-... najít hotel?
-Vyndat tohle.
00:10:19 -Rodiče nesmí na kolej.-Řekneš, že jsem tvá ségra, co tady přespí.
00:10:25 Nikdo sem nesmí. Musíš mít povolenku od šéfa katedry a děkana.
00:10:30 Ale Janey, to není přespání, když musíš mít povolení děkana.
00:10:35 A navíc, tohle bude jako zastara.
00:10:39 Budeme pít kafe a diskutovat o politice, lásce, filozofii.
00:10:44 -Změnilo se to.
-Tak moc zase ne.
00:10:47 -Mám tu svou lávovou lampu.
-Mami, tohle je můj život,
00:10:51 ne 60. léta v univerzitním skanzenu.
00:10:55 Jo, a musím napsat esej. Takže budu pracovat. Celou dobu.
00:10:59 -Vlastně nonstop.-Blbost. Na laptopu to máš hned.
00:11:03 Když jsem studovala, museli jsme všechno psát rukou.
00:11:07 Jo, já vím. Husím brkem.
00:11:11 To je super. Ty pracuješ.
00:11:14 -Všechno je prima.
-Díky, kočko.
00:11:17 -Dělej si svý a já taky svý.
-Nemůžeš si to dělat jinde?
00:11:22 (zvoní telefon)
00:11:24 Teď nemůžu mluvit. Studuju.
00:11:28 Proč se směješ? Jo, v osm hodin. Pa.
00:11:31 -Nevěděla jsem, že hraješ.
-Ne, já ne. To je takovej test.
00:11:36 Když přijde nějakej kluk a začne hrát, vyhodím ho.
00:11:41 -"Kdybych měla kladivo."
-Kdybych ho měla já.
00:11:45 -Vy jste si možná dávali voraz, my nemůžem.-Ale prosím tě.-Ne.
00:11:49 -My musíme splatit půjčku na studium.-Půjčku na studium?
00:11:54 -Bože, ty nám to chceš vrátit?
-To je jenom řečnický obrat.
00:11:58 Máš pravdu, máš pravdu. Je to tvůj život.
00:12:05 Když jsem studovala, chtěli jsme změnit svět.
00:12:08 -Teď už nepotřebuje měnit.
-Jistěže ne. Máš pravdu.
00:12:12 Svět je teď perfektní. Kdybychom tenkrát věděli,
00:12:16 že bude na každém rohu Starbucks, ušetřili bychom si protestování.
00:12:20 -Přesně tak.
-Dobře. Zůstaň tady.
00:12:23 Já si teď seženu něco k jídlu.
00:12:28 -Půjdu s tebou.
-Ne, ty musíš studovat.
00:12:31 Neviděla jsem tě tak dlouho, mami. A navíc je tu nová restaurace.
00:12:35 Trochu dražší, ale mají senzační jídlo.
00:12:38 Ne. Bude báječné jít do kolejní kantýny. Vezmu kytaru.
00:12:50 -Výborně, Geralde.
-Tak. Ty sis vymknul kotník.
00:12:54 -To tedy máš opravdu handicap.
-Uvidíme, až budeme odpalovat, jo?
00:13:00 -Mám čas na skleničku?
-Jistěže jo.
00:13:03 Vypij, kolik chceš. Je to jen přátelská hra.
00:13:06 -Nezvedneme sázky?
-Ty toho chceš využít. Třikrát, jo?
00:13:16 Ahoj, krasavče.
00:13:18 -Padej odsuď.
-Ne, počkej.
00:13:22 Jdu se omluvit za to, co se stalo v ložnici.
00:13:27 To je tvoje manželka, Harpere? Ještě jsme se nesetkali.
00:13:32 -Těší mě.
-Ne, to není moje žena.
00:13:35 Když není kočka doma, myši mají pré.
00:13:38 -Jdi na to, Harpere. -Užij si.
-Buďte ticho. Je to úplně jinak.
00:13:42 -Nekoupil bys dámě něco k pití?
-Jo, až nějakou uvidím.
00:13:47 Prosím, Bene, neodvracej se. Udělám, co chceš.
00:13:51 -Cokoli.
-Tak vysmahni.
00:13:55 -Harpere, pozor na jazyk.-Jo.
-To nic, jsem na to zvyklá.
00:14:00 Chybíš mi, Bene.
00:14:04 Dvojčata se mě pořád ptají, proč už k nám táta nechodí.
00:14:08 -Máte dvojčata? -Ano.-Nicku!
-To je kluk. A Nickolinu...
00:14:14 -Netrestej je, Bene, trestej mě.
-Dobře.
00:14:21 -Ne!
-Přece nemůžete mlátit dámu.
00:14:25 -Nemůže za to, že vypadá jak buldok. -Jako buldok.
00:14:35 Vypadá to moc...
00:14:38 ... zajímavě.
00:14:41 -Odkud jsou ty banány?-Z misky.
-Janey, jsi teď na univerzitě.
00:14:46 -Já to vím. Nemusíš mi pořád říkat "jsi na univerzitě".-Máš postřeh.
00:14:51 Když je někdo na univerzitě, každá jeho volba je politická.
00:14:56 -Promiňte, pustíte mě k pultu?
-To je váš oběd? Tři mrkvičky?
00:15:01 -Dnes mám narozeniny.
-Měla byste si dát víc.
00:15:05 Jste jenom kost a kůže. Vždyť jste jako anorektička.
00:15:11 -Co je to s ní?
-Je anorektička.
00:15:15 Kdyby jedla, nebyla by tak háklivá. Dobrý den.
00:15:21 -Ta polévka vypadá moc chutně.
-To jsou zeleninový lasaně.-Aha.
00:15:27 -A co je tohle?
-Pastýřskej nákyp.
00:15:31 -Jsou ty brambory tady odtud?
-To snad ne, jsme v Manchesteru.
00:15:35 -Pospěšte si. Mám přednášku.
-Nemusíte se nechat buzerovat
00:15:40 buržoazními studenty, jejichž rodiče všechno platí.
00:15:43 Ne, mě buzeruje jedna oprsklá bába přede mnou. Další.
00:15:48 Ne, promiňte, žádné "další". Znám svá práva.
00:15:51 Budu tu stát, dokud nebudu obsloužená.
00:15:55 Tomuhle jsme říkali pasivní resistence.
00:16:03 A teď je to aktivní obtěžování.
00:16:17 "Jako buldok," řekl. "Jako buldok."
00:16:20 Buldoci jsou milí. Mají zmačkaný čumáky a černý jazyky.
00:16:27 -Mám jenom příliš mužské rysy.
-Ne. Jen divný.
00:16:33 Jak to zvládnu v Cherry Vanilla, když mě prokoukli i ti opilci?
00:16:38 Jednoho jsem zblbnul, ale nechci o tom mluvit.
00:16:44 -Možná jsou ti už znát vousy.
-Ne, já jsem se celej oholil.
00:16:49 V rozkroku jsem se i pořezal. Táta to viděl.
00:16:54 -Potřebuješ něco, co vydrží.
-Nějaký mazání? -Ne.
00:16:59 -Už vím. Vosk. -Bude to fungovat?
-Jo, je to bezvadný.
00:17:03 Tak jo.
00:17:07 Ne tenhle vosk.
00:17:11 Co?
00:17:14 Ahoj. To bylo tak fajn!
00:17:17 -Já jsem plná života.
-Divný. Já si přeju umřít.
00:17:21 -Jsi nějaká nervózní.
-Já? Proč mám být nervózní?
00:17:25 Jo, aha, moje matka házela jídlem v kantýně.
00:17:29 Nezačala jsem to, ale zakončila jsem to.
00:17:33 Ó, moje matka pošuk Susan.
00:17:36 Tak, a co dál? Posprejovat knihovnu?
00:17:40 Vejce na děkana? Obsadit továrnu na kosmetiku?
00:17:44 Mami, nebudu protestovat proti firmě, co vyrábí řasenky.
00:17:50 Dobře, Janey. Byl to pokus. Když nechceš se mnou, půjdu sama.
00:17:56 Půjdeš? Co? Mám večer úplně volný... na práci?
00:18:00 Napřed se půjdu osprchovat.
00:18:03 -Hippie se nemyli.
-Já nebyla tvrdé jádro.
00:18:11 Víš, že mám vyměněný kyčelní kloub?
00:18:14 -To teda nevím.-Myslím, že mi to dost zlepšilo hru.
00:18:19 Ejchuchú.
00:18:26 -Vítr nám teď fouká zleva.
-Ten ti skóre nevylepší.
00:18:31 Mám bolavou nohu. Neměl jsem ještě čas si ji vyměnit.
00:18:40 Kdepak jsi schoval tu svou roztomilou zrzavou kočičku?
00:18:45 Není moje a není roztomilá.
00:18:50 Myslím, že je to vážně kus.
00:18:53 Víš, Geralde, říká se, že krása je v oku pozorovatele.
00:18:57 Naštěstí jsi slepý jako netopýr. Tak já už, prosím tě, začnu.
00:19:02 -Děkuju.-Jo, jistě, jo.
-5 liber, že to bude slice.-Beru.
00:19:08 -Á, ouha.
-Jedna rána.
00:19:11 -Ale jdi. To nebyl úder.
-Postrčil jsi míček.
00:19:14 -Bohužel.-O kousek.
-Aspoň ti šel rovně.
00:19:18 Jo tak. Chceš to hrát takhle? Dobře, jo. Řekl sis o to.
00:19:24 -Dvě rány.-Co?
-Vylepšil sis polohu.
00:19:27 Aspoň to nebyl slice. Dáš mi 5 liber.
00:19:30 Můžeme to srazit z toho, co mi dlužíš za minulých 12 jamek.
00:19:45 To je pech. Teď jsou to tři rány.
00:19:48 Teď musíš dát hole-in-one, abys měl par.
00:19:51 Tak se koukej, Geraldíčku.
00:20:11 Zkus tyhle.
00:20:30 (zpěv v angličtině mužským hlasem)
00:20:44 (zpěv: mužský hlas)
00:20:59 (zpěv mužským hlasem)
00:21:07 -Skvělá písnička. (mužským hlasem)-Jo, kámo.
00:21:11 Zapomněl jsem šampón. Nemáš nějakej?
00:21:15 -Jen jablečný květy s broskví.
-Díkes.
00:21:19 -Kterej ty jsi?
-Já jsem Arnie.
00:21:22 -Co studuješ, Arnie?
-Sportovní vědu,
00:21:26 strojní inženýrství a údržbu auťáků.
00:21:30 -Večer mám super rande. S Janey Harperovou. Znáš ji?-Ano.
00:21:35 -Jo, jo, znám Janey.
-Jo. Kdo ji nezná, viď?
00:21:39 -Cos říkal? Mám mejdlo v uších.
-Prej je fakt nažhavená.
00:21:45 Já jsem zase slyšel, že to jen tak dělá,
00:21:49 ale jde jí hlavně o věrnost, manželství, mrňata.
00:21:55 -Chce nám to otrávit.
-To je dobrý. Já to umím stopnout.
00:21:59 Jestli ti to napřed nestopne její matka.
00:22:03 -Co?
-Říkám: určitě jí zahraj na kytaru.
00:22:07 Má to ráda.
00:22:10 -Chytrý. Nemáš mejdlo?
-Jo.
00:22:16 Tyhle holky z prvního járu... (žuchnutí těla)
00:22:24 Není ti nic?
00:22:31 -Proboha.
-Mami, co ti tady tak trvá?
00:22:36 Tome? Mami? Co to děláš?
00:22:40 Není to pro tebe ten pravej.
00:22:50 To bylo snadný.
00:22:52 -Co teď?
-Teď to jen strhneme.
00:22:57 -Au. -No tak. Škubni s tím a sloupne se to jako náplast.
00:23:02 -Už jsi to dělala, že jo?
-Na obličeji ne.
00:23:12 -Vidíš, je tam vous.
-A ten zbytek je kůže?
00:23:16 -Nebuď posera. Ukaž.
-Nešahej na mě. -Dobře.
00:23:20 -Vosk se nám neosvědčil.
-Jak můžu jít takhle ven?
00:23:24 -Co to oškrabat pilníčkem?
-Ne.
00:23:27 -Co strčit hlavu do lavóru s bělidlem? -Ne.
00:23:31 Mám to. Mám to.
00:23:34 My to roztavíme.
00:23:38 No jo, teď jsi na to kápla.
00:23:43 Au!
00:23:49 Au...
00:23:51 Au!
00:24:02 Tak jak sis zahrál golf? Převálcovals toho senilu?
00:24:08 Golf není o výhře nebo prohře.
00:24:11 Kromě toho mě bolela noha.
00:24:14 Byla tma a on má novou kyčel.
00:24:18 -Tak kolik jsi teda prohrál?
-To je moje zmrzlina?-Ne.
00:24:22 -Nemáš na ní jméno.
-Jo, mám. Ben.
00:24:26 Tak já sním to, co je Jerryho. Asi je to na dně.
00:24:30 Prokutám se k tomu.
00:24:33 Ahoj.
00:24:36 Á, nádhera.
00:24:38 Už jsi zase měla hlavu v záchodu?
00:24:41 Ne. Musela jsem místo Nicka do Cherry Vanilla.
00:24:47 -To bylo určitě něco extra.
-Tak jak to šlo?
00:24:51 Představ si. Šla jsem v devět a je půl desátý.
00:24:55 Prej nikdy nebudu dost přesvědčivá představitelka ženský.
00:25:00 Já to věděl. Ženská nenahradí mužskýho představitele ženský.
00:25:07 Vrať mi mý prsa.
00:25:09 Na vás je pohled.
00:25:12 V téhle rodině nikdy nebude dobrý herec opačného pohlaví.
00:25:17 Nebo dobrý golfista.
00:25:20 -Takže o kolik jsi přišel?
-To byl náhodný nezdar.
00:25:24 Zítra na to jdeme s Geraldem znova, a tentokrát ho nabeton pobiju.
00:25:29 Co? Umře?
00:25:33 Ne, budeme hrát squash.
00:25:38 Au!
00:25:47 Au!
00:25:51 Že nejsi pravák, viď?
00:26:07 -Ahoj.
-Ahoj.
00:26:11 -Jaký byl výlet?
-Báječný.
00:26:14 To byla zábava.
00:26:19 Poznala jsem jejího bývalého.
00:26:23 Janey vyprávěla o všem a o všech.
00:26:26 -Jo. Slyšel jsem.-Jak to?
-Odpoledne mi volal děkan.
00:26:32 Jo, a Janey a taky rodiče nějakého Toma.
00:26:41 Necítila jsem se na té škole mladší, jen hodně, hodně stará.
00:26:46 Já vím, já vím. Pravda vždycky bolí.
00:26:51 Aspoň tě poslali s ostudou domů.
00:26:54 To se ti, když jsi byla studentka, nepovedlo.
00:26:58 -Slabá útěcha.
-Au, au, au! Pozor, zápěstí.
00:27:02 -Co se stalo?-Zranil jsem se při čištění digestoře.
00:27:09 -Vážně?
-Jo, bohužel.
00:27:12 -Takže jsem nestihl, co jsem chtěl doma udělat.-Dobře.
00:27:16 -Jo.
-Co je to s těmi šaty?
00:27:19 Nick je měl na sobě, když jsem ho chtěl v hospodě uškrtit.
00:27:25 Byl jsem trochu nervózní,
00:27:28 protože Michael sundal kliky u dveří a nechtěl mě pustit ven.
00:27:33 A pak mi Abi spálila nohu v polévce.
00:27:43 Myslím, že jsem radši, když lžeš.
00:27:47 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2008
Veselý život studentský! Kdo z nás by si na něj občas s jistou nostalgií v duši nevzpomněl! Zvlášť ti, kdo pobývali na univerzitě ve sladkých šedesátých letech. V době hippies, sexuální revoluce, v době všeobecného uvolnění všeho. Ani Sue není pochopitelně výjimkou. A strašně se těší, jak si to všechno připomene. Pravda, protestní pochody, celonoční večírky ani divoký sex ji při návštěvě Janey jistě nečekají, ale jí úplně postačí, když budou v družném kroužku pít kafe a diskutovat o politice, lásce, filozofii… Málokdy se ovšem představy rodičů a dětí o společně stráveném čase tak rozcházejí, jako když si ti první chtějí na úkor těch druhých připomenout mládí. Jak je možné, že si to tak pragmatická ženská, jako je Sue, neuvědomuje?
