Táta, máma a tři děti… Že jste to už někdy viděli? Podobnost čistě náhodná! Britský sitcom. ### Hrají: R. Lindsay, Z. Wanamakerová, K. Marshall, S. Hayesová, G. Thomson a další. Režie Dewi Humphreys
00:00:22 Ou jé.
00:00:26 -Prej chceš se mnou mluvit.
-Ne, ale chtěla to po mně máma.
00:00:31 -Jsem jen prostředník.-Jak můžeš snýst to její buzerování?
00:00:35 -Slepá odevzdanost. Šetří to čas.
-To je smutný.
00:00:39 Říká se tomu dospělost.
00:00:43 Tak, Mikey, Mikey.
00:00:46 -Chodíš s nějakou holkou?
-Bože.-Není to tak strašný.
00:00:50 Já se budu ptát a ty lhát jako když tiskne.
00:00:54 Musíš mi slíbit, že to nepovíš mámě.
00:00:58 -Michaeli, vůbec neposlouchám. Dobře?-Dobře.
00:01:03 Bex je hezká. Taky Sophi.
00:01:08 Ale ta nejlepší je slečna Kelyová. Učí nás matiku.
00:01:15 Já vím, že to nikdy nedojde dál,
00:01:18 než na tu chviličku, kdy se naše těla dotknou.
00:01:22 Když se míjíme nebo když se přese mne nahne
00:01:26 s horním knoflíčkem rozepnutým a bez ničeho vespod.
00:01:30 Ovšem někdy se dají zahlédnout taky krajky.
00:01:34 Průhledné a hodně, hodně vykrojené.
00:01:38 Michaeli, koukni,
00:01:41 radši toho nech, než vykrvácím k smrti.
00:01:45 Jo.
00:01:47 -Nemáme ovocný křupky?
-Určitě nechceš něco vydatnějšího?
00:01:57 -Potřebovala bys kontaktní čočky.
-Ne, je to perfektní.
00:02:02 Ale mléko ti nedám.
00:02:06 Susan, to je umění. Stůl je moje plátno
00:02:09 a ty věci musí vyjádřit hlavní myšlenku mého díla.
00:02:14 Název je Kuchyňský stůl s vločkami.
00:02:18 Já bych spíš řekla Podivná dívka s problémy.
00:02:26 Á, koláž.
00:02:29 -Co se ti stalo?
-Znáš Michaelovu učitelku matiky?
00:02:33 -Kelyovou? Je úžasná.
-Vážně? Proč je úžasná?
00:02:36 V osmdesáti dvou ještě učí.
00:02:43 -Mám něco po škole. Nečekejte mě.
-A co večeře?-Ta nebude nutná.
00:02:48 Počkej.
00:02:51 -82 let stará?
-Říkal jsi, že ti mám lhát.
00:02:54 -Mě snad opravdu někdo poslouchá.
-Počkej.
00:02:59 -Proč tak pozdě?
-Jdu ještě k Bex domů. Studovat.
00:03:05 Neříkals, že Bex je trochu... Jak to říct zdvořile?
00:03:10 Šmudla a rajda?
00:03:13 Jo.
00:03:15 Bene!
00:03:18 Jo. Bav se.
00:03:21 A zítra doma. Šáhneš na to a zemřeš.
00:03:25 Do devíti doma. Večer.
00:03:28 Ne, Michaeli, máš spoustu času na studium.
00:03:32 No jo. To je můj kluk.
00:03:36 Nechápu, proč ho povzbuzuješ. Není pro něj dost dobrá.
00:03:40 Susan, všecky matky si o dívkách svých synů myslí to samé.
00:03:45 Bex je rozjívené trdlo a má krátké sukně.
00:03:48 To je dobré. Moje matka říkala to samé.
00:03:52 O Bex, kdyby se znaly, což se nestalo, protože máma...
00:03:56 Jasně. mlčím.
00:03:59 -Pojď dál. -Určitě to nevadí, že jsem u tebe v pokoji?
00:04:03 -Rodiče nejsou doma. -Nejsou doma jako že nejsou doma,
00:04:09 nebo nejsou doma jako nejsou doma?
00:04:14 Co myslíš ty? Hned jsem zpátky.
00:04:49 -Co to děláš?
-Já nic.
00:04:52 -Koukám na cedulku.
-Co?
00:04:55 Moc dobrá kvalita. Prima materiál.
00:04:59 Už radši mlčím.
00:05:01 Tak.
00:05:03 Chtěl bys něco dělat?
00:05:06 -Víc než cokoli jinýho na světě.
-Já taky.
00:05:12 Zakouříme si.
00:05:15 -Co prosím?
-Dala mi to sestřenice Vicky,
00:05:18 která to dostala od kámoše bratra její přítelkyně Julie.
00:05:22 -Aha.
-Ty kouříš, že jo?
00:05:26 Co, já? Děláš si srandu? Zkouším přestat.
00:05:30 -Je to fakt hustý.
-Jo, jasně. Už mám husí kůži.
00:05:35 -Brr.
-Nemáš sirku?
00:05:41 Chápeš to? Nechal jsem je v jinejch kalhotách.
00:05:45 -Někde je tu mám.
-Ty kalhoty?
00:05:48 Ne. Sirky.
00:05:56 -Co tady děláte?
-Ty jsi doma?
00:05:59 -Hrozně jsem se v tobě zklamala.
-Věřte mi, to já taky.
00:06:04 -A kdopak jsi ty, chlapče?
-Já? -To je můj kámoš.
00:06:09 Jo. Robbie William
00:06:12 San... der... land.
00:06:15 Nemyslíš, že bys už měl jít, Robbie William Sanderlande?
00:06:19 Jasně. Sbohem.
00:06:24 Jen abyste věděla, nic se nestalo.
00:06:31 (dlouhé kloktání)
00:06:41 To bylo zajímavé jídlo, Susan.
00:06:44 Nevěděl jsem, že ježovky jsou tak pružné.
00:06:48 Jo.
00:06:53 Nejlepší z celého dne. Ovšem kromě ranního čurání.
00:07:01 Ačkoli se to zhoršuje, víš?
00:07:04 Dřív jsem měl střik jak fontána di Trevi,
00:07:08 ale teď jenom čekání až zapůsobí gravitace.
00:07:18 Vyprchala nám z manželství romantika?
00:07:22 Co ti je?
00:07:24 -Ale nic.
-Dobře.
00:07:26 Víš a zjistil jsem, že ráno, když si opřu hlavu o zeď
00:07:30 a nakloním se, nemusím se při čurání vůbec vzbudit.
00:07:38 Zvláštní. ale je to tak. To jde, ne?
00:07:43 -Promluvme si.
-Vždyť to teď děláme.
00:07:47 Zábavný popis tvé hrozící inkontinence
00:07:51 nepovažuju za konverzaci.
00:07:54 To je škoda.
00:07:56 Protože až dovrávoráme ke sklonku života, bude to teprv švanda.
00:08:01 Ať mám depresi jakou chci, ty mě vždycky zdeprimuješ ještě víc.
00:08:07 Kdo nic nedělá, ten nic nezkazí.
00:08:14 -Nezeptáš se mě, proč jsem naštvaná?-Ne.
00:08:19 Stejně mi to řekneš sama.
00:08:22 -Jedna, dva, tři, čtyři.
-Jde o Michaela.
00:08:25 To je sranda, čekal jsem, že to bude do pěti.
00:08:28 Není to sranda a nepočká to.
00:08:37 Super.
00:08:39 To měl Michael v šuplíku.
00:08:42 -Ne super.
-Ta mrcha Bex zkazila naše dítě.
00:08:46 Tak hlavně, Susan, Michael není žádné dítě.
00:08:50 Nenaznačuj, že mu prodlužuju dětství.
00:08:53 Jen zdůrazňuju, že je mu 186 měsíců.
00:08:57 Jinými slovy je mu patnáct.
00:09:00 A pro tebe je už chlap. Macho muž a jeho macho syn.
00:09:04 Proč ho nenaučíš zapalovat si prdy a krkat hymnu?
00:09:11 Tys to už kouřila?
00:09:14 Je to tak a ty to víš.
00:09:16 Šklebil ses jako primitiv, místo abys Michaelovi tu holku zatrhnul.
00:09:21 -Jako normální otec.-Nebo hysterická matka.-Co prosím?!
00:09:26 Prosím tě, Susan, říkám to s láskou a ne bez trochy strachu.
00:09:31 Aby se to vyřešilo, musíš tu Michaelovu záležitost
00:09:35 oddělit od toho, že nechceš, aby dospěl.
00:09:39 Ne, musíme tu záležitost oddělit od toho, že jsi posera.
00:09:45 -Kam jdeš?-Chci ho s tímhle konfrontovat a utrhnout mu hlavu.
00:09:49 Zato ty jsi ji už ztratila.
00:09:53 -Tím chci říct, že s ním promluvím já.-Ty?-Jo.
00:09:59 Ať mu aspoň narostou kulky dřív, než mu je ufikneš.
00:10:04 Jo?
00:10:10 -Měl ses?-Fajn.
-Super. Prima. Skvělý.
00:10:17 -Už jsem s ním mluvil.
-Teď lžeš, že jo?-Jo.
00:10:24 Jsme přesně jako naši rodiče. Pokrytečtí páprdové.
00:10:30 Já vím. Myslela jsem, že budeme jiní. Chápavější.
00:10:34 Já ne. Já věděl, že budu prďola.
00:10:38 -Ovšem mohli bychom to provést jinak.-Hm?
00:10:42 Nic v životě přece není černé nebo bílé.
00:10:51 Chceš si to vykouřit, že jo?
00:10:54 Prokrista, nejde o mě, ale může to být zajímavý přístup.
00:10:59 -Trochu víc otevřenosti, přijetí.
-Co? Jako přijetí jeho nové holky?
00:11:05 -Nemluvím o ní, o té čubce.
-Je jí patnáct.-Fajn. Čubince.
00:11:12 Jenom chci říct,
00:11:14 že místo poučování a šmírování mu můžeme říct,
00:11:18 že když chce experimentovat, ať to dělá doma.
00:11:22 -Pod rodičovským dohledem.
-Přesně tak.
00:11:26 A jako odpovědní rodiče ho nesmíme nechat
00:11:30 s něčím experimentovat, pokud to nezkusíme sami.
00:11:34 -Víš, pro jistotu.
-Jo, pro jistotu.
00:11:42 -Myslíš na to, na co já?
-Obvykle se snažím nemyslet,
00:11:47 ale pro tentokrát, jestli myslíš na to, co já?
00:11:57 -Je to pravda. Přísahám.
-Jsi takhle daleko od pravdy.
00:12:01 Tady je pravda a tady jsi ty. Daleko daleko od ní.
00:12:06 -Tak se vsaď o 5 liber.
-Dobře.
00:12:09 Já tvrdím, že Jimi Hendrix v té písničce správně zpívá
00:12:14 "promiň mi, když líbám mraky", ne "když líbám chlapy".
00:12:18 Jasně, Jimi Hendrix nelíbá chlapy. Pokud vím.
00:12:22 Stejně nemůže líbat mraky, je to Jimi Hendrix, ne Jimi Žirafa.
00:12:36 -Mám hlad. Nemáš hlad?
-Jo.-Jo.
00:12:40 Jo.
00:12:42 Jo.
00:12:44 Představ si, že kdybychom neměli pět prstů, měli bychom jen čtyři.
00:12:53 -Co to je?
-Ježovkové suflé.
00:13:04 Sakra, kdo to tady vaří?
00:13:07 Přece ty.
00:13:10 Jo! Jo!
00:13:14 -Zmrzlina.
-Jo. Jo.
00:13:18 Bože můj. Není tu. Vždyť jsem ji dnes koupila.
00:13:22 Já ji snědl.
00:13:25 -Co, všechnu?
-Jo.
00:13:28 -Sýr.
-Jo. Ten jsem snědl taky.
00:13:32 -Celý kus?
-Jo. Nechal jsem ti ježovky.
00:13:36 Lednice je prázdná.
00:13:39 Ne, ne, ne. Počkat, počkat, počkat, počkat.
00:13:46 Mám vejce.
00:13:50 Jedno vejce.
00:13:52 -Rozdělíme se o něj.
-Tak jako o sýr?
00:14:03 Susan, ty už mě nemáš ráda?
00:14:09 -Ale jo, zlatíčko. To víš, že jo.
-Děvče moje drahý.
00:14:17 Co to děláte? Mý dílo je v troskách!
00:14:20 To mý bylo těsně před vrcholem.
00:14:30 -Co se tady děje?
-Nic.-Nic.
00:14:34 -Ukažte mi oči.
-Ne. Proč?-Ne.
00:14:38 (blekotání)
00:14:43 Proboha, nějak mě šálí sluch.
00:14:47 -Vy jste sjetý.
-Ne.-Ne.
00:14:52 Koukněte se jaký příklad dáváte dětem.
00:14:58 -Máme to od Michaela.
-Neříkej to.
00:15:02 Myslím sebe. Nejsem tak zkušená a světácká, jak si lidi myslí.
00:15:07 Lidi si nemyslí, že jsi zkušená a světácká.
00:15:11 Ne. Žasnu, že si umíš zavázat tkaničky.
00:15:15 Hele, možná jste to nepochopili,
00:15:19 ale tohle je váš mozek.
00:15:24 A tohle je váš mozek po drogách.
00:15:33 To byla naše večeře.
00:15:38 Zabila nám mozek.
00:15:50 Bene?
00:15:53 Bene, vzbuď se.
00:15:56 Prosím tě, Susan, už ne.
00:15:59 -Ticho!
-Jsem jenom člověk.
00:16:03 Mlč, je to důležité.
00:16:05 -Udělali jsme chybu.
-Udělali chybu?-Ano.
00:16:09 U mě to zabralo.
00:16:14 Ne. Ne, tohle nezabírá.
00:16:18 Celé jsme to úplně zvrzli.
00:16:21 Co?
00:16:23 Koukni na to.
00:16:25 -Už ne, Susan, prosím. Dobrou.
-Ne. Ne.
00:16:29 Nech toho, Susan.
00:16:31 Kde je ta bezvadná, uvolněná Susan, co tu byla?
00:16:35 Ta už je minulost.
00:16:37 -Jak s tím zkonfrontujeme Michaela? Půlka je pryč.-No jo.
00:16:41 -A nedělej vtipy.-Dobře.
-Tohle není k smíchu.-Ne.
00:16:45 -Bez toho důkazu nemáme případ.
-Co? O čem to mluvíš?
00:16:49 -Nejsi žalobce u soudu.
-Je to všechno tvoje vina.
00:16:52 -Moje vina?-Však ty víš.-Co? To ty sis hrála na Susan Sluníčko.
00:16:57 To ty jsi mě zbouchnul. Ty tvoje nízké pudy.
00:17:02 -Tohle tedy zaručeně nemůžu vyhrát, že ne?-Ovšemže ne. Něco vymysli.
00:17:08 -Co když mu...-To mě napadlo.
-A co když...-To by nešlo.
00:17:11 -Ale co když...-Už to mám.
-Rád jsem ti s tím pomohl.
00:17:17 Kurkuma, kardamom.
00:17:20 Ten tvůj regál je trochu děsivý, Susan.
00:17:25 Anýz.
00:17:27 Mločí oko.
00:17:29 -Najdi jen oregano.
-Co je tohle bez cedulky?
00:17:33 -Záhadné koření.
-Já vím, ale co je to?
00:17:36 Kdybych si vzpomněla, řekla bych ti to. Jen hledej dál.
00:17:40 -Bože. "Spotřebujte do srpna 86."
-Ne, to ne.-Co?
00:17:45 -Kdy použiješ 16 let starou petržel?-V případě nouze.
00:17:49 Jo tak. V případě, že je nedostatek petržele.
00:17:53 Jako byl Velký petrželový hlad v devadesátém prvním, jo.
00:17:58 -Díkybohu za tuhle nouzovou ozdobu.-Dej to sem.
00:18:02 -Prosím tě, už je hnědá.
-Perfektní.
00:18:06 Jak to vypadá?
00:18:09 -Začátek menopauzy?
-Ne, marihuana.
00:18:13 Vezmeme cigaretu, vysypeme tabák, dáme tam tohle a voila.
00:18:18 -Páni, kde ses to naučila?
-V televizi.
00:18:23 Teď mi dej cigaretu.
00:18:30 -Co?
-Vždyť nekouřím.
00:18:33 Přece víš, dva a půl roku bez tabáku.
00:18:36 Bene, ty víš, že kouříš, já to vím taky,
00:18:40 děti to vědí, sousedi taky, pacienti vědí, že kouříš,
00:18:44 -slepá slečna Lallyová, co žije se sedmnácti kočkami.-Dobře.
00:18:48 -Co tím chceš říct?
-Prosím, nebuď pokrytec.
00:18:51 Jo, jo, jo. "Nebuď pokrytec." Když tu blbneme a lžeme synovi.
00:18:56 -Přesně tak.
-Dobře.
00:18:59 S filtrem, bez filtru? Lehký, těžký?
00:19:02 -Co máš po ruce.
-Mám všechny.
00:19:07 -Bene, to jsi mě zklamal.
-Co? Že jsem závislý?
00:19:11 -Že to zapírám?
-Ne, že ses přiznal tak rychle.
00:19:16 -Jestlipak si ještě vzpomenu?
-Už si nevzpomeneš, Susan.
00:19:20 Prosím tě. Jdi s tím. Vždyť to bylo v 60. letech.
00:19:27 Hmatová paměť. Dej to Michaelovi do šuplíku.
00:19:31 Kdepak. Nebudu mu podstrkovat důkaz.
00:19:35 Prosím tě. Nepodstrkuješ mu důkaz, jenom ho tam nahrazuješ.
00:19:39 Ne, ne. To je nastražená past.
00:19:42 Kdyby nechtěl, abychom to našli, schoval by to jinam.
00:19:45 A kam to měl asi schovat? Do svý...
00:19:47 Proč to pořád nechápeš? Když mu to tam nevrátíme,
00:19:51 nemůžeme mu to vytknout a říct, jak je to špatné.
00:19:55 Ne, promiň, Susan. To promiň. Mám své zásady.
00:20:00 Možná nemám své děti rád, ale lhát jim nebudu.
00:20:06 "Ano, ano, Mikey, Mikey, ty můj kluku."
00:20:10 "Tvůj fotřík si už dva a půl roku vůbec nedal práska."
00:20:16 Je mi líto, to není lhaní, to je ochrana.
00:20:19 A přesně to se snažím dělat s tímhle.
00:20:25 -Nenávidím tě.
-Rodičovství je sranda.-Hm.
00:20:31 Jdu radši pryč.
00:20:44 (zakopnutí, klení)
00:20:56 Au...
00:20:58 Co tady děláš?
00:21:02 Michaeli...
00:21:05 Bohužel ti musím říct celou pravdu.
00:21:11 Tvoje maminka začala už zase kouřit.
00:21:17 Hledám, kam ty cigarety schovává.
00:21:21 -Tady nejsou.
-Dobře.
00:21:26 Jo.
00:21:27 Dobře.
00:21:35 -Dals to tam?
-Lhal jsem.
00:21:38 Ponížil jsem se, udělal jsem ze sebe totálního debila,
00:21:43 -ale neboj se, doběhl jsem svého syna.-Dobře.
00:21:47 Cestou k tomu stolku jsem se málem přerazil.
00:21:50 Ke stolku? A proč tam?
00:21:53 -Řeklas do šuplíku.
-Proboha, ale ne do stolku.
00:21:56 Do stolku si schovává časopisy a deník.
00:22:00 Tajné věci si přece strká do ponožek.
00:22:03 Odpusť mi, že jsem ten den chyběl v MI5.
00:22:07 Když chceš chytit teenagera, musíš sám být teenager.
00:22:10 Dobře. Sklapni a dej mi pokoj!
00:22:17 No jo, už tam jdu.
00:22:43 Už jsi zpátky?
00:22:46 -Co to děláš?
-Ale to víš, učím se žonglovat.
00:22:50 Jo, jo.
00:22:53 Máma chce, abys mi to tu prohledal?
00:22:57 -Michaeli, ta Bex ti dala tohle?
-Neřeknu ti nic.
00:23:01 Hele, chci se o tom bavit ještě míň než ty.
00:23:05 Drogy jsou šmejd.
00:23:07 -Horší než cigára?
-Nechal jsem toho.
00:23:11 O to nejde. Drogy jsou šmejd a jsou návykové.
00:23:14 -Jako cigarety.
-Ne, horší.
00:23:17 Drogy ti třeba úplně změní vnímání.
00:23:20 -A cigarety tě jenom zabijou.
-Budeš mi to muset věřit, ano?
00:23:25 Drogy jsou šmejd.
00:23:27 Změní ti úsudek, špatné vtipy považuješ za senzační.
00:23:32 -Taky máš...
-Krátkodobou ztrátu paměti?
00:23:36 -Nějak moc chytrej.
-To jsi přece chtěl říct, ne?
00:23:40 Chtěl jsem říct "rozumprda nemá nikdo rád".
00:23:44 Tati, jestli se o tom máme bavit,
00:23:47 a ve všech brožurkách o drogách se to píše,
00:23:51 -musíš být doopravdy upřímnej.
-Fakt?
00:23:57 Jsou o tom brožurky?
00:24:01 Půjčíš mi jednu?
00:24:04 -Být upřímnej není tak těžký.
-Jen počkej, jsi mladý.
00:24:08 Ne, tohle je důležitej krok pro nás oba ve sbližovacím procesu.
00:24:13 -Zkusme to udělat správně.
-Co?
00:24:18 -Vem si jich pár.-Proč?
-A postav se.-Co, co, co?
00:24:22 -Jenom klid. A házej mi je.
-Jo.
00:24:28 Jo. Aha.
00:24:32 Moc dobrý.
00:24:34 -Jo, jo, jo, seš moc chytrej, a víš to, viď?-Jo, vím to.
00:24:38 -Jo.-To je pro přežití v bláznivým světě.
00:24:42 A když kouříš trávu, tuhle schopnost ztratíš.
00:24:45 Nevíš, žes ji ztratil, ale ztratíš. Tohle mi věř.
00:24:49 Zkusils někdy drogy?
00:24:55 Kdo? Já?
00:24:58 Vůbec někdy?
00:24:59 -Jo.
-Ne.
00:25:05 No, nic takového jako "ta tapeta je živá a chce mě sežrat", víš?
00:25:10 -Takže jsi to zkusil.
-V 60. letech to dělal každý.
00:25:14 -Jinými slovy jsi podlehl okolí.
-Protože jsem byl sjetej.
00:25:19 -Na rovinu: moc jsi mě zklamal.
-Kvůli tomuhle?
00:25:23 Ne. Všeobecně.
00:25:26 Hele, tati, jestli to chceš vědět, drogy jsem nebral a brát je nebudu.
00:25:31 -Vážně, můžu tomu věřit?
-Chci být ministerským předsedou.
00:25:35 -Nesmím mít žádné kostry ve skříni.
-Tak co jsi dělal u toho děvčete?
00:25:40 Nechtěl jsem drogy, chtěl jsem pokoutní sex.
00:25:44 Fakt jsi politik.
00:25:47 Děkuju.
00:25:49 -Takže tohle všechno bylo zbytečné?
-Nebylo. Umíš teď žonglovat.
00:25:55 Jo.
00:25:58 -Pojď sem.
-Napřed mi vrať, co jsi vzal.
00:26:02 -Co?
-Musím to vrátit, chápeš?
00:26:05 -Jinak bych vypadal jako srab.
-Jsi Harper, zvykni si.
00:26:11 Ne, tati, vážně.
00:26:13 Bex je tak krásná, až mi z toho trnou zuby.
00:26:17 Přísahám, že to nebudu kouřit. že se zachovám správně,
00:26:22 ale nemůžu říct "máma s tátou mi to sebrali". To je fakt trapný.
00:26:29 Ach, Mikey, Mikey,
00:26:32 tvoje máma mě zabije.
00:26:36 Neboj se, tati, Bex za to stojí.
00:26:39 Tak to je úleva.
00:26:43 Jo.
00:26:46 -Cos udělal?-Řekl, ať mu věřím.
-Já říkám, neházej kalhoty na zem.
00:26:51 -Zarazím ho.
-Ne, Susan, ne.-Ne?
00:26:54 -Donese té holce drogu. Je z něj drogový dealer.-Ne.
00:26:58 Je z něj jenom doručovatel petržele.
00:27:14 -Mám tvý zboží.
-Co?
00:27:17 -Tvý zboží.
-Co to děláš?
00:27:25 Hele, drogy.
00:27:30 Možná sis toho nevšimla,
00:27:33 ale věř mi, že z nich zblbneš až zestárneš.
00:27:38 Co blázníš? Dělám politickou kariéru.
00:27:44 Dobrý?
00:27:47 Fakt s tím přestaneš?
00:27:49 Michaeli, toho přítele Juliina bratra napálili.
00:27:53 Je to přiblblá směs skořice, pepře, hořčičných semínek a oregana.
00:27:58 Tím by se asi sotva někdo mohl sjet.
00:28:04 Tohle je nejlepší, co jsem kdy měl.
00:28:07 Já jsem úplně nadranc.
00:28:11 Já taky.
00:28:14 Super.
00:28:16 Nemohli jsme to nechat válet po baráku.
00:28:22 Co člověk neudělá pro děti, viď?
00:28:29 Necítíš skořici?
00:28:34 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2008
Slova mluví, příklady táhnou. Když nechceš, aby tvoje dítě kouřilo, nesmíš kouřit sám. To se však snáz řekne, než vykoná. Neboť zbavit se závislosti na cigaretách, o tom ví každý skalní kuřák své. Ani Ben a Sue v tom nejsou žádnou výjimkou. Ovšem jedna cigareta, sem tam pokradmu vykouřená někde za rohem nebo v bezpečí zamčené koupelny, to je přece jen něco jiného, než pečlivě ubalený joint, který Sue dnes našla v Michaelově pokoji. Marjánkou to začíná, předávkováním heroinem končí. Tomu je prostě zapotřebí udělat přítrž okamžitě, teď hned. Na druhou stranu by ale člověk měl být schopen té své ratolesti náležitě vysvětlit, co jí hrozí. A k tomu nějaké dávné vzpomínky na sladká šedesátá léta asi nepostačí…