Táta, máma a tři děti… Že jste to už někdy viděli? Podobnost čistě náhodná! Britský sitcom. ### Hrají: R. Lindsay, Z. Wanamakerová, K. Marshall, S. Hayesová, G. Thomson a další. Režie Dewi Humphreys
00:00:15 Většina z vás si nejspíš myslí, že ortodoncie je nudná záležitost,
00:00:20 ale objasním vám, proč to může být velmi...
00:00:24 Michaeli, jaké je šik slovo pro šik?
00:00:28 Není žádný šik slovo pro slovo šik. Šik není šik už léta.
00:00:33 Čágo belo, to je odvaz.
00:00:36 Nějak moc se koukáš na MTV.
00:00:38 Byl jsi zábavnější, když jsi neuměl mluvit.
00:00:42 Micky, potřebuju, aby tenhle můj projev
00:00:45 pro Londýnskou zubní asociaci měl šmrnc.
00:00:48 Mám ho na téma "Zuby jako móda". To bude masakr, co?
00:00:57 Děsnej masakr. Pochopils to? Co?
00:01:02 -Tak tohle nepoužiju.
-Radujte se, drazí,
00:01:06 neboť zde v našem městě dojde k jeho zrození,
00:01:09 spasí nás všechny před strastmi a žalem.
00:01:13 Pane, vím, že nadchází čas. Již brzy se narodí!
00:01:16 -Nejsi těhotná, že ne?
-Kulturní dům bude dávat Mystérie.
00:01:21 -Dělám konkurz na Marii.
-Ne, přiznej barvu. Máš upito?
00:01:25 -Nemáš porozumění pro umění.
-Mám rád Jackie Chana.
00:01:29 Bojové umění se nepočítá. Neráčil bys toustík k těm obilninám?
00:01:34 -Prosím tě, pošli mě někam do internátu.-Dobře.
00:01:40 A což si dáti též krapet kávy, nevrlý hostinský?
00:01:44 Ó, díky, vnadné děvče.
00:01:49 -Kdy si necháš prohlédnout ten zub?
-To je dobrý, to nic není.
00:01:54 Je jen citlivý na studené a horké. A vlažné. A na vzduch.
00:01:58 Nechápu, proč nejdeš k zubaři. Chováš se jako dítě.
00:02:02 Druzí zubaři nemají moje schopnosti a jemný přístup.
00:02:06 Taky nezačínají prohlídku slovy "je to bezpečné"?
00:02:11 -To chceš do konce života pořád trpět?-Nějak jsem si zvykl.
00:02:23 -Kde jsou klíče k našemu autu?
-To není naše auto.
00:02:27 -Je to moje auto.
-Fajn.
00:02:30 Kde jsou klíče od mýho autu?
00:02:34 -Nechme toho.-Vzpomínáš, jak to bylo minule?-Ztratil jsem se.
00:02:39 Co? Skončil jsi v Pamploně na vypouštění býků.
00:02:43 -Všechny gumy nadranc.
-Když je to auto rudý.
00:02:48 -Honem, mám pracovní pohovor.
-Co? Tady jsou klíče.
00:02:53 Fajn. Na post hlavního účetního v bance.
00:02:57 To je senzační, Nicku. Není to naše banka?
00:03:00 Proč by měla mít banka o tebe zájem?
00:03:03 Naposled jsem vedl úsek finančního plánování velký investiční firmy.
00:03:08 -Nicku, dělal jsi v Pizza Hut.
-To oni nevědí.
00:03:14 -V kolik máš ten pohovor?
-Ve tři, ale chci tam jít pozdějc,
00:03:18 aby neměli dojem, že budu chodit na čas.
00:03:21 Fajn. A můžeš mě cestou hodit na konkurz?
00:03:24 -Jasně, ale měla by sis pořídit svý auto.-Proč jsme ho měli?
00:03:31 Netušila jsem, že rychlovka znamená, že budeš tak rychle.
00:03:43 -Čím posloužím?
-Chtěl bych jeden citrónový muffin.
00:03:47 Tenhle je poslední.
00:03:51 Tak za půlku.
00:03:57 -Ahoj, Abi. Jak ti to jde?
-Skvělý. Můžu sníst, co chci.
00:04:01 -Chceš jeden? -Ne, díky. Mám tu rande se Sophi.
00:04:05 -Jak vypadám? -Neskutečný.
-Tak dobře? -Ne. Že máš to rande.
00:04:12 Támhle je.
00:04:14 -Kdo je to s ní?
-Asi bratr.
00:04:20 -Blízký příbuzný.
-Nech toho.
00:04:24 -Dobře. Objednám.
-Co si dáš ty?
00:04:27 -Jo, dáme si dvě mokačína.
-To jsem já, Michael.
00:04:32 Neměli jsme mít rande?
00:04:34 -Já mám rande.
-Já myslel spolu.
00:04:37 Copak jsem ti nevolala, že jdu s někým jiným?
00:04:41 Ne. Nevolala.
00:04:47 Tak ho pořád máme.
00:05:08 -To jsi ty, Susan?
-Já jsem děsně ráda, že jsem doma!
00:05:12 Taky jsem rád, že jsi doma. Prosím tě, podej mi ovladač.
00:05:17 Nick mě zapomněl vyzvednout z konkurzu.
00:05:20 Musela jsem jet se Třemi mudrci. Netrefili sem!
00:05:24 -Já na to koukal.
-Já to viděla.-Já ale ne.
00:05:27 Chceš strávit život před bednou nebo se se mnou
00:05:30 -budeš bavit o konkurzu?
-Kdo říká, že se to vylučuje?
00:05:34 Přišla jsem tam úplně v pohodě a zasáhla jsem je jako blesk.
00:05:39 Byla jsem ta nejneuvěřitelnější Marie.
00:05:43 Byla jsem mateřská, trpělivá, vášnivá, ale plná půvabu.
00:05:50 A nakonec byl režisér
00:05:53 mým výkonem tak uhranutý, že nebyl schopen slova.
00:06:01 Ou.
00:06:03 A potom ten idiot
00:06:05 -dal tu roli Julii Radcliffový.
-Ale ne.
00:06:10 Ano! Julie Radcliffová dostala Marii!
00:06:15 Nikomu nevadilo, že neměla na sobě skoro nic a jen se natřásala.
00:06:20 -Málem tančila u tyče.
-Jakou máš roli?
00:06:25 Pastýř číslo 2.
00:06:28 Jak mohl režisér obsadit Julii Radcliffovou jako Pannu Marii?
00:06:33 Ta ženská to vůbec není schopná zahrát.
00:06:36 Copak si umíš představit Julii jako pannu?
00:06:48 Považuješ to moje ponížení za tak zábavné?
00:06:52 -Susan? Hej, hej, hej.-Jo.
-Ty jsi výborná herečka.-Ne.
00:06:57 Jsi senzační. Vzpomínáš, hned po narození Nicka?
00:07:01 Přísahalas, a tak přesvědčivě, že už nebudeme mít další děti.
00:07:10 Jsem dobrá, že jo?
00:07:12 Ne, jsi nejlepší.
00:07:15 -Hele, mám jednu větu.
-No tak, řekni ji.-Dobře.
00:07:22 "Hle, Spasitel přichází."
00:07:29 Já mám husí kůži.
00:07:34 -Víš co? Vytvořím nejlepšího pastýře, co kdy Londýn viděl.-Jo!
00:07:42 Ahoj.
00:07:44 Bože můj.
00:07:49 Ne, to jsem já, Nick.
00:07:54 Víš co, mami? Dali mi Ježíše.
00:08:02 -Co?-Hledal jsem tě tam po pohovoru a vrazil do režiséra.
00:08:07 Říkal, že mám perfektní rysy nevinnosti a naivity.
00:08:14 Myslel jsem, že po mně jede, ale řekl, že mám hlavní roli.
00:08:20 Je to zázrak.
00:08:22 To bys musel mít i to místo v bance.
00:08:25 To je nějaký omyl. Vždyť nemáš zkušenosti s hraním divadla.
00:08:30 Já aspoň jako malá hrála tygříka v divadýlku v parku.
00:08:34 Na parkovišti.
00:08:37 Tak na rovinu.
00:08:40 Ty máš Ježíše a já mám pastýře číslo 2.
00:08:46 Jo. Super, co?
00:08:52 A ta ženská, co hraje mou mámu... Ding dong.
00:09:03 A tak, přátelé, odhoďte své módní džíny,
00:09:06 protože módní směry přicházejí a odcházejí, tak jako manželky.
00:09:11 Pauza pro smích.
00:09:14 Ale krásný úsměv je vždycky stylový.
00:09:18 Jo.
00:09:20 Co myslíš?
00:09:22 Myslím, že jsem dožraná.
00:09:26 -Cože?-Jsem pastýř číslo 2 a ještě musím poslouchat projev.
00:09:31 Susan, prosím tě, pastýř číslo 2 je o moc lepší než pastýř číslo 3.
00:09:36 -Žádný takový tam není.
-Aspoň nemáš lepru.
00:09:40 -Ta s leprou má pět řádek.
-Ale žádné prsty.
00:09:45 Nech toho. Nemusíš mě rozveselovat.
00:09:49 -Jsem jen smutný pasáček.
-Dobře, dobře.
00:09:52 -Já vím, co tě rozveselí.
-Nemám náladu.
00:09:56 No tak. Předstírej. Mysli si, že hraješ divadlo, jo?
00:10:01 -Myslíš si, že jsem hloupá?
-Ne, ne.
00:10:07 -Ne, ale spíš bych řekl, že žárlíš.
-Na Julii Radcliffovou? Prdlajs.
00:10:11 -Ne na Julii, na Nicka.
-Co?
00:10:15 Je to jen přirozené, holka,
00:10:17 přijdeš tam, hraješ jako o život a skončíš s pastýřem číslo 2.
00:10:22 Nick tam vlítne, podrbe se na zadku a je z něj Spasitel.
00:10:26 -Já sám bych žárlil.
-Já ale nežárlím.
00:10:29 -Nejsi dost zralá, abys to přiznala.-Nejsem dost zralá?
00:10:33 A kdo se bojí jít k zubaři? "Nechci k tomu zlému pánovi, mami!"
00:10:37 -Já se nebojím, jsem jen opatrný.
-Fajn. A já nežárlím na Nicka.
00:10:45 Jdu vám jen připomenout, že se máte pomodlit.
00:10:53 Už se stalo, a pořád jsi tu.
00:10:57 -Mami, chceš si projít text?
-Jasně.
00:11:06 "Hle, Spasitel přichází." A mám to za sebou.
00:11:12 Tati, ten Ježíš udělal fakt bezva věc.
00:11:15 Tu změnu vody ve víno. Génius. Byl moc populární.
00:11:20 -Nakonec ho ukřižovali Římané.
-Jo? Co měli proti vínu?
00:11:25 To přece nebylo kvůli vínu!
00:11:30 Chtěla jsem říct,
00:11:32 že v tom hrály roli jiné důvody, Nicku, chlapče.
00:11:37 Jako třeba, že žárlili.
00:11:40 Nicku, omluvíš nás na chvíli?
00:11:43 Potřebujeme si promluvit o držení klapačky.
00:11:47 Jo, jasně. Jdu proměnit trochu vína ve vodu.
00:11:51 -Ne, myslíš vodu ve víno.
-Ne.
00:11:57 Dobře. Já připustím, že trochu žárlím na Nicka,
00:12:01 když ty přiznáš, že se bojíš jít k zubaři.
00:12:05 -Dobře, platí. Na tři.-Tak jo.
-Jedna, dva, tři.-Jedna, dva...
00:12:10 Žárlím na Nicka.
00:12:15 Jsem rád, že se ti ulevilo.
00:12:27 -Nech mi trochu vloček, nebo...
-Nebo co? -Pošlu tě do pekla.
00:12:33 Bydlím tady. Peklo pro mě není hrozba.
00:12:40 Buď ticho! A sundej si ten blbej kostým.
00:12:44 Jsem realistický herec.
00:12:47 -V těchhle šatech jsem synem Božím.
-Vážně? To se má Bůh na co těšit.
00:12:52 Dobré ráno.
00:12:56 Dobré ráno, Nicku, chlapče.
00:12:59 Říkalas, že bych měl na tu roli trénovat.
00:13:03 Tak jsem oprášil svou tesařinu.
00:13:09 -To je roztomilé.
-To je ptačí budka.
00:13:12 Jak tam ti ptáci jednou vlezou, už nikdy neodletí.
00:13:16 -Nebudou moct, budou propíchaný.
-Seš si jistý,
00:13:20 -že zvládneš to kafe s tím zubem?
-Zub je v klidu. Jasný?
00:13:24 -Au!
-Co to bylo?-Michael.
00:13:29 Vidíš?
00:13:32 -Musíš to s tím zubem vyřešit.
-Dovol, já ho zhojím.-Jdi pryč.
00:13:37 -Padej, na můj zub mi nešahej.
-Jak malou máš víru.
00:13:46 -Já ti ještě naleju.
-Ne, děkuju.
00:13:48 -Snažím se omezovat kofein.
-Udělám bez kofeinu.
00:13:52 -Susan, ten zub je dobrej.
-Dokaž to.
00:13:55 Dobře. Fajn. Tak se dívej, jo?
00:14:01 Vidíš? Nic to není.
00:14:06 -Prima. Já ti přidám.
-Ne, půjdu k zubaři. Stačí?
00:14:10 Koukni, jdi za tím svým učitelem Rogerem Bailym.
00:14:14 -Dřív jsi mu přece vždycky věřil.
-Tak ty jsi mě už objednala.-Ano.
00:14:18 -Prosím tě, proč jsi mě mučila tím kafem?-Líbilo se mi to.
00:14:27 Hups.
00:14:33 -Co on má, co já nemám?
-Tak zaprvé Sophi.
00:14:39 -Ptal ses.
-Ahoj, Abi.
00:14:42 Dej mi dvojitý espreso s mlékem a pěnou.
00:14:46 -Ahoj, moulo. -Co tady děláš?
-Přijela jsem na večírek.
00:14:50 Ale neříkej nic našim, bydlím u kámošky.
00:14:54 Nekoukej se, ale támhleten kluk na mě mává.
00:15:00 -Asi si chce něco objednat.
-Aha.
00:15:06 -Hele, nedostal jsi košem?
-Dostal.
00:15:10 -Vidíš támhletu holku?
-Tu s tím pěkným klukem?
00:15:15 Nepomáháš mi.
00:15:17 Ani neví, že existuju.
00:15:21 Tak ji přinuť, aby si tě všimla.
00:15:24 -Jak to děláš ty?
-Vyspím se s jeho přítelem.
00:15:29 Její přítel je poník.
00:15:32 Účelem je, aby žárlila. Jasný?
00:15:35 Ať nějaká holka dělá, že tě miluje.
00:15:39 Ty jí radši zaplať.
00:15:43 Díky.
00:15:45 Abi, mohla bys dělat, že se mnou chodíš?
00:15:48 -To je nechutný.
-Proč?
00:15:52 -Že jsme příbuzný?
-Ne, že jsi pako.
00:15:56 Tudy, pane Harpere.
00:15:59 Pane Harpere? Šupito presto.
00:16:05 Vítejte v naší zubní manufaktuře.
00:16:08 Kdo jste? Co? Vy nejste Roger? Kde je Roger? Chodím k Rogerovi.
00:16:13 -On to neví. -Neví. -Nevíte to.
-To jste snad už zjistili.
00:16:18 Já jsem Roger junior. Rogerův syn. Otec zemřel už před půl rokem.
00:16:23 -Neříkejte.
-Myslel jsem, že to víte.
00:16:26 -Posílali jsme oznámení.
-Ne, vyhodil jsem to.
00:16:29 Myslel jsem, že je to upomínka, že mám přijít na kontrolu.
00:16:32 Tohle nesnáším. To je jako připomínat, že mám skočit z útesu.
00:16:36 Přijměte mou upřímnou soustrast.
00:16:39 V pořádku. Jste v dobrých rukou.
00:16:42 Mám už diplom a jsem celý nažhavený.
00:16:45 Doufám, že je to dobrý nápad.
00:16:48 -Jen klid, všechno dopadne prostě skvěle.-Jo.
00:16:54 Ach můj bože.
00:16:56 Vy máte klauna na stropě.
00:16:59 Ano. To je Bobo.
00:17:02 -Je tu hlavně pro děti. -Bobo má červený nos a pěkné bílé zuby.
00:17:07 Myslím, že Bobo vás má rád.
00:17:12 Nemám rád Boba.
00:17:15 Nebojte se, pane Harpere, jste v rukou profesionála.
00:17:21 Takže budu potřebovat Froda a Gandalfa
00:17:25 a taky dejte radši vědět Aragonovi.
00:17:28 -Nástroje se jmenují podle postav z Pána prstenů.-Vážně?
00:17:33 Kde jste studoval? V Mordoru?
00:17:36 Tak, vyrazíme k hoře Osudu.
00:17:41 -Frodo našel Gluma.
-Výborně.
00:17:44 Je mi líto, ale odcházím. Váš otec asi zemřel studem.
00:17:57 -Jsem doma.
-Ahoj.
00:18:02 -Ahoj. Jaká byla zkouška?
-Báječná.
00:18:06 -Víš, začínám si vytvářet vlastní charakter.-To je fajn.
00:18:11 Ano. Nacvičovala jsem hlasy svých ovcí.
00:18:15 Béé!
00:18:17 -Béééé!
-To je úžasné.
00:18:22 Večeře bude pozdě.
00:18:25 Jdu si lehnout do zahrady na trávník a bečet. Béééé!
00:18:31 Tak jdeme! Béé!
00:18:33 Béé!
00:18:36 Jú, mami, myslel jsem, že tam má táta ovci.
00:18:43 Ty jsi super.
00:18:47 Je příšerná.
00:18:50 -Teď jsi řekl, že je super.
-Vím, jak to zahrát.
00:18:54 -Tati, musíš mi pomoct.
-Přinesu hřebíky.-Ne. S mámou.
00:18:58 -Nevím, jestli sis všiml, ale chce všechno řídit.-Tvá máma?
00:19:03 Počkej. Ne, ne, ne, ne. Fakt? Tvá máma?
00:19:06 Ne, to snad ne. To musíš myslet nějakou jinou Susan. Haló?
00:19:11 -Co to děláš?
-Hledal jsem štěnici.
00:19:14 Ne, vážně.
00:19:17 Hádá se s režisérem, improvizuje a všem radí, jak říkat text.
00:19:22 -Jo, znáš svou matku.
-Piláta dohnala až k pláči.
00:19:27 Když to tak půjde dál, vyhodí ji.
00:19:31 Nemůžou ji vyhodit, je to kulturní dům.
00:19:34 -Platím městu daně. Dluží mi to.
-Řekni jí, ať se stáhne.-Proč já?
00:19:37 -Jsi její manžel.-Ty syn.
-Byl jsi manžel dřív.-Ne nutně.
00:19:41 -Jakože jsem parchant?
-No jistě.
00:19:45 -Fajn. Jestli nemáš odvahu, tak já jo.-Dobře.
00:19:50 Mami, táta s tebou chce mluvit.
00:19:56 Promiň, že jsem včera nezavolal. Měl jsem děsně divoký rande.
00:20:00 Ani jsem si nevšimla. Já měla taky takový.
00:20:03 Prej jsem až moc dospělej. Víš, je starší.
00:20:07 Jo, to je tvoje chůva.
00:20:12 -Tak já jdu.
-Michaeli? -Co?
00:20:16 -Takhle mi dáš sbohem?
-A co jako? -Po včerejší noci?
00:20:20 -Cos dělala včera v noci?
-Byla jsem s tebou, fakíre!
00:20:25 -Abi, prosím tě, jsou tu lidi.
-Mně je to úplně fuk.
00:20:29 Ještě žádnej chlap nebyl jako ty. Propadla jsem tvým rtům.
00:20:39 Prosím, prosím, nechoď pryč!
00:20:43 Michaeli, počkej.
00:20:50 Břídile.
00:20:55 Něco jsem zapomněl.
00:21:02 Děkuju.
00:21:08 Pochopila jsem, že můj text je v té hře naprosto klíčový.
00:21:13 Ostatně bez něj nikdo neví, kdo to přichází.
00:21:21 -Co to piješ?
-Nic.
00:21:24 To je sklenice pizzy.
00:21:30 -Takže jsi k zubaři nešel.
-Šel, ale byl mrtvý.
00:21:34 -No, to se ti hodilo.
-Jemu ale ne.
00:21:38 Chceš trpět, tak si trp. Já si teď vypracuju pozadí mé postavy.
00:21:43 -Jsi přece pastýř.
-Ne. Já nejsem jenom pastýř.
00:21:49 Narodil jsem se na farmě u Betléma.
00:21:52 Chtěl jsem být hrnčíř, ale převzal jsem rodinný podnik,
00:21:57 když mi ukamenovali otce za krádež kuřete.
00:22:01 -Nepřeháníš to už trochu?
-To samé říkal režisér.
00:22:05 -Vážně. Víš, možná má pravdu.
-Tak proč mu pořád musím radit?
00:22:09 Susan, tohle říkám s velkým respektem a láskou,
00:22:13 ale napadla tě někdy taková možnost,
00:22:17 že by mohl mít pravdu taky někdo jiný?
00:22:20 Ano, ale hned mě to přešlo.
00:22:25 -Nicku, ty na jevišti nejsi.
-Jo, jasně.
00:22:29 Takže začneme. Susan?
00:22:34 Tam! Vizte to světlo nad obzorem
00:22:38 -co prosvěcuje oblohu jak půlnoční slunce.-Susan.
00:22:42 Jest to konec světa, či k nám přichází Spasitel?
00:22:45 -Susan?
-Já pracuju!
00:22:48 Myslel jsem, že jsme se po dlouhých debatách dohodli,
00:22:51 že váš text je "Hle, Spasitel přichází".
00:22:54 -Změnila jsem to.
-Všiml jsem si.
00:22:57 -Přečetla byste, co máte v textu?
-Ale to nebude ono.
00:23:01 Víte, "Hle, Spasitel přichází", kdo takhle mluví?
00:23:04 -Pastýři.
-Pastýři jen řeknou:
00:23:06 "Hele, vovce, máš hezký voči." Váš text zní děsně starobyle.
00:23:11 Taky se to odehrává před dvěma tisíci lety.
00:23:14 Taky Jesus Christ Superstar
00:23:16 a přesto tam Lloyd Webber přidal kytary.
00:23:19 Tak popáté: zpívat tu nebudete.
00:23:24 -Řekněte, co máte v textu.
-Fajn, fajn.
00:23:28 -Rozhodně nebudu vylepšovat tu vaši hru.-Všichni na místa.
00:23:36 Hle, Spasitel přichází!
00:23:40 Stop! Co to děláte?
00:23:42 -Říkám jen, co mám v textu.
-Proboha. Kde je napsané,
00:23:46 že se přeženete přes jeviště a napadnete jiného pastýře?
00:23:50 Aha, tak ne jenom text, ale i rady, jak mám hrát.
00:23:54 Koukněte, Susan, já myslím, že to nefunguje.
00:23:58 Ne. Opravdu. Zkuste radši loutkové divadlo.
00:24:02 -Vypadněte, prosím.
-Moment!
00:24:06 Dejte jí ještě šanci.
00:24:08 -Mami, řekni jenom text.
-Ne. Díky, Nicku.
00:24:12 Nehodlám být jedna z jeho ovcí, které si žene kam chce.
00:24:16 Bez urážky, Ellie. Ty jsi prima ovce.
00:24:19 Díky.
00:24:22 A teď, buď jak chci já, nebo běžte. Je to jednoduché.
00:24:27 Dobře. Ale já na protest odcházím.
00:24:30 Nic takového, máte padáka.
00:24:33 Jo?
00:24:35 Jestli ona, já taky.
00:24:38 -Vážně?-Ale až po Poslední večeři. Umírám hlady.
00:24:44 -No?
-Sbohem.
00:24:46 -Počkat. Jenom jsem blafoval.
-Nicku, tohle jediné pro mě udělej.
00:24:52 Dala jsem ti život. A věř, nebylo to neposkvrněné.
00:24:59 Tak jo.
00:25:01 Proč já jsem vždycky ten, který se musí obětovat?
00:25:11 Tak, pane Harpere, jenom klid, vytáhnem ten zub raz dva.
00:25:17 Přidáme anestetikum.
00:25:28 No tak.
00:25:33 Rychle ho vytáhnu a bude to.
00:25:37 Jak na mým prvním rande. Tak ještě anestetikum.
00:25:43 Celý den jsem byla na nohou. Namasíruj mi je.
00:25:47 Jdi pryč. Nevidíš, že pracuju?
00:25:52 -Je prima být svůj šéf.
-Jo.
00:25:55 Hledal jsem nejlepšího zubaře v Londýně a nejlepší jsem já.
00:25:59 -Ty jsi na plech, viď, že jo?
-Nejsem na plech.
00:26:03 To je anestet... Anest... Já nejsem na plech.
00:26:07 -Můžu pomoct?-Ne.
-A dívat se?-Ne.
00:26:10 Asi budeš chtít odejít, poteče tady hodně krve.
00:26:15 -To je dobrý.
-Tvojí.-Fajn.
00:26:19 Nenechám tě masírovat mi nohy.
00:26:31 Jo.
00:26:35 Takže, Harpere, jdeme na to.
00:26:41 Bude tě to bolet víc, než to bude bolet mě.
00:26:45 Au!
00:26:48 Mám tě.
00:26:50 Jedna, dva.
00:27:04 -Nicku, mrzí mě to.
-Nechci se o tom bavit.
00:27:08 -Řekls nastavit druhou tvář.
-Ale ne vystrčit na něj pozadí.
00:27:23 To je zázrak.
00:27:27 -To jsme jenom my.
-Ty jsi mi vyrazil zub.
00:27:31 Říkal jsem, ať máš ve mně víru.
00:27:34 Tohle je jiný zub.
00:27:39 Bene! Bene, nech ho!
00:27:48 Dnešní dopoledne bylo dlouhé. Chcete jistě jít na oběd.
00:27:52 Na závěr náš hlavní řečník Ben Harper promluví na téma
00:27:57 Zuby jako vyjádření módy.
00:28:07 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2008
Chlapi jsou v podstatě bábovky. Jistě, v určitých historických okamžicích jsou schopni hrdinských činů, v běžném každodenním životě však určitě vydrží mnohem méně než každá ženská. A přidá-li se k téhle všeobecně známé pravdě i druhá, neméně zažitá, totiž že doktorů se nejvíc bojí doktoři, pak je každému jasné, jak to vypadá, když začne Bena bolet zub. Dostat jej k zubaři bude malý zázrak. Ovšem zázraky se u Harperů zřejmě právě začínají dít. A nejen proto, že je Sue tak schopná a suverénní organizátorka.
