Táta, máma a tři děti… Že jste to už někdy viděli? Podobnost čistě náhodná! Britský sitcom. ### Hrají: R. Lindsay, Z. Wanamakerová, K. Marshall, D. Denby-Asheová, G. Thomson a další. Režie Dewi Humphreys
00:00:06 Tak klid a pěkně se položte. Podíváme se na to, ano? Otevřete.
00:00:11 Pane Henshaw, já nemůžu zkontrolovat váš chrup, když ho nevidím.
00:00:16 -Já mám strach. Bojím se bolesti.
-Pane Henshaw, dělám zubaře
00:00:20 víc než 20 let a jediný, kdo tím tady trpí, jsem já.
00:00:24 -Další vtip?
-Bohužel ne.
00:00:30 -Slečno, dejte...
-Už ho tam máte.
00:00:32 -Ještě jsem nic nechtěl.
-Děláte kořenový kanálek
00:00:35 -tak potřebujete lignocaine proti bolesti. -Co?-Klid.
00:00:38 -To je další pacient.
-Dalšího nemáme.
00:00:41 Ale je tu pán, který by s vámi rád mluvil.
00:00:44 Ben Harper! Neruším? To bych moc nerad.
00:00:47 -Andy Banks.
-Přesně tak.
00:00:50 -Myslel sis, že už mě neuvidíš.
-Ano.
00:00:53 -Bylo to spíš vroucné přání. Co tu děláš?-Chtěl jsem se stavit.
00:00:57 -Vážně?-K Vánocům jsi mi psal, ať se stavím, až budu v Londýně.
00:01:01 A na tvém přání stálo "pěkné svátky", a nebyly, takže...
00:01:08 -Haló, slečno?
-Jmenuju se Laura.-Ano.
00:01:11 -Budete-li tu i zítra, naučím se to, ale zatím...-Já vím.
00:01:14 -Exkavátor a pilníčky. Jsou na misce.-Vážně? Děkuji.
00:01:18 -Asi chceš vědět, jak se mi daří.
-Ani ne.-Výborně.
00:01:21 Dík. Prodal jsem řetězec společností,
00:01:25 peníze vrhnul na burzu a život je skvělej.
00:01:28 A co ty jsi dělal celá ta léta?
00:01:33 Jsem zubař. Vrtačka je mé poznávací znamení.
00:01:37 -To je nebezpečná zbraň, co? Bzzz!
-Jen klid, žádný strach.
00:01:41 -Můj přítel už je na odchodu.
-Ne, já jsem tu celý týden.
00:01:45 -Na odchodu z ordinace.
-Aha, chápu. Máš práci.
00:01:49 -Můžeme se sejít u večeře.
-Vždyť jsme se právě sešli.
00:01:53 -Dnešek se ti nehodí?-Mám konferenci.-Ta je příští měsíc.
00:01:58 -Ne, ta druhá konference.
-Byla zrušena.
00:02:01 -Je ještě jedna důležitější.
-Nebyl jste pozván.
00:02:04 -O tom vy nemůžete nic vědět.
-Vidím, že máš opravdu napilno.
00:02:09 To je škoda, protože moje žena jde na operaci.
00:02:12 Chtěl jsem ji představit starému kamarádovi, než půjde pod nůž.
00:02:17 -Je to vážné?
-Která operace není?
00:02:20 -Jen klid, pane Henshaw, prosím.
-Tak platí ta večeře?
00:02:25 -Musím se domluvit se ženou.
-Výborně. Tak dneska večer.
00:02:30 -Bzzz!
-Pšš.
00:02:32 -Je to milý člověk.
-Ano. Nechcete s ním povečeřet?
00:02:37 Tak. Správně.
00:02:41 Muzeum zavírá za hodinu.
00:02:44 -Muzéj zakryvájetsa čérez čas.
-Muzéj zakryvájetsa čérez čas.
00:02:48 -Mami?-Pšš!
-Muzeum zavírá za hodinu.
00:02:51 -Muzéj zakryvájetsa čérez čas.
-Muzéj zakryvájetsa čérez čas.
00:02:55 -Co to děláš?-Učím se rusky. Příští týden provázím lidi z Moskvy.
00:02:59 To je skvělý. Jak se řekne rusky:
00:03:02 "Koupíš mi boty značky Prada?"
00:03:05 Podívám se. Á, tady je to. Nět.
00:03:13 Muzéj zakryvájetsa čérez čas.
00:03:16 -Kdy jsem po tobě naposled něco chtěla?-Dneska u snídaně.
00:03:20 -Chtěla jsi vaječnou omeletu a auto.
-Dostala jsem to? Nět.
00:03:24 -Mami, kdybys ty něco chtěla, vyhovím ti.-Fajn. Pomoz mi uvařit.
00:03:28 -A pak budou boty?-Pak to sníš.
-Až to sním, budou boty?
00:03:32 -Na tohle jsem utahaná.
-Dobře. Vzdej to.
00:03:40 (z kazety)-Kde jsou toalety?
-Přes halu a doleva.
00:03:48 Gdě tualét?
00:03:50 Promiňte, můžete mluvit anglicky?
00:03:56 Autobus odjíždí za půl hodiny.
00:03:59 -Avtóbus atpravljájetsa čérez pol časá.-Ahoj, Nicku.-Pšš!
00:04:05 Asi tu máme ducha a chce se mu na záchod.
00:04:11 Informační kancelář. Správočnoje bjuró.
00:04:20 Já to věděl.
00:04:24 -Že neuhodneš, kdo u mě byl?
-Starý přítel Andy.
00:04:28 Jeho žena jde na operaci a my s nimi jdeme na večeři do Le Garage.
00:04:32 Vidím, že ti volala moje nová stíhačka. Snaživá.
00:04:36 -To mě ničí.-Mně se zdá úžasná.
-Mně se zdá na vyhození.
00:04:40 -Škoda, že už si pamatuju jméno.
-Když jdete pryč, sníme si hotovku.
00:04:44 Ne, dělám boršč. Ruskou polévku z červené řepy a kysané smetany.
00:04:49 -Boršč je zvuk poté, co to sníš.
-Když musím trpět já, tak ty taky.
00:04:54 Bene, brát tě vážně, už nikdy bych neuvařila.
00:04:58 Tati, nahrávka na smeč.
00:05:01 Susan, já bych radši jedl boršč, než abych šel s Andy Banksem.
00:05:06 Je to tvůj přítel. Posíláme mu přání.
00:05:09 Pošťákovi taky, a nevečeříme s ním.
00:05:12 -Pojď, zrušíme to, jo?
-Ne.
00:05:15 -Tvé přátele nevídám často.
-Protože žádný nemá.
00:05:18 Mám spoustu přátel. Jen je nemám rád.
00:05:21 Tenhle takzvaný přítel. Kdes ho vzal? V klubu nezvaných?
00:05:25 -Ne, ve škole. Zabránil jsem klukům, aby ho zmlátili.-Můj hrdina.
00:05:30 Chtěl jsem ho zmlátit sám, ale minul jsem.
00:05:33 Bacil jsem někoho jiného a houf se rozprchnul.
00:05:36 -On mi děkoval a zůstalo při tom.
-Necháme to tak.
00:05:39 Jeho žena je nemocná a on potřebuje tvou podporu.
00:05:43 Nevím, proč bych se měl taky trápit.
00:05:45 Protože trápit se společně je smyslem přátelství.
00:05:49 Já myslel, že od toho je manželství.
00:05:58 Líbí se ti tu něco?
00:06:02 V nabídce.
00:06:05 Zrovna jsem obdivoval... Koukal jsem na košíček mořských plodů.
00:06:09 Já vím, které košíčky tě zaujaly.
00:06:13 Musím říct, Ambyr, vypadáte velice dobře na někoho, kdo je v Londýně.
00:06:19 Proboha. Ta operace. O co vlastně jde?
00:06:23 -Mám na zadečku mateřské znamínko.
-Ale ne. Doufám, že to není vážné.
00:06:28 Bohužel je. Zničí to dokonalou křivku jejích úžasných hýždí.
00:06:34 Uf...
00:06:36 To skopové žebírko by ušlo.
00:06:39 -Škoda, že jsi zubař, Bene. Mohl bys tu operaci provést.-Jo.
00:06:43 Ne.
00:06:45 Já jsem vždycky chtěl být zubařem a skončil jsem jako multimilionář.
00:06:50 -Smutný konec.
-Víš, ty aspoň něco děláš.
00:06:53 Já sedím celý den u bazénu a koukám, jak peníze dělají peníze.
00:06:58 Hele, Bene, dršťková.
00:07:02 Máš pravdu, Andy, když jsi na vrcholu profesní dráhy jako já,
00:07:06 moji pacienti ke mně vzhlížejí jako k bohu.
00:07:10 -Protože mám v rukou moc nad životem a smrtí.-Jejich zubů.
00:07:14 -Musíte mít spoustu historek.
-Ano, jeho plivátko jimi přetéká.
00:07:21 Susan se učí rusky. Taky se něčím pochlub.
00:07:25 -Rusky? Vážně?-Da.
-No teda. -To je fantastické.
00:07:29 Když se člověk učí nový jazyk, zdokonalí sám sebe.
00:07:33 Také ráda zdokonalím sama sebe. Vemte třeba moje prsa.
00:07:37 -Kam? Co? Co? Promiňte.
-Implantáty. Mám je od loňska.
00:07:42 -Naše ženy mají hodně společného.
-Vážně? Úžasné.
00:07:46 Moje žena se učí rusky a tvá má implantáty.
00:07:50 -Nechtěla byste se také nechat vylepšit?-Už se stalo.
00:07:55 Ve skutečnosti je mi 109.
00:07:58 -To byla ta věc s očima?
-Jaká věc s očima?
00:08:01 Je to pár let. Vějířky vrásek.
00:08:06 Susan se na týden přestala smát, aby si nepřidělala další.
00:08:10 -To nebyl ten pravý důvod.
-Já jsem se také nechal vylepšit.
00:08:15 -Ne.
-Ano, na své mužné výzbroji.
00:08:18 Andy má penis dvacetiletýho kluka.
00:08:23 A nechce ho zvětšit?
00:08:28 -Váš manžel je číslo, že?
-Je to číslo, ano.
00:08:32 Máš to, co si zaplatíš. Tak například tyhle kůzlátka.
00:08:36 Je to prvotřídní, stoprocentní silikon.
00:08:39 -Co říkáte?
-Myslím, že...
00:08:42 -Mají je jednotlivě nebo jako soupravičku?-Set.
00:08:47 Byl to dárek k výročí.
00:08:49 Jak romantické. Já dostala jen toustovač.
00:08:54 Chtěli byste si na ně sáhnout?
00:08:57 -Já počkám na dezert. Bene?
-Ne. To bych nemohl.
00:09:01 Ale jo. Jen si je zmáčkni. Mně to nevadí.
00:09:05 -Tebe se nebojím.
-Jen do toho, Bene, abys neurazil.
00:09:09 Tak jo.
00:09:17 Mám přijít později?
00:09:33 -Není nad chutný domácí jídlo.
-Proč mi nemůžeš půjčit?
00:09:37 -Neprošla jsi skóringem. -Klid. Vím, kde snadno přijdeš k penízkům.
00:09:43 -Stačí prodat orgány. -Nicku, s tvým debilním kámošem na rande nejdu.
00:09:48 Ne, myslím přes internet. Jako já. Lidi potřebujou orgány, já je mám.
00:09:53 -Zákon nabídky a poptávky. Víš, kolik stojí ledvina? -Ne.
00:09:57 -Nabídka je 1.200 liber.
-Jenom?
00:10:02 A když přihodím mandle? Kroužek do ucha?
00:10:07 -Radši tu poklidím, než přijdou domů. -Počkej.
00:10:10 -Co uděláme s tímhle?
-Dej mi to, já to vyleju.
00:10:13 Když vyleješ všechno, máma si to domyslí.
00:10:16 Nebo to pro velkej úspěch udělá znova.
00:10:19 Vylejeme trošku s tím, že jsme ochutnali,
00:10:22 ale nemáme tak chlupatý jazýček,
00:10:24 aby ocenil zázrak, jakým je červená řepa.
00:10:27 Takhle?
00:10:31 O trochu víc.
00:10:33 -Nechápu, proč máš zlost.
-Proč myslíš, že mám zlost?
00:10:38 Á, děti přišly brzo.
00:10:41 -Jak jsi jí mohl sahat na prsa?
-Navedlas mě.-Ty jsi ale tupec.
00:10:46 -Že neumím číst tvé myšlenky?
-Taky.-Chtěli názor odborníka.
00:10:50 Ještěže nechtěl zkontrolovat její dutiny.
00:10:54 Věř mi, na omak to není zdaleka to, co na pohled.
00:10:58 -Však víš.-Pokračuj.
-Ne, radši ne.-Přiznej si to.
00:11:02 Radši bys měl doma třiadvacítku dokonalých tvarů.
00:11:06 Ale co tě vede, nechci dokonalé tvary, chci tebe. Tedy...
00:11:14 V hlavě mi to znělo mnohem líp, než když to vyšlo z úst.
00:11:18 -Ubohý párek.
-Ale jdi. Prsa máš pěkný.
00:11:23 Myslím Andyho a Ambyr, ale děkuji za ten dvojí výklad.
00:11:27 Jestli ti to udělá radost, pro mě to bylo ještě horší než pro tebe.
00:11:32 Trouba Andy Banks! Sakra!
00:11:35 -Že zrovna on skončí jako milionář s ferrari.-A švarnou modelkou.
00:11:40 -Jo.-Slyšela jsem to.
-Myslím to vážně.
00:11:44 Lidi jako Andy shrábnou smetanu. Přitom ve škole to byl chudáček.
00:11:50 -To já byl frajer, bedna.
-Oba jste se změnili.
00:11:54 Život není fér. Proč dobré věci potkají špatné lidi?
00:11:58 Nebuď škarohlíd. Špatné věci zas potkají dobré lidi.
00:12:02 -Dřu jako kůň, a co z toho?-Krásný domov, tři temperamentní děti.
00:12:07 -Jen do mě, rýpni si.-Ty si snad myslíš, že je Andy šťastný?
00:12:12 -Být šťastnější už je na blázinec.
-Tak proč posílá Ambyr do opravny?
00:12:17 Až bude v mém věku, bude ze samých náhradních dílů.
00:12:21 -Co pak on?
-Najde si novou modelku.
00:12:25 A za 50 let bude mrtvý.
00:12:27 -Tak spi a spočítej si, kolik předností máš ty.-To je snadný.
00:12:32 -Jedna.-Tak vidíš, miláčku.
-Promiň, dvě.
00:12:39 (z kazety)Muzeum zavírá za hodinu. Muzéj zakryvájetsa čérez čas.
00:12:44 -Co to děláš?-Jazyk se lze učit ve spánku.-To ne.
00:12:48 -Já rád ve spánku spím.
-Pšš. Já pracuju.
00:12:52 -Da svidanija.
-Pozdravbůh.
00:12:57 Autobus odjíždí za půl hodiny.
00:13:00 Avtóbus otpravljájetsa čérez pol časa.
00:13:03 Pažalsta, vstaňte naléva.
00:13:07 Autobus odjíždí v poledne.
00:13:10 Avtóbus otpravljájetsa v pólděň.
00:13:18 Kup Janey boty Prada. Kup Janey boty Prada.
00:13:21 Kup Janey boty Prada.
00:13:25 Tati, pokud to slyšíš, dovol Janey courat i po půlnoci.
00:13:43 Ne.
00:13:45 Prostě...
00:13:47 Ne, to nejde.
00:13:50 Co to je? Novej tanec?
00:13:54 -Běž odsud, Nicku.
-Sotva jsem přišel.
00:13:58 Chci zabránit tomu, aby se můj život obrátil vzhůru nohama.
00:14:02 Tak to bude dlouhej rozhovor.
00:14:10 Haló?
00:14:12 Haló, Andy?
00:14:14 Ahoj. Tady Ben Harper.
00:14:18 Hele, co tomu říkáš? "Na prodej jedna ledvina."
00:14:23 "Skvělá kondice, ohromná kapacita, chodí jako hodinky."
00:14:27 -"Pečlivá majitelka." -Majitelka?
-Marketingovej trik.
00:14:31 -Co prodáváš?-Na internetu ledvinu.-To je hezké.
00:14:37 -To jako vážně?
-Kdo má přílohu Byznys?-Já.
00:14:40 -Říkal jsem ti, že u stolu se nečte.
-Asi bys měl něco udělat s Nickem.
00:14:45 -Dělám. Ignoruju ho.-Mohlo by tě zajímat, že chce prodávat orgány.
00:14:51 Bravo. Dostaneme ho z domu kus po kuse.
00:14:55 -Táta mě podporuje.-Nebudu muset, když tenhle tip s akciemi vyjde.
00:15:00 -Jaký tip?-Andy mi dal jisté důvěrné informace.
00:15:04 Dynoblast zřejmě překoná všechny rekordy.
00:15:08 Syn prodává orgány, muž se dal na hazard, a to je teprve osm.
00:15:12 -Ne, tohle není hazard, ale tutovka.
-Bene, chceš tip? Nedělej to.
00:15:17 Hele, jestli chceš do něčeho investovat, tak do mě.
00:15:20 "Nick díly online."
00:15:23 Susan, podívej. Mohli bychom se napřed držet u zdi.
00:15:26 Takové 2 tisíce, možná 3 tisíce liber.
00:15:30 -2 tisíce.
-Odkud vezmeš 2 tisíce liber?
00:15:33 -Co Nickovy peníze na studium?
-Já mám peníze?
00:15:36 Na ty peníze nemůžeš sáhnout. Jsou na plavbu kolem světa.
00:15:43 -A co já?
-Máš mořskou nemoc.
00:15:46 -Já s nima počítal.-Nevěděls to.
-Tušil jsem, že se něco vyvrbí.
00:15:51 -Jsou to jen 2 tisíce liber. Co můžem ztratit?-2 tisíce liber.
00:15:56 Mami, Dynoblast nemusí bejt špatná investice.
00:15:59 -Akcie můžou do týdne hodnotu i ztrojnásobit.-Ano. Vidíš?
00:16:03 -Michael to schvaluje.
-Je mu třináct.-O čem je tu řeč?
00:16:06 -O penězích.
-Proč mě nikdo nezavolal?
00:16:09 -Spala jsi dobře?
-Ano, měla jsem příjemnou noc.
00:16:13 Ve snu jsem viděla tvůj výraz, až řeknu "ne".
00:16:16 Maxine ty boty rodiče koupili. Asi ji mají radši než vy mě.
00:16:20 Někteří lidé zahrnují děti dárky, zatímco jiní zase láskou.
00:16:24 -Co to znamená?
-Žádná Prada nebude.-Tati?
00:16:28 Miláčku, až ten Andyho tip vyjde, budeš chodit jenom v Pradě.
00:16:32 -Pokud Andyho tip vyjde.
-Kdo je Andy?-Můj nejlepší přítel.
00:16:37 -Aha. Ten takzvanej přítel. Je takovej jako vždycky?-Ano.
00:16:42 -Jenomže teďka má milióny liber.
-A penis dvacetiletého kluka.
00:16:47 Bezva. Kolik za něj zaplatil?
00:16:56 Michaeli, nech těch videoher. Přijdeš pozdě do školy.
00:17:00 To nejsou hry. Sleduju pohyb na burze.
00:17:03 -Bože, tak ty taky?
-Jo. Dynoblast vypadá dobře.
00:17:06 -Sám asi investuju.
-O čem to mluvíš?
00:17:10 Při mém tragicky nízkém kapesném se musím zaopatřit.
00:17:13 Michaeli, neblázni, na to jsi moc mladý.
00:17:16 -Na Kajmanech ne. Tam můžu bejt ženatej.-Ale nejsi.
00:17:21 -Nebo jo?
-Jen z daňovejch důvodů.
00:17:25 -Michaeli, jak ses to naučil?
-Snadno.
00:17:28 Chce to pět minut času a trošku know-how.
00:17:32 -Naučíš to mě?
-Proč?
00:17:34 Protože tvůj otec má nápad. Chci zjistit, jak to napravit.
00:17:40 Ano. No ano.
00:17:43 Vzrostly o 43%. Ano, ano, ano!
00:17:48 -Je tu zase pan Henshaw. Vypadlá plomba.-Jo!
00:17:51 -Nemá z toho velkou radost.
-Mám fofr, nemůžu ho přijmout.
00:17:56 Můžete. Posunu plombu paní Naerové o půl hodiny.
00:17:59 -Vy... -Neděkujte. Patří to k mé práci.
00:18:02 -Jo, ale ne dlouho.
-Pojďte, pane Henshaw.
00:18:08 Pan Henshaw, výborně. Čekal jsem, že přijdete.
00:18:12 -Netěší mě to.
-Ne. Mě taky ne.
00:18:15 Tak se podíváme na tu zatrolenou plombu, ano?
00:18:19 -Ano. No tohle.
-Je všechno v pořádku?
00:18:23 Promiňte, mrknu se na vaše záznamy, ano? Hned jsem u vás. No jo.
00:18:28 -Ano! To je výborné.
-Plomba nevypadla?
00:18:32 Ale ano, vypadla, a bude to pořádně bolet.
00:18:36 -Ale vy jste řekl, že je to výborné.
-To je, ale ne pro vás.
00:18:40 -Tak se do toho pustíme, ano?
-Počkejte, co anestetikum?
00:18:45 -Ne, tím se všechno zdržuje.
-Dobrý bože!-Bože, ano.
00:18:50 Jak je na světě krásně.
00:18:53 Je krásné žít!
00:18:55 -Volá vaše paní.
-Řekněte, že mám pacienta.-Nemáte.
00:18:59 -Co? Kde je pan Henshaw?-Schoulený do klubíčka pod stolem v recepci.
00:19:04 Řekněte mu, že i tak za návštěvu zaplatí.
00:19:08 Když to nepomůže, ve skříni je koště. Šťouchněte do něj.
00:19:11 Dobrá.
00:19:13 -Miláčku?
-Bene, kolik jsi investoval?
00:19:17 -3 tisíce liber.-Ty troubo!
-Já vím, já vím, je to dost.
00:19:22 -Proč jsi tam nedal víc?
-Řeklas, ať se držím při zemi.
00:19:26 Když říkám, ať zavíráš deklík na záchodě, neposlechneš.
00:19:30 Bene, mýlila jsem se.
00:19:33 Užij si tu chvíli, protože se dalších 20 let nemusí opakovat.
00:19:38 -Au!
-Už vylezl.
00:19:48 -Vítej, můj milý, drahý muži. Jaký jsi měl den?-Báječný.
00:19:51 Poměr mezi tržní cenou a ziskem na akcii
00:19:55 činí u Dynoblastu 24 a zisk se za poslední rok ztrojnásobil.
00:19:59 -Odhady překonal o dvě pence.
-Zadluženost vlastního jmění je 1,9.
00:20:04 -Vážně?-Jo.
-Co to znamená?
00:20:07 -Nemám tušení, ale je to skvělé, že?
-To je výtečné.
00:20:13 -Co tě to napadlo?
-Mám pocit, že situace si žádá
00:20:16 mou pevnou ruku na kormidle, tak sleduju akcie na internetu.
00:20:19 -Ty mi nevěříš?
-Ani trochu.
00:20:22 (domovní zvonek)
00:20:24 -Ahoj, já jsem Andy. -Ahoj.
-Tati, je tu tvůj pomyslný přítel.
00:20:29 -Tak ty nemůžou bejt pravý.
-Ahoj, Andy.
00:20:33 -Zdravím, Bene. Neruším?-Ne. Co tě přivádí?-Jedeme na letiště.
00:20:37 Chceme se rozloučit.
00:20:40 -Já myslel, že si chceš půjčit.
-Dal jsi na můj tip na Dynoblast?
00:20:44 Ano, uvažoval jsem o tom i tak, ale děkuju, žes mi to potvrdil.
00:20:49 -Jestli máš informace, tak jsi už asi slyšel ten bzukot.-Nic nového.
00:20:54 -Jaký bzukot? -Co uděláš, jedeš dál nebo couváš?
00:20:58 No...
00:21:00 -Co uděláš ty?-Kdybych znal odpověď, tak mám vilu v Toskánsku.
00:21:06 -Vždyť máme.
-Máme.
00:21:10 -Mějte se.
-Na shledanou.-Sbohem.
00:21:18 -Hele, Janey, co myslíš?
-Že jsi idiot.
00:21:21 O mým logu na Nick díly.
00:21:24 -Vypadá to jako maso na gril.
-Bezva.
00:21:27 Ty si myslíš, že někdo bude mít zájem o to, co nabízíš?
00:21:31 -Za moje ledviny dávaj už 300 liber a pořád to roste. -Ty kecáš.
00:21:35 -Obě dvě?
-Všechny tři.
00:21:38 -Nicku, nemáš tři ledviny.
-To oni nevědí.
00:21:41 -Takovou blbost můžeš vymyslet jen ty. -Já vím.
00:21:45 -Co uděláš, až nebudeš mít co na prodej? -Stáhnu se.
00:21:48 Větší pitomost jsem neslyšela.
00:21:51 Počkej, až ze mě zbude nejbohatší palec na světě.
00:22:00 Susan, na notebooku je jedna úžasná věc. Je totiž přenosný.
00:22:04 To znamená, že ho můžeš vzít kamkoli.
00:22:07 Třeba dolů nebo na skotské pomezí.
00:22:11 Jenom prověřuju to, co říkal Andy o Dynoblastu.
00:22:14 -Myslím, že má pravdu.
-Copak to nevidíš?
00:22:17 Nechce, abych vydělal tolik peněz, co on. Nechce konkurenci.
00:22:21 Jsem na finančním chatu a všichni říkají, že Dynoblast je
00:22:26 -ve stádiu vyšetřování a je čas ho prodat.-Co? Ukaž mi to.
00:22:32 -Necháš si radit od někoho, kdo si říká Yoda?-Není to jen Yoda.
00:22:36 Všichni tu říkají, že je načase se stáhnout.
00:22:40 Binkie 13, Koňská noha, Akcicoura a Bankéř Frankenstein.
00:22:45 Bankéř Frankenstein? Slyšíš, co říkáš?
00:22:48 -Ty věříš bandě docela cizích lidí víc než mně?-A tím chceš říct?
00:22:53 Drž se mě, Susan. Ano? Mě vede instinkt.
00:22:57 Tebe vede instinkt a mě chladná, nesmlouvavá šeptanda.
00:23:01 -Prodej to, dokud se daří.
-Pochop, mně se nikdy nedařilo.
00:23:06 Pokud neprodáme okamžitě, nezbude nám nic. Jen zklamání.
00:23:10 Tak tohle nebude zklamaná třešinka na zklamané polevě zklamaného dortu.
00:23:16 Dobrou noc.
00:23:18 Yoda.
00:23:24 Je mi hloupé, že volám, protože vím, že ruším, ale ty akcie
00:23:29 za poslední půlhodinu klesly o 22% a já potřebuju radu odborníka.
00:23:35 -Píšu písemku z matiky. Řekl jsi, že se stalo neštěstí.-Stalo.
00:23:39 -Maminka chtěla prodat a já ne.
-Proč ne?-Stoupaly.
00:23:43 Nemohl jsem prodat, když stoupaly.
00:23:46 Můj instinkt mi nedal. Michaeli, co mám dělat?
00:23:50 Můžeš prodat a snížit tak ztrátu, ale možná jen dělaj vlny.
00:23:55 Mluv se mnou jasně. Mám prodat nebo ne?
00:23:58 Víš, tati, znám tě celej svůj život a můžu upřímně říct,
00:24:02 že ať ti instinkt radí cokoli, udělej opak.
00:24:10 Ne. Ale ne.
00:24:12 Ne. To ne. Ne. Ne.
00:24:17 Dobrý den. Michaela Harpera. Prosím?
00:24:21 Ano, jde o další rodinnou tragédii.
00:24:25 Je to jeho matka. Zemřela.
00:24:31 -Ahoj, tati. O co jde tentokrát?
-Akcie pořád klesají.
00:24:35 -Jsou za míň, než jsem je koupil.
-To je jen korekce.
00:24:38 Napřed byly vlny, teď je to korekce. Kdy to začne být katastrofa?
00:24:43 -Neboj se. Chvíli je zle, pak se to spraví.-V mém věku už ne.
00:24:49 -Moc mě mrzí ta tvoje ztráta.
-Není moje, je tátova.
00:24:54 Můžeš jít domů dřív, jestli chceš.
00:24:59 Dík.
00:25:03 -Muzéj zakryvájetsa čérez čas.
-Muzéj zakryvájetsa čérez čas.
00:25:08 Muzéj zakryvájetsa čérez čas.
00:25:11 Ty ledviny si asi nechám.
00:25:13 Na internetu se orgány prodávat nesmějí.
00:25:17 -To bude nejlepší.
-Půjčíš mi kreditku?
00:25:20 -Než řekneš "ne"...
-Ne.
00:25:23 Je to kvůli nový práci. Chci si nechat udělat vizitky.
00:25:27 -Doufám, že ta nová práce nevyžaduje žádnou větší operaci.-Ne.
00:25:31 Nic takovýho. Tohle je mnohem lepší.
00:25:34 Pracuju, kdy chci, a to z domova. A přinese mi to uspokojení.
00:25:38 -A co přesně budeš dělat?
-Dárce spermatu.
00:25:49 -To nemají aspoň základní požadavky?
-Ano. Musíš bejt muž.
00:25:56 Tak já jdu do svýho doupěte.
00:26:11 -Běž pryč, Michaeli.
-Jak se ti líbí moje boty?
00:26:15 Líbily by se mi víc, kdyby byly jinde.
00:26:21 -To je Prada.
-No jasně. Nosí ji každej.
00:26:27 Až na tebe.
00:26:37 Pažálsta slédujtě za exkursavódom.
00:26:41 -Prosím, pojďte za průvodkyní.
-Protože průvodkyně je moc sexy.
00:26:48 Květiny?
00:26:52 -O kolik jsi přišel?-Proč vždycky předpokládáš to nejhorší?
00:26:57 -Nemůžu ti přinést květiny?
-Aspoň, že ne bonbóny.
00:27:01 Znamení, že jsi přišel o vše.
00:27:06 -Nepřišel jsem o vše.
-O jak velkou sumu jde?-200 liber.
00:27:10 -Sláva. Zbylo na tu plavbu.
-Ne, to zbylo nám 200 liber.
00:27:16 -Tak mi dej i ty bonbóny.
-Jo, jo, jo.
00:27:19 -Děkuju.
-A nic víc?
00:27:22 Žádné: "Já ti to říkala? Já měla pravdu, a ty ne?"
00:27:25 -Bene, peníze nejsou všechno. Máme se přece rádi.-Ano.
00:27:30 -Máme přece děti a to je to hlavní.
-Ano. A máme další fondy na studium.
00:27:35 Víš, byla jsem na chatu a Yoda mi dal úžasný tip.
00:27:42 Čokoládu?
00:27:45 Dynoblast letí nahoru.
00:27:48 Co?
00:27:49 Takhle je to vždycky. A zrovna, když jsi akcie prodal.
00:27:54 Život je komický.
00:28:01 -Ještěže to dokážeš brát s humorem.
-Nicku? Dělej, Nicku!
00:28:06 -Nejsi v tomhle domě sám.
-Dej mi pokoj!
00:28:11 Pracuju!
00:28:16 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2008
Život není fér. Proč dobré věci potkají vždycky špatné lidi? Pravda, drobnou útěchou by pro Bena mohlo být, že špatné věci zase potkají dobré lidi, on však momentálně vidí jen tu hroznou nespravedlnost. Celý život dře jako kůň, a co z toho má? Někdo by mohl namítnout, že šťastné manželství, krásný domov, tři temperamentní děti… Ale vezměte si třeba takového Andyho Bankse. Ve škole byl ze všech nejhorší, učitelé nad ním zlomili hůl – a teď si jen leží u bazénu a dívá se, jak jeho peníze dělají peníze. Na druhou stranu k něčemu takovému se dnes může propracovat každý. Stačí mít pár drobných do začátku a přiměřenou dávku odvahy. Ta Benovi nikdy nechyběla. A to by v tom byl čert, aby s dobrou radou do začátku tu burzu nepokořil!
