Táta, máma a tři děti… Že jste to už někdy viděli? Podobnost čistě náhodná! Britský sitcom. ### Hrají: R. Lindsay, Z. Wanamakerová, K. Marshall, D. Denby-Asheová, G. Thomson a další. Režie Dewi Humphreys
00:00:18 Nic neříkej. Změnila jsi účes.
00:00:21 Mám radost, že aspoň jeden z nás se baví.
00:00:24 -Mám radost, že máš radost.
-Nemám.
00:00:27 Je strašné, že nás nutí do pitomých kostýmů!
00:00:30 -Tak zlé to není.
-Včera jsem byla Beefeater.
00:00:33 Beatles jsou zkrátka pro Anglii typičtí.
00:00:36 To není legrace. Co nás převzala ta americká agentura, je to hrůza!
00:00:41 Nutí mě dělat víc exkurzí, nabízet laciné suvenýry a pracovat dýl.
00:00:46 Já vím. Je to, jako bys pracovala osm dní v týdnu.
00:00:50 To není fér.
00:00:52 -Už toho nech.
-Jo, jo.
00:00:56 -Nechám toho.
-Děkuju.
00:01:00 -Jdu pozdě. Za 20 minut mám schůzku se skupinou Němců.-Já vím.
00:01:08 Dobré ráno.
00:01:15 Mám strašně divnej sen. Táta líbá Lennona.
00:01:18 -Nemůžeš pozdravit jako normální člověk? -Nebo to byl Ringo?
00:01:23 -To těžko. -Půjdu zpátky do postele a probudím se.
00:01:27 -Zpráva dne: ty nespíš.
-Dobrá. Bejt vzhůru, udělám tohle?
00:01:35 Já jsem vzhůru, co?
00:01:44 -Musíš pouštět tu televizi?
-Jdu ti na nervy?
00:01:48 -Jo.
-Proto jí tady pouštím.
00:02:02 -Dal bych mu 8,5.
-Já tak nejvýš 3.
00:02:05 3? Jsem ve skvělý formě a perfektní technik.
00:02:08 Jo, ale máš 5 bodů dolů. Viděla tě máma.
00:02:12 Cvičíš na finále v kopancích do zadku?
00:02:15 Těch se ti dostane, bude-li se to opakovat.
00:02:18 Na večeři přijde můj šéf, tak mi tu pomůžete uklidit.
00:02:21 -Vypadá to tu dobře.
-Ty brýle nenosíš nadarmo.
00:02:25 -Je tady binec.-Není. Žijem tu.
-Jak stádo koz.-Vždyť je víkend.
00:02:31 Tak jo. Slyšeli jste mámu. Michaeli, běž uklízet.
00:02:35 -Řekla, ať pomůžem všichni.
-Já vím. Nezapomeň vyluxovat.
00:02:39 -Ahoj, Micku.
-Štve mě to tu!
00:02:43 Taky mě moc těšilo, synku.
00:02:46 -Výborně, jsi tu.
-Pro mě? To jsem nečekal.
00:02:49 -Běž umýt záchod pro hosty.
-Proč mýt záchod pro hosty?
00:02:52 Ten myjeme, když máme hosty. My máme hosty?
00:02:55 Scott telefonoval z letiště.
00:02:58 -Pozvala jsem ho na večeři.
-Musí to být dneska?
00:03:01 -Nemohl by přijít na večeři jindy? Kdo je Scott?-Můj nový šéf.
00:03:05 A tak. Pro mě to je "ten hnusnej mlok".
00:03:08 Je z Ameriky a v typické anglické rodině chce typické anglické jídlo.
00:03:12 -Tak proč chce jít sem?
-Ačkoli mám ráda
00:03:16 tyhle vtipné slovní přestřelky, nemám čas a ty nemáš vtip.
00:03:21 -Co když mám svoje vlastní plány? Je trochu pozdě je rušit.-A jaké?
00:03:25 Já se chtěl dívat na fotbal a umýt záchod pro hosty.
00:03:30 Nicku?
00:03:33 Moc rád bych pomohl, ale předstírám kulhání.
00:03:37 -Předstíráš?-Nejsem dobrej lhář, tak nechci zdržovat.
00:03:41 -Dám ti 20 liber a vem Janey a Michaela na večeři.-20?
00:03:46 -Ty myslíš, že to stačí?
-Dobrá, 30.-Jenom 30?
00:03:50 -Co má předstíraná invalidita?
-40.
00:03:53 -50, když vypadneš hned!
-Mám na týden vyděláno.
00:04:01 (z televize) Pěkná hlavička!
00:04:04 -Kdo vyhrává?
-Vyhrává? Co?
00:04:07 Co? Jo zápas. Ono to běží? Ale ne.
00:04:11 Asi jsem to náhodou zapnul, když jsem oprašoval dálkový ovladač.
00:04:16 Nevím, proč jsem tak nervózní. Chci, aby všechno bylo perfektní.
00:04:21 -Jak vypadám?-Vypadáš skvěle. Vypadáš fakt skvěle. Jo.
00:04:26 Večeře bude skvělá. Všechno bude skvělý.
00:04:30 A pokud si to Scott neuvědomí, je větší blbec, než říkáš.
00:04:33 Ve chvílích jako tahle si uvědomuju, jaké mám štěstí,
00:04:37 že mám báječného muže, ale teď mi pojď pomoct.
00:04:40 Není fér nás vyhodit. Kde se za dvacku najíme?
00:04:44 -Nick dostal padesát.-Co?
-Strhl jsem si provizi.
00:04:47 -Neber Michaela do hospody.
-To by mě ani nenapadlo.
00:04:51 -Minule jsi ho tam propašoval coby trpaslíka.-To už mě nenapadne.
00:04:56 Tak běžte. Sypte. Jste skvělí, ale hned tak se nevracejte.
00:05:01 Jo. Honem. Poslechněte maminku. Všichni. Jdeme. Všichni pryč.
00:05:14 Tenhle večer je pro mě moc důležitý.
00:05:17 Mohl bys nasadit aspoň šťastný výraz?
00:05:20 Uvědom si, s kým mluvíš, ano? Tohle je můj šťastný výraz.
00:05:23 Udělej to pro mě
00:05:26 a večer udělám tamto.
00:05:31 Které tamto?
00:05:33 Tamto nebo tamto?
00:05:37 Obojí.
00:05:40 -Ty blafuješ.-Troufáš si takovou nabídku přijmout?
00:05:47 To je lepší.
00:05:49 (domovní zvonek) A je tady.
00:05:52 Pamatuj: je to lakomec, ješita a rozkládá firemní morálku.
00:05:56 -Tak na něj buď milý. Šťastný výraz.-Šťastný výraz.
00:06:00 Scotte, vítejte v Londýně.
00:06:03 Mockrát děkuju za pozvání na večeři. Přinesl jsem vám drobnost.
00:06:08 Maličké mýdlo z letadla. To se jistě hodí.
00:06:11 Jistě, až se přestěhujeme do Liliputu.
00:06:15 Tohle je můj manžel Ben. Bene, to je Scott Tailor.
00:06:18 Dobrý den, Scotte. Často o vás slyším.
00:06:21 -Doufám, že v dobrém.
-Ano, dost se tím bavím.
00:06:25 (troubení auta) To je můj taxík.
00:06:28 Poslyšte, nikdy si nestačím včas vyměnit peníze.
00:06:32 -Mohli byste to za mě vyřídit?
-Ale jistě.
00:06:35 -Ben se o to postará. Viď, Bene? Šťastný výraz.-Jistě.
00:06:40 -A když tam jdete, přinesete mi zavazadla?-Ano.
00:06:43 -Díky, starý brachu.
-Ale není zač, šéfe.
00:06:46 -Jak je ctěná libost, šéfe.
-Tak a my můžeme jít dál.
00:06:50 To je krásný dům. Miluju anglické interiéry.
00:06:55 -Děkuji. To je moje práce.
-To jak se nic k ničemu nehodí.
00:06:59 -Tak přeplácané a zároveň prosté.
-Jistě jste tu jako doma.
00:07:06 -Povězte, Scotte, jaký byl let?
-Laciný. Vyměnil jsem letenku
00:07:11 první třídy za turistickou a vydělal jsem 2.300 dolarů.
00:07:15 -Jen tak.
-Co teprve letět s nákladem?
00:07:19 Kdyby přihodili bonus za míle, proč ne?
00:07:22 -Promiňte, ten taxík stál 50 liber.-50?
00:07:26 -Ten vás oškubal.
-Šťastný výraz.
00:07:34 -Mohl bys otevřít víno?-Myslím, že budu potřebovat něco silnějšího.
00:07:39 -Já myslela pro hosta.
-Jo. Tohle bude dobrý.
00:07:46 Myslím, že tohle vám bude chutnat. To je Chateau Margaux.
00:07:50 Ne, víno jsem přinesl.
00:07:53 -Opravdu?
-Tady.
00:07:58 -Britské aerolinie podávají skvělý Cabernet.-Ano.
00:08:03 Susan, přines nějaké menší skleničky a vývrtečku.
00:08:07 Neblázněte, Bene, vždyť jsou šroubovací.
00:08:11 Jak jinak. Známka dobrého vína. Dovolíte?
00:08:22 Tady prosím, moje vyhlášená sekaná.
00:08:26 -Jedl bych i hřebíky.
-Tak to vám bude chutnat.
00:08:37 -To je vynikající.-Opravdu?
-Někteří lidé ocení dobrou kuchyni.
00:08:43 Naposledy jsem měl takovou dobrotu
00:08:46 v letadle nízkonákladové společnosti.
00:08:51 Pamatuj, Susan, šťastný výraz.
00:08:55 Nuže, Scotte, mohli bychom probrat budoucí směřování agentury.
00:08:59 -Mám pár návrhů a chci to s vámi projít.-To určitě.
00:09:03 Rád poslouchám dobré nápady.
00:09:06 Poznámka pro mě: Susan má pár nápadů ohledně agentury.
00:09:11 Říkám si, že bychom měli uvažovat o zrušení kostýmů.
00:09:16 Je to sice originální, ale ve skutečnosti
00:09:20 -odvádějí turisty od věcí, jichž by si měli všímat.-Zajímavé.
00:09:24 Nezapomeňte to. Poznámka pro mě: zrušit minulou poznámku.
00:09:29 -Bene, drahoušku, kde je káva?
-Už to bude. Hned jsem tam.
00:09:35 -Tak třeba okružní jízda Londýn mezinárodní.-Co je s ní?
00:09:40 Podívejte se na tu trasu. Obchodní dům Gap.
00:09:43 Oběd u McDonalda, Niketown a pak Planet Hollywood.
00:09:47 Večer lidi ani nevědí, že jsou v Londýně.
00:09:51 Právě proto jste ustrojená jako Beefeater.
00:09:54 -Historie je víc než pitomý kostým.
-Susan, historie je přežitek.
00:10:00 Poznámka pro mě: ten chlap je idiot.
00:10:04 Susan, je to fakt. Provedli jsme výzkum.
00:10:07 Lidi nejezdí do Anglie kvůli historii.
00:10:10 Lidi jezdí do Anglie, aby viděli, kde umřela Diana.
00:10:13 -Pak by měli jet do Paříže.
-Vidíte?
00:10:16 To je ta britská neochota, o které pořád mluvím.
00:10:20 Oproti americké ochotě udělat za prachy cokoli.
00:10:23 -Mám vám připomenout, s kým mluvíte?
-Ne, já si dost pamatuju.
00:10:28 -Co má tohle znamenat?-Obléknu si svůj sarkastický kostým.
00:10:32 -Snad vám to dojde.-Já, já...
-"Já, já." Co je to za argumenty?
00:10:36 -Vy, vy, vy...
-Neházejte to na mě.-Káva.
00:10:39 Abyste se cítil jako doma, Scotte,
00:10:42 ta vaše je ohřívaná a v plastovém kelímku.
00:10:46 -Nemůžu si dát kávu.
-Ne?
00:10:49 -Je mi zle. Vaše žena vyprovokovala mou pyrózu.-Já vím. Já vím.
00:10:54 -Že je báječná?
-Musím si lehnout.
00:10:58 -Co s těmi pitomými kostýmy?
-Ona nepřestane?
00:11:02 Jen aby začala znova.
00:11:06 -Už jsem byla takhle blízko.
-Od ztráty zaměstnání?
00:11:10 Abych si ho naklonila. Mám ho na háku.
00:11:13 Máš ho v naší posteli, i s tou pyrózou nebo co to má.
00:11:17 Všechno zlé je pro něco dobré.
00:11:20 Vzal si můj župan, kartáček na zuby, spí na mém polštáři.
00:11:24 Dobré tu není nic. S ním je tu peklo.
00:11:27 Jenže, čím déle zůstane, tím víc bude času, abych ho přesvědčila,
00:11:31 že jeho názory jsou scestné a jeho přístup nevhodný.
00:11:36 Susan, je to tvůj šéf, ne tvůj manžel.
00:11:40 -Já vím, co tě vzpruží.
-Co?
00:11:45 -Tamto, co jsi slíbila?
-Ne, gauč je moc malý.
00:11:50 Představ si, že spíme pod širákem. Ty a já, obklopeni přírodou.
00:11:58 Hele, Bene. Vidíš, kolik vyšlo hvězd?
00:12:02 -Není to romantické?
-Ano.
00:12:07 Hele, vidíš tu prasklinu ve stropě?
00:12:10 Tu způsobila váha toho chlapa, co spí v mý posteli.
00:12:14 Jsi bručoun. Chtěla jsem ti zazpívat k táboráku.
00:12:18 -Ne, nezpívej.
-"Ding ding, duly, duly, duly...
00:12:22 -Nezpívej.
-... duly, ding, deng, dong."
00:12:25 -Když přestaneš zpívat, přestanu si stýskat.-Jak mě donutíš?
00:12:30 "Hejla, hejla šejla, hejla šejla, hejla šejla."
00:12:34 Hú!
00:12:36 -"Šarivari, šarivari, šarivari,"
-"Šarivari, umpa, upma, umpa, upma."
00:12:41 Hej! (třísknutí dveří)
00:12:43 -Neslyšel jsi něco?
-Ne. Kde jsem přestal?
00:12:55 -Bene, můžeš se posunout víc vpravo?
-Co?-Máš se posunout.
00:13:03 -Co tady, krucinál, děláš?
-Koukám na televizi. A co vy?
00:13:10 -V naší posteli spí šéf tvé matky.
-Ona to má v popisu práce?
00:13:18 Jsem tady, troubo. Scottovi nebylo dobře, tak jsme ho nechali přespat.
00:13:23 -Na co chcete koukat?
-Nemohl by ses odsunout jinam?
00:13:29 Já s ním spát nebudu.
00:13:31 -Nicku, my bychom rádi spali.
-Ano. Ano.
00:13:35 -Klidně, mně nevadíte.
-Hned, zmiz.
00:13:39 No jo. Je to jasný.
00:13:43 Chcete, abych šel, co?
00:13:52 Už vypadnul, nebo si tady zamluvil další noc?
00:13:56 -Snídaně je skoro hotová, tak ho běž vzbudit.-Já?
00:13:59 -Přece ne já. Nemusí být ustrojený.
-Janey, probuď šéfa mámy.-Bene!
00:14:05 Proč to musím být vždycky já, kdo budí nahýho, tlustýho chlapa?
00:14:17 Scotte? Scotte, vypadáte slušně?
00:14:22 I když vy a slušnost...
00:14:25 Scotte, slyšíte mě?
00:14:30 Ty tučná na pláž vyvržená velrybo!
00:14:40 Ale vida, copak je to tady?
00:14:45 Nevyměnil sis naše peníze? Díky, kamaráde.
00:14:52 Scotte?
00:14:56 -Ahoj. Jak ses dostal domů?
-Nestarej se. -Ne. Jsem zvědavej.
00:15:03 -Susan? Susan!
-Vařím.
00:15:06 -Jak bude chtít slaninu?
-To je teď jedno.
00:15:09 Koukněte na tátu, ten snad viděl ducha.
00:15:12 Propána, byl nahej, že jo?
00:15:17 Susan, Scott nás opustil.
00:15:20 -Přece by neodjel bez rozloučení?
-Dost možná.
00:15:24 -Poslat kluka na chlapskou práci. Michaeli, běž tam.-Ne.
00:15:29 -Nechci, aby kdokoli chodil nahoru.
-Bene, co se děje?
00:15:33 On, on, on, on...
00:15:36 -On je...
-Superman.-On je...
00:15:40 -Proboha svatýho, je mrtvý.
-Co?-To je handicap.
00:15:44 -Proboha!-Nechtěl jsem to říkat před dětmi.-Co? Tady je mrtvola?
00:15:48 To je hrozný. Strašný.
00:15:51 -Kam utíkáš?
-Musím to říct holkám.-Co?
00:15:56 Dáš mi jeho slaninu?
00:16:01 Do protokolu napište, že nebyly nalezeny stopy násilí.
00:16:04 -Já vím, co tam píše. "Byla to ona."-Co?
00:16:08 -Co to prosím tebe vykládáš?
-Nechápeš?
00:16:11 Kdybych se ním nehádala, tak by byl ještě naživu. Cítím se vinna.
00:16:16 Se mnou se hádáš pořád a vinu necítíš.
00:16:19 Taky nejsi mrtvý. Dosud.
00:16:22 -Susan, nic jsi neudělala.
-Ale měla jsem motiv.
00:16:26 Podle mě by měl motiv každý, kdo Scotta poznal.
00:16:31 -Podstatné je chovat se rozumně.
-Dobře. Rozumně. Rozumně.
00:16:37 -Jdu se přiznat.-Zopakujeme si, co je to podstatné, ano?
00:16:40 Ano, ano, ano, ano. Pravda, pravda, pravda.
00:16:43 -Už budeme končit.
-Já to byla.-Co?
00:16:47 -Co prosím?-Omluvte manželku, trpí duševní poruchou. Nechce poslouchat.
00:16:53 Pohádali jsme se a pak jsem ho zabila.
00:16:56 -Vidíte?
-Aha. A čím jste ho zabila?
00:16:59 -Silou svých argumentů.
-Tupá zbraň.
00:17:03 Klid, mami, já to zvládnu.
00:17:05 -Radil jsem klientce nevypovídat bez právníka. -Kdo jste?
00:17:09 -Její právník.
-Aha. Teď vypovídat může.
00:17:13 Radil jsem jí mlčet i v mé přítomnosti.
00:17:16 -To je můj syn.
-To jsem si mohl myslet.
00:17:19 -Nicku, běž pryč.
-Dal bych vám vizitku, ale nemám je.
00:17:26 Všichni se točí kolem Michaela. Nick je pitomec
00:17:28 a naši mají tolik starostí, že mě neposlouchají.
00:17:31 -Proč mi to říkáte?
-Chcete vyjádření.
00:17:40 -Janey, kdo je ta kočka?
-Neblázni, je to policistka.
00:17:44 Tu chci.
00:17:46 -Nemáš šanci.
-Vsaď se.
00:17:53 Mami, no ne. Jedna smrt a ty se dáš na styl gothic?
00:17:57 -Musíš za vším, i za tragédií, vidět jen módu?-No jasně.
00:18:13 -Michaeli, maminka ti řekla, abys zůstal dole.-Ale mrtvý je nahoře.
00:18:17 Moje šetření ukazuje na kardiopulmonální selhání.
00:18:22 -Přibližná doba úmrtí 2:20 až 3:40.
-Nepleť se policistům do práce, ano?
00:18:27 Mimochodem, je to tak. (fotbal v TV)Ano!
00:18:31 -Jmenuje se Stephanie.
-Ona ti dala číslo?
00:18:35 -Cos jí řekl?
-Že mám v kalhotách bombu.
00:18:39 -To je trapný.
-Ale zabralo to.
00:18:42 První setkání a už mě osahala.
00:18:48 Susan, tys nic neudělala. Umřel na selhání srdce.
00:18:52 -Které měl ze mě.
-Kdybys mohla hádkou
00:18:55 někoho dohnat k smrti, tak už je dávno po mně.
00:18:59 -Tumáš.
-Je to tragédie.
00:19:01 Odešel na věčnost pevně přesvědčený, že má pravdu.
00:19:06 Chudák Scott.
00:19:08 Chudák Scott? Já nejsem chudák, co?
00:19:11 To já ho tu našel. Já z toho mám trauma.
00:19:14 Když to bereš jako soutěž, myslím, že Scott vede.
00:19:17 Aspoň si trochu odpočine.
00:19:20 -Co myslíš? Nemůže se vrátit?-Proč?
00:19:23 Aby ses s ním mohla pohádat?
00:19:26 -Měl tu rozdělanou práci.
-Ne, ty máš rozdělanou práci.
00:19:31 -Scott se má. Je v nebi. Strojí anděly za Beefeatery.-Nevtipkuj.
00:19:36 Mám divný pocit. Jako když tady někdo je.
00:19:40 Ano, je. Já. A chci jít spát.
00:19:46 -Ne, ne, ne, ne, ne. Tady spím já.
-Ale já na svou stranu nepůjdu.
00:19:51 -Tam kde Scott...
-Ne, ne. Ne, tam ne.
00:19:55 Když jsem ho našel, ležel na mojí straně.
00:19:58 Ty lžeš.
00:20:02 Nelžu.
00:20:05 Dobře. Vem si tu dobrou stranu. Pojď, Bene.
00:20:12 Jo. Dobře.
00:20:20 -Nech hloupostí. Prostě tam vlez.
-Tak takhle, jo?
00:20:23 Bát se duchů je vrchol racionality, ale že se mi chce zvracet,
00:20:27 -když mám spát na místě po mrtvole, je hloupost, že jo?-Ne, ne, ne.
00:20:31 Jsme přetažení. Bylo toho na nás moc.
00:20:34 Pojď se uklidnit a jednat jako dva rozumní dospělí.
00:20:38 Tak, tak. Jsem trouba, trouba. Trouba. Jo.
00:20:44 Budu spát na gauči.
00:20:50 Vás dva tu nechám o samotě.
00:20:56 -Húúú...
-Ne, Bene, ne!
00:21:04 (hra na varhany)
00:21:19 Je to tu tak maličké. Řekla bych,
00:21:22 že když mám vyznávat hříchy, mohli by to udělat trochu komfortnější.
00:21:32 -Dobrý den.
-Dobrý.
00:21:35 -Jak se daří?
-Dobře.
00:21:38 -Kdy jste byla naposledy u zpovědi?
-Jsem v tom nováček. Promiňte.
00:21:43 -Dobře.
-To šlo dobře.
00:21:49 -Můžeme tedy přistoupit ke zpovědi?
-Ano.
00:21:52 Upřímně řečeno, nejsem si moc jistá, jak se to dělá. Znám to z filmů.
00:21:57 Řekněte mi, jaké máte hříchy a já vám uložím pokání.
00:22:01 Tak třeba: brala jste jméno boží nadarmo
00:22:05 -nebo měla nečisté myšlenky?
-Jistě, ale proto tu nejsem.
00:22:09 Já...
00:22:11 -... zabila člověka.
-Vážně?
00:22:16 -To je hřích, že?
-Ano.
00:22:19 Jeden z největších.
00:22:21 -Ale já nechtěla.
-Ne, jistěže ne.
00:22:25 Se šéfem jsme měli velmi živou debatu o jeho firemní strategii.
00:22:30 -Ano, pokračujte.
-Která je naprosto idiotská.
00:22:33 -Ale dál. Vymklo se to z rukou.-Óóó.
00:22:37 -Pohádali jsme se a...
-A?
00:22:39 -Dostal infarkt.
-Nic víc?
00:22:43 -Není to dost?-Řekla jste, že jste ho zabila.-To ano.
00:22:47 Síla mých argumentů na něj byla přílišná.
00:22:50 -Hádkou nikoho nezabijete.-Ale jo.
-Kdepak.-To je váš názor.
00:22:55 -To ano.
-Ale špatný.
00:22:58 -V božích očích nejste vinna.
-Co ten může vědět?
00:23:02 Kdybych nemluvila o těch pitomých kostýmech
00:23:05 a bavili jsme se o počasí, tak by ho srdce nezradilo.
00:23:09 Jistě vidíte, že mám pravdu, že?
00:23:16 Otče?
00:23:19 Proboha, já jsem zabila i jeho!
00:23:23 Otče? Otče!
00:23:26 Nechcete jít k metodistům?
00:23:33 Janey, pomoz mi s tím.
00:23:36 Proč vy můžete mít novou postel, a já ne?
00:23:40 Až někdo umře v tvojí posteli, taky dostaneš novou.
00:23:43 -Potřebuju snést tu matraci dolů.
-Kouzelné slovíčko?
00:23:47 Prosím tě, pomoz mi to odnést, než přivezou novou matraci.
00:23:51 -Kouzelné slovíčko?
-Prosím.
00:23:54 -To není ono. Znova.-Brzo bude na týhle matraci další mrtvola.
00:23:59 -Kouzelné slovíčko jsou "peníze".
-Jo. Správně. Micku, pomoz mi s tím.
00:24:04 Janey má pravdu. Přece nás nechceš dřít bez odměny?
00:24:08 -Vy vtipálci. Tak na tři. Můžem?
-Nejsme tví otroci.-Raz.
00:24:12 -Co zákon o zákazu dětské práce?
-Jsem tvůj otec, ne šéf.
00:24:15 -To je hra se slovíčky, ne?
-Tak dost, vy dva.
00:24:18 Když nepomůžete, nesmíte měsíc na krok.
00:24:21 Mít nás kolem sebe celej měsíc je to poslední, co bys chtěl.
00:24:25 Jo. Správně.
00:24:28 Však se uvidí.
00:24:33 Tak jo, 5 liber každej.
00:24:37 -Opatrně, Janey.
-Jasně.
00:24:40 -Ještě kousek.
-Jasně, tak běž.-Jdeme.
00:24:45 -Proboha!-Co?
-Zlomila jsem si nehet.-Ááá!!!
00:24:53 Dělala jsem je celou hodinu.
00:24:57 Nebojte se o mě, jsem v pořádku. Janey?
00:25:01 Janey?
00:25:04 -Takže dobrý?
-Jo. Ahoj, Micku.
00:25:08 -Hele, mohl bys pomoct starému otci?-Jistě.
00:25:15 -Vhodná chvíle na jednání o podmínkách.-Michaeli?
00:25:20 -Jdu si dát müsli. Zatím zvaž mou nabídku.-Michaeli?
00:25:24 Michaeli!
00:25:31 -Nevím, co mě na tobě tolik přitahuje. -Důvodů bude spousta.
00:25:35 Ne.
00:25:37 -Je to něco ve tvých očích, co říká... -Amóre?
00:25:41 -Nebezpečí.
-Jo, to je moje.
00:25:45 Nebezpečí mě přitahuje. Proto jsem šla k policii.
00:25:48 Já taky rád nebezpečí. Proto jsem... Prostě jsem tam, kde jsem.
00:25:55 -Můžu se tě zeptat?
-Jednou bez šlukování.
00:25:59 Proč měla tvoje matka potřebu se přiznat?
00:26:02 Myslí, že ho zabily její řeči. Janey myslí, že jídlo.
00:26:06 -A co myslíš ty?
-Že nemáš podprsenku.
00:26:12 Čekala jsem, že zpověď mi uleví, ale ne.
00:26:15 Možná je to tím, že se nemáš z čeho zpovídat.
00:26:19 Vyvrátila bych ti to, ale nechci tě zabít.
00:26:23 Chceš, abych ti pomohl? Pomůžu.
00:26:26 Podívej, ty jsi velice malá bytůstka ve velice velikém vesmíru
00:26:30 a ve tvém krásném, leč zcela bezvýznamném životě,
00:26:34 se leccos přihodí bez ohledu na to, co řekneš či uděláš.
00:26:39 -Kdy řekneš to, co mi pomůže?
-To bylo ono.
00:26:42 Možná jsem malá bytůstka, ale mám veliké nápady.
00:26:46 A proříznutou pusu.
00:26:51 -To jsem řekl s velikou láskou.
-Vážně?-Vážně.
00:26:59 Takže nezáleží na tom, co udělám?
00:27:04 Jedna věc by tu byla.
00:27:13 -A měla jsem pravdu.
-Ano, jistěže měla.
00:27:16 -Nesouhlasíš jen tak na oko?
-Souhlasím proto, abych tě dostal.
00:27:23 -Ne, počkej.
-Co zas? Co je?
00:27:26 -Něco jsem cítila.
-Taky doufám, že jo.
00:27:30 To ne.
00:27:32 Něco nadpozemského.
00:27:35 No...
00:27:40 -Dělám, co můžu.
-Ne, něco jiného.
00:27:43 -Ale ne, snad ne zas on.
-Je to, jako by tu pořád byl.
00:27:47 -V místnosti.
-Jo, jak myslíš.
00:27:50 -To nejde. Já nemůžu, když se někdo dívá.-Já můžu.
00:27:53 -Tak tu na to budeš sám.
-Ale... Tak dobře. Dobře.
00:27:58 -Mám pro tenhle problém řešení.
-Zaříkání?-Ne.
00:28:04 Ne, takhle to nejde, pořád mám dojem, že se někdo dívá.
00:28:08 Ahoj, mami. Ahoj, tati.
00:28:11 -Kde máme nářadí?
-To je v kůlně.
00:28:14 -Řekl, že je v kůlně.
-Díky.
00:28:22 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2008
Člověk by řekl, že něco takového se může dít jen v našich zeměpisných šířkách. Že jenom u nás se zahraniční firmy mohou chovat, jako kdybychom těch minulých několik set let žili na stromech. Jenomže opak je pravdou. Ta americká agentura, která nedávno převzala Susaninu turistickou kancelář, je toho dostatečným důkazem. Nutí chudáky Angličany dělat víc exkurzí, nabízet laciné suvenýry, pracovat osm dní v týdnu… Jenom ty okružní trasy, co hodlají nabízet! Třeba takový „Londýn mezinárodní“: obchodní dům Gap, McDonald, Niketown, Planet Hollywood – večer lidé ani nevědí, že jsou v Londýně. Ještě že ten nový šéf zatoužil strávit večer v typické anglické rodině. Ve vlídném prostředí a při dobré krmi bude jistě snadné přesvědčit ho, že by neměl bourat něco, co tak dlouho a úspěšně funguje. Tedy bylo by to snadné. Kdyby se ten večer od samého začátku nevyvíjel jaksi jinak, než si Sue představovala.
